Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:05,440
Welcome
to Abnormal Behavioral Analysis.
2
00:00:05,483 --> 00:00:07,094
My name is
Professor Dylan Reinhart.
3
00:00:07,137 --> 00:00:09,400
Detective
Elizabeth Needham, NYPD.
4
00:00:09,444 --> 00:00:10,749
You're gonna be a great father.
5
00:00:10,793 --> 00:00:13,839
Any child would be lucky
to have you and Andy
6
00:00:13,883 --> 00:00:14,883
as their dads.
7
00:00:17,843 --> 00:00:19,541
You're not just
some boring old professor.
8
00:00:19,584 --> 00:00:21,891
You're CIA? Retired?
9
00:00:21,934 --> 00:00:23,371
You can't access
sealed documents?
10
00:00:23,414 --> 00:00:25,494
That's why they're sealed.
That's why I have friends.
11
00:00:25,518 --> 00:00:28,811
Don't tell me... you need intel,
and the NYPD's slowing you down.
12
00:00:28,854 --> 00:00:31,292
Just in case. If I were to call,
what would I call you?
13
00:00:31,335 --> 00:00:32,335
Julian.
14
00:00:34,208 --> 00:00:36,775
Any idea who broke in?
No, it was a professional.
15
00:00:36,819 --> 00:00:38,179
Well, I needed
a safe place to work
16
00:00:38,203 --> 00:00:39,691
until I find a secure space.
17
00:00:39,735 --> 00:00:42,694
Lizzie, Dylan, meet Jules,
our new computer associate.
18
00:00:42,738 --> 00:00:44,696
Nice to meet you both.
19
00:00:44,740 --> 00:00:46,698
Detective Ryan Stock,
Garfield County PD.
20
00:00:46,742 --> 00:00:48,483
I think your case may be related
21
00:00:48,526 --> 00:00:50,876
to a murder I'm investigating
in Garfield.
22
00:00:51,616 --> 00:00:54,315
The "Sleeping Beauties" case.
23
00:00:59,427 --> 00:01:00,427
Trust me.
24
00:01:00,451 --> 00:01:02,018
You got to trust me.
25
00:01:02,062 --> 00:01:04,803
This is the most romantic thing
a dude's ever done for me.
26
00:01:06,066 --> 00:01:07,502
And you're sure this is cool?
27
00:01:07,545 --> 00:01:08,894
The coolest.
28
00:01:08,938 --> 00:01:11,245
I mean, this is
the most important ride here,
29
00:01:11,288 --> 00:01:12,985
and I operate it,
30
00:01:13,029 --> 00:01:15,814
so I pretty much run this place.
31
00:01:15,858 --> 00:01:18,339
Nothing sexier
than a powerful man.
32
00:01:20,906 --> 00:01:22,691
Check this out.
33
00:01:25,911 --> 00:01:29,959
Looks like you had a little
practice pulling that lever.
34
00:01:30,002 --> 00:01:33,484
Maybe you could give me a hand.
35
00:01:40,926 --> 00:01:42,972
To the right are
private adoption options,
36
00:01:43,015 --> 00:01:44,843
to the left are
surrogacy agencies,
37
00:01:44,887 --> 00:01:47,107
and in the middle, foster
care opportunities.
38
00:01:47,150 --> 00:01:48,430
You really think this is enough?
39
00:01:48,454 --> 00:01:50,501
I'm glad you said that.
40
00:01:50,545 --> 00:01:52,024
It was a joke.
41
00:01:58,074 --> 00:02:00,163
Come on, we talked about this.
42
00:02:00,207 --> 00:02:01,991
No whiteboards
in the dining room.
43
00:02:02,034 --> 00:02:03,794
I've broken down our
options into categories,
44
00:02:03,818 --> 00:02:06,996
subcategories,
and sub-subcategories.
45
00:02:07,039 --> 00:02:09,738
Like they're suspects
in a murder investigation.
46
00:02:09,781 --> 00:02:12,088
Think about it
as a birth investigation.
47
00:02:12,132 --> 00:02:13,916
Take it all in.
48
00:02:13,959 --> 00:02:15,439
I got to go to work.
49
00:02:18,703 --> 00:02:21,097
We really diving back in?
50
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
Only if you're ready.
51
00:02:27,886 --> 00:02:29,932
Let's go investigate a birth.
52
00:02:40,377 --> 00:02:42,031
I miss waking up with you.
53
00:02:42,074 --> 00:02:44,599
That would have sounded so sweet
54
00:02:44,642 --> 00:02:46,818
if you weren't
yelling it in my face.
55
00:02:46,862 --> 00:02:48,516
What exactly
happened last night?
56
00:02:48,559 --> 00:02:51,301
After you snuck out,
Jasmine and I had a few.
57
00:02:51,345 --> 00:02:53,347
And by a few, I mean bottles.
58
00:02:53,390 --> 00:02:55,523
Drinking on a school night?
How very un-Lizzie of you.
59
00:02:55,566 --> 00:02:57,394
Jasmine broke off
her engagement to David,
60
00:02:57,438 --> 00:02:59,222
which, by the way,
is confidential.
61
00:02:59,266 --> 00:03:02,051
Sounds like she needed a friend.
62
00:03:02,094 --> 00:03:04,880
Pretty sure I brushed my teeth
with sunscreen this morning.
63
00:03:04,923 --> 00:03:06,708
Can I see if I
can guess the SPF?
64
00:03:06,751 --> 00:03:10,886
Just stay on your side of
the car, and no one gets hurt.
65
00:03:10,929 --> 00:03:14,324
As soon as I finish wiping
the spyware from the server,
66
00:03:14,368 --> 00:03:16,500
you'll be rid of me.
67
00:03:16,544 --> 00:03:18,633
In the precinct, anyway.
68
00:03:18,676 --> 00:03:21,984
It's actually nice to see you.
69
00:03:22,027 --> 00:03:23,725
And also, we're gonna
need to figure out
70
00:03:23,768 --> 00:03:26,118
new arrangements now that
Jasmine's living with me.
71
00:03:26,162 --> 00:03:28,120
Wait, what?
72
00:03:30,384 --> 00:03:32,386
Excuse me, you can't be there.
73
00:03:32,429 --> 00:03:34,126
Do you mind? Hey.
74
00:03:34,170 --> 00:03:35,911
No, it's, it's okay.
75
00:03:35,954 --> 00:03:37,129
No, it's not.
76
00:03:37,173 --> 00:03:39,393
You must be Detective Needham.
77
00:03:39,436 --> 00:03:40,829
Who are you?
78
00:03:40,872 --> 00:03:42,992
Detective Ryan Stock.
I'm part of the joint task force
79
00:03:43,016 --> 00:03:45,399
working
the Sleeping Beauty case.
80
00:03:45,442 --> 00:03:47,052
What Sleeping Beauty case?
81
00:03:47,096 --> 00:03:49,446
Yeah, I know that
you were the first on scene.
82
00:03:49,490 --> 00:03:51,143
I was hoping I could
get your opinion.
83
00:03:51,187 --> 00:03:53,755
You want my opinion?
You need a shave and a haircut.
84
00:03:53,798 --> 00:03:55,496
Wow, you sound like my mom.
85
00:03:56,671 --> 00:03:58,107
Morning, Lizzie.
Wrapping the dead
86
00:03:58,150 --> 00:04:00,152
in a blanket was
a Native American ritual
87
00:04:00,196 --> 00:04:02,156
when there wasn't enough time
for a proper burial.
88
00:04:02,180 --> 00:04:04,113
It was done as an act of love.
89
00:04:04,156 --> 00:04:06,768
So our, our killer
cared about his victims?
90
00:04:06,811 --> 00:04:09,336
Or wants us to thinks so.
Or he... or she...
91
00:04:09,379 --> 00:04:11,599
was a Native American.
92
00:04:11,642 --> 00:04:14,471
I'm sorry, did I just,
step into a parallel universe?
93
00:04:14,515 --> 00:04:16,604
Who is this guy, and why
is he leaning on your desk?
94
00:04:16,647 --> 00:04:17,909
No, this is, Ryan.
95
00:04:17,953 --> 00:04:19,753
I'm helping him with the
Sleeping Beauty case.
96
00:04:19,781 --> 00:04:21,739
What Sleeping Beauty case? You know.
97
00:04:23,350 --> 00:04:25,787
I can't right now.
98
00:04:29,356 --> 00:04:31,314
My God.
99
00:04:31,358 --> 00:04:34,317
Don't even start... I have
a nuclear-powered hangover,
100
00:04:34,361 --> 00:04:37,015
and I need an aspirin big enough
to eat with a knife and fork.
101
00:04:37,059 --> 00:04:38,582
Lizzie, it's Tuesday morning.
102
00:04:38,626 --> 00:04:39,931
This is entirely
Jasmine's fault.
103
00:04:39,975 --> 00:04:41,585
My only solace is knowing
104
00:04:41,629 --> 00:04:43,848
that she's suffering
far worse than I am.
105
00:04:43,892 --> 00:04:45,197
Good morning, everyone.
106
00:04:45,241 --> 00:04:46,721
Can I have your attention?
107
00:04:46,764 --> 00:04:49,593
The body of the young woman
found in the park,
108
00:04:49,637 --> 00:04:51,595
wrapped in the blanket,
was recently flagged
109
00:04:51,639 --> 00:04:54,250
through the Fusion Center
by the Garfield County PD
110
00:04:54,294 --> 00:04:56,165
out in Nebraska.
111
00:04:56,208 --> 00:04:58,689
It is their belief our victim
shares similarities
112
00:04:58,733 --> 00:05:00,212
to one of their cold cases.
113
00:05:00,256 --> 00:05:03,607
As a result, they've sent
Detective Stock to aid Fucci
114
00:05:03,651 --> 00:05:06,958
in the effort to connect
and solve both murders.
115
00:05:07,002 --> 00:05:09,526
He's a guest in our home,
so please make him feel welcome.
116
00:05:09,570 --> 00:05:11,311
Um, Lieutenant Gooden,
I'd like that case.
117
00:05:11,354 --> 00:05:12,442
I think I could be of help.
118
00:05:12,486 --> 00:05:13,922
I'm sure you could.
119
00:05:13,965 --> 00:05:16,045
No, the methods of killing
suggest unique psychopathy
120
00:05:16,069 --> 00:05:16,968
and intense rage.
121
00:05:17,012 --> 00:05:18,452
Which I'm starting to feel
right now.
122
00:05:18,476 --> 00:05:20,232
You and Lizzie will go
to Land of Wonder.
123
00:05:20,276 --> 00:05:23,192
Gunshot victim,
found on the roller coaster.
124
00:05:23,235 --> 00:05:25,716
Roller coaster?
That sounds intriguing.
125
00:05:25,760 --> 00:05:28,458
And just like that,
he's happy again. Come on.
126
00:05:28,502 --> 00:05:32,027
Driver's license IDs the vic
as a 22-year-old male
127
00:05:32,070 --> 00:05:33,420
named Elliot Emerson.
128
00:05:33,463 --> 00:05:35,813
We're holding the name
until we find next of kin.
129
00:05:35,857 --> 00:05:37,467
But he had his wallet on him.
130
00:05:37,511 --> 00:05:40,035
Yeah, with a 20 inside, which
rules out robbery as a motive.
131
00:05:40,078 --> 00:05:42,143
Blood spatter suggests he was
shot while seated in the car.
132
00:05:42,167 --> 00:05:43,927
What was he doing sitting
in a roller coaster
133
00:05:43,970 --> 00:05:45,610
in the middle of the night? Getting shot.
134
00:05:45,634 --> 00:05:48,130
Gunshot wound to the chest.
135
00:05:48,173 --> 00:05:50,175
We should be able
to recover a slug.
136
00:05:50,219 --> 00:05:51,612
I got a team
searching garbage cans
137
00:05:51,655 --> 00:05:53,918
for the murder weapon.
So far, all we've come up with
138
00:05:53,962 --> 00:05:55,922
is a couple stuffed animals,
a whole lot of vomit.
139
00:05:55,946 --> 00:05:58,358
It takes a unique kind of sadist
to stuff someone
140
00:05:58,401 --> 00:05:59,750
full of fried food,
141
00:05:59,794 --> 00:06:02,144
then put them on a ride that
shakes up their insides.
142
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
Or shoves a corn dog in their
face while they're hungover.
143
00:06:10,413 --> 00:06:11,762
A lapel mic.
144
00:06:11,806 --> 00:06:13,373
He was wearing a wire?
145
00:06:13,416 --> 00:06:15,984
Maybe the kid was an informant?
146
00:06:16,027 --> 00:06:17,028
If he was, he didn't do
147
00:06:17,072 --> 00:06:18,595
a very good job
of concealing it.
148
00:06:18,639 --> 00:06:19,959
Explains the gunshot
to the chest.
149
00:06:19,988 --> 00:06:23,034
Maybe he recorded his own death.
150
00:06:23,078 --> 00:06:24,035
Could you?
151
00:06:24,079 --> 00:06:26,081
You do know I'm your boss.
152
00:06:27,865 --> 00:06:29,737
You do know I'm yourboss.
153
00:06:35,003 --> 00:06:37,048
Looks like
he was recording a song.
154
00:06:41,705 --> 00:06:43,490
Let me through!
155
00:06:43,533 --> 00:06:45,796
Hey!
156
00:06:45,840 --> 00:06:47,720
You can't be here.
Come on, Annie. It's not him.
157
00:06:47,744 --> 00:06:49,713
No, it is. It's
Elliot. I can feel it.
158
00:06:49,757 --> 00:06:51,677
I thought you said
the name hasn't been released.
159
00:06:51,701 --> 00:06:52,455
It hasn't.
160
00:06:52,499 --> 00:06:54,339
Let's get out of here.
Wh-Whoa, no, whoa, whoa!
161
00:06:54,363 --> 00:06:56,154
No, not without saying goodbye!
162
00:06:56,198 --> 00:06:58,118
Hey, there's no way
that you can know who that is
163
00:06:58,142 --> 00:06:59,680
unless you had something
to do with it.
164
00:06:59,723 --> 00:07:01,159
No, I didn't!
165
00:07:01,203 --> 00:07:03,203
Then how could you possibly
know who our victim is?
166
00:07:04,075 --> 00:07:06,469
Because he's my twin.
167
00:07:19,874 --> 00:07:22,920
Did Elliot tell you he was
gonna be out here last night?
168
00:07:22,964 --> 00:07:25,445
I just had a feeling.
169
00:07:25,488 --> 00:07:28,099
Yeah, we were, we were
watching the news.
170
00:07:28,143 --> 00:07:29,710
It mentioned a body.
171
00:07:29,753 --> 00:07:31,233
Do you know why he was here?
172
00:07:31,276 --> 00:07:34,105
No.
173
00:07:34,149 --> 00:07:35,989
Hey, I don't think we
should do this right now.
174
00:07:36,033 --> 00:07:37,473
She just saw her
brother's dead body.
175
00:07:37,497 --> 00:07:38,877
Jason, it's okay.
176
00:07:40,808 --> 00:07:45,116
It seems Elliot
was here writing music.
177
00:07:45,160 --> 00:07:48,555
Would he usually do that
in such a remote location?
178
00:07:48,598 --> 00:07:49,730
He found inspiration
179
00:07:49,773 --> 00:07:51,949
in solitude.
180
00:07:51,993 --> 00:07:53,908
"At night," um,
181
00:07:53,951 --> 00:07:56,606
"when the world finally shut
the hell up," he'd say.
182
00:07:58,739 --> 00:08:01,481
Annie, I noticed you have
calluses on your fingers.
183
00:08:01,524 --> 00:08:03,308
Are you a musician, too?
184
00:08:03,352 --> 00:08:05,833
Yeah, Elliot and I had a band.
185
00:08:05,876 --> 00:08:08,836
I played guitar and sang,
186
00:08:08,879 --> 00:08:11,795
and he did everything else.
187
00:08:11,839 --> 00:08:12,970
He wrote, composed,
188
00:08:13,014 --> 00:08:15,495
played the keyboard. Um...
189
00:08:16,844 --> 00:08:19,847
my brother was a genius.
190
00:08:21,370 --> 00:08:23,328
Any disputes with any neighbors?
191
00:08:23,372 --> 00:08:24,939
Nah, kid kept to himself.
192
00:08:24,982 --> 00:08:26,636
Why, you think it was personal?
193
00:08:26,680 --> 00:08:28,333
Like, someone he knew iced him?
194
00:08:28,377 --> 00:08:30,510
Thank you for letting us in.
195
00:08:30,553 --> 00:08:32,642
We'll be in touch if
we need anything else.
196
00:08:32,686 --> 00:08:34,122
Which is code for "screw off."
197
00:08:34,165 --> 00:08:36,690
It certainly is. Thank you,
have a nice day, Randy.
198
00:08:43,566 --> 00:08:44,611
Twins seem close.
199
00:08:44,654 --> 00:08:45,655
Well, she might have
200
00:08:45,699 --> 00:08:47,019
gotten under
the boyfriend's skin.
201
00:08:47,048 --> 00:08:49,008
He couldn't come between 'em,
leaving him jealous.
202
00:08:49,032 --> 00:08:50,556
He did seem overprotective.
203
00:08:51,574 --> 00:08:54,664
Look at this place.
204
00:08:54,708 --> 00:08:57,362
No TV, no books, no alcohol.
205
00:08:57,406 --> 00:09:00,757
He doesn't even have a computer.
206
00:09:00,801 --> 00:09:02,933
He certainly
has a lot of records.
207
00:09:02,977 --> 00:09:04,369
Maybe he didn't need
anything else.
208
00:09:04,413 --> 00:09:07,677
If music was
his primary relationship
209
00:09:07,721 --> 00:09:09,200
with the world, his passion,
210
00:09:09,244 --> 00:09:11,044
his life, I think
there's a pretty good chance
211
00:09:11,068 --> 00:09:12,160
it may have played a part
212
00:09:12,203 --> 00:09:14,118
in his death.
213
00:09:14,162 --> 00:09:18,122
Music did not put a hole
in Elliot's chest.
214
00:09:18,166 --> 00:09:20,951
A gun did that
in a dangerous location,
215
00:09:20,995 --> 00:09:23,084
in the middle of the night.
216
00:09:23,127 --> 00:09:25,434
You don't go there
to find solitude.
217
00:09:25,477 --> 00:09:27,697
There's something more
to this kid.
218
00:09:30,439 --> 00:09:33,660
Nick Drake. I love this record.
219
00:09:33,703 --> 00:09:35,357
Look at this kid's collection.
220
00:09:35,400 --> 00:09:38,012
He's got everything.
Every genre, every period.
221
00:09:38,055 --> 00:09:40,710
He's a total music nerd.
222
00:09:40,754 --> 00:09:42,364
Well, you're the authority.
223
00:09:50,502 --> 00:09:53,114
They're all broken.
224
00:09:53,157 --> 00:09:55,725
Someone didn't like his record
collection as much as you do.
225
00:09:55,769 --> 00:09:57,640
Or they didn't like Elliot.
226
00:09:57,684 --> 00:10:00,948
My money is on this Ross guy.
227
00:10:00,991 --> 00:10:04,734
There's pages and pages
of IOUs in this book.
228
00:10:04,778 --> 00:10:06,649
Almost $9,000.
229
00:10:06,693 --> 00:10:09,521
I know how to find him.
230
00:10:09,565 --> 00:10:11,741
You want to see?
231
00:10:22,970 --> 00:10:24,928
Are you Ross Dirkson?
232
00:10:24,972 --> 00:10:26,408
I'm Detective Needham,
233
00:10:26,451 --> 00:10:28,628
this is my partner
Dr. Dylan Reinhart.
234
00:10:28,671 --> 00:10:30,020
We have a few questions.
235
00:10:30,064 --> 00:10:32,022
About Elliot. Yeah, of course.
236
00:10:32,066 --> 00:10:33,154
So you know.
237
00:10:33,197 --> 00:10:35,635
I was sick to my stomach
when I heard.
238
00:10:35,678 --> 00:10:36,940
He was my guy.
239
00:10:36,984 --> 00:10:39,029
And yet you're here. I'd tried
240
00:10:39,073 --> 00:10:40,988
to call in sick, but I'm
the assistant manager
241
00:10:41,031 --> 00:10:43,251
and my boss is on vacation.
242
00:10:43,294 --> 00:10:46,080
You were Annie & Elliot's
band manager, is that correct?
243
00:10:46,123 --> 00:10:47,472
Yeah, the three of us moved here
244
00:10:47,516 --> 00:10:49,692
from Jersey a few years back
to give it a go.
245
00:10:49,736 --> 00:10:51,172
And in that time,
you loaned Elliot
246
00:10:51,215 --> 00:10:52,739
quite a bit of money,
didn't you?
247
00:10:52,782 --> 00:10:56,873
I lent him a few bucks here
and there for guitar picks,
248
00:10:56,917 --> 00:10:58,797
groceries, stuff like that.
I was happy to help.
249
00:10:58,821 --> 00:11:01,704
Said he'd hit me back
once we'd made it.
250
00:11:01,748 --> 00:11:04,446
Besides, Elliot didn't need
much. He lived like a monk.
251
00:11:04,489 --> 00:11:07,275
The band's website says
that Annie & Elliot perform
252
00:11:07,318 --> 00:11:10,017
most weekends, but they haven't
played a show in over a month.
253
00:11:10,060 --> 00:11:11,192
Why is that?
254
00:11:11,235 --> 00:11:12,555
Because that's
when they broke up.
255
00:11:12,579 --> 00:11:14,717
There was no bad
blood between them.
256
00:11:14,761 --> 00:11:17,502
Except for Jason, Annie's
boyfriend, got kind of pissed.
257
00:11:17,546 --> 00:11:20,723
But Elliot and Annie,
they were super close.
258
00:11:20,767 --> 00:11:22,246
Inseparable, actually.
259
00:11:22,290 --> 00:11:23,421
And yet they split up.
260
00:11:23,465 --> 00:11:25,075
Elliot thought it was time
261
00:11:25,119 --> 00:11:27,425
to take things
in a new direction.
262
00:11:27,469 --> 00:11:29,906
He'd been experimenting
with different sounds,
263
00:11:29,950 --> 00:11:32,213
wanted to try something
more unconventional.
264
00:11:32,256 --> 00:11:34,084
We slipped a few
of his solo tracks to a guy
265
00:11:34,128 --> 00:11:36,478
at Marble Note Records,
and there'd been talk of a deal.
266
00:11:36,521 --> 00:11:38,959
And before you ask,
Annie knew about the deal.
267
00:11:39,002 --> 00:11:40,961
She was happy for Elliot.
268
00:11:41,004 --> 00:11:43,137
I'd like to hear his solo work.
269
00:11:43,180 --> 00:11:45,443
Elliot kept it under lock
and key on his computer.
270
00:11:45,487 --> 00:11:47,532
He was super protective
of his music.
271
00:11:47,576 --> 00:11:49,857
We weren't able to retrieve
a computer from the apartment.
272
00:11:49,881 --> 00:11:51,711
It's probably at
the storage unit.
273
00:11:51,754 --> 00:11:53,800
Elliot started recording there
a few weeks ago.
274
00:11:53,843 --> 00:11:55,236
We'll need an address.
275
00:11:55,279 --> 00:11:57,064
If I had it, I'd give it.
276
00:11:57,107 --> 00:11:58,413
That was Elliot's private space.
277
00:11:58,456 --> 00:12:01,329
No suits allowed.
278
00:12:22,393 --> 00:12:24,569
All right, let's go,
Burning Man, break time is over.
279
00:12:24,613 --> 00:12:26,833
Corn on the Cop
and I need the room.
280
00:12:26,876 --> 00:12:29,313
Look at you, like
father and son.
281
00:12:29,357 --> 00:12:31,359
How's the Sleeping
Beauty case going?
282
00:12:31,402 --> 00:12:33,317
Sleeping Beauty.
283
00:12:33,361 --> 00:12:35,667
Should I, should I go
burn somewhere else?
284
00:12:35,711 --> 00:12:37,321
Yeah, and take
that music with you.
285
00:12:37,365 --> 00:12:38,496
I like it.
286
00:12:38,540 --> 00:12:40,237
Yeah, it's fun, it's,
287
00:12:40,281 --> 00:12:42,587
it's funky.
288
00:12:42,631 --> 00:12:44,241
No, no.
289
00:12:44,285 --> 00:12:47,244
It's, um, Annie & Elliot.
290
00:12:47,288 --> 00:12:49,159
The victim in my case
and his sister.
291
00:12:49,203 --> 00:12:50,770
That's nice.
292
00:12:50,813 --> 00:12:53,990
I've got a list of the family,
friends, and neighbors
293
00:12:54,034 --> 00:12:55,339
of the Sleeping Beauty vic.
294
00:12:55,383 --> 00:12:58,255
Let's start narrowing it down
to her inner circle.
295
00:12:58,299 --> 00:12:59,822
Or we could open it up.
296
00:12:59,866 --> 00:13:01,563
You know, see the victim's
hairdresser,
297
00:13:01,606 --> 00:13:03,695
dog walker. You never know
who's got a story.
298
00:13:03,739 --> 00:13:05,001
Yeah, why stop there?
299
00:13:05,045 --> 00:13:07,874
We could also talk
to the hairdresser's dog walker.
300
00:13:07,917 --> 00:13:08,875
Inner circle,
301
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
Detective Man Meat,
inner circle.
302
00:13:19,537 --> 00:13:22,366
Excalibur.
303
00:13:22,410 --> 00:13:23,846
Was someone murdered
with a sword?
304
00:13:23,890 --> 00:13:25,500
Come on, you remember.
Excalibur?
305
00:13:25,543 --> 00:13:27,067
It was the coolest club
in the city
306
00:13:27,110 --> 00:13:28,546
when we were in the academy.
307
00:13:28,590 --> 00:13:30,940
And AOL was the coolest
Internet provider.
308
00:13:30,984 --> 00:13:32,289
No way it's still around.
309
00:13:32,333 --> 00:13:35,727
It is. It's now called
The 40/40 Club.
310
00:13:35,771 --> 00:13:37,860
And I got us into
the VIP lounge.
311
00:13:37,904 --> 00:13:40,297
On a Tuesday night.
You must be connected.
312
00:13:40,341 --> 00:13:42,909
You really want
to go out tonight?
313
00:13:42,952 --> 00:13:46,564
Yeah, I want to dance...
Scratch that. I need to dance.
314
00:13:46,608 --> 00:13:49,872
You don't want to talk? You just
broke up with your fiancé.
315
00:13:49,916 --> 00:13:53,180
I just want to have
some fun again.
316
00:13:53,223 --> 00:13:56,836
So come on.
Can we go have some fun?
317
00:13:56,879 --> 00:13:59,490
Let's go have some fun.
318
00:14:02,406 --> 00:14:04,060
You're going out again?
319
00:14:04,104 --> 00:14:06,410
After last night's rager
at the House of Needham?
320
00:14:06,454 --> 00:14:08,586
Don't judge me. I can handle it.
321
00:14:08,630 --> 00:14:10,950
Says the woman who gagged when
she saw a crime scene photo.
322
00:14:10,974 --> 00:14:12,808
What do you want? Well,
323
00:14:12,852 --> 00:14:15,637
I was listening to one
of Annie & Elliot's songs.
324
00:14:18,118 --> 00:14:20,250
And? Did you learn anything?
325
00:14:20,294 --> 00:14:22,774
Yes. I really like their music.
326
00:14:22,818 --> 00:14:25,429
It's hopeful, up, it dazzles.
327
00:14:25,473 --> 00:14:27,431
I'm so happy for you.
328
00:14:27,475 --> 00:14:29,085
Maybe you can join a fan club.
329
00:14:29,129 --> 00:14:31,914
Did you learn anything about
the murder case we're working?
330
00:14:31,958 --> 00:14:33,916
You're a musical anhedoniac.
331
00:14:33,960 --> 00:14:36,266
I don't know what that is,
but I don't like it.
332
00:14:36,310 --> 00:14:38,268
You don't get pleasure
from music.
333
00:14:38,312 --> 00:14:40,096
You're a musical snob.
334
00:14:40,140 --> 00:14:42,229
The music most people like
stimulates the brain's
335
00:14:42,272 --> 00:14:45,623
pleasure circuit, releasing
serotonin, dopamine, oxytocin,
336
00:14:45,667 --> 00:14:47,147
making us feel good,
but in the brains
337
00:14:47,171 --> 00:14:48,931
of people
with musical anhedonia,
338
00:14:48,975 --> 00:14:54,241
all the auditory and reward
regions feel is... bubkes.
339
00:14:54,284 --> 00:14:55,938
The band manager's alibi
340
00:14:55,982 --> 00:14:58,462
about being at the club till
3:00 a.m. holds up, but I can't
341
00:14:58,506 --> 00:14:59,786
confirm he went home afterwards.
342
00:14:59,810 --> 00:15:01,248
Also, I traced
the crown insignia
343
00:15:01,291 --> 00:15:04,164
on the victim's key to King and
Son Self Storage in Red Hook.
344
00:15:04,207 --> 00:15:07,080
Let's hope Elliot's
computer is there,
345
00:15:07,123 --> 00:15:10,170
and we don't end up with bubkes.
346
00:15:12,346 --> 00:15:15,871
It doesn't make any sense for a
manager to kill his only client
347
00:15:15,915 --> 00:15:17,635
right before
they were about to make it big.
348
00:15:17,659 --> 00:15:20,963
Not without a very good reason.
349
00:15:21,007 --> 00:15:22,965
I'm sorry I insulted you before.
350
00:15:23,009 --> 00:15:25,620
What, about my not getting
any pleasure from music?
351
00:15:25,663 --> 00:15:27,839
What could possiblybe
insulting about that?
352
00:15:27,883 --> 00:15:30,712
It's just that, for some of us,
life would be unimaginable
353
00:15:30,755 --> 00:15:32,635
without music. I think
Elliot was that way, too.
354
00:15:32,659 --> 00:15:34,107
Yeah, but maybe
it wasn't enough.
355
00:15:34,150 --> 00:15:35,456
It certainly does not explain
356
00:15:35,499 --> 00:15:37,371
why he was on the
roller coaster.
357
00:15:37,414 --> 00:15:39,764
Elliot would not be
the first musician
358
00:15:39,808 --> 00:15:41,549
to have experimented with drugs.
359
00:15:41,592 --> 00:15:44,378
Elliot's music doesn't sound
like it came from his wounds.
360
00:15:44,421 --> 00:15:45,901
It came from his heart.
361
00:15:45,945 --> 00:15:50,427
The kid was a monk.
A musical monk.
362
00:15:54,170 --> 00:15:56,868
And this was his temple.
363
00:16:00,872 --> 00:16:03,266
There's another key.
364
00:16:11,318 --> 00:16:13,320
His laptop.
365
00:16:16,326 --> 00:16:18,446
Hopefully, there'll be music
in here that can explain.
366
00:16:18,470 --> 00:16:20,907
Elliot's mindset before he died.
367
00:16:26,768 --> 00:16:31,077
Yeah, I'm not as concerned about
his music as I am about this.
368
00:16:39,868 --> 00:16:41,565
That's a Maserati GranTurismo.
369
00:16:41,609 --> 00:16:44,612
So much for musical monk.
370
00:16:54,796 --> 00:16:56,754
The Maserati in
Elliot's storage unit
371
00:16:56,798 --> 00:16:59,975
was stolen from a dealership
in Hell's Kitchen last week.
372
00:17:00,019 --> 00:17:01,846
The number of criminals
373
00:17:01,890 --> 00:17:04,371
willing and able to unload
a hot car like that
374
00:17:04,414 --> 00:17:05,720
is gonna be limited.
375
00:17:05,763 --> 00:17:07,504
Maybe he was holding onto it
for someone.
376
00:17:07,548 --> 00:17:09,724
Or maybe, just maybe,
I was right.
377
00:17:09,767 --> 00:17:12,118
Elliot is living a secret life.
378
00:17:13,902 --> 00:17:15,338
Nah.
379
00:17:15,382 --> 00:17:17,862
I'm listening to the music
we pulled from his computer.
380
00:17:17,906 --> 00:17:20,474
Sonically, it's in total
disharmony to the stuff
381
00:17:20,517 --> 00:17:21,823
he was doing with Annie.
382
00:17:21,866 --> 00:17:25,174
It's darker,
boundary-pushing, haunting.
383
00:17:27,394 --> 00:17:29,570
Let's focus on the stolen car.
384
00:17:29,613 --> 00:17:31,615
His solo music is innovative.
385
00:17:31,659 --> 00:17:34,270
It's as if Elliot's
searching for something,
386
00:17:34,314 --> 00:17:36,794
but he's still
not happy with it.
387
00:17:36,838 --> 00:17:38,535
He tell you this from the grave?
388
00:17:38,579 --> 00:17:40,146
In a way.
389
00:17:40,189 --> 00:17:42,061
He threw out all his solo stuff.
390
00:17:42,104 --> 00:17:44,541
This was taken
from his computer trash bin.
391
00:17:44,585 --> 00:17:47,544
For some reason, Elliot couldn't
hear how incredible
392
00:17:47,588 --> 00:17:48,893
this music is.
393
00:17:51,244 --> 00:17:53,420
If you're looking
for a theory to explain
394
00:17:53,463 --> 00:17:56,118
his wild, self-destructive
change in behavior,
395
00:17:56,162 --> 00:17:59,556
might I suggest,
once again, drugs?
396
00:18:02,255 --> 00:18:04,822
It is the only thing
that makes sense.
397
00:18:04,866 --> 00:18:06,041
Maybe Annie can tell us
398
00:18:06,085 --> 00:18:07,605
if he had a history
of substance abuse.
399
00:18:07,629 --> 00:18:08,739
Yeah.
400
00:18:08,783 --> 00:18:10,654
I need to ask my own questions.
401
00:18:10,698 --> 00:18:12,961
Zack, how many murders were
there in the city last year?
402
00:18:13,004 --> 00:18:15,224
NYPD investigated
around 290 cases.
403
00:18:15,268 --> 00:18:17,008
Okay, you hear that, Sundance?
404
00:18:17,052 --> 00:18:20,099
Now, I get it that things
aren't exactly fast-paced
405
00:18:20,142 --> 00:18:22,710
in Garfield, but
here in New York,
406
00:18:22,753 --> 00:18:25,582
we don't have time to question
every Tom, Dick and Maynard
407
00:18:25,626 --> 00:18:27,628
the victim ever knew.
408
00:18:34,374 --> 00:18:37,203
Storage facility attendant
remembers seeing Elliot pull up
409
00:18:37,246 --> 00:18:38,726
in the Maserati last week.
410
00:18:38,769 --> 00:18:40,771
CCTV footage confirms it.
411
00:18:40,815 --> 00:18:43,296
So Elliot did steal the car.
412
00:18:43,339 --> 00:18:47,169
Interesting. Almost as if he was
living some secret life.
413
00:18:47,213 --> 00:18:49,093
Yeah. That's not all.
The attendant also recalls
414
00:18:49,117 --> 00:18:51,086
seeing Elliot return
to the unit later that night.
415
00:18:51,130 --> 00:18:52,479
Only, this time he wasn't alone.
416
00:18:52,522 --> 00:18:55,046
He was with some older guy
with a nasty pornstache.
417
00:18:55,090 --> 00:18:56,439
Randy, the super.
418
00:18:56,483 --> 00:18:59,529
Sounds like those two were
closer than he led on.
419
00:19:02,184 --> 00:19:04,752
Randy's been arrested twice
for grand theft auto.
420
00:19:04,795 --> 00:19:08,103
And he seemed like
such a nice guy.
421
00:19:08,147 --> 00:19:10,975
Detective Stock?
422
00:19:11,019 --> 00:19:12,977
You okay?
423
00:19:13,021 --> 00:19:15,023
Just breathing in
some fresh air.
424
00:19:15,066 --> 00:19:16,329
Why?
425
00:19:16,372 --> 00:19:19,288
Well, um, s-sitting
on the sidewalks of New York
426
00:19:19,332 --> 00:19:20,550
isn't really a thing...
427
00:19:22,073 --> 00:19:23,727
hygienically speaking.
428
00:19:23,771 --> 00:19:25,381
It relaxes me.
429
00:19:25,425 --> 00:19:26,948
You don't look relaxed.
430
00:19:31,866 --> 00:19:34,695
Ken Rego owned the one factory
in Garfield.
431
00:19:34,738 --> 00:19:38,002
He employed practically
everyone in town, and...
432
00:19:38,046 --> 00:19:39,613
we all loved him.
433
00:19:39,656 --> 00:19:42,137
Until he decided to move his
company overseas to save money.
434
00:19:42,181 --> 00:19:44,226
His body was found
in his office,
435
00:19:44,270 --> 00:19:47,316
skull crushed in,
the blanket over him.
436
00:19:47,360 --> 00:19:49,971
Mr. Rego has a wife and kids.
437
00:19:50,014 --> 00:19:53,148
I promised them that I would
catch the person who killed him,
438
00:19:53,192 --> 00:19:56,804
and I can't relax
until, till I do.
439
00:19:56,847 --> 00:19:58,284
And Fucci's getting in your way?
440
00:19:58,327 --> 00:19:59,850
He's not getting outof my way.
441
00:19:59,894 --> 00:20:01,852
Detective Fucci is a good cop.
442
00:20:01,896 --> 00:20:04,768
Who has his own way of policing,
and clearly you do, too.
443
00:20:04,812 --> 00:20:06,727
Sometimes the best way to deal
444
00:20:06,770 --> 00:20:09,860
with an alpha dog
is simply to walk around him.
445
00:20:10,905 --> 00:20:12,254
Are you serious right now?
446
00:20:12,298 --> 00:20:15,344
Detective Needham. Just...
447
00:20:17,738 --> 00:20:19,696
I didn't mean
to offend you earlier.
448
00:20:19,740 --> 00:20:23,787
I love my mom, even when she
tells me that I need a haircut.
449
00:20:23,831 --> 00:20:26,268
Good to know.
450
00:20:31,317 --> 00:20:34,624
All right, the fuzz is back.
451
00:20:34,668 --> 00:20:36,539
You need back
into Elliot's place?
452
00:20:36,583 --> 00:20:38,846
Actually we're here
to talk to you.
453
00:20:38,889 --> 00:20:43,242
Then let me throw some pants on.
454
00:20:44,591 --> 00:20:46,288
Randy, don't be an idiot.
455
00:20:46,332 --> 00:20:48,029
We have a warrant.
456
00:20:49,073 --> 00:20:50,901
Stand back, we're coming in.
457
00:20:50,945 --> 00:20:52,512
On three. One, two...
458
00:20:53,600 --> 00:20:55,689
Were you really gonna count?
459
00:20:57,212 --> 00:20:58,344
No, get off.
460
00:21:03,871 --> 00:21:05,960
Two counts of grand theft auto.
461
00:21:06,003 --> 00:21:08,092
Another bust, and you'll be
doing some serious time.
462
00:21:08,136 --> 00:21:09,964
Is that why you roped Elliot
463
00:21:10,007 --> 00:21:11,487
into stealing
the Maserati for you?
464
00:21:11,531 --> 00:21:13,620
I didn't... But he couldn't
handle a life of crime.
465
00:21:13,663 --> 00:21:15,578
And you couldn't risk him going
to the police.
466
00:21:15,622 --> 00:21:17,101
I didn't kill anyone!
467
00:21:17,145 --> 00:21:19,452
All I did was have
a drink with the kid.
468
00:21:19,495 --> 00:21:21,497
That's not what
the CCTV footage says.
469
00:21:24,370 --> 00:21:26,850
I was sitting on my stoop,
having a few cold ones,
470
00:21:26,894 --> 00:21:29,418
when the dude came up
and asked if he could join me.
471
00:21:29,462 --> 00:21:30,985
You told us you barely knew him.
472
00:21:31,028 --> 00:21:33,117
I didn't know him,
which is why it was weird.
473
00:21:33,161 --> 00:21:35,337
But we get to talking.
474
00:21:35,381 --> 00:21:36,904
Conversation turns to my past.
475
00:21:36,947 --> 00:21:38,166
Suddenly, he's all interested.
476
00:21:38,209 --> 00:21:39,994
Asked me about stealing cars.
477
00:21:41,038 --> 00:21:43,040
Really?
478
00:21:43,084 --> 00:21:45,347
What, specifically?
479
00:21:45,391 --> 00:21:46,435
What it feels like.
480
00:21:46,479 --> 00:21:47,915
What kind of rush it'd give you.
481
00:21:47,958 --> 00:21:49,351
Must have made you feel
important.
482
00:21:49,395 --> 00:21:51,571
Cool car thief next door.
483
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
I thought he was just bored,
484
00:21:53,094 --> 00:21:54,835
looking for a good story.
485
00:21:54,878 --> 00:21:56,402
So I told him how easy it is
486
00:21:56,445 --> 00:21:58,317
to break into a car's
Bluetooth system.
487
00:21:58,360 --> 00:22:00,101
Sounds like aiding and abetting.
488
00:22:00,144 --> 00:22:02,799
I didn't think
he would actually do it!
489
00:22:02,843 --> 00:22:04,105
And the next thing I know,
490
00:22:04,148 --> 00:22:06,028
he's showing me
this friggin' Maserati he stole,
491
00:22:06,052 --> 00:22:08,152
asking me if I want it,
which pissed me off,
492
00:22:08,196 --> 00:22:10,198
'cause now he's pulling me
into his crimes.
493
00:22:10,241 --> 00:22:12,200
He offered you the car?
494
00:22:12,243 --> 00:22:13,723
Did he say what he
wanted in return?
495
00:22:13,767 --> 00:22:15,725
Nothing.
496
00:22:15,769 --> 00:22:17,423
Said he did it for the thrill.
497
00:22:17,466 --> 00:22:18,728
The thrill.
498
00:22:18,772 --> 00:22:19,903
Which is weird
499
00:22:19,947 --> 00:22:22,210
because dude
didn't look too thrilled.
500
00:22:22,253 --> 00:22:24,212
Actually looked kind of bored.
501
00:22:24,255 --> 00:22:27,433
Then he asked me
if I'd ever robbed a bank.
502
00:22:27,476 --> 00:22:28,869
I'm-I'm telling you, this maniac
503
00:22:28,912 --> 00:22:30,392
was high or something.
504
00:22:57,898 --> 00:22:59,943
I did it.
505
00:22:59,987 --> 00:23:01,423
I combed through
506
00:23:01,467 --> 00:23:04,426
all the adoption
information you gathered.
507
00:23:04,470 --> 00:23:05,862
That was fast.
508
00:23:05,906 --> 00:23:07,951
Check this out.
509
00:23:09,823 --> 00:23:11,520
Yeah, I know, I know.
510
00:23:11,564 --> 00:23:13,364
I touched your whiteboard.
I couldn't help it.
511
00:23:13,388 --> 00:23:15,306
My inner Dylan just
poured right out.
512
00:23:15,350 --> 00:23:17,030
Now, I have narrowed
it down to my top six,
513
00:23:17,054 --> 00:23:20,094
but I have no idea
which is best.
514
00:23:20,137 --> 00:23:21,661
Okay, let's pick one.
515
00:23:21,704 --> 00:23:23,010
What, like throw a dart
516
00:23:23,053 --> 00:23:24,853
at the board? Make the
most important decision
517
00:23:24,877 --> 00:23:26,927
of our lives randomly? Wha...?
518
00:23:26,970 --> 00:23:29,582
I get it.
519
00:23:29,625 --> 00:23:30,974
I should have known.
520
00:23:31,018 --> 00:23:32,236
The minute you get a new case
521
00:23:32,280 --> 00:23:33,480
or decide to write a new book,
522
00:23:33,504 --> 00:23:34,848
everything else just falls away.
523
00:23:34,891 --> 00:23:36,458
You think
I'm not giving our family
524
00:23:36,502 --> 00:23:38,547
the attention it deserves?
525
00:23:38,591 --> 00:23:40,471
You're out there
making the world a safer place,
526
00:23:40,514 --> 00:23:42,038
and I totally,
totally respect that.
527
00:23:42,081 --> 00:23:45,206
I just wish you were as invested
in our investigation.
528
00:23:45,249 --> 00:23:47,089
Then let's do it.
Let's go through your top six
529
00:23:47,113 --> 00:23:48,383
and narrow it down.
530
00:23:48,427 --> 00:23:49,384
It's late.
531
00:23:49,428 --> 00:23:50,820
I'm tired.
532
00:23:50,864 --> 00:23:53,040
You got a murder to solve.
Let's...
533
00:23:53,083 --> 00:23:56,130
tackle the adoption stuff
in the morning.
534
00:23:56,173 --> 00:23:58,045
Andy.
535
00:24:00,526 --> 00:24:02,266
Come on.
536
00:24:02,310 --> 00:24:04,312
I'm serious.
537
00:24:04,355 --> 00:24:07,141
Nothing is more important to me.
538
00:24:07,184 --> 00:24:09,360
Dylan, we're fine.
539
00:24:20,459 --> 00:24:21,721
It's Jasmine.
540
00:24:21,764 --> 00:24:23,644
I should go before she comes out
looking for me.
541
00:24:23,668 --> 00:24:25,072
You're a good friend,
542
00:24:25,115 --> 00:24:26,421
which overrides
your own comfort.
543
00:24:26,465 --> 00:24:29,163
One of the many things
I love about you.
544
00:24:34,473 --> 00:24:35,517
It's Dylan.
545
00:24:35,561 --> 00:24:36,921
It's Dylan,
it's Dylan, it's Dylan.
546
00:24:36,945 --> 00:24:38,825
Stop, stop, stop. Hey.
547
00:24:38,868 --> 00:24:41,436
Elliot had been doing
Web searches on skydiving
548
00:24:41,480 --> 00:24:43,438
and where to bungee jump
in the city.
549
00:24:43,482 --> 00:24:44,526
Where are you?
550
00:24:44,570 --> 00:24:46,354
You look flushed. Doesn't matter.
551
00:24:46,397 --> 00:24:48,356
Are, you in a car?
552
00:24:48,399 --> 00:24:49,575
Is that leather red?
553
00:24:50,924 --> 00:24:52,708
Hello, Julian.
554
00:24:53,753 --> 00:24:54,928
Hello, Dylan.
555
00:24:54,971 --> 00:24:57,104
Sorry to interrupt your necking.
556
00:24:57,147 --> 00:24:59,067
I had Zack check Major Cases
to see if there were
557
00:24:59,110 --> 00:25:00,677
any bank robberies
committed recently
558
00:25:00,721 --> 00:25:02,544
by someone fitting
Elliot's description.
559
00:25:02,588 --> 00:25:04,503
Here's what he found.
560
00:25:06,766 --> 00:25:08,419
I could have gotten
you this footage.
561
00:25:08,463 --> 00:25:10,073
And with much greater clarity.
562
00:25:10,117 --> 00:25:13,076
You only have to ask.
I'm always open.
563
00:25:15,165 --> 00:25:17,472
So, aside from being
a luxury car thief who hung out
564
00:25:17,516 --> 00:25:19,561
in dangerous locations
in the middle of the night,
565
00:25:19,605 --> 00:25:20,910
Elliot robbed banks?
566
00:25:20,954 --> 00:25:22,651
Sounds like he had a death wish.
567
00:25:22,695 --> 00:25:24,697
If he did, the death drive
568
00:25:24,740 --> 00:25:26,394
seeks destruction,
569
00:25:26,437 --> 00:25:27,613
either externally
570
00:25:27,656 --> 00:25:29,296
or, if the person suffers
deep depression,
571
00:25:29,320 --> 00:25:31,225
it can be turned inward.
572
00:25:31,268 --> 00:25:33,096
You think it may have been
a form of suicide?
573
00:25:33,140 --> 00:25:34,750
If Elliot
was severely depressed,
574
00:25:34,794 --> 00:25:37,579
sometimes the hopeless are
driven to destroy themselves.
575
00:25:56,598 --> 00:26:01,081
Your brother was going
through something, Annie.
576
00:26:04,127 --> 00:26:07,087
Did Elliot ever suffer
from depression?
577
00:26:07,130 --> 00:26:09,132
No.
578
00:26:10,133 --> 00:26:12,832
I mean, he, he-he had his moods,
579
00:26:12,875 --> 00:26:13,876
but who doesn't?
580
00:26:15,008 --> 00:26:16,836
Why?
581
00:26:17,880 --> 00:26:19,708
During the last month,
582
00:26:19,752 --> 00:26:23,407
Elliot... was seeking out
risky behavior.
583
00:26:23,451 --> 00:26:24,495
Dangerous, even.
584
00:26:24,539 --> 00:26:26,410
What-what kinds
of dangerous behavior?
585
00:26:26,454 --> 00:26:28,064
Well, it started with skydiving
586
00:26:28,108 --> 00:26:30,066
and it escalated to...
587
00:26:30,110 --> 00:26:32,460
robbing a bank.
588
00:26:33,461 --> 00:26:34,810
No way.
589
00:26:36,203 --> 00:26:37,813
That-that makes no sense.
590
00:26:37,857 --> 00:26:39,598
H-He didn't hurt anyone.
591
00:26:39,641 --> 00:26:42,041
He didn't even keep the money.
He left it in the parking lot.
592
00:26:42,065 --> 00:26:45,734
Elliot was the most cautious
person that I knew.
593
00:26:45,778 --> 00:26:47,867
On the surveillance
footage, he was calm,
594
00:26:47,910 --> 00:26:50,260
like he'd done it a
hundred times before.
595
00:26:50,304 --> 00:26:53,133
No, he wouldn't.
596
00:26:53,176 --> 00:26:55,091
I would know.
597
00:26:55,135 --> 00:26:57,616
All of this strange
behavior occurred
598
00:26:57,659 --> 00:27:00,444
after your band split up.
599
00:27:00,488 --> 00:27:02,708
Why do you think
Elliot wanted to take his music
600
00:27:02,751 --> 00:27:04,623
in such a different direction?
601
00:27:04,666 --> 00:27:08,235
He said that our music...
602
00:27:10,280 --> 00:27:12,805
was stale and that he'd...
603
00:27:12,848 --> 00:27:15,329
We'd done it all before.
604
00:27:18,506 --> 00:27:20,116
Elliot...
605
00:27:20,160 --> 00:27:22,292
was working on this.
606
00:27:39,309 --> 00:27:41,964
No way.
607
00:27:42,008 --> 00:27:44,575
It's called "You
Only Live Once."
608
00:27:49,276 --> 00:27:51,147
The title means
something to you.
609
00:27:57,284 --> 00:27:59,765
Our mom took...
610
00:27:59,808 --> 00:28:02,506
took us to this amusement park
back home once
611
00:28:02,550 --> 00:28:04,639
when we were kids.
612
00:28:06,293 --> 00:28:08,904
Um, Elliot ha-hated it.
613
00:28:08,948 --> 00:28:11,167
He was terrified
of the roller coasters.
614
00:28:11,211 --> 00:28:14,693
She tried so hard to... just
615
00:28:14,736 --> 00:28:17,521
get him to let go
of his fears and try it.
616
00:28:18,566 --> 00:28:20,960
You only live once.
617
00:28:21,003 --> 00:28:22,123
Yeah, she kept repeating it.
618
00:28:22,147 --> 00:28:24,062
"You only live once.
You only live once."
619
00:28:29,577 --> 00:28:31,710
Two days later,
620
00:28:31,753 --> 00:28:34,364
our-our mom...
621
00:28:34,408 --> 00:28:36,540
had a seizure while driving,
622
00:28:36,584 --> 00:28:40,675
and she hit a pole and died.
623
00:28:59,563 --> 00:29:02,784
We're not allowed to listen
to music in my precinct.
624
00:29:02,828 --> 00:29:04,699
Neither are we.
625
00:29:04,743 --> 00:29:07,006
How's the Sleeping Beauty case?
Any leads?
626
00:29:07,049 --> 00:29:08,969
Nothing. How about the case
of the dead musician?
627
00:29:08,993 --> 00:29:11,750
It-it doesn't make sense.
628
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
The motive? The music.
629
00:29:13,839 --> 00:29:16,145
Remember that song I played
in the conference room?
630
00:29:16,189 --> 00:29:17,494
Yeah, the funky one.
631
00:29:17,538 --> 00:29:18,931
Sorry. Yeah.
632
00:29:18,974 --> 00:29:21,585
Well, the guy who wrote that
wrote this.
633
00:29:21,629 --> 00:29:24,066
But... they couldn't be
more different.
634
00:29:24,110 --> 00:29:28,114
In style, feeling,
temporization.
635
00:29:28,157 --> 00:29:30,856
Elliot's earlier work
was highly structured.
636
00:29:30,899 --> 00:29:33,119
Even spacing between the notes.
637
00:29:33,162 --> 00:29:35,991
Very much on the grid,
musically speaking.
638
00:29:36,035 --> 00:29:37,688
But this...
639
00:29:37,732 --> 00:29:39,473
he wrote this a month or so ago.
640
00:29:39,516 --> 00:29:40,822
It's dark.
641
00:29:42,519 --> 00:29:44,159
It's like he's searching
for something new
642
00:29:44,183 --> 00:29:46,349
and not finding it.
643
00:29:46,393 --> 00:29:48,656
Speaking of
644
00:29:48,699 --> 00:29:50,527
looking for something new
and not finding it,
645
00:29:50,571 --> 00:29:52,051
I'm taking your advice.
646
00:29:52,094 --> 00:29:54,575
I'm gonna go meet up with
a person of interest.
647
00:29:54,618 --> 00:29:56,620
Stepping around the alpha dog.
648
00:30:01,060 --> 00:30:04,628
And, you know, if your victim
was searching for something new,
649
00:30:04,672 --> 00:30:07,022
all I can tell you
after a few days in New York,
650
00:30:07,066 --> 00:30:08,850
new isn't easy.
651
00:30:31,438 --> 00:30:33,266
I knew I smelled tweed.
652
00:30:34,920 --> 00:30:37,052
I was almost swept away
in a current
653
00:30:37,096 --> 00:30:39,228
of barely dressed,
sequined children.
654
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
No, I-I...
655
00:30:40,882 --> 00:30:42,492
I have to borrow Lizzie's brain.
656
00:30:42,536 --> 00:30:44,103
What? Now?
657
00:30:44,146 --> 00:30:45,495
I'm guessing
658
00:30:45,539 --> 00:30:46,409
this isn't something
that can wait till morning?
659
00:30:46,453 --> 00:30:47,758
Or at least till the song ends?
660
00:30:47,802 --> 00:30:49,630
I wish it were.
661
00:30:49,673 --> 00:30:52,894
Go ahead. It just means more
room on the dance floor for me.
662
00:30:52,938 --> 00:30:53,895
You gonna be okay?
663
00:30:53,939 --> 00:30:55,027
I'll be fantastic.
664
00:30:55,070 --> 00:30:56,680
See you later.
665
00:30:56,724 --> 00:30:58,682
It's very loud in here.
666
00:30:58,726 --> 00:30:59,727
What?
667
00:30:59,770 --> 00:31:01,860
I said it's very loud in here. What?!
668
00:31:01,903 --> 00:31:04,514
I feel like I have been
tased in the head.
669
00:31:04,558 --> 00:31:06,386
Yeah. Next time
I need a confession,
670
00:31:06,429 --> 00:31:08,040
I'm gonna take the suspect
to that place.
671
00:31:08,083 --> 00:31:09,780
Why do I keep doing this?
672
00:31:09,824 --> 00:31:11,652
Well, for starters,
you're a good friend.
673
00:31:11,695 --> 00:31:14,089
And so that Jasmine
gets to avoid dealing
674
00:31:14,133 --> 00:31:15,482
with getting out
of a relationship
675
00:31:15,525 --> 00:31:17,242
and you get to avoid dealing
with getting into one.
676
00:31:17,266 --> 00:31:18,659
Okay, put your pipe away, Freud.
677
00:31:18,702 --> 00:31:19,965
I am not avoiding Julian,
678
00:31:20,008 --> 00:31:21,880
and Jasmine needs this.
She needs me.
679
00:31:21,923 --> 00:31:23,969
Yeah, she needs you
cranky, resentful, hungover.
680
00:31:24,012 --> 00:31:25,753
Jasmine has been stuck
for a long time.
681
00:31:25,796 --> 00:31:27,537
You have no idea
how important it is for her
682
00:31:27,581 --> 00:31:30,758
to feel excited again,
to break free.
683
00:31:30,801 --> 00:31:32,325
We'd done it all before.
684
00:31:32,368 --> 00:31:33,892
Said he did it for the thrill.
685
00:31:33,935 --> 00:31:34,936
The thrill.
686
00:31:34,980 --> 00:31:37,939
New isn't easy.
687
00:31:37,983 --> 00:31:41,595
I think Elliot was looking
to break free.
688
00:31:41,638 --> 00:31:42,596
From what?
689
00:31:42,639 --> 00:31:43,945
From the feeling
690
00:31:43,989 --> 00:31:45,773
he'd experienced
everything before.
691
00:31:45,816 --> 00:31:47,906
That his present life
had already happened.
692
00:31:47,949 --> 00:31:49,733
Please don't tell me
you're suggesting
693
00:31:49,777 --> 00:31:50,909
he was a time traveler.
694
00:31:53,824 --> 00:31:57,002
There is a mental condition
known as persistent déjà vu.
695
00:31:57,045 --> 00:32:00,614
It's an extremely rare symptom
of temporal lobe epilepsy, TLE.
696
00:32:00,657 --> 00:32:02,094
Epilepsy?
697
00:32:02,137 --> 00:32:04,444
Annie and Elliot's mom died
after suffering a seizure.
698
00:32:04,487 --> 00:32:06,925
If she was epileptic, there's
a good chance Elliot was, too.
699
00:32:06,968 --> 00:32:09,101
And if so, that would make
persistent déjà vu
700
00:32:09,144 --> 00:32:10,798
a real possibility
and help explain
701
00:32:10,841 --> 00:32:13,192
his radical change of behavior.
702
00:32:14,758 --> 00:32:18,023
I'm not going home yet, am I?
703
00:32:18,066 --> 00:32:21,069
TLE can cause nonconvulsive
seizure activity,
704
00:32:21,113 --> 00:32:23,724
which is what would have led to
the intense feelings of déjà vu.
705
00:32:23,767 --> 00:32:25,682
As an artist, it would
have made him feel
706
00:32:25,726 --> 00:32:28,294
that everything he tried
to create was unoriginal.
707
00:32:28,337 --> 00:32:30,165
Which is why he seemed
so bored by everything.
708
00:32:30,209 --> 00:32:32,341
He would've been emotionally
and artistically numb,
709
00:32:32,385 --> 00:32:34,691
which could explain why
he was on the roller coaster.
710
00:32:34,735 --> 00:32:36,519
He was trying to get back
to a place
711
00:32:36,563 --> 00:32:39,000
where he could feel something,
even if it was fear.
712
00:32:39,044 --> 00:32:42,221
If he was artistically numb,
how could he create great music?
713
00:32:42,264 --> 00:32:45,006
He had no problem
creating great music.
714
00:32:45,050 --> 00:32:46,834
He just wasn't aware
the music was great
715
00:32:46,877 --> 00:32:48,488
because the déjà vu
made him think
716
00:32:48,531 --> 00:32:49,837
he'd created it all before.
717
00:32:49,880 --> 00:32:51,839
Which would have
driven him crazy.
718
00:32:51,882 --> 00:32:53,667
And caused him to have
negative feelings
719
00:32:53,710 --> 00:32:55,799
about the things
that used to bring him joy.
720
00:32:55,843 --> 00:32:57,671
Explains the breakup with Annie.
721
00:32:57,714 --> 00:33:00,021
And the broken records
in his apartment.
722
00:33:04,069 --> 00:33:05,809
It's the medical examiner.
723
00:33:05,853 --> 00:33:08,421
They found sclerosis on Elliot's
hippocampus.
724
00:33:08,464 --> 00:33:11,380
He was suffering
from temporal lobe epilepsy.
725
00:33:11,424 --> 00:33:12,860
Now we just need to figure out
726
00:33:12,903 --> 00:33:14,862
who'd have the most
to gain with Elliot dead.
727
00:33:14,905 --> 00:33:16,907
Well, Annie may have had
something to gain,
728
00:33:16,951 --> 00:33:19,171
but I think the damage
from the loss of her twin
729
00:33:19,214 --> 00:33:20,868
makes her involvement
highly unlikely.
730
00:33:20,911 --> 00:33:23,305
If Jason was jealous, then
getting Elliot out of the way
731
00:33:23,349 --> 00:33:24,828
would be a potential motive.
732
00:33:24,872 --> 00:33:27,092
I know someone who could help.
733
00:33:27,135 --> 00:33:28,441
We're not calling Julian.
734
00:33:28,484 --> 00:33:31,183
No, of course not.
We're calling Jules.
735
00:33:31,226 --> 00:33:32,793
Who is an official employee
736
00:33:32,836 --> 00:33:34,534
of the NYPD, and you're
making the call.
737
00:33:34,577 --> 00:33:36,275
I'm not calling him for this.
738
00:33:36,318 --> 00:33:38,277
Yes, you are.
There is no way he's taking
739
00:33:38,320 --> 00:33:40,322
my call this time of night. Come on, Dylan.
740
00:33:49,462 --> 00:33:53,770
Would you like your bath to be
drawn with bubbles or without?
741
00:33:53,814 --> 00:33:55,381
Without. Thanks.
742
00:33:55,424 --> 00:33:58,949
But this is not that kind of
call. Jules, we need your help.
743
00:33:58,993 --> 00:34:00,560
Name it.
744
00:34:00,603 --> 00:34:02,843
Can you access the computer
system at Marble Note Records
745
00:34:02,886 --> 00:34:05,585
and see if there's any contracts
drawn up with Elliot Emerson
746
00:34:05,628 --> 00:34:07,741
and/or the band Annie & Elliot.
747
00:34:07,784 --> 00:34:09,830
I'll see what I can find.
748
00:34:11,832 --> 00:34:15,662
I'm enjoying this... shiny thing
you've got going on tonight.
749
00:34:15,705 --> 00:34:18,491
Why don't you just focus on
your own wardrobe, Dapper Dan?
750
00:34:18,534 --> 00:34:20,694
I'm just saying, compared to
the rumpled mess of today.
751
00:34:20,718 --> 00:34:21,842
There's a contract between
752
00:34:21,885 --> 00:34:23,235
the record company and Elliot.
753
00:34:23,278 --> 00:34:25,367
It's a 360-degree deal.
All income is to be split
754
00:34:25,411 --> 00:34:27,369
between the label, Elliot,
and Ross, his manager.
755
00:34:27,413 --> 00:34:30,416
It's been electronically
signed by Ross.
756
00:34:30,459 --> 00:34:32,940
They were just waiting
on Elliot's signature.
757
00:34:32,983 --> 00:34:34,594
Hope that helps.
758
00:34:34,637 --> 00:34:35,769
Yeah, it does. Thanks.
759
00:34:35,812 --> 00:34:38,076
Yes, thanks, Jules. Mwah, mwah.
760
00:34:40,426 --> 00:34:42,776
Given his condition,
there is no way
761
00:34:42,819 --> 00:34:44,539
Elliot would ever
have signed that contract.
762
00:34:44,563 --> 00:34:46,954
Ross was an assistant
manager at a bar
763
00:34:46,997 --> 00:34:48,825
who lent what little money
he had to Elliot.
764
00:34:48,869 --> 00:34:51,219
That contract had to be
very lucrative for him.
765
00:34:51,263 --> 00:34:53,003
And Elliot refusing to sign,
766
00:34:53,047 --> 00:34:54,447
refusing to cash in
on their dreams,
767
00:34:54,483 --> 00:34:55,876
would certainly
have enraged him.
768
00:34:55,919 --> 00:34:58,400
Possibly enough
to drive him to kill.
769
00:35:05,886 --> 00:35:08,106
We need to place Ross
at the scene of the crime.
770
00:35:08,149 --> 00:35:09,716
He must have left
something behind.
771
00:35:09,759 --> 00:35:11,370
Ross isn't
a professional killer.
772
00:35:11,413 --> 00:35:12,545
He's a kid, who probably
773
00:35:12,588 --> 00:35:14,329
murdered his friend
in a fit of rage.
774
00:35:16,331 --> 00:35:18,290
You okay?
775
00:35:18,333 --> 00:35:19,900
If Ross killed Elliot
out of anger
776
00:35:19,943 --> 00:35:22,294
and had even a split second
to process what he'd just done,
777
00:35:22,337 --> 00:35:23,991
he may have thrown up.
778
00:35:24,034 --> 00:35:26,385
He said so himself.
779
00:35:26,428 --> 00:35:28,082
Ross was sick to his stomach
780
00:35:28,126 --> 00:35:29,692
when he found out
about Elliot's death.
781
00:35:31,216 --> 00:35:33,740
You want me to dig through
evidence bags looking for puke?
782
00:35:33,783 --> 00:35:34,958
Yes.
783
00:35:35,002 --> 00:35:36,569
You do realize these bags
were all taken
784
00:35:36,612 --> 00:35:37,744
from an amusement park.
785
00:35:37,787 --> 00:35:40,181
Yes. We need the DNA. Sorry.
786
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
Well, as much
as I'd love to help,
787
00:35:42,052 --> 00:35:45,621
which isn't much,
my shift ends in two minutes
788
00:35:45,665 --> 00:35:48,146
and 17 seconds, and I haven't
been cleared for overtime,
789
00:35:48,189 --> 00:35:50,844
so you're gonna have
to wait till morning.
790
00:35:53,542 --> 00:35:55,109
We'll do it ourselves.
791
00:35:55,153 --> 00:35:58,765
As much as I'd like to help,
which isn't much,
792
00:35:58,808 --> 00:36:00,114
I think you got this.
793
00:36:00,158 --> 00:36:02,856
You go get the evidence,
I'll get the confession.
794
00:36:21,570 --> 00:36:23,703
Not the day you were expecting?
795
00:36:23,746 --> 00:36:25,139
Planning for the memorial.
796
00:36:25,183 --> 00:36:27,968
Trying to distract
myself, I guess.
797
00:36:28,011 --> 00:36:29,796
From Elliot's death?
798
00:36:29,839 --> 00:36:32,059
Or from the fact that you're
the one who killed him?
799
00:36:32,102 --> 00:36:34,366
You think I killed Elliot?
800
00:36:34,409 --> 00:36:36,411
I do.
801
00:36:37,847 --> 00:36:40,328
And I think the DNA
on this coffee cup
802
00:36:40,372 --> 00:36:42,374
will match your vomit
at the scene of the crime.
803
00:36:42,417 --> 00:36:44,245
Why would I want to kill him?
804
00:36:44,289 --> 00:36:46,813
I don't think you wanted to.
805
00:36:46,856 --> 00:36:49,032
Exactly. We were getting ready
to sign a deal.
806
00:36:49,076 --> 00:36:50,686
But Elliot wasn't gonna sign.
807
00:36:52,297 --> 00:36:56,692
You were one signature away
from quitting this place,
808
00:36:56,736 --> 00:36:58,738
getting the payout
for all the dues you'd paid.
809
00:36:58,781 --> 00:37:02,437
We both paid dues. We both
made that record deal happen.
810
00:37:02,481 --> 00:37:04,831
All he had to do was sign.
811
00:37:04,874 --> 00:37:07,094
Even if he hated the music,
812
00:37:07,137 --> 00:37:09,270
even if he wanted
to keep perfecting it,
813
00:37:09,314 --> 00:37:11,577
just sign the contract.
814
00:37:11,620 --> 00:37:15,276
If not for the money, if not
for the industry validation,
815
00:37:15,320 --> 00:37:19,759
then for you and
all you sacrificed.
816
00:37:19,802 --> 00:37:21,543
What did Elliot say
when you told him
817
00:37:21,587 --> 00:37:23,415
your dreams were coming true?
818
00:37:23,458 --> 00:37:25,939
Did he thank you?
819
00:37:25,982 --> 00:37:28,158
Did he show his gratitude
for all you'd done for him?
820
00:37:30,248 --> 00:37:31,336
He fired me.
821
00:37:31,379 --> 00:37:34,861
I begged him to think about
822
00:37:34,904 --> 00:37:37,820
what he was throwing away.
I gave him my life.
823
00:37:37,864 --> 00:37:40,432
But he just threw
you to the curb
824
00:37:40,475 --> 00:37:42,042
like a piece of trash.
825
00:37:42,085 --> 00:37:44,131
He wouldn't listen to me.
826
00:37:44,174 --> 00:37:48,440
If logic and emotion
and pleading didn't work,
827
00:37:48,483 --> 00:37:50,572
I decided to try something else.
828
00:37:50,616 --> 00:37:52,052
What?
829
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
Fear.
830
00:37:53,836 --> 00:37:55,838
So I went to my car...
831
00:37:56,926 --> 00:37:59,364
Didn't matter. Nothing mattered.
832
00:38:02,105 --> 00:38:04,194
It just went off.
833
00:38:04,238 --> 00:38:07,546
I didn't even realize
I'd pulled the trigger.
834
00:38:19,297 --> 00:38:22,125
Goodbye, Ross.
835
00:38:35,835 --> 00:38:38,707
All right, everybody. Attention,
please. Quiet, please.
836
00:38:38,751 --> 00:38:40,970
Attention, please. Thank you,
thank you, thank you.
837
00:38:41,014 --> 00:38:44,147
Detective Stock
made a breakthrough
838
00:38:44,191 --> 00:38:46,193
in our Sleeping Beauty
case last night.
839
00:38:46,236 --> 00:38:50,328
I'm gonna let him
fill you in. Man Meat?
840
00:38:50,371 --> 00:38:53,156
Okay, um,
841
00:38:53,200 --> 00:38:54,854
I stopped by the 24-hour
dry cleaner
842
00:38:54,897 --> 00:38:56,682
where our victim
had been a regular.
843
00:38:56,725 --> 00:38:59,902
It turns out some of her clothes
were still in the shop.
844
00:39:02,514 --> 00:39:06,344
Riveting. So, in with
the vic's clothing
845
00:39:06,387 --> 00:39:09,782
at the cleaners was this
blouse that is made and sold
846
00:39:09,825 --> 00:39:12,001
exclusively at a
Garfield County boutique,
847
00:39:12,045 --> 00:39:13,351
which, lo and behold,
848
00:39:13,394 --> 00:39:15,135
confirms a link
between the two cases.
849
00:39:15,178 --> 00:39:16,615
A link that we
850
00:39:16,658 --> 00:39:20,662
always felt was there.
Now that's how you tell a story.
851
00:39:20,706 --> 00:39:22,055
Welcome to the family.
852
00:39:28,453 --> 00:39:31,194
I think congratulations are
in order for you as well.
853
00:39:31,238 --> 00:39:33,196
I hear operation barf bag
854
00:39:33,240 --> 00:39:34,720
was a success.
855
00:39:36,243 --> 00:39:37,853
Well, I, um,
856
00:39:37,897 --> 00:39:40,297
definitely had some help, and
I'll be washing the vomit smell
857
00:39:40,321 --> 00:39:41,988
out of my hair
for the next month.
858
00:39:42,031 --> 00:39:44,391
Well, you can start tomorrow
'cause I have big plans for us.
859
00:39:46,209 --> 00:39:50,126
Jas, I love you
and I am happy to be your rock,
860
00:39:50,170 --> 00:39:52,302
your wing woman,
whatever you need,
861
00:39:52,346 --> 00:39:54,696
but I don't think
that going out every night
862
00:39:54,740 --> 00:39:57,220
is good for you, or me.
863
00:39:57,264 --> 00:39:58,700
It's not gonna last forever.
864
00:39:58,744 --> 00:40:01,834
Come on, I just, you know,
need to let go for a while
865
00:40:01,877 --> 00:40:04,314
before I hit the reset button.
Come on, you know me.
866
00:40:04,358 --> 00:40:05,533
This is what I do.
867
00:40:05,577 --> 00:40:08,754
This is what you did
a long time ago,
868
00:40:08,797 --> 00:40:12,018
before you were engaged
and making giant life decisions.
869
00:40:13,541 --> 00:40:16,414
A lot more than
a relationship went away
870
00:40:16,457 --> 00:40:17,719
when you broke up with David.
871
00:40:17,763 --> 00:40:20,853
You were planning on
having kids with him,
872
00:40:20,896 --> 00:40:22,463
and you know you made
the right choice,
873
00:40:22,507 --> 00:40:25,858
so maybe we can just talk
about it without loud music
874
00:40:25,901 --> 00:40:27,947
and underage kids
and any merlot.
875
00:40:30,036 --> 00:40:33,039
I don't think I can
delve into it just yet,
876
00:40:33,082 --> 00:40:35,607
but I can stay in,
877
00:40:35,650 --> 00:40:39,219
order a pizza, watch a movie,
with just a little merlot.
878
00:40:39,262 --> 00:40:42,918
See, I love that idea.
879
00:40:42,962 --> 00:40:46,226
There's just one thing
we have to do first.
880
00:40:49,925 --> 00:40:52,798
Hey.
881
00:40:52,841 --> 00:40:57,280
So, this is the
part where I apologize.
882
00:40:57,324 --> 00:40:59,457
I was wrong to suggest
883
00:40:59,500 --> 00:41:00,893
you don't care about your family
884
00:41:00,936 --> 00:41:02,764
as much as you care
about your work.
885
00:41:05,027 --> 00:41:06,464
You know, when I was a kid,
886
00:41:06,507 --> 00:41:10,685
music was my safe place.
887
00:41:10,729 --> 00:41:14,689
Then it was the CIA,
and now it's you.
888
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
And the family we're gonna have.
889
00:41:20,390 --> 00:41:22,784
Nothing is more important.
890
00:41:22,828 --> 00:41:24,786
Then let's just do it.
891
00:41:24,830 --> 00:41:28,094
Let's just pick an option
and get the process rolling.
892
00:41:28,137 --> 00:41:30,531
Actually, I have another idea.
893
00:41:30,575 --> 00:41:33,273
Let's not waste time worrying
about the next step.
894
00:41:33,316 --> 00:41:34,970
What are you saying?
895
00:41:35,014 --> 00:41:37,495
I'm saying
let's pursue them all.
896
00:41:37,538 --> 00:41:39,409
All at the same time?
897
00:41:39,453 --> 00:41:42,500
Do you have any idea how
much work that's gonna be?
898
00:41:44,545 --> 00:41:46,504
You only live once.
899
00:42:41,471 --> 00:42:42,995
Captioning sponsored by.
900
00:42:43,038 --> 00:42:45,301
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
66735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.