All language subtitles for Il Giovane Favoloso

ok

o Conde Giacomo Taldegardo,
de nove anos,

o Conde Carlo Orazio, de oito anos,

a Condessa Paolina, de sete anos,

em 30 de Janeiro de 1808,
apresentaram-se

na seguinte performance,
sob a orienta��o do seu pai,

o Conde Monaldo.

Transibulo, de quarenta anos,

por uma aposta perdida,
deve dar a Tantillo

tantos escudos
quantos minutos tem de vida.

Quantos escudos dever� pagar?

Vinte e um milh�es

e vinte e quatro mil escudos.

Agora ponhamos � prova a compet�ncia
do meu primog�nito, Giacomo,

com um exerc�cio dif�cil.

Pompilio,

para uns juros de 4613 escudos,
a cinco por cento,

que deve ser pago em tr�s anos,
dois meses e quatro dias.

Qual � a d�vida?

Ent�o?

Giacomo...

PROIBIDO

Obrigado.

Por que n�o usa a faca?

Estou farta de repetir.

O Giacomo escreveu
uns versos bel�ssimos.

Um poema l�rico: "� It�lia".

- Pode l�-lo?
- Assim que for capaz.

Giacomo, o que houve?

Desculpe, j� volto.

- Vai buscar os sais!
- Sim.

Giacomo?

N�o consigo!

Raios o partam!

Tive de deixar a carruagem
na Porta Cerasa.

Bateu outra vez!
Como � que a arrumou?

Te disse para esperar,
a madeira n�o est� boa.

- Mas aceitou o meu dinheiro!
- Eu fiz o trabalho!

Leve-o.

- Olhe para isso!
- Se a usar, vai quebrar.

Pai!

- Quebrou, outra vez?
- Qual � a piada?

J� subo para te dar um castigo.

Ent�o, o Giacomo est� sendo preparado
para a carreira eclesi�stica.

� o seu destino.

� o primog�nito, mas � muito fr�gil.

Os seus ossos est�o se deformando.

Receio que desenvolva uma corcunda.

Ele estuda demais!

Bal�es, guiadores,

ferramentas de todo o g�nero,
tudo in�til.

Por outro lado, ele fez
grandes progressos na filologia.

Progressos excepcionais,
recebeu aplausos de Akerblad!

Deseja que ele seja um fil�logo
como aquele chato do Akerblad?

Deseja que passe os seus dias
na ocupa��o est�ril

de comentar autores antigos?

A filologia � uma disciplina valiosa.

Insisto em dizer

que tudo o que o Giacomo
sabe e ainda ir� saber

n�o dever� fazer dele
um compilador sombrio,

mas um grande prelado,
um grande cardeal.

Monaldo, deve consentir
que ele venha a Roma.

Estar� conosco.

Eu e a Marianna
vigiaremos com o m�ximo escr�pulo

a sua conduta.

Ter� a oportunidade de conhecer o mundo

e de se dar a conhecer.

Sofrerei muito com a sua aus�ncia.

E quanto � sua pr�pria felicidade,

pode ter a certeza
que se encontra toda no seu estudo

e aqui pode estudar
melhor que em qualquer outro lugar.

Temos falado pouco ultimamente.

Parece que te incomodo!

Quando te falo, me responde
com palavras acanhadas.

Como se o teu cora��o

encontrasse algum obst�culo
para se aproximar do meu.

Mas ele deseja ser visto uma vez s�,

s� por um momento,

e isso bastaria a ele.

Pai, chegou uma carta do tio Carlo.

Gostaria que o Giacomo o ajudasse
a traduzir uma inscri��o hebraica.

N�o devemos negar nada
ao irm�o da sua m�e.

Muito bem. Diga a Don Vincenzo
que acompanhe o Giacomo.

Posso ir com ele?

Pode.

Continuaremos o estudo
depois do jantar.

Esperem!

N�o corram assim!

J� terminaram!
Como foi?

Ele traduziu na hora, num instante.

O Senhor Conde vai ficar contente.

- Senhor tio...
- Marqu�s, vamos.

Vamos!

Olha.

Disse que me ensinaria a ler.

Nunca est� por perto.

Estou extremamente ocupado.

Estou escrevendo um poema l�rico
sobre um monumento de Dante

que est�o erguendo em Floren�a.

Quem sabe quando o construir�o...

Com licen�a.

Vamos.

Doce e clara � a noite

e sem vento

e calma sobre os telhados e os pomares
posa a lua,

revelando ao longe,
serena, as montanhas.

Oh, minha senhora,

os caminhos est�o agora silenciosos

e as luzes da noite brilham
raras vezes nas varandas.

Tu dormes,

porque o sono veio depressa
no teu quarto quieto.

Nenhum problema te preocupa,

nem podes imaginar a ferida que abriste

no meu cora��o.

Sim, tu dormes,

e eu olho este c�u,
que parece benigno,

e o sa�do.

E a velha natureza onipotente

que me criou para sofrer.

"N�o posso te pedir que leias o meu livro,
mas n�o o recuses.

O pr�prio livro, mostrando
a minha insignific�ncia, me punir�".

A minha insignific�ncia?

A rea��o ao teu pref�cio
n�o foi suficiente?

Foi realmente terr�vel.

"Ajoelho-me perante os estudiosos
da It�lia para lhes implorar..."

- Et cetera...
- Na verdade,

os estudiosos reagiram com sil�ncio.

Um tal F. C. falou, sem d�vida!

Foi rude e indelicado.

Para de me atormentar
e envia as minhas cartas.

Uma para Vincenzo Monti, uma para
Angelo Mai, uma para Pietro Giordani.

Mas � pelo Ulysses, o destemido,

que o meu cora��o est� rasgado.

Homem infeliz...

Quem, longe dos seus entes queridos,

tem sofrido h� muito

numa ilha

cheia de �rvores,

rodeada pelo mar,

que...
que para o mar

� o umbigo.

Giacomo, isso � Homero!

Sim, padre, mas "omphal�s" � umbigo.

Que para o mar � o umbigo.

Senhor Conde, o correio.

Mas para Ulysses, o s�bio...

H� uma nova carta
de Pietro Giordani para voc�.

N�o tinha j� respondido?

- N�o a l�?
- Terminarei esta passagem primeiro.

Quando a terminarmos, lerei.

Homem triste,

longe dos seus entes queridos...

Longe dos...
seus entes queridos...

"Vossa senhoria

chegar� ao topo.

Em 1900, o Conde Leopardi,
que eu j� amo,

poder� contar entre os primeiros
que recuperar�o

� nossa p�tria a honra perdida pelo mal."

Giacomo!

Estimad�ssimo e car�ssimo senhor,

ler as palavras de Giordani,
que ele me tenha escrito,

que possa sonhar em t�-lo
como mestre a partir de agora,

s�o coisas nas quais mal posso acreditar.

Meu car�ssimo Giacomo,
se falar dos nossos estudos,

n�o ser� como teu mestre.

Acho que para ser escritor,
deve-se traduzir antes de compor,

como na pintura imitamos
as obras dos mestres

e depois compomos em prosa,
antes de compor em versos.

Mas quando traduzo,
sinto uma forte necessidade de compor,

a minha alma engrandece
no seu todo e digo a mim mesmo:

"Isto � poesia.

Para exprimir o que sinto,
s�o precisos versos, n�o prosa!"

E come�o logo a escrever versos.

Se gosta mais de poesia, assim seja!

Quanto mais me escreve, mais motivos
tenho para a amar e admirar.

Quem na It�lia, hoje em dia,
poderia variar como tu?

Hinos gregos e odes anacre�nticas.

E quem mais, entre os eruditos,
poderia filosofar com tanta sutileza?

As suas palavras me incendeiam
e me lisonjeiam,

mas saiba que o que escrevi at� agora,

condenei � eterna escurid�o.

Vai mesmo chover esta noite!
Olha para o c�u!

Est� negro como o seu chap�u.

Viu?

De onde veio o pirilampo?

N�o sei, � o primeiro que vejo.

Senhor jovem Conde,
o c�ntico que me enviou

n�o � para queimar,
mas armou um medo.

O fil�sofo n�o ama a vida
e n�o teme muito a morte,

mas ser obcecado
pela ideia cont�nua da morte

n�o devia estar presente
num jovem como voc�,

cuja natureza ainda consente
viver longos anos.

Meu amado Giordani,

tenho um grande, talvez incontrol�vel
e insolente desejo de gl�ria,

mas n�o acredito ser capaz
de superar a minha natureza.

A minha sa�de � extremamente fr�gil

e afetada pelos trabalhos
que a fizeram sofrer durante muitos anos

de estudo louco e desesperado.

Meu jovem Conde,
ent�o, modere os seus estudos.

Se o seu corpo perecer,
como vai continuar?

Revigora o teu corpo:

passeie, cavalgue, dance!

A sua terra natal
� um local saud�vel e calmo.

N�o me fale de Recanati!

� t�o querida como o desenvolvimento

de ideais de �dio pela p�tria.

A minha p�tria � a It�lia,

a sua l�ngua, a sua literatura.

Se muitos pensassem assim,
j� ter�amos It�lia:

dona de prov�ncias e n�o de bord�is.

Vale a pena o s�bio
amar a sua terra natal.

Em casa existem
confortos para o estudo

que n�o se encontram
em mais nenhum lugar.

Quem diria que Giordani
defenderia Recanati?

Aqui, meu am�vel senhor,

tudo � morte,

tudo � insensatez e estupidez.

Acha que um grande talento
seria apreciado aqui?

Digo-lhe sem soberba,

que aqui me consideram um rapaz

e, quando muito, me chamam
de sabich�o, fil�sofo,

eremita e tudo isso.

O ar desta cidade
est� sempre mudando,

�mido, salgado, cruel para os nervos.

E para tudo isto e mais a obstina��o

negra, horrenda, a tristeza b�rbara

que me corr�i e devora.

De que divertimentos fala?

O �nico divertimento aqui
s�o os estudos,

o �nico divertimento
� aquele que est� me matando,

todo o resto � t�dio.

Fernando!

O que ele est� fazendo?

Inspecionando as cartas.

E faz desaparecer as do Giordani.

Tem certeza?

N�o recebo nenhuma h� dias.

� imposs�vel que n�o tenha escrito.

Na �ltima, pediu-me
para ir encontr�-lo em Mil�o.

Se tivesse nove anos, voaria at� ele!

Meu car�ssimo Giacomo...

Voaria!

Devo ir at� Roma e n�o irei
pela via r�pida, pela Toscana,

mas por Loreto, para o visitar.

Giacomino, meu amigo,

mostrei os teus poemas a amigos
inteligentes que n�o elogiam facilmente

e eles exaltaram-se
com tantos elogios

e foi admirado
com tanta venera��o,

que nem Dante poderia ter mais.

Os teus poemas l�ricos
s�o como focos el�tricos,

possuem todo mundo.

Te aclamam como um milagre.

Aguardo-o t�o impacientemente,
Giordani, meu amigo,

devorado pela melancolia

e fervendo com desejos.

Entediado, zangado,

bebendo estes dias amargos
sem a m�nima do�ura.

Tendo esperado tanto a sua visita,
agora que se aproxima

cada dia que passa
parece um s�culo

e, n�o sabendo como preench�-lo,

trituro o meu cora��o at� o explodir.

Giacomo!

Vem!

Monaldo Leopardi.

- Bem-vindo, Sr. Giordani!
- Obrigado.

- O meu filho Carlo.
- Bom dia.

Bom dia.

Como p�de escapar assim,
t�o depressa?

Sem esperar por voc�.

Ele nunca saiu sozinho.

A visita do Giordani ao nosso filho
� uma grande honra para n�s.

Ave Maria,
gratia plena, Dominus tecum...

Meninas, sa�dem o Sr. Conde.

Bom dia, Sr. Conde.

Onde est� a carro�a?

O jovem Conde levou-a
com aquele cavalheiro.

Para ir aonde?

Perto, a Loreto, Macerata, n�o sei!

Este coche est� livre?

E assim, devido � magia
dessas grandes artes,

as paredes das igrejas
e dos edif�cios tornaram-se

hist�rias falantes.

O olho,

admirando o objeto ao longe,

exemplo de virtude e coragem,

esculpe sentimentos semelhantes
dentro de n�s

e, pouco a pouco,
forma-se a nossa determina��o

de agir, de lutar.

Toque.

Toque.

Voc� tamb�m.

A igrejas assim,
n�o se vem apenas orar.

E ent�o, senhor, deixa-nos
ap�s apenas cinco dias.

Estamos devastados.

Os meus filhos receberam
benef�cios extraordin�rios

das suas preciosas conversas

e v�o sentir a sua falta.

Resta-me agradecer profundamente
a sua visita.

Eu � que agrade�o, Monaldo.

Posso cham�-lo assim?

Os seus filhos t�m muita sorte

em se formarem numa biblioteca
como aquela que criou.

Obras como estas s�o
benef�cios imortais da nossa p�tria

porque representam grandes exemplos.

Pense que bela revolu��o seria
se a nossa juventude

as duplicasse, as multiplicasse!

Partilho plenamente da sua convic��o,

com uma exce��o, relativa � palavra

"revolu��o", que certamente
usou como met�fora,

mas que eu prefiro evitar,

nunca tendo sido seduzido
pela sua lisonja.

Pode se ser livre, na verdade,

e deve ser, sem covardia,

mas as bases e as fronteiras
da verdadeira liberdade

s�o a f� em Jesus Cristo
e a fidelidade ao soberano leg�timo.

Fora destes confins,

n�o se � verdadeiramente livre,
mas dissoluto.

Naturalmente!

N�o l� mais para mim?

Tenho um pouco de ci�mes
de todas as coisas que tem na cabe�a.

Estou come�ando tantos projetos

que quatro vidas n�o seriam suficientes
para realizar todos.

Sinto-os chegar,
n�o posso par�-los,

cada um tem a sua raz�o de ser,

por vezes at� contr�ria
� qual comecei a esbo��-lo,

depois a minha mente
come�a a falar consigo mesma,

a tagarelar.

- E o teu "Zibaldone"?
- Est� em andamento.

Como algu�m pode ler todos
estes pensamentos, um ap�s o outro?

Como podem entend�-los?

H� uma ordem,

� um sistema.

Eu sei: um sistema que introduz

um ceticismo fundamentado e demonstrado.

E tanto que, apesar
dos progressos poss�veis,

a raz�o humana n�o poder� mais
despir-se dela,

porque cont�m a verdade.

Em que consiste a verdade?

Consiste na d�vida.

A raz�o humana n�o pode
encontrar a verdade sem duvidar,

distancia-se cada vez
que julga com certeza.

Quem duvida, sabe.
� o que mais sabe.

N�o consegui fazer nada!

Era t�o bonita, t�o boa,

t�o jovem!

Raimondo, tente se consolar.

A idade n�o importa, mas a forma.

Ela recebeu os sacramentos?

Sim.

Durante a doen�a,
mostrou resigna��o crist�?

- Ela n�o podia falar!
- N�o chore mais.

O dia em que Deus chama uma
das suas almas � um dia de felicidade.

O que faz, Sr. Conde?

Carlo?

Quer que abra um pouco a janela?

N�o, esta dor nos olhos nunca passa.

Vai continuar a estudar.

Obrigado.

Aqui est� o seu passaporte.

Foi muito boa ideia vir me ver

e fico muito contente
que o Conde, meu primo,

tenha decidido dar-lhe a oportunidade
de ver o mundo.

Escreverei

e te darei os parab�ns, desejando

tudo de bom para a sua viagem.

N�o se incomode, por favor.

O meu pai manda os melhores cumprimentos
e agradecimentos atrav�s de mim.

Est� muito ocupado
esbo�ando um tratado

e qualquer letra, mesmo uma boa
quanto a sua, seria um inc�modo para ele.

Na verdade, me encarregou
de lhe dizer que lhe escrever�

assim que estiver dispon�vel.

Como quiser.

Obrigado.

J� chega, n�o cabe mais.

Fica com tudo

e defende-os,
n�o tenho nada mais precioso.

N�o v�.

Nunca se canse de me amar.

Vai...

Vai!

Podemos ir!

Aqui est� a quantia de que falamos.

Pietro Giordani.

Ele era o mau agouro da nossa fam�lia.

A sua vinda foi o momento

em que os meus filhos
mudaram de pensamento e conduta

e talvez o momento
em que os perdi para sempre.

At� esse dia,
nunca, literalmente nunca,

tinham estado fora da minha vista
ou da m�e deles!

Aquele canalha

promoveu-lhe sentimentos
contr�rios �s suas obriga��es.

Isso n�o � verdade.

Ent�o, foi imprudente,
te acendendo com a sua conversa

e foi cruel comigo,

enquanto conservava
o mais rigoroso sil�ncio.

Giordani p�s Giacomo em contato
com v�rios acad�micos.

Existem mentes perigosas
entre essas pessoas,

que o convidam a partilhar
as suas ideias,

para o tornar o seu principal apoiador
dos seus des�gnios subversivos.

O que tem a dizer?

O meu pai culpa os acad�micos
que eu mal conhe�o

sem perceber
que tomei a decis�o de fugir

desde que percebi a minha condi��o

e os seus

princ�pios imut�veis,

por outras palavras, desde sempre.

Pai, te amo t�o profundamente

quanto � poss�vel um filho amar um pai.

Se me procurar os meios para sair,

serei grato e respeitoso.

Se n�o, o que deveria
ter acontecido e n�o aconteceu

est� meramente adiado.

N�o quero viver em Recanati!

Nunca acreditei que devia viver
e morrer como os meus antepassados.

Rogo-vos...

Rogo-vos...

Voc� me odeia,

me imagina, na sua mente corrupta,

como um tirano inexor�vel.

O fato � que a sua natureza mudou
com a chegada de Giordani.

N�o me surpreenderia
que aquele ap�stata miser�vel

tamb�m tenha instigado
uma falta de cren�a religiosa em voc�.

Mas o que est� dizendo?

Que semelhante blasf�mia
nunca chegue aos ouvidos da Adelaide.

Caro sobrinho,

voc� aspira a fama liter�ria,

mas contraiu
uma doen�a moral funest�ssima.

Eu n�o tenho ambi��o.

Odeio esta vil prud�ncia

que nos petrifica, nos liga.

Odeio esta prud�ncia,

esta vil prud�ncia

que nos petrifica,

que nos liga!

Impossibilita qualquer grande ato, pai!

Nos reduz a animais,

atendendo apenas � preserva��o
das nossas pr�prias vidas

miser�veis, sem outros pensamentos!

Sem outros pensamentos.

Acredita mesmo conhecer a filosofia?

Acha que leu os grandes
escritores franceses e ingleses?

N�o, me deixe falar com franqueza.

N�o foi o m�rito dos seus poemas,

mas os seus objetivos que mereceram
os elogios de tantos liberais.

O seu pai tem a obriga��o
de te abrir os olhos

e te fazer entender
que os talentos que Deus te deu

devem ser usados para contrastar
com o abjeto materialismo,

para lutar com as ideias revolucion�rias
que s�o uma praga na It�lia,

para passar das belles-lettres
� boa literatura

porque a responsabilidade ser� dele
se os seus talentos

n�o se direcionarem para este fim.

Tira essa cara,

levanta a cabe�a,

abre essa boca
que est� sempre calada

quando est� falando com a fam�lia,
e n�o sobre literatura.

E, especialmente, se arrependa.

Se arrependa de fazer sofrer tanto
os seus pais!

Meu amado Giordani,

desde mar�o que sou atormentado
por uma obstinada fragilidade ocular

que me impede n�o s� de ler,

mas de todas as conten��es da mente.

De resto, estou bem de sa�de

e de �nimo, t�o ardente
e desesperado como sempre,

tanto que
comeria o papel onde escrevo.

Nunca farei nada grandioso?

Nem agora que me balan�o contra
esta gaiola como um urso,

nesta terra de mentirosos
e nesta maldita casa,

onde pagariam uma fortuna
para me tornar frade,

enquanto, querendo ou n�o,
me fazem viver como frade.

E com este meu cora��o,

em breve voltarei a fugir,

a menos que me transforme em ap�stolo
e fuja, mendigando almas,

como provavelmente acontecer�.

Sempre me foi cara esta erma colina

e esta sebe,

que por toda a parte
do �ltimo horizonte o olhar exclui.

Mas sentando

e admirando,

intermin�veis espa�os para l� dela

e sobre-humanos sil�ncios

e profund�ssima quietude,

eu no pensamento me finjo; onde
por pouco o cora��o n�o me amedronta.

E, como o vento,
ou�o sussurrar entre estas plantas,

eu aquele infinito sil�ncio a essa voz
vou comparando:

e me sobrev�m o eterno

e as mortas esta��es

e a presente e viva

e o som dela.

Assim, entre esta imensid�o
se afoga o pensamento meu;

e o naufragar � doce nesse mar.

Visto que a evolu��o e os h�bitos

e os eventos
e os locais da minha vida

ainda s�o infantis,

agarro os �ltimos restos
com as duas m�os

e estas sombras
que adoram e aben�oam o tempo

onde esperei e sonhei com a felicidade.

E ao esperar e sonhar,
deleitei-me nela.

� passado e n�o voltar�.

Claro, nunca mais.

Vendo com excessivo terror
que com a inf�ncia

o mundo e a vida
tamb�m acabaram para mim

e para todos os que pensam e sentem.

Portanto, n�o h� vida at� � morte,

exceto para quem continua
a ser crian�a toda a vida.

DEZ ANOS DEPOIS

- Que horas s�o?
- Passa do meio-dia.

Fui comprar uns bolos para voc�.

Daria os meus olhos por voc�,
se valessem alguma coisa.

Como est�?

Consegui escrever,

a muito custo.

Posso?

Me estraga com mimos!

Se desprendeu do c�u?

Entra.
A Lenina adora sempre te ver.

- Parab�ns.
- � uma honra, vindo de voc�.

"Os c�us reservam uma alegria cruel
para a esposa do franc�s".

"Ou arrependimento cruel"?

Versos maravilhosos!

Foi sublime, como sempre.

Floren�a est� aos seus p�s.
Ouviu os aplausos?

A dire��o � comovente,
mas o papel � secund�rio.

Foi sublime at� nos sil�ncios.

Quem sabe porque os solil�quios
s�o t�o adorados no teatro!

O homem, quando arrebatado pelas suas
paix�es, n�o diz nada vindo de si.

- Senhores...
- Niccolini... Maravilhoso!

Parab�ns.

Obrigado, Maddalena.

S� voc� poderia interpretar a Imelda
com tanta intensidade.

Os seus versos � que s�o poderosos.

O que diz o p�blico?
O que acontecer� ao espect�culo?

O p�blico adorou, mas a censura
vai impedir-nos de continuar.

Isso � terr�vel,
fico destro�ada por voc�.

Estamos todos destro�ados,
n�o apenas por voc�.

Eu tamb�m estou no ex�lio
por causa do �dio desses tiranos,

tal como o seu protagonista.

- Ouvi as not�cias.
- Lamento, Ferdinando.

Foi extremamente generoso
por organizar a encena��o,

voc� e a sua esposa,

agora s� podemos fechar o teatro.

Permita-me dizer-lhe o quanto
gostei da sua interpreta��o.

Obrigado, Sr. Ranieri.

Muito bem, n�s vamos indo.

- Adeus!
- Adeus.

Eu tamb�m vou.

Prepare tudo, senhora,
amanh� partimos em turn�.

Bolonha!

- V� embora!
- Cuidado, Giacomo!

V� embora, c�o raivoso!

Larga!

Olha!

Ela disse

que deixaria o marido

e os filhos!

Que n�o pode mais viver sem mim.

Vou me encontrar com ela

E n�o � verdade, de todo!

Eu sei bem o que � a melancolia,

mas deve se esfor�ar
para afastar esse sentimento.

Voc� � jovem.
Tem um longo futuro � sua frente.

N�o azede com ideias tristes.

Talvez estas palavras te desagradem.

N�o,

pelo contr�rio,

as suas palavras e a sua voz
s�o um b�lsamo para mim.

Tem sorte por ter
a amizade do Leopardi.

� ele quem me incita
a falar com o cora��o.

J� viram aquela bel�ssima jovem

de 14 ou 15 anos?

Parece ter sido feita
para ser contemplada.

N�o.

� filha de algum dos convidados?

Jurava que era a filha do Canova,
mas o pai dela � outro.

Vem comigo!

Olha!

Esta Psique n�o � uma est�tua,

est� viva!

Um dos mais ternos e graciosos
anjinhos que existem.

Ela amava de olhos fechados,
n�o vendo quem era o seu amado.

N�o h� conto mais bonito
do que o de Cupido e Psique.

Oh, a bela e milagrosa Psique!

Isto � um mapa que desenhei com Rosellini

depois da nossa viagem,
de fato, durante a viagem.

Chegamos bastante longe,
ao longo do Nilo.

Li a sua "Opereta Moral".

Um livro melanc�lico, tal como voc�.

Sim, tal como eu.

Melanc�lico, desconsolado, desesperado.

Esta vida deve parecer-lhe
algo muito terr�vel.

O que posso dizer?

A minha obsess�o era
que a vida humana fosse infeliz.

Por que agora tem
uma opini�o diferente?

Com certeza...

Com um estudo mais aprofundado,

percebo que a felicidade da vida

� uma das grandes descobertas
do nosso s�culo.

Me d� licen�a?

Giacomo, finalmente te vejo!

Fiquei desolado com o que me escreveu.

Creio que o teu concorrente
para o pr�mio anual � Botta,

n�o Manzoni,
que n�o est� no concurso.

Acha mesmo que a Academia
pretende violar as regras?

Posso tentar me informar, mas...

N�o, pelo amor de Deus!
O Manzoni n�o tem nada a ver com isso,

� um homem muito bom, uma alma bondosa,
merecedor da sua reputa��o.

Trata-se de uma suspeita,
meu caro Vieusseux,

mas n�o fale disto a ningu�m,
recomendo.

Com a sua licen�a.

Giacomino, o que h�?

N�o est� bem?
Quer �gua?

N�o, eu estou bem.

Onde est� o Ranieri?

Com a Fanny.

Os teus des�gnios funcionaram bem,
meu caro Leporello!

Finalmente esqueceu
aquela atriz insuport�vel.

Por que n�o partimos?

Chamamos uma carro�a?

Vamos a p�, preciso tomar ar.

- Consegue?
- Sim.

Como adorei os teus primeiros poemas
ao voltar a l�-los!

E estes �ltimos tamb�m.

Que maravilhoso
� "O Pasto Errante da �sia".

"O que fazes, lua, l� em cima no c�u;

O que fazes?"

Giordani, meu amigo,
� t�o bom ter voc� de volta!

Floren�a est� triste sem voc�.

N�o preciso de estima, de gl�ria
ou de coisas semelhantes,

preciso de amor,

de entusiasmo, de fogo, de vida.

Ent�o, ou�a-me bem, sabe que te amo,

sinceramente, de todo o cora��o,

e fico feliz que procure divers�o
ocasionalmente, como esta noite,

apesar do resultado amargo desta noite.

O qu�?
Tamb�m quer me ridicularizar?

N�o!

Em vez disso, lembre-se de entregar
o famoso artigo a Vieusseux.

Que chatice!

Foi voc� quem me pediu para escrever.

Est� bem, escrevo amanh�
e entrego,

contudo, se vier comigo

para falar com os nossos
amigos acad�micos.

"Nenhum outro sen�o o g�nio � f�ria,

do estudo, a �nica inspira��o".

Muito bem.

O governo impediu a publica��o
de O Espectador Florentino,

um bom nome para um jornal.

Foi ideia do Ranieri.

Eu teria preferido Le Fl�neur.

Todos os jornais s�o progressistas,

o nosso n�o teria qualquer utilidade.

O que quer dizer?

O nosso objetivo n�o era aumentar
a ind�stria ou beneficiar o mundo,

s� divertir quem o l�, fazer rir.

Desculpe por aproveitar a oportunidade,

o senhor conhece todos
os homens famosos do nosso tempo.

Faria a cortesia de me dispensar
algumas cartas de pessoas ilustres?

Sim. Claro!

- Pelo Conde Leopardi...
- Sim.

Seria em nome de uma bel�ssima
e muito gentil senhora

que me implora para procurar
aut�grafos para a sua cole��o.

Entendo!

Aqui est� o seu terno!
Est� como novo.

Veja que lapela comprida.

Como dita a moda!

- Quanto lhe devo?
- Dois francesconis.

O canto do seu pintassilgo
parece um riso.

Os p�ssaros s�o as criaturas
mais felizes do mundo,

parecem sorrir, como o homem.

N�o � admir�vel que o homem
saiba rir, apesar de ser t�o infeliz?

Felizmente, �s vezes o homem
consegue se esquecer de si mesmo.

Rosina, embrulhe este terno
para o senhor.

- Bom dia, Fanny.
- Bom dia, meu amigo.

Estava lendo o livro
que tinha me recomendado.

Vem, sente-se aqui.

Como est� hoje?
Parece bem.

Sim...

Deve ser este tempo agrad�vel.

Veja o que trouxe para voc�.

� um aut�grafo do Alfieri!

Como o conseguiu?

Pedi-o para voc�.

Vem da Su��a.

� muito precioso!
N�o sei como lhe agradecer.

Eu � que devo agradecer-lhe
por ter falado com o Antonio.

Saiu-se muito bem.

- Viu ele desde aquela noite?
- N�o.

Mas nos encontraremos todos na casa
da Charlotte Bonaparte, no s�bado.

Sei que ela recusou Floren�a
para t�-lo como convidado.

Talvez eu v�.

Por que n�o iria?

Porque a minha vida sempre foi

e ser�, eternamente, solit�ria.

Al�m disso, em conversa, eu sou

"absent", para usar a palavra inglesa,

mais do que um cego ou um surdo.

� um v�cio incorrig�vel e desesperante.

Simplesmente n�o gosta de falar.

Mas ningu�m diz coisas
mais interessantes que voc�.

Obrigada!

Quando um sentimento de amor
nasce no fundo do nosso cora��o,

ao mesmo tempo nasce
um l�nguido e exausto

desejo de morrer.

N�o sei o porqu�;

mas este � o primeiro amor
do amor verdadeiro e poderoso.

Talvez este deserto
aterrorize os olhos e ent�o...

Isto?

Deserto.

N�o queres dar-me um beijo?

Apenas um beijo, em toda a minha vida?

N�o podes negar
o �ltimo desejo a um homem.

N�o vivi em v�o...

Pude encostar os meus l�bios aos teus.

Na verdade, acho o meu destino feliz.

H� duas coisas justas no mundo:

o amor e a morte.

Bom dia, senhor Conde.

- A senhora est� em casa?
- Acabou de sair com a fam�lia.

At� logo.

Sabe quanto me esforcei por ele.

Conseguimos obter um subs�dio
para um ano inteiro!

Li o seu trabalho novamente

e n�o gostei de nada.

A mesma, eterna,

insuport�vel melancolia.

Os mesmos temas,

nenhuma ideia ou conceitos novos.

Claro, o estilo � belo!

- Mas, realmente...
- Ele vem a�.

Meu bom amigo,

n�o temos nada de muito consolador a dizer

relativamente ao pr�mio.

Foi concedido ao Botta.

A sua "Opereta Moral" foi defendida

por Capponi e por Niccolini.

Saiba que,
apesar de Colletta n�o o esperar,

at� Zanoni foi justo, relativamente a voc�.

Mas o que esperar dos restantes padres
que faziam parte do conselho?

Podiam pelo menos apreciar

o m�rito da sua escrita?

Os padres!

Os padres s�o a causa de todos os males!

Deviam ser todos apedrejados.

Pelo menos, dos j�ris liter�rios.

Deixe os padres em paz.

A quest�o � outra, em rela��o a n�s,
�s nossas ideias liberais.

Giacomo, falo contigo com amizade,

nestes tempos
� extremamente prejudicial

mostrar um desespero como o seu.

O nosso s�culo nos ensinou
que a condi��o humana

pode melhorar aquilo que �,

como j� melhorou consideravelmente
daquilo que era.

Correto...

Meus amigos, esque�am.

Queimem o meu livro,
� o melhor a fazer.

Se n�o, guardem-no
como um livro de sonhos po�ticos,

de inven��es, de caprichos l�gubres,

como a express�o de tristeza do seu autor.

Porque, com confian�a,

meu caro amigo,

acredito que voc�
e os outros estejam felizes,

mas quanto a mim, com a sua licen�a
e a deste s�culo,

fico infelic�ssimo

e acredito que o sou.

E todos os jornais de dois mundos

nunca conseguir�o
persuadir-me do contr�rio.

Que mediocridade arrogante!

Vamos l�, Tommaseo,
o Leopardi n�o � o que acreditamos,

mas exagera.

Acha que sim?

Em 1900 nem a sua corcunda restar�!

Minha cara m�e, nunca mais lhe escrevi

e lamento faz�-lo agora com um pedido.

H� algum tempo escrevi ao pai

a implorar-lhe uma quantia mensal
de doze francesconis,

com a qual procuraria
ansiosamente aguentar-me.

O pai respondeu-me
que devia escrever-te diretamente.

Hoje, finalmente,
n�o podendo tardar mais,

reduzo-me a este passo,
que me custa muit�ssimo

e dirijo-me a ti com o mesmo pedido.

Quem �?

Sou um pobre island�s

que fujo da natureza.

Sou aquela de quem foges.

A natureza?

Estou ferido de ang�stia!

� o manifesto inimigo do homem,

e dos outros animais
e da sua pr�pria criatura.

Agora aprisiona-nos,
agora amea�a-nos,

agora ataca-nos, agora atinge-nos,
agora rende-nos,

e ofende-nos e persegue-nos sempre!

Acha, por acaso,
que o mundo foi feito s� para voc�?

A minha inten��o n�o foi, nem �,

a felicidade ou tristeza do homem.

Quando te ofendo de qualquer forma,
o que quer que isso signifique, n�o noto;

n�o sei se te agrado ou ajudo.

Mesmo que eu apagasse
toda a tua esp�cie,

n�o notaria.

O meu pintassilgo voa por a�,
a tocar no meu mundo

e volta com o que pode trazer.

Ouve, querido p�ssaro,

ali � frente,

h� uma casa
e uma mulher l� dentro,

Podes ir encontr�-la se te apressares,

� a mais bela mo�a que j� vi...

Vamos.

Eu tamb�m concordo.

Vamos.

Decidiu-se!

Boa.

Mas talvez n�o possamos ir agora.

Estou tendo discuss�es ferozes.

Dizem que me receberam na Toscana
como a um irm�o,

que n�o importa
se o meu ex�lio foi revogado,

se a situa��o pol�tica
� dif�cil aqui, entende?

E agora que posso ir a N�poles,

onde voc� e eu podemos viver em conforto,
sem um c�ntimo,

o que far�o estes canalhas?

Me acusam de velhacaria.

Os teus amigos pol�ticos

que falam tanto
da felicidade das massas.

O meu pequeno c�rebro
n�o consegue conceber

essas massas felizes
compostas de indiv�duos infelizes.

Quer mesmo ir para N�poles?

N�o desejo nada mais
do que fazer como os orientais,

que ficam satisfeitos por se sentarem
todo o dia nas suas pernas

a observar estupidamente
a nossa rid�cula exist�ncia.

N�poles vai te fazer bem,
o ar � maravilhoso.

Estou certo de que te ajudar�
a suportar melhor as tuas dores.

Estou certo de que ser� assim.

Vim dizer-lhe adeus.

E o Giacomo?

Ele n�o p�de vir.

Ele n�o quis vir.

Ca� em desgra�a com o Leopardi.

- N�o � assim.
- Sim, �!

Se soubesse como acontece
frequentemente com os meus adoradores...

Mas voc� sabe, nunca dei
a m�nima lisonja �quele pobre homem.

N�o h� ningu�m de quem goste mais
do que dele, como sabe.

Aprecio e valorizo muit�ssimo

a sua amizade
com o excelente Leopardi,

mas acredito que ser�
um grande obst�culo para voc�.

A sua sa�de e estilo de vida

contrastam muito
com a sua for�a e juventude.

Basta!

Sim...

Basta.

N�o desejo que me considere cruel.

� o meu sentimento sincero e verdadeiro
por voc� que me faz falar assim.

Me escreva quando estiver em N�poles.

N�o me esquecerei de voc�.

Adeus.

O teu pai?

N�o tem inten��es de me mandar dinheiro.

Insiste em me dar em N�poles,
em pessoa,

para me humilhar pessoalmente.

Entretanto, tentarei assinar
outra nota promiss�ria.

Faremos juntos.

Pedirei ao meu pai para a garantir.

Al�m disso, aqui em Roma
sou novamente um assunto do Papa,

como era em Recanati.

� justo me humilhar tamb�m.

Consegue subir as escadas?

Vou tentar...

Espera!

Vem c�.

N�o conseguiria viver sem voc�!

Neste momento, somos um s�.

- Ent�o, onde est�o as ovelhas?
- Ficaram ali!

Por que ficaram aqui?

Como est�? N�o te vemos
em Roma h� muito tempo.

Bem...

O meu tio, o Marqu�s, n�o est�?

Saiu esta manh�, cedo, para ir � Santa S�.

Tem obriga��es muito importantes.

Me pediu para lhe apresentar
as desculpas pelo atraso.

Regressar� o mais rapidamente poss�vel.

- Posso ficar com o sobretudo?
- N�o, estou bem, obrigado.

O que fa�o, me sento?

Naturalmente, sente-se, por favor!

- Informarei a Marquesa.
- N�o. N�o se incomode!

Nos cumprimentamos esta manh� na missa.

A Marquesa assistiu � missa
esta manh� na capela privada.

Ent�o, no caf�.

Claro.
Com licen�a.

Conde, me permite? Est� aqui � espera
do Marqu�s o Bar�o De Corbis,

um magistrado do Alto Conselho.

Que honra!

Mas, especialmente, que prazer
esperar pela Marquesa

na sua companhia, senhor.

Giacomo Leopardi.

Conde, desculpe o inc�modo.

Este homem deve entregar
uma caixa de vinho � Marquesa.

"Fique em sil�ncio, doce musa, se pretende

contar as ilustres virtudes do meu senhor,

cujas graciosas gra�as
e maneiras industriosas

gasta em v�o
os seus graciosos pensamentos.

Prontamente as cabras
e os jovens cordeiros, para viver

correm rapidamente como rel�mpagos,

ao som dos quais
o Padre Tiber acorda.

E com a cabe�a levantada
para o cume mais sublime,

apontou t�o cruelmente
aos assustados cordeiros,

que Zeus se parecia com ele,
um rel�mpago..."

Receber para ser ouvido,
seria um bom neg�cio,

visto que agora todo mundo escreve!

A primeira hora, um escudo,
a segunda dois, a terceira quatro,

a quarta oito, e assim sucessivamente.

E pela poesia, o dobro!

E por cada passagem lida,
desejando voltar a l�-la,

uma libra por verso.

E, por caridade,
se o ouvinte adormecer,

deve restituir ao leitor
um ter�o do pre�o estabelecido.

Como � sarc�stico!

Monsenhor Cupis sempre falou
afetuosamente de voc�,

te faz milhares de elogios.

� um sacrif�cio t�o grande
ouvir os seus versos?

Ele amea�a com milhares:
sonetos, poemas l�ricos e cap�tulos

que gostaria que eu revisse
ou polisse.

Marianna, ele tem mais que fazer
que ouvir os versos do Monsenhor.

Tem que fugir � pol�cia.

Planejava mesmo
uma revolu��o em N�poles?

N�o.

Mas estava escrito no jornal,
o teu pai quase teve um ataque!

Era um jornal franc�s

e o Leopardi de que falavam
era um tal de Pier Silverio, n�o eu.

De qualquer forma...

Se associar a este Ranieri
n�o beneficia a tua reputa��o.

Quer mesmo se mudar para N�poles?

� uma cidade dominada pela natureza

e poderei finalmente
viver ao acaso.

No fundo, nada mais pe�o.

Contudo, pede dinheiro aos teus pais.

Receber� um cheque deles atrav�s
de uma nota promiss�ria em meu nome.

Monaldo, sem falar com a tua m�e,

reuniu uma quantia de 20 escudos
para as despesas da viagem.

Fico profundamente grato,

a eles e a voc�,
por ter se incomodado por mim.

Na verdade, se puder me fazer
a cortesia de escrever ao meu pai

para o assegurar,

tamb�m da minha condi��o de sa�de.

Como v�, o meu corpo
� t�o fr�gil que � incapaz

de desenvolver uma doen�a forte
a ponto de o matar.

Por isso, estou vivo.

Farei, mas ter� de lhe escrever mais,

com mais afeto, com mais...

Daria o meu sangue por ele

e n�o por dever, mas por amor.

Giacomo, n�o come nada?

A esta hora...

Sabem que tenho uma digest�o complicada.

Sabemos.
Retire-lhe o prato.

N�o v� que ele est� aqui?

Tem de ir, ouviu?
Ou te agarro pelo cabelo e te arrasto!

Para!

O que foi?

O que aconteceu?

A senhoria estava vasculhando
as minhas coisas.

- O que disse?
- Eu vi.

Relaxa, foi um sonho.

Por que a caixa est� aberta?
Traga-a.

Talvez tenha ficado assim
a noite passada.

Traga-a aqui.

Traz�-la aqui?

Falta alguma coisa?

H�? N�o!

Quem ia querer roubar
os teus utens�lios para o cabelo?

- Podia procurar dinheiro.
- O que disse?

� uma senhora muito honesta,
foi o Margaris quem nos a apresentou.

Sabe como eu confio nos velhos gregos!

Conhe�o-o h� muitos anos,

ele n�o nos trairia.

Esse sapo est� tuberculoso,

ainda acaba por nos infectar.

N�o, pode ficar descansada,
n�o tem nenhuma doen�a infecciosa.

Al�m disso, desculpe: a vela
nunca se apaga, a noite toda.

Gostaria de saber o que fazem l� dentro!

De dia n�o podemos entrar
porque o sapinho est� dormindo,

as empregadas
nem podem fazer a faxina.

Por que n�o o leva para casa com voc�?

N�o podemos ir para minha casa,
al�m disso ele acabou de chegar,

n�o posso deixar o meu amigo exausto
com mais uma mudan�a.

Madame, nunca traria uma pessoa
que n�o fosse distinta.

O Conde � poeta

e escreve � noite.

N�o quero saber se ele � poeta,
Conde ou Marqu�s!

- O homem � doente e n�o quero problemas.
- Que problemas?

Tenha f� no Dr. Nicola Mannella,

m�dico de Sua Alteza Real,
o antigo Pr�ncipe de Salerno.

Conhece o m�dico da corte?

Bom, quando o Dr. Mannella
der a sua palavra de honra

de que ele n�o � tuberculoso,
poderemos falar.

O que come normalmente?

Carne.

- Vegetais?
- N�o.

Muito mau!

Na sua condi��o, deveria comer

principalmente peixe e vegetais.

Mas, deixe-me recordar-lhe,

deve evitar absolutamente os doces.

Doces e sorvete.

E n�o viva na escurid�o,
precisa de ar, de sol!

Paolina, abra as persianas, por favor.

- Quem � aquela?
- A irm� dele.

Hoje at� tem uma irm�!

� irm� do Ranieri.

- Os meus respeitos.
- Cumprimentos.

Obrigado, doutor.

Madame, qualquer que seja
a natureza da sua doen�a,

n�o � contagiosa.

- Adeus.
- Adeus, obrigada!

Deus proteja sempre Sua Alteza!

Ent�o, est� tudo bem?

Sr. Margaris.

Estes dois n�o est�o contando tudo.

Madame, por favor,

a sua generosidade
� falada em toda a N�poles.

Um m�s.

Nem mais um dia!

Agora vanglorie-se, porque pode.

Anuncie que � a �nica
em todo o seu g�nero

que me fez curvar
a minha cabe�a orgulhosa,

a quem dei livremente
o meu cora��o n�o conquist�vel.

Diga que foi a primeira

e certamente a �ltima, espero,

a ver-me suplicar-vos,

a ver-me t�mido,

tr�mulo,

dizer-lhe que queimo
em constrangimento e vergonha,

arruinado.

E conforto e vingan�a,

� que posso deitar-me aqui, pregui�oso,
sem vida, na relva,

observando o mar, a terra e o c�u,

e sorrir.

Paolina, voc� chegou!
Onde est� o Giacomo?

N�o sei, ele disse
que ia sair esta manh�.

Tenho estado � espera dele.

Me pediu se podia me ditar
uma carta para a irm� dele.

� um anjo.

Mas volte para casa agora,
em breve anoitecer�.

Eu vou � procura dele.

Maldi��o, ele vai me enlouquecer!

Em Recanati conheci um campe�o!

Carlo Didimi, talvez o conhe�a.

Claro que sim!
Um �timo jogador!

At� jogou para N�poles,
lembra-se, Salvatore?

Sim! Mas como sabe disso?

Recanati � um lugar pequeno,

at� lhe dediquei um poema.

Vamos beber ao jogo!

Ao jogo!

N�o jogou?

Dediquei-me a outras coisas

e era um pouco delicado.

Nem sempre fui um "sapo",
como me chamam aqui!

Um sapo, sem d�vida, mas �til:

com essa corcunda,
pode nos dar n�meros.

Sim, apostamos neles!

N�meros!
Porque eu dou sorte.

Vinte e quatro!

Vinte e um!

Quarenta e nove!

Noventa e quatro!

N�o h� 94, a loteria s� vai at� 90.

Don Giacomo, noventa: medo!

E o que o conseguir, faz 91!

O que est� fazendo?

Te procurei em todo canto,
depois disseram-me que estava aqui.

Como est�?

Estou bem.

Anda, vamos.

Fica um pouco mais, bebe conosco.

S� uma gota!

Sente-se aqui com os amigos.

- Brindemos � sa�de.
- � sa�de.

Vi lojas maravilhosas, Antonio,

livrarias cheias de livros

e pastelarias... que aroma!

Quero escrever a hist�ria
de uma passeata.

Talvez at� compre umas gravatas novas.
As tuas s�o todas lisas.

A Sra. Guacci convidou-nos
para sua casa no s�bado.

At� Donizetti estar� l�.

Ele quer usar os teus versos
na sua nova �pera,

"Lucia di Lammermoor".

N�o quero ir a reuni�es sociais.

� melhor irmos.

O que foi?

A pol�cia veio buscar o marinheiro.

Que marinheiro?

Aquele que escapou com o barco
infectado de c�lera, para ir ver a fam�lia.

Morreu.

Vamos!

Meus amores, meus amores...

Eu quero louvar!

N�o, mulheres n�o!

A minha cabe�a, adeus!
A minha cabe�a, adeus!

N�o consigo conter,

a minha f�ria aumenta!

A minha pr�pria m�o

vai rasgar...

Em Roma,

a �pera foi um fiasco.

N�o h� d�vida, Rossini inspira N�poles.

O primeiro ato foi estupendo!

O meu sorvete.

Hoje est� de bom humor,

talvez venha uma inspira��o
menos afligida para a poesia.

Veja, tenho aqui o seu livro.

Starita, o editor,
me deu esta manh�

e mencionou poemas in�ditos.
Tive de os ler imediatamente.

Bom, Don Giacomo!

Permita-me falar sinceramente,
s�o realmente infelizes,

n�o tanto do ponto de vista po�tico,

mas sobretudo da moral.

- � verdade que � ateu?
- Mas se fosse o ate�smo!

Se imagina uma divindade,

imagina-a mal�fica,
que adora atormentar o homem.

� um grande pessimista.

Que palavras v�s!

Pessimismo, otimismo...

Tem de me provar

que este mundo n�o � o pior poss�vel.

Eu, certamente, n�o o afirmo.

Quem conhece os limites
das possibilidades?

Devem imagin�-la como o pensamento

de um fil�sofo indiano antigo.

Em qualquer dos casos, os seus poemas

foram pessimamente recebidos por todos.

N�o, digo isto com grande tristeza,

porque t�nhamos esperan�a em voc�,
a sua fama era grande,

esper�vamos um novo Manzoni.

Desculpem, n�o veem
o sofrimento de Don Giacomo?

Como pode n�o ser infeliz?

Logo, est� irritado
com a natureza e com o homem.

E o exemplo de Cristo?
E o de S�crates?

Tamb�m o de Silvio Pellico.

As minhas opini�es nada t�m a ver

com o meu sofrimento pessoal!

N�o atribuam ao meu estado

o que se deve somente ao meu intelecto!

E se isto os apaixona,

dediquem-se a destruir o meu racioc�nio,

ao inv�s de acusarem a minha doen�a!

Me d�o licen�a?

Adeus.

Conde...

Fa�a-me um favor.

Se encontrar aquele terr�vel Starita,

recorde-o de que est� atrasado

mais de dez dias nos seus pagamentos.

Assim ser�, adeus.

Adeus.

Sente-se um momento.

Obrigado, caro Margaris,
meu bom padre grego.

Pode parar com isso?
Se estragar, n�o posso cozinhar!

Giacomo!

Olha para esta mesa.

Coloc�vamos aqui o pres�pio
quando eu era pequeno.

Viu os colch�es?
Verdadeira l� tunisina!

S�o muito suaves,
a m�e gosta muito deles.

Mandei traz�-los para aliviar
a tua dor de coluna.

Obrigada!

P�s os pap�is do Giacomo
num local seguro?

- Certamente, est�o no ba�.
- Comece a copi�-los.

N�o devemos deixar nenhum de fora.

"Esta colina solit�ria
sempre me foi querida"...

E com todas essas Fannys, Tereses,
Tereselles, Gertrudis,

ser� que esse teu amigo

nunca comeu nenhuma?

J� te disse, � virgem.

Est� bem.

Traga-o aqui.
N�s cuidamos dele.

Sim, mas tem de trat�-lo bem

e diga isso tamb�m �s outras.

Ele � doente, muito doente.

E n�o devem gozar
com a corcunda dele, lembrem-se.

N�o se preocupe,
conhecemos o sapo,

de todas as vezes que o vimos passar!

Ele � poeta.

E devem dizer-lhe: "s'agap�".

- S'agap�...
- S'agap�.

� uma palavra grega.

� tarde.

Cuide-se.

Que a Virgem te acompanhe!

- Meu senhor Conde, Sr. Ranieri!
- Boa noite.

Ora, refresca e consola,
almas belas, almas santas,

eu estou s�, voc�s s�o tantas...

Querida cabecinha.

Est� aqui embaixo.

Antonio, n�o sei se...

N�o se preocupe, elas sabem tudo.

Vai l� e escolhe a que gostar mais.

Vai!

Eu espero por voc� aqui.

Olha onde vai o corcunda!

Entra!

Anda, sente-se!

N�o v� ali!

Vem c�! Aonde vai?

Vem.

S'agap�!

Eu, cara irm�, morro de melancolia

quando penso em todo o tempo
que passei sem te ver.

S�o coisas que se dizem de brincadeira

e eu, rindo, digo a voc�.

Quando voltar a me ver,

n�o faltar�o contos e est�rias

para te manter contente

por muitas semanas, � noite.

Adeus.

Adeus...

Assina,

et cetera.

Gostaria de voltar a Recanati?

Sim,

gostaria

de fugir destes canalhas

e Pulcinellas.

Nobres e plebeus, n�o �?

Todos ladr�es e bar�es de merda,

bastante dignos
do espanhol e da forca.

Certo,

a sua irm� adoraria rev�-lo.

Mas ela n�o poderia vir aqui?

Pobre Paolina,

nunca casou

e nunca saiu de Recanati.

Brinc�vamos, quando crian�as.

Eu era prepotente

e o Carlo se zangava,

mas ela estava sempre ao meu lado.

Que estranho, deixar uma irm� Paolina

na minha pequena vila, nativa e atrasada,

e encontrar outra irm� Paolina,
nesta grande cidade de N�poles.

Por que est� sempre aqui?

N�o se cansa de acudir a um inv�lido,

que normalmente est� de mau humor?

Quando o ou�o falar com o meu irm�o

sobre filosofia, literatura,

e todas essas coisas belas e importantes,

o meu esfor�o � pago.

E quando o Antonio n�o queria
voltar a N�poles, para estar consigo,

jurei que se ele o trouxesse aqui,

o ajudaria a estar ao seu lado
durante toda a vida.

Ama-o tanto assim?

Sim, muito.

INSTRU��ES PARA DEFENDER
AS CIDADES DA C�LERA

Vamos, n�s conseguimos!

Pepp�, estamos quase l�!

Quem tiver mortos, traga-os para fora!

Os mortos!

Atirem os mortos!

Que a morte vos leve! V�o-se embora!

Quem tiver mortos, traga-os c� para fora!

Esperam em v�o, morreram todos!

Perdemos a corrida!

V�m?
Acabaram-se os reinados ou imp�rios!

N�o haver� mais guerra
e os anos parecer�o todos iguais,

como um ovo ou outro.

E n�o saberemos qual � o dia do m�s,

porque n�o ser�o impressos
mais nenhum almanaque ou calend�rio!

Certamente a lua n�o perder�
o seu rumo por causa disso!

E assim, passaremos todos por jovens

e quando formos muito velhos,

n�o estaremos � espera da morte
de um momento para o outro!

Cuide-se!

O que quer?

O Conde est� � minha espera.

Espere aqui fora.

O m�dico diz que precisa descansar.
Acha que deve receber visitas?

Antonio, eu recebo quem quiser.

N�o se meta nos meus assuntos.
J� te disse isso muitas vezes.

Fa�a como quiser.

Entra.

Desinfete as m�os.

Est� escrevendo a hist�ria
dos ratos que fazem guerra �s r�s?

Sim e com caranguejos!

Mas sabe quem ganha?

O rei dos ratos, o Come-Presunto,
lembra?

Morreu.

Agora o Primeiro-Ministro,
o Conde Lambe-Cus,

foi for�ado ao ex�lio
e vira-se para o mundo dos mortos

para aconselhamento,
ao submundo dos ratos.

O que lhe dizem os mortos?

Desatam a rir!

Quando o flagelo
nem sequer se manifestava,

eu disse que era a ira celeste

e os convidei a se arrependerem,

os incitando a se refugiarem na ora��o,

na miseric�rdia, o �nico ref�gio,
a �nica solu��o para a esperan�a.

Ave!

Virgem Maria, me aceite nos teus bra�os!

Virgem Santa, me conceda a gra�a!

Antonio, � in�til,
ele se recusa a trocar de roupa.

Don Antonio, n�o sei a que santo orar.

Na tua condi��o, n�o pode usar

a mesma roupa durante v�rios dias.

Tem de se lavar.

N�o consigo, tenho muitas dores.

Vamos sair daqui.

O nosso amigo Ferrigni deixou-nos
a sua casa, � lind�ssima.

E ouviu os m�dicos:
nenhum suco de cebola ou diur�ticos

se compara ao ar de um dia
em Torre del Greco.

N�o aguentaria outra mudan�a.

J� mudamos de casa muitas vezes.

Al�m disso, Torre...
N�o se pode fazer nada, Torre!

O meu mal � dos nervos!

Ouviu o m�dico
com os teus pr�prios ouvidos.

"Senhor Conde, o diagn�stico
faz o m�dico, n�o o paciente!"

Ele disse muitas vezes,
n�o � uma quest�o de nervos!

"O senhor deve ir para Torre",
foi o que ele disse.

"Se quiser. Se n�o,
fa�a como quiser".

Vou pegar c�lera, se sair.

Talvez.

Mas Mannella foi claro.

Entre o medo da c�lera, se sair,

e o hidrot�rax, se ficar,
a primeira � uma d�vida,

e a segunda, uma certeza.

Don Giacomo, bom dia.

- Que horas s�o?
- S�o tr�s.

Disse que queria comer �s quatro

e pensei que fosse melhor
acord�-lo um pouco mais cedo.

Obrigado, Pasquale.

Ainda bem que escolheu s� alimentos
que lhe fazem bem � sa�de.

Certo, significa que quer viver.

Mandei-o a N�poles buscar p�o e taralli.

Foi uma imprud�ncia!
E se voltar infectado?

Virgem santa!

� in�til, ele n�o gosta do p�o daqui

e comeu os taralli
um atr�s do outro.

- Tamb�m quer sorvete.
- Isso tamb�m!

A Fanny me escreveu.
Te sa�da.

Tamb�m te envia cumprimentos
da Giordani.

Certamente, aquela mulher
diz coisas que...

Diz que as pessoas morrem de c�lera
em N�poles por causa da pobreza!

� o que pensam de n�s em Floren�a.

Nos veem como selvagens.

Como se em Londres ou Paris
n�o fossem mais pobres.

A inveja dos forasteiros s� � igualada

pela imbecilidade dos que nos governam.

"Vejo uma outra gata, parece
um pouco maior que a menor.

Oh, os gatos, lanternas do meu estudo...

Oh, gatos amados,

se Deus vos salvar de uma surra,

se os c�us vos oferecerem
carne e leite,

deem-me luz
para escrever este poema".

Aqui na �rida encosta

do pavoroso monte,
o destruidor Ves�vio,

a que n�o alegra outra planta ou flor,

as tuas moitas solit�rias vertem,

perfumada giesta,
contente com os desertos.

A estas plagas acorra aquele
que exaltar com loas a nossa condi��o,

constate aqui pintados, vivos,

est�o da gente humana
"destinos de grandeza e progressivos".

Que nobre natureza essa que a erguer
se atreve os olhos mortais

contra o comum fado

e que com franca l�ngua,
dizendo s� verdades,

confessa o mal a n�s dado por sorte,

e ordenada desde sempre
a humana companhia,

como entre si confederados
julga os homens

e os abra�a com verdadeiro amor,

ofertando e esperando
vital e pronta ajuda

nos perigos diversos e na ang�stia

da guerra que sustentam.

N�o raro, nesta plaga, que, desoladas,

veste de escuro a lava
e que, parece, ondulam,

sento-me � noite,
e sobre a erma charneca,

em pur�ssimo azul, contemplo
no alto o flamejar das estrelas,

�s quais serve de espelho o mar,

e de cintila��es em torno

faz no ar sereno reluzir o mundo.

Se os olhos para a luz eu aponto

parecem-lhes um ponto,
e s�o imensas,

tanto que, comparando, um ponto

s�o a terra e o mar, de fato;

e o homem, n�o s� ele,
mas este globo onde o homem � nada,

desconhecido � todo;

e quando miro

aqueles mais remotos infinitos
e quase n�s de estrelas,

que nos parem n�voa,

ao pensar meu, o que �s ent�o,

� ra�a do homem?

Depois de longo esquecimento

a extinta Pompeia,
como um esqueleto sepultado

e no terr�vel da profunda noite,
pelos teatros vazios,

pelos templos sem forma
e pelas rotas casas,

onde o morcego guarda as crias,

como sinistro facho
que por ermos pal�cios, negro gira,

corre a fulg�ncia da fun�rea lava

que de longe, entre sombras,
de tons vermelhos

tinge tudo em torno.

E tu, lenta giesta,

que com matos cheirosos
adornas estes campos despojados,

tamb�m tu, em breve,

sucumbir�s � cruel pot�ncia
do subterr�neo fogo,

e curvar�s

sob o peso mortal, n�o renitente,
a cabe�a inocente...

Legendas: Raquel Santos
Ripadas por: RicardoB/2017

Revis�o Pt-br e sincronia: Kleen