Original subtitles

�n numele Majest��ii Sale

�i prin ordinul Guvernatorului insulei,

cet��enii Oliver Reed, Charles Hage �i Patrick Kazel,

vinova�i de acte de piraterie,

sunt condamna�i la moarte prin sp�nzur�toare.

Sentin�a va fi executat� �n prezen�a popula�iei prezente.

Semnat: Frank John Howard, Gunvernator �n San Lusson.

�n sec al 17-lea,

dup� ce a fost rupt� �n dou�,

Europa a vrut s� cure�e, Marea Caraibelor,

de corsari �i pira�i

care au f�cut ca naviga�ia flotelor s� fie at�t de periculoas�.

Lupta a durat ani de zile mul�umit� acelor prieteni,

ai acelor aventurieri cosmopoli�i, at�t de curajo�i �i at�t de �ndr�zne�i,

�nc�t a fost dificil pentru Guvernatorul insulei,

s� se ocupe de asta.

Hei ce faci, pleci deja ?

Da. Trebuie s� m� �nt�lnesc cu un prieten.

M� �ntorc cur�nd.

Asta ai spus �i ultima dat� c�nd ne-am v�zut.

Cu un an �n urm�.

Ai venit �napoi pentru c� nu avea-i bani.

�i-ai jucat chiar �i nava.

Te �tiu eu bine, piratule.

De data asta m� voi �ntoarce.

��i promit, Danielle.

M� crezi nu-i a�a ?

Spune-mi un lucru...

- M� iube�ti, Jeffrey ? - Cine ? Eu ?

Te ador draga mea !

Pentru mine e�ti singura femeie.

Este adev�rat c� a trecut un an. Dac� ai �ti c�t de mult am suferit !

Marea, creul, marea, cerul. M-am g�ndit doar la tine.

Ei bine, ciao.

�ine�i bine de c�rm� aia !

Ridica�i velele !

Bun�, Miccia !

�tiam eu c� nu vei pleca f�r� mine.

Am trecut prin multe pe nava aceea !

Iar acum, �i apar�ine lui Simeone !

Trebuie s� facem ceva �n privin�a asta. Ce fel de corsari suntem noi f�r� o nav� !

Simeone a tri�at �i a c�tigat corabia.

A vrut s� pun� m�na pe ea.

Acum, a plecat.

El este Francez, noi suntem Englezi.

Francezii trebuie s� ne aresteze

�i s� ne sp�nzure prima dat� ca s� pun� m�na pe nav�.

Acum trebuie s� facem ceva s� fim deporta�i.

Vom pune m�na pe nav� pe durata c�l�toriei.

Ce spui, b�tr�ne ?

Sunt la ordinele tale, C�pitane !

Te-am recunoscut, Englezule.

Blestemat Lutheran !

Crezi c� po�i sc�pa,

dar, pe Sf�ntul Moise ��i jur� c� te voi prinde eu

de-a lungul insulei, porc mizerabil !

Uita�i, prieteni. Uita�i-v� ce a c�zut din cer.

Da�i-mi aia !

C�pitane, tu aici !

Apropo, Jack, �i voi face o vizit� so�iei lui Simeone.

- Dac� vezi un preot, spune-i. - Da.

Trebuie s� ne binecuv�nteze uniunea.

Tu e�ti ?

Desigur. A�teptai pe altcineva ?

Nu. C�t de prostu� e�ti !

Dar cine e�ti, cu cine crezi c� ai de-a face ?

Dispari o lun� �i tocmai te-ai dezbr�cat ?

Iubito, nu �tii prin ce pericole, amn trecut ca s� ajung aici.

Sunt extenuat.

Ui�i ceva: sunt o femeie c�s�torit� acum.

Desigur.

So�ul t�u mi-a c�tigat nava, iar eu trebuie s� dorm aici.

Acum �n�eleg, de ce e�ti aici.

S� te r�zbuni.

Nu pe toat� lumea, Susanne.

Eu, te iubesc.

E�ti singura femeie din via�a mea.

At�ta �tiu c� m�ine, vei pleca din nou.

Trebuie s� admit c� e adev�rat.

Dar �ncearc� s� �n�elegi, aceast� insul� e prea micap entru mine.

Am nevoie de mare, de spa�ii deschise

�i de o nav�.

Ce actor e�ti !

Imagineaz�-�i c�, corpul t�u frumos e marea,

neted, dulce, primitor, plin de insule

cu o coast� plin� de.

Pl�ceri pentru un biet marinar,

�nvins de curen�i.

Vezi punctul �sta de aici sunt eu.

Opre�te-te, m� g�dili !

Marea m� �nconjoar�.

Iar eu pe nava mea, navighez, navighez...

Aici nu navighezi tu acum.

Acum te afli �n alt� mare, iar nava ta e aici.

Dar nu trebuie s� refuzi un naufragiat.

Oh, Doamne ! Deschide�i !

Cine sunte�i, ce dori�i ?

Uita�i-l pe Englezul �la ho� �i depravat.

Aresta�i-l !

Sunt surprins de voi !

Un om galant nu intr� �n camera unei femei �n felul �sta !

Iar tu P�rinte, po�i folosi, ni�te caritate Cre�tin� !

Pute�i s� mai a�tepta�i.

Pune�i m�na pe el !

Hei ! U�or !

Adio, iubito. Pe cur�nd.

A�tepta�i-m� ! Ciao, Camilla !

Numele meu e Susanne.

Jeffrey !

Ridica�i ancora !

Hei, voi cei de jos. Ve�i repopula unul din p�m�nturile noastre !

Fi�i ferici�i c�,

a-�i sc�pat de fr�nghie, ca s� face�i dragoste.

Sunte�i liberi s� face�i asta c�nd vre�i.

Mie �mi plac femeile de origine Francez�.

De ce nu mi-o aduce�i pe regina voastr� !

Adumi-o �i pe curv� destr�b�lat�, Nostromo.

Vei vedea cum eu...

Asta e un noroc pentru tine c�,

nu vreau s�-mi murd�resc m�inile, cu un nenorocit ca �i tine !

Dar ai grij�, blestematule !

Iar, voi nu spune�i nimic ?

Nu �n�elege�i de ce am fost prin�i ?

Pentru c� am fost arm�sari ! Pentru asta ne-au prins.

Din partea mea e bine. Mereu am amvut o reputa�ie de seduc�tor.

Cine vrea s� fie a mea s� fac� un pas �nainte.

POt ucide un om cu dou� degete,

dar pot avea grij� �i de femei. Am ni�te m�ini de copii !

Taci din gur� !

Dac� afl� c� ai stat, doi ani cu Sabel,

f�r� s�-i faci un copil, te vor arunca la pe�ti.

Ai �n�eles ?

Sabel ? Ea a fost problema, nu eu !

Scuze, ea a avut trei copii. Iar tu, nu ai avut niciunul cu Carmen.

A�a c� nu te laud� cu asta.

S� m� laud, eu ?

��i dau eu doi copii,

c�ine blestemat !

Putem dormi �i noi ?

Calma�i-v�, b�ie�i !

Nu este vina lui.

Dup� toate astea, suntem noroco�i.

Avem ni�te fete frumoase.

Nu e de ajuns asta ?

Ce vre�i, s� repopul�m o insul� pustie,

sau s� sf�r�im �n sp�nzur�toare.

Acum, l�sa�i-m� s� dorm.

Noapte bun�.

Frumoas� zi, domnilor.

Vom avea o c�l�torie norocoas�.

Dac� vremea r�m�ne a�a,

vom ajunge cu c�teva zile mai repede dec�t am prev�zut.

M�ine, ar trebui s� vedem insula.

- �i �nc�rc�tura ? - Este preg�tit�.

B�rba�ii �i femeile, nu ne-au f�cut s� ne �ngrijor�m.

Ho�i, escroci, uciga�i, curve !

To�i acei blestema�i care sunt pe aceast� galer�

�i care ar trebui s� at�rne la cap�tul unei fr�nghii,

au spus �ncet:

"V� rog face�i dragoste."

Am gre�it, Marigny.

Hai s� arunc�m o privire asupra acelor neferici�i.

Ai un par at�t de moale...

Imagineaz�-�i c�, corpul t�u e marea.

Dulce, neted, primitor.

Cu aceste dou� insule.

Dou� insule care fiind naufragiat este ca �i...

Mai bine ai renun�a la acest naufragiu.

Uite.

Uite cine este aici.

Baronul de Lambuy� care a decis s�, coboare �n fort.

Credema c� ai sf�r�it �ntr-o sp�nzur�toare.

Mai bine sp�nzur�toarea,

dec�t prizonier pe o nav� murdar� Francez�

�i pe deasupra �i comandat� de tine.

Ce putem face �n privin�a asta ? Cineva nu poate avea totul �n via��.

Aceast� aventur� este exact ca �i tine.

V�d c� deja a-�i �nceput. Care e numele t�u ?

Bridget, domnule.

Ce erai �nainte ? O curv� ?

R�spunde-i Baronului !

�n Londra, pe parcursul procesului meu,

am fost numit� Regina ho�ilor.

Perfect. Corsarul �i Regina.

Rasa noii Fr�nte.

O nou� ras� de oameni anemici !

Ave�i nevoie de un Sco�ian c� sai mine,

ca s� repopula�i p�m�nturile Franceze !

Oamenii vo�tri nu sunt capabili de asta.

De ajuns sau v� pun �n lan�uri !

Apoi cum vom mai face repopularea !

Aceasta este o �nc�rc�tur� special�, Baronule.

Ar fi bine s� ne tratezi bine.

Vie�ile noastre sunt pre�ioase pentru Fran�a.

�i s-a ordonat s� ne duci acolo, �n cele mai bune condi�ii.

Deci �i vei debarca doar pe cei,

capabili de reproducere.

Ordinele mele, Sir Jeffrey, sunt

s� te tratez �n concordan�� cu regulile Marinei Britanice.

Jeffrey Brook ?

Corsarul ?

Tu e�ti Jeffrey Brook ?

Desigur. La dispozi�ia ta.

A�a stai tu de paz� ?

Mi-e somn ce pot face ?

Doi dintre ei au febr�.

Mi-e team� c� au scorbut.

�nainte s� fim infecta�i cu to�ii, mai bine ne-am...

Taci din gur� ! Nu g�ndi.

Nu e�ti un ofi�er !

- Ceva nout��i ? - Prive�te.

C�t de norocos este !

A� vrea s� fiu eu �n locul lui.

Hei ! Lene�ilor !

- Am o m�n� rupt�. - Rupt� ?

Da. Mi-am rupt-o tr�g�nd de c�rlig.

Te doare ?

- S� o bandajez ? - Po�i paria asta !

- Vino la munc� ! - Vin, acum.

Gr�be�te-te !

U�or. Vom ac�iona �n timpul cinei.

Sta�i lini�ti�i.

Dou� grade spre dreapta !

D�-le ceva s� m�n�nce, tuturor.

�n regul�, domnule..

Veni�i aici, lene�ilor. Alinia�i-v�.

Gr�bi�i-v�, b�ie�i !

Acolo.

S� mergem.

Alarm� !

Bun�, Baronule.

Am venit s� te v�d.

Voiam s� �tiu dac�,

po�i m�nui o sabie.

Mult mai bine dec�t crezi, Sir Jeffrey.

Nu-�i f� griji, Baronule.

Zarul m-a f�cut s� pierd o nav�. Dar sabia, mi-i va aduce �napoi.

�n gard� !

Nu vei pune m�na pe nava mea, corsarule !

�ine asta !

U�or. Un adev�rat domn, nu ar trebui, s� se agite at�t de mult.

Nu �i s-a spus asta ?

- Po�i s�-l deschizi ? - Cum !

V-a� l�sa �n via��, Baronule,

dar oamenii mei, v-ar face s� suferi�i mult.

Avem o nav� din nou !

Via�� lung� lui Jeffrey Brook !

To�i sunt �ntr-o form� de invidiat.

Vom vedea, ce vor face c�nd vor vedea, o nav� �nc�rcat� cu aur ?

Oceanul nu este at�t de mare.

Cu c�t mai cur�nd cu at�t mai bine.

Suntem �n criz� de provizii.

Dac� nu �nt�lnim o nav�, vom muri cu to�ii de foame �i de sete.

Prima regul� a pirateriei, este s� ai r�bdare.

Corabie la orizont !

Uite cine s-a �ntors.

Simeone.

O recuno�ti ? Esta nava noastr�.

Pune�i toate b�rcile pe mare !

Viitorul nostru depinde de aceast� lupt� !

To�i �n pozi�ie de lupt� !

Aceast� nav� este mult mai rapid� �i are tunuri mai bune dec�t ale lor.

Trebuie s� c�tig�m !

Bun�, Jeffrey !

Nu credeam c� te voi mai vedea vreodat�, Simeone.

Dar uite-m� aici.

Nu a fost corect s� tri�ezi la zaruri.

A�a c� acum, preg�te�te-te s�-mi dai nava �napoi.

S� vedem cine c�tig� prima dat�.

Vino mai aproape, Jeffrey.

Hai s� lu�m o pauz�

�i s� ne bucur�m de priveli�te.

Prietene, corabia este �n fl�c�ri.

Care nav� ?

Ei, dar cui �i pas� ? Am alta.

So�ia ta ��i transmite salut�ri.

Ai fost cu so�ia mea ?

Trebuia s� fac cumva s� recuperez nava.

- �mi pare r�u, domnule. - Nu-�i f� griji.

Po�i tri�a la zaruri, dar nu cu o sabie.

Abandona�i nava ! Ar putea exploda �n orice clip� !

"Consider�nd cre�terea actelor, de piraterie,

"�nf�ptuite de Jeffrey Brook

"�i v�z�nd gravitatea lor

"asupra traficului comercial,

"Guvernul, Spaniei, Fran�ei, Angliei �i Portugaliei

"au decretat cu solidaritate

"c� o recompens� s� fie pus� pe capul

"corsarului Jeffrey Brook �i anume: zece livre de aur

"dac� va fi,

"capturat, viu sau mort.

"Acuza�iile decretate prin urmare...

Avem tot ce ne-am dorit vreodat�.

Acolo se afla o brunet� mic�.

La Johnny, vom primi cel mai bun Rom

�i porc s�rat.

Opri�i-v�.

Privi�i.

Nu ! Este al meu !

Arunca�i-i afar�, pe Englezii �ia mizerabili !

E�ti sigur c� suntem pe insula San Lusson ?

Da, asta e San Lusson, o insul� Englezeasc�.

�tiu locul. Nu m� �n�el, Jeffrey.

Mi-am petrecutr doi ani din via�� �n �nchisoarea de aici.

Cunosc bine locul.

�n regul�, s� mergem.

Englezi sau Portughezi, trebuie s� aprovizion�m nava.

�i s� bem ni�te Rom.

- �ine�i, domnilor. - Mul�umim.

Nu lua tu, totul.

Judec�nd dup� felul cum ne privesc,

se pare c� nu le plac prea mult str�inii.

S� sper�m c� nu a v�zut nimeni nava.

- Ea este brunet� ? - Da.

Ce frumuse�e !

Bun� seara, str�inilor. De unde veni�i ?

Nu am v�zut nicio nav� �n port.

Cu toate astea, sunte�i bineveni�i, �n San Lusson.

Suntem �nc�nta�i de primirea ta c�lduroas�, �ngerul meu dulce.

Mie �i prietenilor mei ne-ar pl�cea, s� fim recompensa�i,

pentru toate nop�ile de siguratate petrecute pe mare.

Vorbe�ti ca �i o carte.

E�ti un poet ? Vino.

- Miccia, �ine-mi sabia. - �n regul�.

Domnilor, beau �n cinstea femeilor.

Lega�i-l bine.

Chiar �i un punga� ca �i tine, Jeffrey Brook,

po�i s�-mi serve�ti cauzei mele.

Numele meu e Jackson Smith.

Ce dore�ti de la mine ?

Sunt un Ofi�er Britanic, �n slujba Majest��ii Sale.

Am nevoie de armele tale.

Am primit ordin s� fac popula�ia s� se revolte,

�mpotriva Portughezilor. Am nevoie de arme �i de aur.

- Aur ? - Da.

�tiu unde s� g�sesc aur.

Cu armele tale, voi cuceri Fortul,

iar aurul va putea fi folosit, pentru �nceperea rebeliunii.

Hai s�-l leg�m de st�lpul �la.

Tr�d�toare mizertabila ! Ai �n�eles ?

Este cea mai frumoas� fa�� de pe insul�. �i cu cine pleac� ?

Pleac� cu el.

Calmeaz�-te, brut�. Uite cine vine.

Nu-i suport pe portughezii �ia.

- Bun� seara, Medora. - Bun� seara, Locotenente.

�n sf�r�it a ajuns acel vin, care va place at�t de mult. Veni�i.

Ai preg�tit butoia�ul �la pentru Locotenentul Ruiz ?

D�-i-l.

�ine, Locotenente.

- Mul�umesc. - A-�i m�ncat bine ?

Da, am m�ncat deja...

Dar... nu �ndeajuns.

Vrem �i altceva. �i eu, sunt un poet.

C�nd v�d o fat� frumoas�, eu...

M� g�ndesc doar la un lucru.

M� g�ndesc doar cum s� o duc �n pat.

Nu, nu sunt un poet.

�mi plac �i ceilal�i.

Vino cu mine.

Date la o parte. A vorbit cu mine.

- Totul e �n regul�, C�pitane. - S� mergem.

A-�i fost prin�i.

Am�ndoi.

El este aici din gre�eal� !

Suntem �n �ncurc�tur� acum.

Este vina ta !

Din vina mea, tu erai cel care vorbeai de o brunet� !

Hei Miccia, nu ai cumva o m�n� rupt� ?

Folose�te-o.

Trebuie s� ie�im de aici.

Trebuie s� ne gr�bim,

�nainte s� pun� m�na pe nav�.

Cum te sim�i ?

Dezleag�-m� ! Nu.

Haide.

Ca de obicei, a�teptam cina.

Vine cineva.

Bonaccia,

treze�te-te !

V-am adus ceva de m�ncare.

Vre�i ?

Cum pot m�nca, dac� sunt legat a�a ?

Stai nemi�cat�, �n regul� ?

M� �ntorc imediat.

Cum dore�ti, �l m�n�nc eu.

B�ie�i,

�la e Fortul de care mi-a vorbit Jackson.

A spus c� este plin de aur ?

Da, iar noi trei vom pune m�na pe el.

Vom avea nevoie... De nu �tiu c�te tunuri.

Noi trei �mpotriva oamenilor lui Jackson,

nu vom reu�i.

A�a c�, mi�ca�i-v� ! S� ne �ntoarcem la nav� !

Nava lui Brook !

Alarm� !

O nav� de r�zboi.

Cea mai bine �narmat� �i cea mai rapid�, a Marinei Portugheze.

Cea de care avem nevoie.

Ei, e pu�in peste ambi�iile noastre.

S� ne g�ndim doar la c�t de mult aur, ne a�teapt� pe acea insul�.

S� preg�tim atacul.

Mi�c�-te de aici ! M� ocup eu de asta.

Jack ! Dute la catargul principal !

Gr�bi�i-v� ! Pune�i corabia asta �n mi�care.

Elirati p�nzele ! Elibera�i p�nzele !

Aten�iune ! S� ne �mp�r�im �n dou� grupuri.

Cineva trebuie s� se predea.

Abandona�i corabia, repede !

Abandona�i corabia !

�nceta�i focul ! Da�i ordinul !

Aduce�i naufragia�ii la bord.

Arunca�i-i �n mare pe cei r�ni�i �i pune�i-i �n lan�uri pe ceilal�i.

Dac� Jeffrey Brook este �nc� �n via��, vreau s�-l v�d de �ndat�.

Ofi�eri,

vreau un raport precis �ntr-o or� �n cabina mea.

Face�i o treab� bun�. Da, domnule.

Felicit�ri, senor Brook.

Aceasta sticl� poate fi g�sit� doar �n Lisabona.

�i de asta ce spune�i ?

Este perfect�.

Eu m-am antrenat la Oxford.

Sir Brook, pot s� v-o prezint pe.

Marchiza de Villaverde.

�nc�ntat.

Foarte frumoas�.

Nu v-am f�cut niciun r�u...

V� mul�umesc.

Corpul dvs.,

este precum marea.

Neted, primitor, plin de insule,

pe care este �nc�nt�tor s� naufragiezi.

Nu pute�i refuza un naufragiat.

Naufragiatule ! E�ti a�teptat pe punte,

ca s� ne spui �ncotro s-o lu�m.

Vin imediat.

S� nu-mi spui c� e�ti geloas�.

Bun� seara.

Victorie ! Victorie !

Trecti la posturile voastre, lene�ilor !

Mi�ca�i-v� !

Gr�bi�i-v� !

V�ntul �ncepe s� sufle.

Ridica�i p�nzele !

Ave�i grij� cu p�nzele ! Se vor rupe !

Dou� p�nze ! Dou� p�nze !

Aten�ie la catargul principal !

P�m�nt la Orizont !

Am ajuns.

S� ne preg�tim pentru debarcare.

Nu, Jeffrey. Nu avea �ncredere �n Ofi�erii Englezi.

Voi merge singur pe uscat.

Voi negocia eu cu acel Jackson.

Tu r�m�i aici pe nav�.

Iar dac�, nu m� �ntorc p�n� disear�, pleca�i c�t mai repede de aici.

Voi reu�i. Nu-�i fie fric�.

Poate ai dreptate.

Ai grij� cu Portughezii. Nu po�i negocia cu ei.

Jeffrey, �mi pare r�u,

dar eu nu l-a� trimite pe grasul �la singur.

Am �n�eles.

�i-e team� c� bruneta aia, m-ar putea fura ?

Pe cine ? Pe tine ?

Nu ai v�zut cum m� privea, �n timp ce eram legat ?

Aici este.

Pe acea nav� sunt c�te arme dori�i.

Frumoas� nava. �narmat� cu 24 de tunuri.

Avem o afacere prietene.

Acum,

nu ne mai r�m�ne dec�t s� atac�m garnizoan�, de pe insul�.

Apoi vom avea grij� de castel.

Mai bine ne g�ndim prima dat�, la castel.

Nu crezi c� e mai bine a�a ?

Tu vei elimina garnizoana de pe insul�,

iar eu �mpreun� cu corsarii mei, ne vom ocupa de castel.

Nu. Acel castel este impenetrabil.

Ca s�-l cucerim,

va trebui s�-l bombard�m zi de zi.

Portughezii l-au cucerit.

�i f�r� s� fie bombardat, dac� nu m� �n�el.

Da �n timpul s�rb�torii, Patronului insulei.

I-au surpirns be�i

�i i-au masacrat pe to�i.

M�ine, nu e cumva s�rb�toarea �inutului ?

Jeffrey, trebuie s� m� ascul�i. Opre�te-te o clip�. A�teapt�.

E�ti nebun. �tii ce �nseamn�, s� asaltezi un castel ?

�i cu ce-l vei ataca ? Cu s�bii ?

�i apoi nou�, ce ne pas� de acel om ?

�ntr-adev�r, nu-mi pas� c�tu�i de pu�in,

de libertatea oamenilor de pe aceast� insul�.

Dar �n acel castel, se afla aur.

Nu exist� nicio navacare s� aib� at�ta aur.

Acest aur va fi al nostru.

Jackson crede, c�-l vom ajuta, s� elibereze insula de Portughezi.

El este cel care ne va ajuta pe noi.

Ce spune�i, prieteni ?

E�ti un fenomen, un corsar adev�rat !

Iar eu credeam c�,

�n timp ce vorbeai cu Jackson, singura noastr� recompensa era

iertarea noastr� !

A �mbr��i�at-o pe Bridget !

�i pu�in prea str�ns !

Jackson !

Jackson !

Bun�.

M� simt at�t de fericit� !

Toat� aceast� verdea��, p�durile,

ace�ti oameni !

Este at�t de diferit de Anglia noastr� !

Ce s-a �nt�mplat ?

E ceva �n neregul� ?

Jeffrey nu m� va ajuta s�-mi r�scump�r iertarea.

Se g�nde�te doar la aur.

Asta e tot ceea ce �l intereseaz�.

Dar eu accept orice ajutor, din partea oricui vine.

Trebuie s� eliberez aceast� insul�.

�i o voi face, indiferent cum.

Da. Un Ofi�er Englez,

aliat cu cei, mai mizerabili punga�i ai m�rilor !

- Nu e ciudat ? - Nu.

Ceea ce spui nu e chiar adev�rat.

Disear�, Miccia, Bonaccia �i eu, vom merge s� ne negociem iertarea.

Nu e adev�rat c� fiind un pirat pe o nav�

trebuie s� fii automat... cel mai mizerabil punga� de pe mare.

Vorbe�ti despre Jeffrey sau de tine ?

De mine.

Vreau at�t de mult s� m� �ntorc �n Anglia. La casa mea.

Jeffrey nu poate iubi nicio femeie.

Iube�te doar pericolul.

Dac� dore�te cucereasc� castelul, �l va cuceri.

Jeffrey !

Jeffrey !

Bun�, Medora.

�nger dulce al tavernei.

Ce ai f�cut ?

- Ai adus un preot ? - Da.

Dorin�ele nu se m�rturisesc.

Pentru ce e nevoie de preot ?

Sper c� nu ai inten�ii de c�s�torie ?

Nu ne va asigura, sutana.

Ah da, pentru mascarada, s�rb�torii Sf�ntului Patron !

Nu l-ai v�zut pe Jackson, l-am c�uta peste tot.

Este foarte ocupat.

M�ine va fi o zi crucial�.

Nu cred c� se ocup� de alt� strategie, �n acest moment.

Medora,

corpul t�u este precum marea.

Neted, delicat, primitor,

plin de insule, pline de surprize.

Mi-ai spus deja asta.

Da, este adev�rat, la tavern�.

M-ai lovit bine !

Nu crezi c� merit o recompens�,

c� m-ai tratat �n felul �la ?

Glumesc.

Haide�i, repede !

S� mergem.

Ce mai a�teapt� ?

Urma�i-m�.

Excelen��, rebelii ataca garnizoan� !

- Garnizoan� ? - Au intrat �n fort.

- Aici, �n castel ? - Da.

- Sun� alarma. - �n regul�, Excelen��.

Iar acum noi doi, Guvernatorule !

Este al t�u, Jackson.

Insula San Lusson

este acum un teritoriu, Englez.

Via�� lung�, Angliei !

De acum �nainte, cei care tr�iesc aici se vor bucura de libertate deplin�.

Jackson, chiar �i pira�ii ca �i noi vor fi bineveni�i aici ?

Putem face �i noi ceea ce vrem ?

�tiu ce vrei s� spui.

Acum, f� o alegere: aur sau libertate.

Dar nu vei pun� m�na pe aur at�t de u�or.

Ca s� pui m�na pe el, trebuie s� m� ucizi.

Jeffrey...

Bonaccia, ce s-a �nt�mplat ?

Bonaccia !

Viermii, Jeffrey.

Mor�ii care se �ntorc �n p�m�nt,

sunt m�nca�i de viermi.

Te rog �ngroap�-m�, l�ng� mare.

C�t despre aur, las�-l,

acestor oameni.

Cauza lor este mult mai nobil�,

dec�t a noastr�, Jeffrey.

Transmite-le salut�ri,

m�rii...

�i femeilor.

Tuturor femilor de pe p�m�nt, Jeffrey.

Jeffrey, unde mergi ?

Bonaccia are dreptate:

Nu mai avem ce face aici.

Eu r�m�n aici, Jeffrey.

Nu m� mai �ntorc pe mare.

SUBTITRAREA �N LB. ROM�N�: Cristian82

Movie Downloaded from

www.rarelust.com