Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,130 --> 00:00:58,130
www.titlovi.com
2
00:01:01,130 --> 00:01:03,671
[சாம்] நாங்கள் அழிந்ததைப் போன்றது
எங்கள் கிரகத்தை அழிக்க.
3
00:01:04,963 --> 00:01:07,546
சிலர் சொன்னார்கள்
அதிகரித்து வரும் மாசு காரணமாக.
4
00:01:09,296 --> 00:01:10,880
நான் அதை மனித இயல்பு என்று அழைக்கிறேன்.
5
00:01:13,005 --> 00:01:15,588
ஒரு சில விஞ்ஞானிகள் கணித்துள்ளனர்
என்ன நடக்கும்.
6
00:01:16,421 --> 00:01:19,671
அவர்கள் ஒரு மின் நிலையத்தில் வேலை செய்யத் தொடங்கினர்
அது விண்வெளிக்கு அனுப்பப்படலாம்
7
00:01:19,755 --> 00:01:22,671
புவிவெப்ப ஆற்றலை அறுவடை செய்ய
மற்ற கிரகங்களிலிருந்து.
8
00:01:25,671 --> 00:01:26,713
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.
9
00:01:28,505 --> 00:01:30,505
மக்கள் தூக்கத்தில் இறக்க ஆரம்பிப்பார்கள் ...
10
00:01:31,671 --> 00:01:33,505
தெருக்களில் மூச்சுத் திணறல்,
11
00:01:33,588 --> 00:01:35,588
அவர்களின் நரம்புகளில் உள்ள இரத்தம் கருப்பு நிறமாக மாறும்.
12
00:01:36,671 --> 00:01:41,046
"எதிர்பாராத மாற்றம்
வளிமண்டல கலவையில், "அவர்கள் சொன்னார்கள்.
13
00:01:42,546 --> 00:01:47,088
என்னைப் பொறுத்தவரை அது எங்கள் கிரகம் மட்டுமே
எங்களை வெளியேற்றுவதன் மூலம் பிழைக்க முயற்சிக்கிறது.
14
00:01:49,130 --> 00:01:53,130
எனவே ஒரு நாள், நூறு கப்பல்கள்
வானத்தில் பறந்தது.
15
00:01:58,588 --> 00:02:00,255
இது யாத்திராகமம் பணி.
16
00:02:01,921 --> 00:02:04,338
அவர்கள் மின்நிலையத்தை மாற்றினர்
ஒரு காலனியில்,
17
00:02:04,838 --> 00:02:08,088
மேலே மிதக்கும் லைஃப் போட் போல
வியாழனின் எரிமலை நிலவு,
18
00:02:09,130 --> 00:02:10,255
என்றும் அழைக்கப்படுகிறது
19
00:02:14,713 --> 00:02:16,005
[சுவாச]
20
00:02:25,130 --> 00:02:26,630
[மழை பெய்யும்]
21
00:03:46,296 --> 00:03:48,421
[சாம்] எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
22
00:03:54,338 --> 00:03:56,963
[தானியங்கி பெண் குரல்]
ஆடியோ மெமோராண்டம் தொடங்கப்பட்டது.
23
00:03:57,755 --> 00:04:01,838
[சாம்] ஆடியோ பதிவு உள்ளீட்டைத் தொடங்கு 46809.
24
00:04:02,588 --> 00:04:04,713
ஆராய்ச்சியாளர் ஐடி சாம் வால்டன்.
25
00:04:06,046 --> 00:04:08,755
நான் தோன்றுவதைப் பார்க்கிறேன்
கொசுக்களின் ராஃப்ட்ஸ்
26
00:04:08,838 --> 00:04:11,130
அல்லது மிட்ஜ் ஈ ஸ்பான். காலம்.
27
00:04:11,213 --> 00:04:13,296
ஒத்த ஒன்று
கருப்பு ஆல்காவின் பூக்கள்
28
00:04:13,380 --> 00:04:15,838
மேற்பரப்பு குளம் நீரில் அடையாளம் காணக்கூடியது
29
00:04:15,921 --> 00:04:19,255
குறைந்தபட்ச வாய்ப்பு இருந்தபோதிலும்
வேதியியல் தொகுப்புக்கு. காலம்.
30
00:04:21,963 --> 00:04:23,130
என்று நான் நினைத்தேன்.
31
00:04:27,505 --> 00:04:31,546
சுற்றுப்புற வளிமண்டலத்தில் நச்சுத்தன்மையின் நிலை:
கடுமையான.
32
00:04:34,255 --> 00:04:38,005
மாதிரி 181A. நீர் தேடும் பூச்சிகள்.
33
00:04:38,505 --> 00:04:42,546
முன்னிலையில் ஒரு மண்டலத்தில் காணப்படுகிறது
அம்மோனியாவின் வலுவான செறிவு.
34
00:04:44,505 --> 00:04:46,088
மாதிரி 181 பி.
35
00:04:46,171 --> 00:04:48,963
வண்டல் அடுக்குகளிலிருந்து வரையப்பட்டது,
உறுதிப்படுத்த வேண்டும் அல்லது உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
36
00:04:49,046 --> 00:04:53,505
பயன்படுத்தக்கூடிய பாக்டீரியத்தின் இருப்பு
அம்மோனியம் ஒரு முக்கிய ஆக்ஸிஜன் மூலமாக.
37
00:05:14,338 --> 00:05:15,546
[சுவாச]
38
00:05:25,588 --> 00:05:28,505
"இடுப்பில் ஒரு நடுக்கம் அங்கு உருவாகிறது,
39
00:05:29,630 --> 00:05:33,505
உடைந்த சுவர்,
எரியும் கூரை மற்றும் கோபுரம் ...
40
00:05:35,046 --> 00:05:36,880
அகமெம்னோன் இறந்துவிட்டார். "
41
00:05:40,421 --> 00:05:41,963
[சுவாச]
42
00:05:48,213 --> 00:05:50,213
[கனமான சுவாசம்]
43
00:06:06,171 --> 00:06:07,963
தாவரங்கள் வண்ணங்களை மாற்றுகின்றன.
44
00:06:26,921 --> 00:06:29,005
[Beeping]
45
00:06:31,546 --> 00:06:32,463
[Exhales]
46
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
[ஒதுங்கிக்]
47
00:07:09,755 --> 00:07:11,338
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
48
00:08:13,213 --> 00:08:14,088
[சாம்] எலோன்.
49
00:08:15,005 --> 00:08:16,671
நான் இந்த கனவை வைத்திருக்கிறேன்.
50
00:08:17,463 --> 00:08:18,630
நான் ஒரு கடற்கரையில் இருக்கிறேன்.
51
00:08:19,671 --> 00:08:22,421
என் தலைமுடியில் காற்று வீசுவதை என்னால் உணர முடிகிறது,
52
00:08:23,338 --> 00:08:26,005
அலைகளின் சத்தத்தைக் கேளுங்கள்
கரையில் நொறுங்கியது.
53
00:08:27,213 --> 00:08:28,338
என்னால் சுவாசிக்க முடியும்.
54
00:08:42,671 --> 00:08:43,713
[Exhales]
55
00:08:49,546 --> 00:08:51,088
[Beeping]
56
00:08:53,338 --> 00:08:55,963
[சாம்] நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
இன்று காலை நான் கண்டுபிடித்தது.
57
00:08:56,046 --> 00:08:59,505
காற்றில்லா இனப்பெருக்கம்
நீர் தேடும் பூச்சி காலனியில்.
58
00:09:00,255 --> 00:09:02,130
இன்னொரு புதிய இனம்.
59
00:09:02,755 --> 00:09:03,713
தாக்குபிடித்தல்.
60
00:09:05,130 --> 00:09:08,130
தேனீக்கள் மாற்றியமைக்க முடியுமா என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அந்த பூச்சிகளைப் போல.
61
00:09:08,213 --> 00:09:10,171
இது என் அப்பா சொல்வது சரிதான் என்பதை நிரூபிக்கும்.
62
00:09:10,921 --> 00:09:13,588
பூமி இறக்கவில்லை, அது மறுபிறவி எடுக்கிறது.
63
00:09:13,671 --> 00:09:14,796
[விசைப்பலகை கிளாக்கிங்]
64
00:09:14,880 --> 00:09:17,463
விஷயங்கள் எளிதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்
IO காலனியில், ஆனால் ...
65
00:09:18,130 --> 00:09:19,338
விரைவில் மீண்டும் எழுதுங்கள்.
66
00:09:20,255 --> 00:09:21,380
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், எலோன்.
67
00:09:22,088 --> 00:09:24,171
பூமியிலிருந்து பிரபஞ்சத்தின் இறுதி வரை.
68
00:09:24,880 --> 00:09:25,713
சாம்.
69
00:09:44,255 --> 00:09:45,421
மன்னிக்கவும்.
70
00:10:01,796 --> 00:10:02,921
[சுவாசிக்கும்]
71
00:10:12,880 --> 00:10:14,171
[வாயு ஹிஸிங்]
72
00:10:27,421 --> 00:10:28,421
[ஹிஸ்ஸிங் நிறுத்தங்கள்]
73
00:10:38,088 --> 00:10:39,005
[எலோன்] அன்புள்ள சாம்,
74
00:10:39,796 --> 00:10:42,630
உங்கள் அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகள்
என்னை வியப்பில் ஆழ்த்த வேண்டாம்.
75
00:10:43,338 --> 00:10:46,880
வாழ்க்கையின் கடைசி பிட்களைக் கண்டுபிடித்தல்
அந்த இறக்கும் உலகில் தொங்குகிறது ...
76
00:10:47,630 --> 00:10:48,671
அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
77
00:10:50,255 --> 00:10:53,505
நீங்கள் எதைக் காணலாம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒரு புதிய விண்மீன் மண்டலத்தில்.
78
00:10:55,005 --> 00:10:58,755
இப்போதிலிருந்து ஒரு வாரம், நாங்கள் அறுவடை செய்திருப்போம்
IO இன் எரிமலை ஆற்றல் போதுமானது
79
00:10:58,838 --> 00:11:01,671
முழு சக்தி
புதிய உலக பயணக் கடற்படை.
80
00:11:04,171 --> 00:11:05,921
வாழ்க்கை நட்சத்திரங்களில் உள்ளது, சாம்.
81
00:11:07,005 --> 00:11:09,296
உங்கள் தந்தையால் உங்களைத் தடுக்க முடியாது
இனி.
82
00:11:10,421 --> 00:11:13,380
மிக விரைவில், பூமியில் காற்றின் கடைசி பாக்கெட்
போய்விடும்.
83
00:11:14,796 --> 00:11:18,546
நீங்கள் இருவரும் இருக்க வேண்டும்
அடுத்த எக்ஸோடஸ் விண்கலத்தில் இங்கு வாருங்கள்.
84
00:11:20,046 --> 00:11:20,880
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
85
00:11:21,630 --> 00:11:23,671
IO முதல் பிரபஞ்சத்தின் இறுதி வரை,
86
00:11:24,796 --> 00:11:25,630
ஏலோன்.
87
00:11:57,880 --> 00:11:59,963
இது டாக்டர் ஹாரி வால்டன்,
88
00:12:00,046 --> 00:12:02,880
அதிர்வெண் 90-43 இல் கடத்துகிறது,
89
00:12:02,963 --> 00:12:06,671
அதிர்வெண் கேட்பது
தினமும் 95-60 கிலோஹெர்ட்ஸ்.
90
00:12:08,713 --> 00:12:11,880
நாங்கள் ஒரு முறை வீட்டிற்கு அழைத்த உலகம்
எங்களுக்கு எதிராக திரும்பியதாக தெரிகிறது.
91
00:12:12,838 --> 00:12:17,921
இருப்பினும் இருண்ட நிலைமை தோன்றலாம்,
மரணம் என்பது செயல்முறையின் ஒரு பகுதி மட்டுமே.
92
00:12:19,046 --> 00:12:21,880
இயற்கையின் அடிப்படைக் கொள்கை
பிழைப்பு.
93
00:12:23,213 --> 00:12:27,171
எங்கள் டி.என்.ஏவை விட,
அது நம் மனதில், நம் ஆத்மாவில்,
94
00:12:27,255 --> 00:12:29,380
எதுவாக இருந்தாலும் வாழ்க்கையைத் தேடுவது.
95
00:12:32,796 --> 00:12:35,671
தாவர வாழ்க்கை ஏற்கனவே உருவாகியுள்ளது
அம்மோனியா நச்சுத்தன்மையை எதிர்க்க.
96
00:12:36,838 --> 00:12:39,296
தேனீக்கள் மற்றும் பிற மகரந்தச் சேர்க்கைகள் மாற்றியமைத்தவுடன்,
97
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
எங்கள் மாதிரி தாவர வளர்ச்சியை முன்னறிவிக்கிறது
98
00:12:41,463 --> 00:12:44,671
காற்றை தூய்மைப்படுத்தும்
20 ஆண்டுகளுக்குள்.
99
00:12:47,296 --> 00:12:50,088
நாங்கள் நட்சத்திரங்களுக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்
எங்கள் இரட்சிப்பைத் தேடி,
100
00:12:50,171 --> 00:12:51,963
ஆனால் நாங்கள் அங்கீகரிக்கத் தவறிவிட்டோம்
101
00:12:52,046 --> 00:12:55,713
நாங்கள் ஏற்கனவே அதிகமாக இருக்கிறோம்
கணிசமாக பொருத்தப்பட்ட விண்கலம்.
102
00:12:56,630 --> 00:12:59,671
மக்கள், மற்றும் தவிர்க்க முடியாமல்,
103
00:12:59,755 --> 00:13:03,005
தழுவி மீண்டும் வளர
எங்கள் அழகான கிரகத்தில்.
104
00:13:05,088 --> 00:13:07,796
உங்களை இழக்காதீர்கள்
விண்வெளியின் இருளைப் பார்க்கிறது.
105
00:13:08,380 --> 00:13:11,713
உங்கள் வீடு நீல நிறத்தில் பிரகாசிக்கிறது
உங்கள் கண்களுக்கு முன்னால்.
106
00:13:15,921 --> 00:13:19,171
பாதுகாப்பான பயணங்கள் மற்றும் நம்பிக்கை
விரைவில் எங்களிடையே உங்களை வரவேற்க.
107
00:14:30,046 --> 00:14:32,046
[கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
108
00:15:55,380 --> 00:15:58,713
[ஹாரி] பொதுவாக, ராணி தேனீ
குறிக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே அவள் கண்டுபிடிக்க எளிதானது.
109
00:15:59,296 --> 00:16:01,671
ஆனால் சில நேரங்களில் அவள் மாற்றப்படுகிறாள்
ஒரு பருவத்தில்.
110
00:16:02,671 --> 00:16:05,171
ஆயிரக்கணக்கான தேனீக்களில்,
அவள் நன்றாக கலக்கிறாள்,
111
00:16:05,255 --> 00:16:06,088
[கணினி மணிகள்]
112
00:16:06,171 --> 00:16:09,796
ஆனால் நீங்கள் உற்று நோக்கினால், நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்
அவளுடைய தோராக்ஸ், அவளது நடுத்தர பிரிவு ...
113
00:16:09,880 --> 00:16:11,838
தொழிலாளி தேனீக்களைப் போல அல்ல ...
114
00:16:15,213 --> 00:16:16,963
[எலோன்] இங்கே அற்புதமான செய்தி இருக்கிறது, சாம்.
115
00:16:17,671 --> 00:16:21,296
சபை அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவித்தது
முதல் புதிய உலக பயணம்.
116
00:16:21,380 --> 00:16:23,255
அவர்கள் ப்ராக்ஸிமா செண்டாரியைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.
117
00:16:23,755 --> 00:16:28,421
எக்ஸோபிளானட் ப்ராக்ஸிமா பி
உண்மையில் ஒரே மாதிரியான பூமி இரட்டை.
118
00:16:28,505 --> 00:16:30,296
அங்கு செல்ல பத்து ஆண்டுகள் ஆகும்.
119
00:16:30,921 --> 00:16:34,130
எனது நண்பர்கள் அனைவரும் விண்ணப்பிக்கிறார்கள்
பணிக்காக. அவர்களுக்கு பொறியாளர்கள் தேவை.
120
00:16:35,671 --> 00:16:38,046
ஆனால் அது கடுமையான தாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது
யாத்திராகமம் திட்டத்திற்கு.
121
00:16:38,130 --> 00:16:39,088
[சாம்] அடடா.
122
00:16:47,546 --> 00:16:49,005
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
123
00:17:21,546 --> 00:17:22,630
[பிரேக்குகள் கத்தி]
124
00:17:24,713 --> 00:17:25,838
[இயந்திரம் நிறுத்துகிறது]
125
00:17:34,338 --> 00:17:36,338
[சுவாச]
126
00:18:34,213 --> 00:18:35,755
[இடி இரைச்சல்]
127
00:20:02,005 --> 00:20:04,005
[அலாரம் ஒலித்தல்]
128
00:20:14,755 --> 00:20:16,755
[சுவாச]
129
00:20:35,255 --> 00:20:37,838
[எலோன்] கவுன்சிலின் முடிவு
எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.
130
00:20:37,921 --> 00:20:41,130
உடனடியாக செயல்படும்,
அனைத்து விண்கல பணியாளர்கள்,
131
00:20:41,213 --> 00:20:42,630
ஆற்றல், எல்லாம்
132
00:20:42,713 --> 00:20:45,130
திருப்பி விடப்பட்டது
புதிய உலக பயணங்களுக்கு.
133
00:20:46,171 --> 00:20:48,338
யாத்திராகமம் விண்கலம்
அவை இப்போது பூமியில் உள்ளன
134
00:20:48,421 --> 00:20:50,130
நான்கு நாட்களில் தொடங்கப்படும்
135
00:20:50,213 --> 00:20:52,130
மற்றும் கடைசியாக IO க்கு அனுப்பப்படும்.
136
00:20:53,713 --> 00:20:55,713
நீங்கள் உங்கள் தந்தை சாமுடன் வெளியேற வேண்டும்.
137
00:20:57,046 --> 00:20:58,963
பிரபஞ்சம் நம்மை அழைக்கிறது.
138
00:20:59,713 --> 00:21:00,713
அதைக் கேட்க முடியவில்லையா?
139
00:21:00,796 --> 00:21:02,380
[காற்று வீசுகிறது]
140
00:22:14,505 --> 00:22:16,505
[ஒதுங்கிக்]
141
00:22:18,713 --> 00:22:21,171
[அலறல்]
142
00:23:24,088 --> 00:23:26,713
[சாம்] ஒரு பெரிய புயல்
நேற்று எங்கள் முகாமைத் தாக்கியது.
143
00:23:28,505 --> 00:23:31,838
என் தந்தையின் முழு தேனீ காலனியும் போய்விட்டது.
144
00:23:33,463 --> 00:23:35,088
நாங்கள் செய்த அனைத்து முன்னேற்றங்களும்,
145
00:23:35,880 --> 00:23:37,755
டஜன் கணக்கான புதிய மரபணு விகாரங்கள்,
146
00:23:38,380 --> 00:23:39,338
அனைத்தும் இழந்தன.
147
00:23:42,713 --> 00:23:44,588
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
148
00:23:46,296 --> 00:23:49,630
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நான் ஏற்றுக்கொண்டாலும் கூட
IO க்கு செல்வது பற்றி,
149
00:23:50,546 --> 00:23:53,546
நம்மால் போதுமான ஆக்ஸிஜனை எடுத்துச் செல்ல முடியாது
ATV களுடன்.
150
00:23:55,005 --> 00:23:57,713
நாங்கள் இதை எப்போதும் செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
வெளியீட்டு தளத்திற்கு.
151
00:24:18,046 --> 00:24:19,713
[சலசல]
152
00:24:37,838 --> 00:24:39,838
[உலோக உருவாக்கம்]
153
00:25:10,713 --> 00:25:11,963
[உலோக thud]
154
00:25:15,421 --> 00:25:16,921
[Clanging]
155
00:25:37,005 --> 00:25:38,005
[பெருமூச்சுகளை]
156
00:25:55,505 --> 00:25:57,463
டாக்டர் ஹாரி வால்டனுக்காக நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
157
00:25:59,338 --> 00:26:01,171
ரேடியோ டிரான்ஸ்மிஷனைக் கேட்டேன்.
158
00:26:09,380 --> 00:26:10,505
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுக்க முடியுமா?
159
00:26:48,546 --> 00:26:51,213
அது போன்ற மேகமூட்டம் மட்டுமே
கரி காரணமாக.
160
00:26:52,338 --> 00:26:55,796
நாங்கள் எங்கள் குடிநீரை வடிகட்டுகிறோம்
மற்றும் கரி. இது தேவை.
161
00:27:05,630 --> 00:27:06,588
அவர் அங்கே இருக்கிறாரா?
162
00:27:10,088 --> 00:27:11,921
நான் டாக்டர் வால்டனின் ஆராய்ச்சி உதவியாளர்.
163
00:27:13,880 --> 00:27:15,546
நான் பதிலளிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் கேள்விகள் ஏதேனும்.
164
00:27:15,630 --> 00:27:17,421
டாக்டர் வால்டனைப் பார்க்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
165
00:27:18,338 --> 00:27:19,546
நீங்கள் அல்ல.
166
00:27:19,630 --> 00:27:20,963
வேறு யாரும் இல்லை.
167
00:27:22,963 --> 00:27:24,713
[இடி இரைச்சல்]
168
00:27:28,546 --> 00:27:30,546
[மழை பெய்தல்]
169
00:27:33,546 --> 00:27:34,630
[கதவு மூடுகிறது]
170
00:27:43,671 --> 00:27:47,671
நாங்கள் யாத்திரை செய்ய யாரும் இல்லை
டாக்டர் வால்டனை நீண்ட காலமாக பார்க்க.
171
00:27:49,921 --> 00:27:50,838
யாத்திரை?
172
00:27:53,338 --> 00:27:54,671
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
173
00:27:58,421 --> 00:27:59,630
டாக்டர் வால்டனை சந்திக்க.
174
00:28:01,630 --> 00:28:03,213
அவர் மீண்டும் எங்கே என்று சொன்னீர்கள்?
175
00:28:04,296 --> 00:28:05,963
அவர் இப்போது மலையில் இருக்கிறார்,
176
00:28:06,338 --> 00:28:08,088
எங்கள் வேலைக்கான மாதிரிகள் சேகரித்தல்.
177
00:28:08,171 --> 00:28:09,755
நீங்கள் என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
178
00:28:10,296 --> 00:28:13,213
என்னால் முடியாது. அவரது சரியான இடம் எனக்குத் தெரியாது.
179
00:28:17,671 --> 00:28:18,713
எல்லோரும் எங்கே?
180
00:28:22,921 --> 00:28:23,880
வேறு யாரும் இல்லை.
181
00:28:37,713 --> 00:28:38,713
நான் காத்திருப்பேன்.
182
00:28:42,838 --> 00:28:44,005
நீங்கள் யாத்திராகமத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்.
183
00:28:46,505 --> 00:28:47,338
என்ன?
184
00:28:48,046 --> 00:28:48,963
உங்கள் பலூன்.
185
00:28:51,088 --> 00:28:53,380
நீங்கள் போகிறீர்கள்
IO க்கு இறுதி எக்ஸோடஸ் வெளியீட்டுக்கு?
186
00:28:55,838 --> 00:28:56,713
அது சரி.
187
00:29:02,380 --> 00:29:04,880
இது நிச்சயமாக உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது
பூமியை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்ய.
188
00:29:06,546 --> 00:29:07,713
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் உணவை சரிசெய்வேன்.
189
00:29:08,671 --> 00:29:09,546
இல்லை.
190
00:29:10,255 --> 00:29:12,505
நான் உங்கள் உணவை எதையும் எடுக்கப்போவதில்லை.
191
00:29:12,588 --> 00:29:13,588
[சாம்] எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது.
192
00:29:20,588 --> 00:29:22,171
உங்களிடம் புதிய காய்கறிகள் இருக்கிறதா?
193
00:29:23,588 --> 00:29:25,546
ஆம். எனக்கு முழு கிரீன்ஹவுஸ் உள்ளது.
194
00:29:39,255 --> 00:29:40,546
அது நல்லது.
195
00:29:55,463 --> 00:29:56,505
ஹே.
196
00:30:03,921 --> 00:30:06,421
உங்களுக்குத் தெரியுமா
கடலில் ஏதேனும் விலங்குகள் இருந்தால்?
197
00:30:08,005 --> 00:30:10,130
நான் எப்போதும் உண்மையிலேயே விரும்பினேன்
கடலுக்குச் செல்ல.
198
00:30:11,713 --> 00:30:12,546
இல்லை.
199
00:30:13,005 --> 00:30:13,838
ஒன்றுமில்லை.
200
00:30:15,338 --> 00:30:16,588
எங்கும் எதுவும் இல்லை.
201
00:30:24,005 --> 00:30:25,296
பறவைகள் கூட இறந்தன.
202
00:30:26,838 --> 00:30:28,630
அவர்களால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
எங்களைப் போன்ற உயர்வாக வாழ்க.
203
00:30:28,713 --> 00:30:31,088
ஆம். பறவைகள் கூட இறங்க வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
204
00:30:34,588 --> 00:30:35,921
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு ஸ்வான் பார்த்தீர்களா?
205
00:30:40,796 --> 00:30:41,671
ஆம்.
206
00:30:42,130 --> 00:30:43,713
ஆமாம், நான் குழந்தையாக இருந்தபோது ..
207
00:30:45,838 --> 00:30:46,671
வலது.
208
00:30:48,130 --> 00:30:49,213
நீங்கள் முன்பிருந்தே இருக்கிறீர்கள்.
209
00:30:51,338 --> 00:30:52,171
ஆம்.
210
00:30:54,338 --> 00:30:55,921
நீங்கள் மற்ற நகரங்களைப் பார்த்தீர்களா?
211
00:30:56,505 --> 00:30:57,588
வானத்திலிருந்து தான்.
212
00:31:00,171 --> 00:31:01,463
எல்லா இடங்களிலும் ஒரேமா?
213
00:31:02,880 --> 00:31:04,463
ஆமாம், இது எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது.
214
00:31:10,463 --> 00:31:12,630
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
எல்லா இடங்களிலும் நீங்கள் பார்த்திருக்க முடியாது.
215
00:31:12,713 --> 00:31:14,630
டாக்டர் வால்டன் எப்போது திரும்பி வருகிறார்?
216
00:31:17,838 --> 00:31:19,296
சில நேரங்களில் அவர் பல நாட்கள் போய்விட்டார்.
217
00:31:28,130 --> 00:31:30,296
[இயந்திரங்கள் ஒலிக்கின்றன]
218
00:31:30,380 --> 00:31:32,088
[விசைப்பலகை கிளாக்கிங்]
219
00:31:32,171 --> 00:31:33,255
[எலக்ட்ரானிக் விர்ரிங்]
220
00:31:38,421 --> 00:31:40,963
உங்களிடம் உள்ளது
இங்கே நிறைய மின்னணு உபகரணங்கள்.
221
00:31:44,838 --> 00:31:47,588
[சாம்] நாங்கள் துரத்துகிறோம்
மற்றும் மண்டலத்திலிருந்து எங்களால் முடிந்ததைக் காப்பாற்றுங்கள்.
222
00:31:48,880 --> 00:31:50,463
[மீகா] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
223
00:31:50,546 --> 00:31:53,255
[சாம்] நாங்கள் நிறுவ முயற்சிக்கிறோம்
தேனீக்களின் மாறுபட்ட இனம்
224
00:31:53,338 --> 00:31:55,546
அது நச்சு வளிமண்டலத்திற்கு ஏற்றது.
225
00:31:55,630 --> 00:31:58,588
நோயெதிர்ப்பு என்பது
உண்மையில் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான.
226
00:31:58,671 --> 00:32:00,963
இல்லை, இப்போது.
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
227
00:32:01,713 --> 00:32:02,921
[சாம்] ஓ, உம் ...
228
00:32:03,963 --> 00:32:05,130
நான் ஒரு கடிதம் எழுதுகிறேன்.
229
00:32:06,838 --> 00:32:08,963
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்? யாருக்கு?
230
00:32:09,046 --> 00:32:10,421
காலனியில் யாரோ.
231
00:32:13,838 --> 00:32:15,380
உங்களுக்கு IO உடன் தொடர்பு இருக்கிறதா?
232
00:32:16,588 --> 00:32:18,296
எனது நண்பர் எலோன் ஒரு பொறியாளர்
233
00:32:18,380 --> 00:32:21,046
சூரிய மின்கல பணியில் பணிபுரிகிறார்
ஆல்பா செண்டூரிக்கு.
234
00:32:21,130 --> 00:32:24,088
அவர் பிரதான பரிமாற்ற இணைப்பை அணுக முடியும்
பூமி மற்றும் IO க்கு இடையில்.
235
00:32:26,338 --> 00:32:28,671
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்
இன்று இரவு இங்கே.
236
00:32:29,588 --> 00:32:33,338
டாக்டர் வால்டனின் பணி மிகவும் முக்கியமானது
நீங்கள் தலையிட என்னால் முடியாது.
237
00:32:36,046 --> 00:32:37,796
[மீகா] அது அவருடைய அறை இருக்கிறதா?
238
00:32:39,130 --> 00:32:41,088
இது அவரது அலுவலகம் மற்றும் வசிக்கும் இடம்.
239
00:32:43,588 --> 00:32:44,505
[கிளிக்]
240
00:32:45,338 --> 00:32:47,421
இது டாக்டர் ஹாரி வால்டன்,
241
00:32:47,505 --> 00:32:50,380
அதிர்வெண் 90-43 இல் கடத்துகிறது,
242
00:32:50,463 --> 00:32:54,130
அதிர்வெண் கேட்பது
தினமும் 95-60 கிலோஹெர்ட்ஸ்.
243
00:32:54,546 --> 00:32:57,338
அது 31 மீட்டர் பேண்ட் அதிர்வெண்,
244
00:32:57,421 --> 00:32:59,713
-95-60 கிலோஹெர்ட்ஸ்.
-நான் கேள்விப்பட்டதா?
245
00:33:00,380 --> 00:33:01,296
ஒரு பதிவு?
246
00:33:02,171 --> 00:33:03,421
[சாம்] இது நெறிமுறை.
247
00:33:04,755 --> 00:33:06,505
அவர் இங்கே இல்லாதபோது, நான் டேப்பை வாசிப்பேன்.
248
00:33:06,588 --> 00:33:08,755
எனவே அவர் இரண்டு நாட்களுக்கு மேலாகிவிட்டாரா?
249
00:33:10,838 --> 00:33:12,671
ஓ ... அது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
250
00:33:15,630 --> 00:33:17,255
அவர் நாளை திரும்பி வருவார்.
251
00:33:19,296 --> 00:33:20,421
உன் பெயர் என்ன?
252
00:33:22,046 --> 00:33:22,880
மீகா.
253
00:33:27,005 --> 00:33:27,921
நான் சாம்.
254
00:33:30,046 --> 00:33:31,505
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சாம்.
255
00:33:51,505 --> 00:33:52,796
[காற்று அலறல்]
256
00:34:31,755 --> 00:34:33,296
[சாம்] உங்களை பயனுள்ளதாக மாற்ற வேண்டுமா?
257
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
[அடிச்சுவடுகளை]
258
00:34:49,963 --> 00:34:52,088
உடைந்த சோலார் பேனலையும் சரிசெய்ய வேண்டும்.
259
00:34:54,963 --> 00:34:58,588
அதை முத்திரையிட முடியும், ஆனால் அது ஒருபோதும் முடியாது
அது பயன்படுத்திய பல ஆம்ப்களை வெளியே வைக்கவும்.
260
00:34:59,671 --> 00:35:01,546
[மீகா] நீங்கள் இங்கு நிறைய வேலை செய்கிறீர்கள்.
261
00:35:04,338 --> 00:35:05,255
உங்களிடம் கயிறு இருக்கிறதா?
262
00:35:08,546 --> 00:35:09,838
[மீகா முணுமுணுப்பு]
263
00:35:10,380 --> 00:35:11,671
[சத்தமிடும்]
264
00:35:18,088 --> 00:35:19,338
[உலோக கணகண வென்ற சப்தம்]
265
00:35:19,421 --> 00:35:21,296
[சத்தமிடும்]
266
00:35:25,255 --> 00:35:26,921
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
267
00:35:36,171 --> 00:35:38,671
[சாம்] எனவே, என் நண்பர் எலோனை நீங்கள் அறிவீர்கள்
நான் முன்பு குறிப்பிட்டேன்?
268
00:35:39,880 --> 00:35:41,796
அவர் உண்மையில் என் நண்பர் அல்ல.
269
00:35:42,380 --> 00:35:46,046
நல்லது, அவர், ஆனால் அவர்,
உங்களுக்கு தெரியும், அதை விட.
270
00:35:46,130 --> 00:35:47,171
அது சரியா?
271
00:35:49,088 --> 00:35:50,380
அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது?
272
00:35:50,963 --> 00:35:52,171
[சாம்] நிறைய கடிதங்கள்,
273
00:35:52,671 --> 00:35:53,713
நிறைய, இம் ...
274
00:35:54,963 --> 00:35:55,963
தனிமை.
275
00:35:56,046 --> 00:35:56,880
[பெருமூச்சுகளை]
276
00:35:56,963 --> 00:35:59,005
உன்னை பற்றி என்ன? உங்களுக்கு மனைவி இருக்கிறாரா?
277
00:35:59,588 --> 00:36:00,463
இல்லை.
278
00:36:03,546 --> 00:36:05,296
இது முட்டாள்தனம் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
279
00:36:07,255 --> 00:36:09,046
[பெருமூச்சு] என்ன?
280
00:36:10,130 --> 00:36:11,046
நானும் எலோனும்.
281
00:36:11,921 --> 00:36:12,880
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்...
282
00:36:14,296 --> 00:36:18,713
ஒருவரை நேசிப்பது அபத்தமானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
அது மில்லியன் மைல்கள் தொலைவில் உள்ளதா?
283
00:36:20,796 --> 00:36:21,713
இல்லவே இல்லை.
284
00:36:23,838 --> 00:36:27,880
ஆகவே பண்டையமானது ஒருவருக்கொருவர் ஆசைப்படுவது
இது நமக்குள் பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
285
00:36:29,213 --> 00:36:31,630
எங்கள் அசல் தன்மையை மீண்டும் ஒன்றிணைக்கிறது,
286
00:36:31,713 --> 00:36:33,838
இரண்டில் ஒன்றை உருவாக்க முயல்கிறது
287
00:36:34,796 --> 00:36:36,380
மனிதனின் நிலையை குணப்படுத்துகிறது.
288
00:36:39,713 --> 00:36:40,546
என்ன அது?
289
00:36:42,130 --> 00:36:42,963
பிளாட்டோ.
290
00:36:44,088 --> 00:36:45,338
கருத்தரங்கு.
291
00:36:52,088 --> 00:36:53,046
இதற்கு என்ன பொருள்?
292
00:36:58,005 --> 00:36:59,046
அவன் சொல்கிறான்...
293
00:37:00,880 --> 00:37:03,505
மனிதர்களுக்கு முதலில் இரண்டு முகங்கள் இருந்தன.
294
00:37:04,463 --> 00:37:06,463
நான்கு கைகள், நான்கு கால்கள்.
295
00:37:08,088 --> 00:37:09,588
அவர்கள் அப்படி மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள்.
296
00:37:11,088 --> 00:37:12,005
முழுமையான.
297
00:37:14,338 --> 00:37:16,255
பின்னர் அவர்கள் தெய்வங்களை மீறி,
298
00:37:17,338 --> 00:37:20,171
எனவே தெய்வங்கள் எங்களை இரண்டாகப் பிரித்தன.
299
00:37:21,588 --> 00:37:23,921
எங்கள் மற்ற பகுதிகளிலிருந்து எங்களை கிழித்தெறியுங்கள்.
300
00:37:27,296 --> 00:37:30,130
அவர் ஒவ்வொருவரும், பிரிந்தபோது,
301
00:37:30,213 --> 00:37:33,088
எப்போதும் எங்கள் மற்ற பாதியைத் தேடுகிறது.
302
00:37:35,838 --> 00:37:36,838
இது எங்கள் இயல்பு.
303
00:37:39,171 --> 00:37:41,380
ஆனால் ஒருவரை சந்திக்கும் போது
இந்த மற்ற பாதியுடன் ...
304
00:37:43,505 --> 00:37:46,713
இந்த ஜோடி அன்பின் ஆச்சரியத்தில் இழக்கப்படுகிறது,
305
00:37:47,505 --> 00:37:48,588
நட்பு,
306
00:37:49,713 --> 00:37:50,671
நெருக்கம்.
307
00:37:53,463 --> 00:37:56,255
மேலும் ஒருவர் காணப்படமாட்டார்
மற்றவரின் பார்வைக்கு வெளியே.
308
00:37:58,421 --> 00:37:59,838
பார், காரணம் ...
309
00:38:01,130 --> 00:38:06,255
மனித இயல்பு ஒரு காலத்தில் முதலில் இருந்தது.
310
00:38:08,963 --> 00:38:09,963
நாங்கள் முழுதாக இருந்தோம்.
311
00:38:10,963 --> 00:38:14,213
மற்றும் ஆசை
மற்றும் முழு நாட்டம் ...
312
00:38:16,463 --> 00:38:17,713
காதல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
313
00:38:21,505 --> 00:38:22,338
வாவ்.
314
00:38:28,171 --> 00:38:29,796
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்.
315
00:38:31,255 --> 00:38:32,671
நான் ஒரு ஆசிரியராகப் போகிறேன் ...
316
00:38:34,130 --> 00:38:34,963
ஒருமுறை.
317
00:38:37,921 --> 00:38:39,671
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்லப்போவதில்லை ...
318
00:38:43,963 --> 00:38:45,671
ஹாரி வால்டன் என் தந்தை.
319
00:38:47,546 --> 00:38:48,463
இல்லை.
320
00:38:49,255 --> 00:38:50,088
உண்மையாகவா?
321
00:38:50,796 --> 00:38:52,338
[சிரித்து]
322
00:39:02,421 --> 00:39:03,463
[சாம்] என்னுடன் வாருங்கள்.
323
00:39:06,963 --> 00:39:09,921
தேனீக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
கிட்டத்தட்ட அனைத்து மகரந்தச் சேர்க்கை, ஆனால் ...
324
00:39:11,213 --> 00:39:12,838
இப்போது நான் அதை கையால் செய்ய வேண்டும்.
325
00:39:15,130 --> 00:39:17,338
-மூன்று சகோதரிகள்.
- [சாம்] ஆம்.
326
00:39:17,421 --> 00:39:19,671
சோளம் கட்டமைப்பை வழங்குகிறது
பீன்ஸ் ஏற,
327
00:39:19,755 --> 00:39:22,255
ஸ்குவாஷ் மண்ணில் பரவுகிறது
தழைக்கூளம் போன்றவை,
328
00:39:22,338 --> 00:39:24,171
அது ஈரப்பதத்தை வைத்திருக்கிறது.
329
00:39:24,255 --> 00:39:26,755
பின்னர் பீன்ஸ்
பதிலுக்கு நைட்ரஜனை வழங்கவும்.
330
00:39:27,838 --> 00:39:29,130
எல்லோரும் வெல்வார்கள்.
331
00:39:31,171 --> 00:39:32,588
அந்த பச்சை குத்தல்கள் என்ன?
332
00:39:34,463 --> 00:39:36,213
E to i pi plus one பூஜ்ஜியத்திற்கு சமம்.
333
00:39:37,755 --> 00:39:39,005
இது யூலரின் சமன்பாடு.
334
00:39:40,296 --> 00:39:42,671
ஆனால் இது எனக்கு முழுமையான பிடித்தது.
இது, இம் ...
335
00:39:43,213 --> 00:39:45,046
நோவக்கின் பரிணாம சமன்பாடு.
336
00:39:46,255 --> 00:39:49,088
இடதுபுறத்தில் உள்ள சின்னங்கள் குறிக்கின்றன
சாத்தியமான அனைத்து சரங்களும்
337
00:39:49,171 --> 00:39:52,838
மற்றும் வலதுபுறத்தில் உள்ள சின்னங்கள் குறிக்கப்படுகின்றன
தேர்வு அழுத்தங்கள் மற்றும் உடற்பயிற்சி மதிப்பீடுகள்.
338
00:39:54,338 --> 00:39:58,630
அடிப்படையில் இதன் பொருள், உம் ...
வாழ்க்கை வெளிப்படுவதற்குத் தேவையான அனைத்தும்
339
00:39:58,713 --> 00:40:02,380
மூலக்கூறுகள் சக்திகளுக்கு உட்பட்டவை
தேர்வு மற்றும் பிறழ்வு.
340
00:40:02,796 --> 00:40:05,880
அந்த நிபந்தனைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டால்,
சுய பிரதி வெளிப்படுகிறது.
341
00:40:11,171 --> 00:40:12,171
மக்கள் மாறலாம்.
342
00:40:17,380 --> 00:40:19,380
அது எவ்வளவு முக்கியம் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்...
343
00:40:19,463 --> 00:40:21,713
உங்கள் விலா எலும்பில் உள்ள அடையாளங்களைப் பற்றி என்ன?
344
00:40:23,505 --> 00:40:27,046
ஓ ... இது ஒன்றுமில்லை. இது ஏதோ ஒன்று
எங்கள் ஆராய்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக நாங்கள் செய்கிறோம்.
345
00:40:28,921 --> 00:40:30,630
எங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை வளர்ப்பதற்காக நாங்கள் அதை செய்கிறோம்.
346
00:40:32,963 --> 00:40:33,796
இது காயப்படுத்துகிறதா?
347
00:40:36,046 --> 00:40:36,963
அந்த அளவு மோசமில்லை.
348
00:40:53,838 --> 00:40:54,755
அது லூசி.
349
00:40:57,463 --> 00:40:58,630
அது எப்படி சாத்தியம்?
350
00:40:59,213 --> 00:41:00,463
[சாம்] இது சிக்கலானது.
351
00:41:03,713 --> 00:41:04,921
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் அப்பாவுக்கு ...
352
00:41:06,421 --> 00:41:08,463
IO ஒரு கடைசி வழியாகும்.
353
00:41:11,421 --> 00:41:12,255
ஒரு வாழ்க்கைப் படகு.
354
00:41:15,296 --> 00:41:17,838
- [மீகா] லூசிக்கு என்ன ஆனது?
-அவள் இறந்தாள்...
355
00:41:19,130 --> 00:41:20,005
இறுதியில்.
356
00:41:25,255 --> 00:41:26,296
அவள் எங்களுக்கு நம்பிக்கையைத் தந்தாள்.
357
00:41:35,171 --> 00:41:36,005
காத்திரு.
358
00:41:37,713 --> 00:41:38,796
இதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
359
00:41:41,338 --> 00:41:44,130
[ஹாரி] பிளானட் எர்த்
பிரபஞ்சத்தில் ஒரு அதிசயம்.
360
00:41:44,213 --> 00:41:47,130
நாங்கள் அதன் பராமரிப்பாளர்கள்,
தங்குவது எங்கள் கடமை ...
361
00:41:48,421 --> 00:41:51,088
எங்கள் உலகத்திற்காக தங்கி போராடுங்கள்.
362
00:41:51,755 --> 00:41:54,546
மனிதர்கள் எங்கள் வீட்டை கிட்டத்தட்ட அழித்திருக்கலாம்,
363
00:41:54,630 --> 00:41:57,255
ஆனால் நாம் அதை மீண்டும் வாழக்கூடியதாக மாற்றலாம்
364
00:41:57,338 --> 00:42:00,171
நாம் மீண்டும் காற்றை சுவாசிப்போம்.
365
00:42:02,046 --> 00:42:04,421
தங்கியிருக்கும் வலுவான, தைரியமான ஆத்மாக்கள்,
366
00:42:05,005 --> 00:42:06,713
யாராவது தங்க விரும்பினால்,
367
00:42:07,380 --> 00:42:10,838
ஒரு புதிய நாகரிகமாக மாறும்
அதன் சொந்த வடிவமைப்பு.
368
00:42:13,421 --> 00:42:15,296
[மனிதன்] டாக்டர் வால்டனுக்கு ஒரு சிறப்பு நன்றி.
369
00:42:16,171 --> 00:42:17,296
எங்கள் பார்வையாளர்களுக்கு ஒரு குறிப்பு
370
00:42:17,755 --> 00:42:20,088
இது எங்கள் இறுதி திட்டமாக இருக்கும்
371
00:42:20,171 --> 00:42:24,130
அனைத்து ஒளிபரப்புகளும் மூடப்பட்டதன் காரணமாக
இன்று நள்ளிரவு முதல் தொலைக்காட்சி.
372
00:42:25,046 --> 00:42:26,463
சொல்ல நிறைய இருக்கிறது,
373
00:42:26,963 --> 00:42:30,796
நான் இருப்பதைப் போல நிரலை முடிப்பேன்
கடந்த எட்டு ஆண்டுகளாக ஒவ்வொரு நாளும்.
374
00:42:30,880 --> 00:42:32,963
நம் அனைவரிடமிருந்தும், உங்கள் அனைவருக்கும் ...
375
00:42:33,463 --> 00:42:34,796
[ஒன்றாக] நாளை சந்திப்போம்.
376
00:42:35,880 --> 00:42:36,796
[மனிதன்] நன்றி.
377
00:42:47,963 --> 00:42:49,255
[அடிச்சுவடுகளை]
378
00:43:23,963 --> 00:43:27,213
[சாம்] நீண்ட காலமாக, நீங்கள் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
இது சரியான செயல் என்று நினைத்தேன்.
379
00:43:28,838 --> 00:43:30,005
பூமியில் தங்குவது.
380
00:43:31,005 --> 00:43:31,838
சரியா?
381
00:43:32,588 --> 00:43:33,880
நீண்ட காலமாக.
382
00:43:36,838 --> 00:43:37,963
நான் முட்டாள்.
383
00:43:41,838 --> 00:43:43,713
[சாம்] நீங்கள் உண்மையிலேயே தைரியமாக இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
384
00:43:46,046 --> 00:43:47,713
என் அப்பாவும் அப்படி நினைத்திருப்பார்.
385
00:44:27,171 --> 00:44:29,338
எனவே நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை நான் காண்கிறேன்
என் பெற்றோரின் பழைய படுக்கையறை.
386
00:44:30,671 --> 00:44:32,671
[மீகா] உங்கள் தாயின் பெயர்
ஜூன், இல்லையா?
387
00:44:34,130 --> 00:44:35,130
ஆம் அது சரிதான்.
388
00:44:37,713 --> 00:44:38,630
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
389
00:44:42,380 --> 00:44:43,505
அவன் அவளை என்ன செய்தான்?
390
00:44:45,380 --> 00:44:46,296
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
391
00:44:47,005 --> 00:44:49,505
டாக்டர் வால்டன் என்ன செய்தார்
உங்கள் தாயின் மரணத்தை ஏற்படுத்தவா?
392
00:44:51,296 --> 00:44:52,380
என் அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
393
00:44:54,255 --> 00:44:55,088
அவ்வளவுதான்.
394
00:44:56,213 --> 00:44:57,880
[மீகா] ஆனால் அவர் அவளை இங்கே வைத்திருந்தார், இல்லையா?
395
00:44:57,963 --> 00:44:59,588
-அவர் உங்கள் அனைவரையும் இங்கே வைத்திருந்தார்.
-இல்லை.
396
00:45:00,338 --> 00:45:01,671
"இல்லை" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
397
00:45:02,213 --> 00:45:05,755
சாம், அவன் அவளை இங்கே வைத்திருந்ததால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.
398
00:45:11,505 --> 00:45:12,671
நீங்கள் என் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
399
00:45:14,713 --> 00:45:16,130
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.
400
00:45:23,671 --> 00:45:24,505
மீகா!
401
00:45:26,046 --> 00:45:27,088
கதவை திறக்கவும்.
402
00:45:30,005 --> 00:45:31,546
[ஒதுங்கிக்]
403
00:45:43,505 --> 00:45:45,463
[இருமல்]
404
00:45:51,213 --> 00:45:52,088
[இருமல்]
405
00:46:02,296 --> 00:46:03,796
[ஹாரி] சமந்தா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
406
00:46:04,505 --> 00:46:07,338
அது மதிப்பு இல்லை,
நீங்கள் என் சோதனைகளைத் தொடர்கிறீர்கள்.
407
00:46:07,421 --> 00:46:09,130
அப்பா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
408
00:46:09,213 --> 00:46:11,130
இது என் ஆய்வகம், இல்லையா?
409
00:46:11,213 --> 00:46:13,671
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது,
உங்கள் ஆக்ஸிஜன் இல்லாமல் இல்லை.
410
00:46:14,130 --> 00:46:15,171
சாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.
411
00:46:16,213 --> 00:46:18,421
இனி நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொள்ளத் தேவையில்லை.
நான் நலம்.
412
00:46:18,505 --> 00:46:19,880
[சாம்] இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இல்லை.
413
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
414
00:46:25,213 --> 00:46:26,088
வாக்கிங்.
415
00:46:27,213 --> 00:46:28,296
சாம், அது ...
416
00:46:29,755 --> 00:46:33,338
ஒரு கண்டுபிடிப்பு இருந்தால், ஒரு அதிசயம்
கண்டுபிடிப்பு, நான் அதை கண்டுபிடித்திருப்பேன்.
417
00:46:34,630 --> 00:46:35,713
லூசி பற்றி என்ன?
418
00:46:43,296 --> 00:46:44,421
எலோனுடன் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
419
00:46:47,338 --> 00:46:49,046
அதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் பேசவில்லை.
420
00:46:50,630 --> 00:46:51,546
சாம் ...
421
00:46:53,838 --> 00:46:55,963
குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
மனித இணைப்பின் சக்தி.
422
00:46:56,713 --> 00:46:57,796
அவ்வளவுதான்.
423
00:46:59,421 --> 00:47:00,796
இதைவிட பெரிய அர்த்தம் இல்லை.
424
00:47:01,546 --> 00:47:03,671
வெறும் மனித இணைப்பு.
425
00:47:03,755 --> 00:47:05,671
நீங்கள் அறிவியலைப் பற்றி அப்படிச் சொல்லியிருந்தீர்கள்.
426
00:47:08,630 --> 00:47:10,130
சாம், நாங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
427
00:47:13,005 --> 00:47:14,755
விரைவில் அல்லது பின்னர் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
428
00:47:20,963 --> 00:47:22,421
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்கள்.
429
00:47:26,630 --> 00:47:27,630
நான் தனியாக இல்லை.
430
00:47:28,755 --> 00:47:30,296
நான் எண்ணவில்லை.
431
00:47:32,171 --> 00:47:33,046
ஏன் கூடாது?
432
00:47:38,380 --> 00:47:39,338
நான் இறந்துவிட்டேன்.
433
00:47:48,255 --> 00:47:50,130
[சாம்] என் அப்பா என் அம்மாவை இங்கே அடக்கம் செய்தார்.
434
00:47:52,963 --> 00:47:54,421
நான் அவளை அவள் அருகில் இங்கே புதைத்தேன்.
435
00:47:59,588 --> 00:48:01,255
மன்னிக்கவும், நான் உன்னைக் கத்தினேன்.
436
00:48:04,546 --> 00:48:07,713
நான் உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் சொல்ல வேண்டும், சாம்,
நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.
437
00:48:10,171 --> 00:48:12,505
நான் உங்களை எக்ஸோடஸுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன் என்று முடிவு செய்துள்ளேன்.
438
00:48:13,755 --> 00:48:15,713
நான் உங்களை பலூனில் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
439
00:48:16,421 --> 00:48:19,213
நீங்கள் இப்போது அதை புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்,
ஆனால் அது விவாதத்திற்கு வரவில்லை.
440
00:48:20,005 --> 00:48:22,171
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் உங்களுக்கு முன்னால் கிடைத்துவிட்டது.
441
00:48:23,796 --> 00:48:25,963
நான் உன்னை இங்கே தனியாக விடமாட்டேன்.
442
00:48:30,130 --> 00:48:31,921
உனக்கு புரிகிறதா நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று?
443
00:48:33,213 --> 00:48:34,713
நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்.
444
00:48:36,796 --> 00:48:39,171
நீங்கள் IO க்குப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்.
445
00:48:41,588 --> 00:48:42,463
சரி.
446
00:48:49,588 --> 00:48:50,421
சரி.
447
00:48:57,130 --> 00:48:57,963
நல்ல.
448
00:49:04,880 --> 00:49:05,921
நாங்கள் எப்போது புறப்படுகிறோம்?
449
00:49:09,838 --> 00:49:10,671
விரைவில்.
450
00:49:13,005 --> 00:49:16,130
நாங்கள் எங்கள் போக்கைத் திட்டமிட வேண்டும்
மற்றும் சாதகமான காற்று நிலைமைகளுக்காக காத்திருங்கள்,
451
00:49:16,213 --> 00:49:17,421
ஆனால் அது விரைவில் இருக்க வேண்டும்.
452
00:49:18,755 --> 00:49:21,588
நாங்கள் பயணிக்க நீண்ட தூரம் உள்ளது
நாங்கள் நாட்கள் ஓடிவிட்டோம்.
453
00:49:38,338 --> 00:49:40,338
[காற்று விசில்]
454
00:49:56,546 --> 00:49:57,796
[விசைப்பலகை கிளாக்கிங்]
455
00:50:18,130 --> 00:50:18,963
[சாம்] எலோன்.
456
00:50:20,088 --> 00:50:20,963
என்னிடம் நல்ல செய்தி உள்ளது.
457
00:50:23,005 --> 00:50:26,838
ஒரு பயணி இன்று என்க்ளேவுக்கு வந்தார்
ஒரு ஹீலியம் பலூனில்.
458
00:50:27,963 --> 00:50:29,255
நான் கனவு காண்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.
459
00:50:30,713 --> 00:50:31,921
அவன் பெயர் மீகா.
460
00:50:33,421 --> 00:50:39,046
அவர் எங்கிருந்து வருகிறார் என்பது கூட எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது பூமியில் இவ்வளவு காலம் அவர் எப்படி தப்பித்தார்.
461
00:50:41,671 --> 00:50:43,796
அவர் என்னை யாத்திராகமத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முன்வந்தார்.
462
00:50:46,213 --> 00:50:47,255
நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.
463
00:50:49,880 --> 00:50:51,588
பூமியில் என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.
464
00:50:53,505 --> 00:50:55,296
இது நீண்ட காலமாக முடிந்துவிட்டது.
465
00:50:57,380 --> 00:51:01,088
நாங்கள் இறுதியாக IO இல் ஒன்றாக இருப்போம்,
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியதைப் போல.
466
00:51:03,671 --> 00:51:05,630
செண்ட au ரி பி இல் கடல்கள் உள்ளனவா?
467
00:51:10,088 --> 00:51:11,380
விரைவில் மீண்டும் எழுதுங்கள், சரியா?
468
00:51:12,380 --> 00:51:13,963
நான் உங்களிடமிருந்து கேட்க வேண்டும்.
469
00:51:55,588 --> 00:51:59,755
நாங்கள் காற்றுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் திசையை மாற்ற.
470
00:51:59,838 --> 00:52:00,671
அது நடக்கும்.
471
00:52:05,421 --> 00:52:08,088
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
நான் இங்கே காட்டவில்லை என்றால், சாம்?
472
00:52:09,380 --> 00:52:11,005
உங்களுக்கு தெரியும், மக்கள் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
473
00:52:13,713 --> 00:52:15,130
எனக்கு அது தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
474
00:52:27,630 --> 00:52:29,296
நான் சென்று மீதமுள்ளவற்றைப் பெறுவேன்.
475
00:52:50,671 --> 00:52:51,588
விழுங்க.
476
00:52:56,921 --> 00:52:58,255
ஓ, ஃபக்.
477
00:53:03,171 --> 00:53:04,546
இதை நீங்கள் ஒருபோதும் நம்ப மாட்டீர்கள்.
478
00:53:06,963 --> 00:53:08,088
வா.
479
00:53:14,338 --> 00:53:15,296
அப்படித்தான் நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.
480
00:53:16,088 --> 00:53:18,005
அது அந்த தட்டின் கீழ் சிக்கியிருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
481
00:53:19,921 --> 00:53:20,796
அவள்.
482
00:53:22,505 --> 00:53:23,338
என்ன?
483
00:53:23,421 --> 00:53:24,463
அவள் சிக்கிக்கொண்டாள்.
484
00:53:26,671 --> 00:53:29,171
துளைகள் போதுமானவை
தொழிலாளர்கள் மற்றும் ட்ரோன்களை அனுமதிக்க,
485
00:53:29,255 --> 00:53:31,005
ஆனால் அவை அவளுக்கு மிகச் சிறியவை.
486
00:53:34,005 --> 00:53:37,130
அவள் குஞ்சு பொரித்திருக்க வேண்டும்,
அதாவது அவள் ஒரு கன்னி ராணி.
487
00:53:45,171 --> 00:53:46,588
அது எப்படி சாத்தியம்?
488
00:53:50,338 --> 00:53:51,255
எனக்கு தெரியாது.
489
00:53:55,171 --> 00:53:56,296
எனவே இதன் பொருள் என்ன?
490
00:54:05,213 --> 00:54:06,338
இது எதையும் குறிக்காது.
491
00:54:45,463 --> 00:54:46,671
[கணினி மணிகள்]
492
00:54:49,921 --> 00:54:50,755
[எலோன்] சாம் ...
493
00:54:51,838 --> 00:54:54,963
நீங்கள் முடிவெடுத்த கடவுளுக்கு நன்றி
எக்ஸோடஸ் ஏவுதலுக்கு பயணிக்க.
494
00:54:56,046 --> 00:54:58,421
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியவில்லை
விரைவில் எழுத,
495
00:54:58,505 --> 00:55:00,463
ஆனால் இங்கேயும் ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
496
00:55:03,213 --> 00:55:05,380
நேற்று எனது கட்டளை அதிகாரி
சேர சொன்னார்
497
00:55:05,463 --> 00:55:08,171
முதல் புதிய உலக பயண விண்கலம்.
498
00:55:09,963 --> 00:55:11,380
இன்று காலை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
499
00:55:12,338 --> 00:55:15,421
நீங்கள் எல்லா மக்களிடமும் நம்புகிறேன்
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்பதை புரிந்துகொள்வேன்.
500
00:55:18,963 --> 00:55:20,213
இது எனது விதி,
501
00:55:21,296 --> 00:55:22,213
என் நோக்கம்.
502
00:55:24,421 --> 00:55:25,671
நாம் இன்னும் ஒன்றாக இருக்க முடியும்,
503
00:55:27,130 --> 00:55:29,171
ஆனால் அது பல, பல ஆண்டுகளாக இருக்காது.
504
00:55:29,255 --> 00:55:30,255
[அழும்]
505
00:55:32,171 --> 00:55:33,921
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் மீண்டும் எழுதுங்கள்.
506
00:55:34,921 --> 00:55:37,713
பூமியுடனான அனைத்து பரிமாற்ற இணைப்புகளும்
இறுதி யாத்திராகமம் வெளியீட்டுக்குப் பிறகு குறைக்கப்படும்
507
00:55:37,796 --> 00:55:41,255
நான் பெற ஆசைப்படுகிறேன்
நான் புறப்படுவதற்கு முன்பு உங்களிடமிருந்து ஒரு கடைசி கடிதம்.
508
00:55:46,546 --> 00:55:47,630
என் அன்பு,
509
00:55:48,380 --> 00:55:51,296
IO முதல் பிரபஞ்சத்தின் இறுதி வரை,
510
00:55:52,838 --> 00:55:53,671
ஏலோன்.
511
00:56:30,380 --> 00:56:32,213
[மீகா] உங்களிடம் எப்போதாவது ஸ்குவாஷ் ஆரவாரமானதா?
512
00:56:48,921 --> 00:56:50,005
அது எதை போல் இருந்தது?
513
00:56:52,505 --> 00:56:53,380
முன்.
514
00:56:57,338 --> 00:56:59,671
உங்கள் தந்தை உங்களிடம் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்
அது என்னவாக இருந்தது.
515
00:57:02,255 --> 00:57:04,380
இது உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
516
00:57:08,171 --> 00:57:09,130
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
517
00:57:10,880 --> 00:57:12,588
நான் புறநகரில் வளர்ந்தேன்.
518
00:57:14,380 --> 00:57:15,380
ஒரு சுற்றுப்புறத்தில்.
519
00:57:18,921 --> 00:57:24,130
நான் போதுமான வயதில்,
எனக்கு கிடைத்த ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் நான் நகரத்தில் இருந்தேன்.
520
00:57:30,380 --> 00:57:31,755
இதற்கு நாங்கள் தயாராக இல்லை.
521
00:57:34,588 --> 00:57:37,588
எங்களுக்கு என்ன எச்சரிக்கை வந்தாலும் பரவாயில்லை
உங்கள் தந்தையைப் போன்றவர்களிடமிருந்து.
522
00:57:39,338 --> 00:57:41,005
நம் கண்களால் பார்த்தவை.
523
00:57:44,838 --> 00:57:46,796
எங்களுக்கு கிடைத்த எதிர்காலம் நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது.
524
00:57:53,796 --> 00:57:54,713
எல்லோருக்கும்.
525
00:58:00,755 --> 00:58:02,921
எதிர்பாராத விஷயங்களும் நன்றாக இருக்கும்.
526
00:58:31,755 --> 00:58:33,296
[நீர் ஓடுகிறது]
527
00:58:49,713 --> 00:58:51,005
[பெருமூச்சுகளை]
528
00:59:16,255 --> 00:59:17,213
[கண்ணாடி சிதறுகிறது]
529
00:59:19,713 --> 00:59:21,713
[காற்று விசில்]
530
00:59:30,130 --> 00:59:30,963
[கதவு திறக்கிறது]
531
00:59:31,380 --> 00:59:32,213
அடடா!
532
00:59:34,505 --> 00:59:37,921
நாங்கள் ஒருபோதும் தரையில் இருந்து இறங்க முடியாது
காற்று மாறாவிட்டால்.
533
00:59:59,838 --> 01:00:00,755
என்னை நம்பு.
534
01:00:05,421 --> 01:00:06,505
அது மாறும்.
535
01:00:45,921 --> 01:00:47,921
[கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
536
01:01:11,088 --> 01:01:12,171
அந்த பாடல்.
537
01:01:17,880 --> 01:01:19,380
அந்தப் பாடல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
538
01:02:11,088 --> 01:02:12,088
என்னை மன்னிக்கவும்.
539
01:02:20,005 --> 01:02:20,963
அது பரவாயில்லை.
540
01:02:53,171 --> 01:02:54,130
என்னால் முடியாது.
541
01:03:03,838 --> 01:03:04,796
நாம் கண்டிப்பாக.
542
01:03:31,338 --> 01:03:34,338
[சாம்] நீங்கள் ஒளிரும் பார்க்கிறீர்களா?
வியாழனின் இடதுபுறத்தில்?
543
01:03:37,171 --> 01:03:38,463
[மீகா] அது காலனியா?
544
01:03:40,546 --> 01:03:41,505
[சாம்] இது காலனி.
545
01:03:44,838 --> 01:03:46,171
இது உண்மையில் IO ஐ சுற்றி வருகிறது,
546
01:03:46,255 --> 01:03:50,296
ஆனால் காலனி மிகவும் பிரகாசமானது
வானத்தில் IO தெளிவற்றதாகிறது.
547
01:03:55,380 --> 01:03:56,755
நான் அதைப் பார்ப்பேன் என்று நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.
548
01:04:06,755 --> 01:04:07,671
இது இருக்கிறது ...
549
01:04:09,921 --> 01:04:12,755
கலை கண்காட்சி நான் உண்மையில் பார்க்க விரும்பினேன்.
550
01:04:15,130 --> 01:04:16,046
ஒரு கலை கண்காட்சி?
551
01:04:19,588 --> 01:04:20,755
கலை அருங்காட்சியகம்.
552
01:04:23,880 --> 01:04:26,005
இது முந்தைய கண்காட்சிகளில் ஒன்றாகும்.
553
01:04:28,546 --> 01:04:29,630
"நவீன கட்டுக்கதைகள்."
554
01:04:32,796 --> 01:04:35,171
நீங்கள் கற்பித்திருப்பீர்களா?
புராணங்களைப் பற்றி உங்கள் மாணவர்கள்?
555
01:04:37,505 --> 01:04:38,338
ஆம்.
556
01:04:40,046 --> 01:04:41,255
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
557
01:04:46,796 --> 01:04:48,796
[விசைப்பலகை கிளாக்கிங்]
558
01:04:48,880 --> 01:04:51,213
[சாம்] 4.36 ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில்.
559
01:04:54,588 --> 01:04:56,338
என்றென்றும் சொல்வது ஒன்றா?
560
01:05:00,046 --> 01:05:05,880
எங்களுக்கிடையில் இடைவெளி இன்னும் விரிவடையும்
அதைக் கடக்க வெகு தொலைவில் இருக்கும் வரை.
561
01:05:09,505 --> 01:05:11,046
நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன், எலோன்.
562
01:05:13,880 --> 01:05:15,046
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
563
01:05:16,963 --> 01:05:19,005
அவர் இறந்துவிட்டார்.
564
01:05:20,755 --> 01:05:23,046
இது என் முடிவு, எல்லாவற்றையும் சேர்த்து,
565
01:05:24,130 --> 01:05:25,296
பூமியில் தங்க.
566
01:05:29,255 --> 01:05:32,005
நாங்கள் இருவரும் பார்க்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
உலகங்கள் நம்முடையதை அழைக்க ...
567
01:05:34,713 --> 01:05:35,921
ஆனால் வேறுபட்டவை.
568
01:05:39,630 --> 01:05:41,046
உங்களுடையதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
569
01:06:34,963 --> 01:06:36,921
[எலக்ட்ரானிக் விர்ரிங்]
570
01:06:37,005 --> 01:06:39,046
[ரோபோ பெண் குரல்]
கவனம். அவசர அறிவிப்பு.
571
01:06:39,130 --> 01:06:40,880
பேரழிவு தரும் வானிலை காரணமாக,
572
01:06:40,963 --> 01:06:45,671
யாத்திராகமம் விண்கலம் எண் 127
தொடங்க முடியவில்லை.
573
01:06:45,755 --> 01:06:50,046
உங்கள் புறப்பாடு
யாத்திராகமம் 134 ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது
574
01:06:50,130 --> 01:06:54,838
49.5466 டிகிரியில்
575
01:06:54,921 --> 01:06:59,796
16.4059 டிகிரி மூலம்.
576
01:06:59,880 --> 01:07:06,171
எக்ஸோடஸ் ஷட்டில்ஸ் எம்பர்கேஷன் தொடங்கும்
26 மணி 12 நிமிடங்களில்.
577
01:07:11,338 --> 01:07:13,046
[மீகா] அவர்கள் வெளியீட்டு தளத்தை நகர்த்தினர்.
578
01:07:13,130 --> 01:07:15,755
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
அது ஒரு பிரச்சனையா?
579
01:07:15,838 --> 01:07:18,296
எங்களிடம் போதுமான ஹீலியம் இல்லை
அவ்வளவு தூரம் பறக்க!
580
01:07:18,713 --> 01:07:20,046
நாங்கள் இங்கே மாட்டிக்கொண்டோம்!
581
01:07:24,671 --> 01:07:25,671
இது ஒருபோதும் முடிவடையாது.
582
01:07:27,713 --> 01:07:29,005
நான் சபிக்கப்பட வேண்டும்.
583
01:07:30,796 --> 01:07:31,838
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
584
01:07:33,171 --> 01:07:35,088
நான் ஏன் உண்மையில் இங்கு வந்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
585
01:07:37,671 --> 01:07:38,671
ஹே?
586
01:07:39,421 --> 01:07:41,713
உங்கள் தந்தை எங்களை பூமியில் தங்கச் சொன்னார்.
587
01:07:43,463 --> 01:07:46,630
டஜன் கணக்கான மக்கள் பட்டினி கிடப்பதை நான் கண்டேன்
அவர் காரணமாக.
588
01:07:48,171 --> 01:07:49,671
ஏனென்றால் அவர் எங்களுக்கு நம்பிக்கையைத் தந்தார்.
589
01:07:56,630 --> 01:07:57,921
என் மனைவிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
590
01:08:01,171 --> 01:08:04,671
உணவு அவளை உயிரோடு வைத்திருக்கும்
இன்னும் சில நாட்களுக்கு, ஆனால் ...
591
01:08:05,963 --> 01:08:06,880
அவ்வளவுதான்.
592
01:08:08,713 --> 01:08:10,463
அப்போது உணவு இல்லாமல் போயிருக்கும்.
593
01:08:18,838 --> 01:08:21,380
நான் தப்பிப்பிழைக்க ரேஷன்களை மறைத்தேன்.
594
01:08:26,088 --> 01:08:27,880
என் மனைவி இறப்பதை நான் பார்த்தேன் ...
595
01:08:31,463 --> 01:08:33,046
அதனால் நான் தப்பிப்பிழைக்க முடியும்.
596
01:08:35,921 --> 01:08:37,421
என்னால் அதனுடன் வாழ முடியவில்லை.
597
01:08:41,255 --> 01:08:42,880
எனவே அவரைக் கண்டுபிடிக்க இங்கு வந்தேன்.
598
01:08:48,463 --> 01:08:50,588
நான் கண்டுபிடித்தது அதற்கு பதிலாக நீங்கள் தான்.
599
01:09:00,588 --> 01:09:05,296
ஒரே தவறை நான் இரண்டு முறை செய்ய மாட்டேன்
நீங்களும் இறக்கட்டும்.
600
01:09:19,505 --> 01:09:20,505
நன்றி.
601
01:09:26,463 --> 01:09:27,921
என்னிடம் சொன்னதற்கு நன்றி, மீகா.
602
01:09:40,630 --> 01:09:42,255
எங்கிருந்து ஹீலியம் பெற முடியும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
603
01:09:46,213 --> 01:09:47,171
இது மண்டலத்தில் உள்ளது.
604
01:09:49,838 --> 01:09:50,880
இது உண்மையில் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
605
01:09:52,838 --> 01:09:54,505
நான் சென்றதை விட இது தொலைவில் உள்ளது.
606
01:09:57,380 --> 01:10:00,046
நாங்கள் நீண்ட காலம் இருக்க வேண்டும்
நான் முன்பு தங்கியிருந்ததை விட.
607
01:10:04,338 --> 01:10:06,296
நாங்கள் அங்கே இரவு தங்க வேண்டும்.
608
01:10:06,380 --> 01:10:08,046
இது சாத்தியமில்லை, சாம்.
609
01:10:09,213 --> 01:10:10,213
அது சாத்தியமாகும்.
610
01:10:12,796 --> 01:10:13,713
நான் நினைக்கிறேன்.
611
01:10:15,921 --> 01:10:17,005
தழுவுங்கள் அல்லது இறக்கவும்.
612
01:10:18,171 --> 01:10:19,421
அவர்கள் சொல்வது அதுதானா?
613
01:10:49,630 --> 01:10:51,046
இது சாம் வால்டன்.
614
01:10:52,880 --> 01:10:57,088
ஒரு அதிர்வெண்ணில் கடத்துகிறது
தினமும் 90.43 கிலோஹெர்ட்ஸ்.
615
01:10:59,671 --> 01:11:02,671
யாராவது இன்னும் கேட்கிறார்கள் என்றால்
இந்த ஒளிபரப்புகளுக்கு ...
616
01:11:03,796 --> 01:11:05,255
... டாக்டர் ஹாரி வால்டன்,
617
01:11:05,671 --> 01:11:09,796
என் தந்தை, வழிகாட்டி மற்றும் சிறந்த நண்பர்,
618
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
இறந்துவிட்டார்.
619
01:11:12,338 --> 01:11:16,630
கடந்த ஆண்டு அக்டோபர் 13 ஆம் தேதி,
நான் அவரை என் அம்மாவின் அருகில் அடக்கம் செய்தேன்.
620
01:11:29,921 --> 01:11:31,005
[மீகா] இங்கே என்ன?
621
01:11:31,755 --> 01:11:33,463
இதற்கு முன்பு நீங்கள் எப்போதாவது இந்த பகுதிக்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
622
01:11:37,380 --> 01:11:38,296
ஆம்.
623
01:11:39,588 --> 01:11:41,588
வேலை செய்ய வேண்டும். இது ஒரு பெரிய திறந்தவெளி.
624
01:11:41,671 --> 01:11:44,838
நாங்கள் பலூனை அங்கே கைவிடுவோம்.
பின்னர் நாம் ஹீலியத்தைப் பெறுவோம்.
625
01:11:50,046 --> 01:11:51,255
கலை அருங்காட்சியகம்.
626
01:11:53,755 --> 01:11:54,755
[மீகா பெருமூச்சு விட்டான்]
627
01:11:56,921 --> 01:11:57,880
என்ன?
628
01:11:57,963 --> 01:11:58,838
ஒன்றும் இல்லை.
629
01:11:58,921 --> 01:11:59,796
என்ன?
630
01:12:01,213 --> 01:12:02,755
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
631
01:12:03,796 --> 01:12:05,546
நாங்கள் குழப்பமடைகிறோம், நாங்கள் இறக்கிறோம்.
632
01:12:07,088 --> 01:12:08,255
நான் கவனம் செலுத்துகிறேன்.
633
01:12:11,046 --> 01:12:13,546
[சாம்] இன்று பிற்பகல்,
நான் எங்கள் இடத்தை விட்டு வெளியேறுவேன்
634
01:12:13,630 --> 01:12:15,796
யாத்திராகம வெளியீட்டு தளத்திற்கு பயணிக்க.
635
01:12:17,588 --> 01:12:21,671
இந்த ஒளிபரப்பை யாராவது பெற்றால்,
அதையே செய்யும்படி நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
636
01:12:23,713 --> 01:12:27,296
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கலாம் என்று நினைத்தோம்
பூமியில் மனிதர்கள் உயிர்வாழ வேண்டும்.
637
01:12:29,713 --> 01:12:30,713
நாங்கள் தவறு செய்தோம்.
638
01:12:31,713 --> 01:12:34,421
இது சாம் வால்டன், ஓவர் அவுட்.
639
01:13:39,755 --> 01:13:40,880
[மீகா] நாங்கள் ஏன் நிறுத்தப்படுகிறோம்?
640
01:13:41,546 --> 01:13:43,005
[சாம்] இது நம்பமுடியாதது, இல்லையா?
641
01:13:46,213 --> 01:13:47,713
[மீகா] இது ஒரு மயானம், சாம்.
642
01:13:48,296 --> 01:13:49,796
நான் பார்ப்பது எல்லாம் பேய்கள்.
643
01:13:59,171 --> 01:14:00,921
நாங்கள் வெளியீட்டு இடத்திற்கு அருகில் இருக்கிறோம்.
644
01:14:01,671 --> 01:14:05,255
பலூனைக் கைவிட்டு நகர்த்துவோம்.
நாங்கள் மறைக்க நிறைய நிலங்கள் கிடைத்துள்ளன.
645
01:14:46,380 --> 01:14:47,671
[கதவுகள் உருவாகின்றன]
646
01:15:09,046 --> 01:15:10,255
[மீகா] சாம்!
647
01:15:10,796 --> 01:15:12,671
-என்ன?
-இங்கே நிறைய ஹீலியம் இருக்கிறது.
648
01:15:13,296 --> 01:15:14,213
[சாம்] எனக்குத் தெரியும்.
649
01:15:17,296 --> 01:15:20,255
[மீகா] ஆனால் அது ஒரு நல்ல விஷயம், இல்லையா?
அதனால்தான் நாங்கள் வந்தோம்.
650
01:15:20,755 --> 01:15:22,130
தீவிர வலதுகளின்?
-ஆம்.
651
01:15:22,213 --> 01:15:23,463
[மீகா] எனவே, வாருங்கள்.
652
01:15:24,088 --> 01:15:25,088
எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.
653
01:15:28,296 --> 01:15:31,880
எல்லாம் சரி. இன்னும் சிலவற்றைப் பெறுகிறோம்,
பின்னர் நாங்கள் இங்கே இரவு முகாமிடுகிறோம்.
654
01:15:32,630 --> 01:15:34,713
இது பயணம் செய்ய மிகவும் இருட்டாகி வருகிறது.
655
01:15:42,005 --> 01:15:44,505
[சாம்] எனவே உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த கிரகத்தில் வாழ்க்கை எப்படி தொடங்கியது?
656
01:15:45,838 --> 01:15:47,213
[மீகா] இது ஒரு பாக்டீரியாவா?
657
01:15:47,880 --> 01:15:48,963
[சாம்] ஆம்.
658
01:15:49,046 --> 01:15:52,046
அவர்கள் கடலில் இருந்து வெளியே வந்தார்கள்,
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம் ...
659
01:15:52,588 --> 01:15:54,421
இந்த சுழற்சியின் முடிவில்.
660
01:15:55,380 --> 01:15:58,796
[மீகா] நீங்கள் இருக்கலாம் என்பதை நீங்கள் உணர்ந்தீர்களா?
பூமியில் வாழ்ந்த கடைசி பெண்?
661
01:15:58,880 --> 01:16:01,005
[சாம்] நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மற்றவர்கள் உயிருடன் உள்ளனர்.
662
01:16:01,630 --> 01:16:03,255
[மீகா] ஆம், காலனியில்,
663
01:16:03,796 --> 01:16:05,505
எங்கள் புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க கடுமையாக உழைக்கிறோம்,
664
01:16:06,546 --> 01:16:09,296
உங்களுக்கு எரிவாயு முகமூடி தேவையில்லை
என்னை ஒரு உணவகத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.
665
01:16:09,380 --> 01:16:10,796
[சாம் சக்கிள்ஸ்]
666
01:16:16,296 --> 01:16:18,255
[மீகா] இப்போது, இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது?
667
01:16:19,213 --> 01:16:21,213
[சாம்] நாங்கள் புதிய தொட்டிகளுக்கு மாறியதும்,
668
01:16:21,296 --> 01:16:23,505
நாங்கள் காற்று வால்வை 50% குறைக்கிறோம்.
669
01:16:24,546 --> 01:16:25,713
நாங்கள் ஓய்வெடுக்க முயற்சிக்கிறோம்.
670
01:16:27,130 --> 01:16:28,130
நாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
671
01:16:28,921 --> 01:16:30,421
[மீகா] உங்கள் அலாரத்தை அமைத்தீர்களா?
672
01:16:30,505 --> 01:16:31,338
[சாம்] ஆம்.
673
01:16:32,671 --> 01:16:34,171
[மீகா] இதைச் செய்வோம்.
674
01:16:36,880 --> 01:16:38,088
[மீகா பெருமூச்சு விட்டான்]
675
01:16:47,838 --> 01:16:48,963
[ஏர் ஹிஸிங்]
676
01:16:50,588 --> 01:16:52,296
- [சாம்] அது சரியா?
- [மீகா] ஆம்.
677
01:17:39,171 --> 01:17:40,671
[வாயு ஹிஸிங்]
678
01:17:48,088 --> 01:17:49,338
[சாம்] நான் திரும்பி வருவேன்.
679
01:17:51,046 --> 01:17:51,880
[மீகா] சாம்.
680
01:17:55,380 --> 01:17:56,255
சாம்.
681
01:17:59,505 --> 01:18:00,796
நாங்கள் ஒரு மணி நேரத்தில் புறப்படுகிறோம்.
682
01:18:02,421 --> 01:18:03,588
[சாம்] ஆம்.
683
01:18:03,671 --> 01:18:04,713
எனக்கு தெரியும்.
684
01:18:04,796 --> 01:18:05,630
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
685
01:19:06,671 --> 01:19:08,255
[கதவு திறக்கிறது]
686
01:19:18,338 --> 01:19:20,505
[சுவாச]
687
01:20:22,755 --> 01:20:24,130
[வாயு ஹிஸிங்]
688
01:20:28,880 --> 01:20:30,046
[அலாரம் பீப்பிங்]
689
01:20:40,338 --> 01:20:42,130
[சுவாச]
690
01:21:43,796 --> 01:21:45,255
[மீகா] நாங்கள் செல்ல வேண்டும், சாம்.
691
01:21:49,046 --> 01:21:51,880
[சாம்]
"இடுப்பில் ஒரு நடுக்கம் அங்கு உருவாகிறது.
692
01:21:53,338 --> 01:21:54,796
உடைந்த சுவர்,
693
01:21:55,755 --> 01:21:57,546
எரியும் கூரை மற்றும் கோபுரம்.
694
01:22:00,005 --> 01:22:01,755
அகமெம்னோன் இறந்துவிட்டார்.
695
01:22:03,796 --> 01:22:06,671
ஆகவே காற்றின் முரட்டு ரத்தத்தால் தேர்ச்சி பெற்றவர்.
696
01:22:08,463 --> 01:22:11,963
அவள் அவனுடைய அறிவைப் போட்டாளா?
அவரது சக்தியுடன்
697
01:22:13,546 --> 01:22:16,296
அலட்சிய கொக்கு முன்
அவளை கைவிட முடியுமா? "
698
01:22:21,463 --> 01:22:22,380
[மீகா] சாம்.
699
01:22:24,630 --> 01:22:26,046
[சாம்] இதன் பொருள் என்ன சொல்லுங்கள்.
700
01:22:31,130 --> 01:22:33,005
[மீகா] லெடா ஹெலனைப் பெற்றெடுத்தார்.
701
01:22:35,171 --> 01:22:36,255
டிராய் நிறுவனத்தின் ஹெலன்.
702
01:22:39,421 --> 01:22:41,921
ஆயிரம் கப்பல்களை ஏவிய முகம்.
703
01:22:46,671 --> 01:22:49,505
அவள் கருதப்பட்டாள்
உலகின் மிக அழகான பெண்.
704
01:22:53,005 --> 01:22:54,838
பாரிஸால் அவர் கடத்தப்பட்டார்,
705
01:22:55,713 --> 01:22:56,838
டிராய் இளவரசர் ...
706
01:22:58,838 --> 01:23:00,463
ட்ரோஜன் போரில் கொண்டு வரப்பட்டது.
707
01:23:02,963 --> 01:23:04,213
உடைந்த சுவர்,
708
01:23:05,338 --> 01:23:07,046
எரியும் கூரை மற்றும் கோபுரம்,
709
01:23:07,880 --> 01:23:09,421
அகமெம்னோன் இறந்துவிட்டார்.
710
01:23:13,796 --> 01:23:16,130
லெடா தெய்வங்களுடன் தொடர்புடையவர்.
711
01:23:19,921 --> 01:23:21,380
மற்றும் ஸ்வான் ஜீயஸ்.
712
01:23:25,463 --> 01:23:26,380
மாறுவேடத்தில் ஜீயஸ்.
713
01:23:28,963 --> 01:23:31,130
லெடா கடவுளின் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தார்.
714
01:23:50,630 --> 01:23:52,255
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தீர்கள்.
715
01:23:57,046 --> 01:23:58,755
உங்கள் தந்தை உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுவார்.
716
01:24:08,130 --> 01:24:08,963
போகலாம்.
717
01:24:11,005 --> 01:24:11,880
சரி?
718
01:24:23,880 --> 01:24:25,338
[சாம்] நான் உங்களுடன் செல்லவில்லை.
719
01:24:32,005 --> 01:24:33,838
நீங்கள் சொந்தமாக செல்ல வேண்டும்.
720
01:24:38,338 --> 01:24:39,546
[அலாரம் பீப்பிங்]
721
01:25:01,921 --> 01:25:03,213
[மீகா] உங்கள் தொட்டியை மாற்றவும்.
722
01:25:07,838 --> 01:25:10,130
வெளியீட்டு தளத்தில் இதைப் பற்றி பேசலாம்.
723
01:25:29,546 --> 01:25:31,338
[சாம்] நான் இந்த கனவை வைத்திருக்கிறேன் ...
724
01:25:32,880 --> 01:25:34,130
நான் மண்டலத்தில் எங்கே ...
725
01:25:35,713 --> 01:25:36,713
மற்றும் ...
726
01:25:36,796 --> 01:25:38,671
நான் முகமூடி அணியவில்லை.
727
01:25:47,671 --> 01:25:49,796
நான் என் இலகுவான மற்றும் ...
728
01:25:50,880 --> 01:25:52,296
இது இருண்ட ஊதா.
729
01:25:59,755 --> 01:26:00,713
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
730
01:26:04,213 --> 01:26:06,296
எல்லோரும் இங்கே இவ்வளவு மரணத்தைப் பார்க்கிறார்கள் ...
731
01:26:10,130 --> 01:26:11,463
ஆனால் நான் வாழ்க்கையைப் பார்க்கிறேன்.
732
01:26:20,671 --> 01:26:23,963
சாம் ஏன் இதைச் செய்கிறாய்?
உங்கள் தொட்டியை மாற்றவும்.
733
01:26:28,713 --> 01:26:29,796
எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்யுங்கள்.
734
01:26:32,046 --> 01:26:34,796
நான் பிழைத்தால், IO இல் உள்ள அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்
பூமியில் ஒரு எதிர்காலம் இருக்கிறது என்று.
735
01:26:34,880 --> 01:26:36,588
[மீகா] சாம்! சாம்!
736
01:26:37,463 --> 01:26:38,380
சாம்!
737
01:26:41,005 --> 01:26:41,880
[சாம்] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
738
01:26:45,130 --> 01:26:45,963
அது பரவாயில்லை.
739
01:26:47,963 --> 01:26:48,796
அது பரவாயில்லை.
740
01:26:55,671 --> 01:26:57,213
[கனமான சுவாசம்]
741
01:27:08,630 --> 01:27:10,630
[காற்று விசில்]
742
01:27:41,463 --> 01:27:42,505
[சாம்] அன்புள்ள மீகா,
743
01:27:44,838 --> 01:27:47,088
என் தந்தை டி.எஸ். எலியட் மேற்கோளை நேசித்தார்,
744
01:27:48,505 --> 01:27:50,838
"நாங்கள் ஆராய்வதை நிறுத்த மாட்டோம்,
745
01:27:51,713 --> 01:27:54,130
எங்கள் அனைத்து ஆய்வுகளின் முடிவும்
746
01:27:54,838 --> 01:27:56,963
நாங்கள் தொடங்கிய இடத்திற்கு வருவோம்
747
01:27:57,463 --> 01:27:59,421
முதல் முறையாக அந்த இடத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள். "
748
01:28:03,088 --> 01:28:04,921
எங்கள் கிரகத்திற்கு பயப்பட கற்றுக்கொண்டோம்
749
01:28:05,796 --> 01:28:08,255
மற்றும் நட்சத்திரங்களுக்கு ஓடினார்
புதியதைத் தேடி.
750
01:28:11,505 --> 01:28:13,713
ஆனால் மற்ற உலகங்களுக்கு மோகம்
751
01:28:13,796 --> 01:28:17,421
என் கண்களைத் திருப்ப முடியவில்லை
எங்கள் வீட்டின் அழகிலிருந்து.
752
01:28:23,338 --> 01:28:25,255
அலைகள் கரையில் நொறுங்கிக்கொண்டிருக்கின்றன ...
753
01:28:29,255 --> 01:28:31,130
என் தலைமுடியில் காற்று வீசுகிறது.
754
01:28:35,671 --> 01:28:37,130
அது நன்றாக இருக்கிறது என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
755
01:28:40,296 --> 01:28:43,505
இருண்ட மேகங்கள் வழிவகுத்தன என்று அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்
கடல் மூடுபனிக்கு.
756
01:28:47,838 --> 01:28:49,838
அவர்களுக்கு ஒரு புதிய உலகம் காத்திருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
757
01:28:55,005 --> 01:28:56,630
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
758
01:29:00,671 --> 01:29:02,338
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்.
759
01:29:19,796 --> 01:29:21,963
[காற்று வீசுகிறது]
760
01:29:40,088 --> 01:29:42,171
[அலைகள் உமிழும் மற்றும் பாயும்]
761
01:29:45,171 --> 01:29:49,171
Www.titlovi.com இலிருந்து பெறப்பட்டது
105068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof