All language subtitles for Hunting Hitler S01E03 HDTV x264 .StB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GALICIEN, SPANIEN

Spanien var neutralt under andra v�rldskriget.

Det finns ett utrymme bakom muren.

Kan du f� ner kameran?

Jag vill ha en fr�ga besvarad. Varf�r f�r vi inte veta sanningen?

Jag ser ord. Visst �r det tyska?

Vi s�ker ledtr�dar efter Hitlers flykt genom Spanien.

�r det ett hakkors?

Och vi har nog hittat dem.

2014 offentliggjordes �ver 700 sidor FBI-dokument-

-som avsl�jar att USA..s regering letade efterAdolfHitler-

-flera �r efter hans p�st�dda d�d.

H�r finns tusentals ledtr�dar.

I rapport efter rapport efter rapport.

Man letade intensivt efter honom.

Bob Baer, CIA-veteran och hyllad underr�ttelseman-

-har inlett en ny utredning kring AdolfHitlers d�d.

Alla vittnen �r d�da. Det saknas fingeravtryck och bevis.

1900-talets st�rsta mysterium.

Med hj�lp av FBI-dokumenten och toppmodern teknik-

-har Bob samlat ihop ett expertteam-

-f�r en internationell utredning.

Vi ska inte dra n�gra f�rhastade slutsatser.

Jag vill l�sa g�tan om Hitlers d�d en g�ng f�r alla.

Alla ledtr�dar s�ger att han kan ha tagit sig till flygplatsen.

Bob Baer och John Cencich-

-utreder Hitlers m�jliga flykt fr�n Berlin.

M�nga officerare flyr den 21 april i 8-9 flygplan.

Hitler kan ha varit med p� ett av dem.

Den 20 april 1945, n�r sovjetiska trupper drar �t snaran kring Berlin-

-gjorde Hitler sitt sista offentliga framtr�dande.

Bobs team har uppt�ckt att dagen d�rp� l�mnade flera flygplan-

- Berlins flygplats Tempelhof.

Och ett flygplan inneh�ll Hitlers personliga tillh�righeter.

En vecka innan fienden intar Tempelhof.

Tidsm�ssigt var det m�jligt men kan han ha tagit sig till flygplatsen?

Lenny hittade en m�jlig flyktv�g fr�n bunkern till flygplatsen.

Berlinteamet fann att Hitler kunde flygenom tunnelbanan-

-fr�n bunkern till 300 meter fr�n Tempelhof.

Uppt�ckten av en igenmurad tunnel under flygplatsen...

Man kan krypa igenom h�r.

...som slutar 50 meter fr�n tunnelbanan-

-kan vara ettgenombrott i utredningen.

Det finns dokument som s�ger att tunneln byggdes-

-f�r att underl�tta Hitlers flykt.

Om vi hittar tunneln �r det m�jligt att Hitler kan ha lyckats fly.

Vi saknar fortfarande 50 meter tunnel.

Vi kan anv�nda georadar f�r att se om tunnelbanan-

-var f�rbunden med flygplatstunneln.

Det f�r bli deras n�sta uppgift.

BERLIN, TYSKLAND

M�nniskoj�garen Lenny DePaul och Berlinexperten Sascha Keil...

Dags f�r lite teknik.

...och radarteknikern Joerg Clasen ska leta efter tunneln med radar.

- D� ska vi se om vi hittar n�t. - Dags f�r lite magi.

Georadar �r toppmodern milit�rteknologi-

-som kan se genom marken.

Den skapar en bild av vad som finns 10 meter ner.

Ungef�r h�r. D�r har vi flygplatsen.

Var passerar linje 6? H�r?

Vi har hittat en tunnel som slutar h�r.

Georadar �r det b�sta verktyget f�r att se vad som finns i marken.

Radarn �r s� exakt att man n�stan kan se ett h�rstr�.

Hitta en tunnel �t oss, Joerg.

H�r har vi n�t...

- Vad ser du? - Det ser ganska brett ut.

Jag vill j�mf�ra med n�t annat.

S�tt en flagga h�r.

Om vi antar att tunneln g�r �t det h�r h�llet...

Radarn har hittat ett tomrum tre meter under marken.

Joerg g�r mot tunnelbana f�r att se om utslagen forts�tter.

- F�r du fler utslag? - Ja.

- Han fortsatte leta... - Fler utslag.

- Samma m�nster. -...och fick samma utslag.

- Samma utslag igen. - Utslagen bara fortsatte.

Rakt mot tunnelbanestationen.

S� ska det se ut!

Enligt radarn kan det vara en tunnel.

Den finns tre meter ner och den �r en meter bred.

Det st�mmer �verens med en tunnel. Det �r sv�rt att f� b�ttre bevis.

D�r har vi tunnelbanestationen. Tunnelbanan g�r v�l s� h�r?

D� borde tunneln anknyta till stationen.

Man kan ha gjort en �ppning i v�ggen.

Tunnelbanan passerar 15 meter l�ngre bort.

Jag vill f�rs�ka knyta ihop tunnlarna.

Med lite tur hittar vi ett h�l i v�ggen.

Om tunneln ansluter till tunnelbanan-

-bevisar det att en underjordisk flykt hade varit m�jlig.

Ungef�r h�r, Joerg. N�nstans l�ngs den h�r v�ggen.

Joerg anv�nder en enhet som kan se f�rem�l lika sm� som fiberkablar-

-genom betongv�ggar.

- Hur djupt kan vi se? - Cirka 1 ,5 meter.

1 ,5 meter in i v�ggen.

Nej, jag f�r inga utslag.

Stanna. Vad �r det d�r?

Det �r definitivt ett utslag.

Inte samma som omgivningen.

Vi f�r se om vi f�r fler utslag.

H�r du ljudet?

Vi har nog hittat n�t.

En avvikelse fr�n resten av m�tningarna. Det finns n�t d�r.

- Jag �r hundra procent s�ker. - Precis vad jag vill h�ra.

Precis vad jag vill h�ra.

Att hitta en direktanslutning mellan bunkern och flygplatsen-

-�r j�ttestort. Jag kan knappt tro att det �r sant.

D�r har vi den, Sascha. Det kan vara �ppningen till tunneln.

Vi har lagt den sista pusselbiten.

En tunnel hela v�gen mellan Tempelhof och bunkern.

Om han ville fly fanns m�jligheten.

Vi har hittat tunneln till flygplatsen.

Hitler flydde kanske f�r 70 �r sen-

-men det k�nns som om jag �r alldeles bakom honom.

Jag �lskar det!

Han kan ha tagit sig �nda till Tempelhof under marken.

Nu n�r man har visat att en flykt fr�n Berlin var m�jlig-

-fokuserar Bob Baer och krigsbrottsutredaren John Cencich-

-p� platsen d�r Hitler kan ha klivit iland iArgentina fr�n en ub�t.

Enligt ledtr�darna anl�nde ub�ten h�r.

Alla ledtr�darpekar mot viken Caleta de los Loros.

Den h�r platsen �r perfekt om man vill lands�tta ett h�gprofilm�l.

De flesta tyska ub�tarna gav upp direkt-

-men 46 ub�tar f�rsvann och h�ll sig undan.

Vi har �gonvittnesrapporter om ub�tar efter andra v�rldskrigets slut.

Man har hittat en argentinsk rapport om en ok�nd tysk ub�t-

-n�ra Caleta de los Loros flera m�nader efter kriget.

Vi har �ven hittat en s�tvattenbrunn.

Vad g�r den h�r? Helt otroligt!

- J�sses! - Ett fantastiskt fynd.

Nazister som landsteg i Argentina fr�n ub�tar-

-beh�vde f�rn�denheter och vatten.

En kvinna s�g en ub�t utanf�r kusten 1945.

- Kvinnan hette Paesani. - Hon s�g en ub�t.

N�r alla hade landstigit fanns inget att �terv�nda till.

- Kriget var �ver. - S� man s�nkte ub�ten.

Under andra v�rldskriget var det vanligt att man s�nkte sina ub�tar-

-s� att de allierade inte skulle komma �ver hemligheter.

Tyskarna s�nkte �ver200 av sina ub�tar under kriget.

Om kvinnans utsaga �r sann och om ub�ten varp� hemligt uppdrag-

-s� ligger den ub�ten idag p� havets botten.

Vi har massor med ledtr�der i omr�det.

I ett 70 �r gammalt fall finns inga vittnen kvar i livet.

F�r att rapporten ska vara trov�rdig m�ste vi avg�ra om kvinnan-

-hade fri sikt mot havet och ub�ten.

Vi m�ste ta oss f�rbi alla rykten.

D� k�r vi.

Nazistj�garen Steven Rambam och milit�ren Tim Kennedy-

-beger sig tillplatsen d�r ub�ten s�gs f�r att bekr�fta vittnesm�let.

Jag ska ut p� havet d�r ub�ten s�gs.

F�r att unders�ka om det var m�jligt att se ub�ten fr�n land.

- God morgon. - Trevligt att tr�ffas.

Man tr�ffar Tony Bruschetta som 1997 deltog i en dykexpedition-

-f�r att hitta den misst�nkta ub�ten.

Fr�n vilket avst�nd s�g kvinnan ub�ten?

Fr�n vilket avst�nd s�g kvinnan ub�ten?

Ett stort avst�nd. Hon s�g n�t fr�n k�ket och gick ut.

V�l ute s�g hon ub�ten p� stort avst�nd.

�gonvittnesrapporter st�mmer inte alltid.

Vi vill se med egna �gon. Vi vill bes�ka platsen d�r hon bodde.

Om platsen �r trov�rdig-

-�r det en indikation p� att en ub�t d�k upp h�r.

D� �r det dags att b�rja leta efter en s�nkt ub�t.

�ven om �gonvittnet inte lever ska man f�rs�ka bekr�fta henne utsaga.

Steven beger sig ut p� havet d�r ub�ten s�gs.

Och jag beger mig till platsen d�r hon s�g ub�ten.

Hej!

H�r blir bra.

- S�g din mor en ub�t? - Ja.

B�ten vi sitter i �r sju meter l�ng.

N�stan exakt en tiondel s� stor-

-som de ub�tar som vi vet begav sig hit.

Om Tim kan se oss bekr�ftar det att hon kan ha sett n�t.

Efter att f� tillst�nd beger sig Tim tillplatsen-

-d�r �gonvittnet s�ger sig ha sett en ub�t.

Tim h�r. H�r du mig?

- Ja. �r du redo? - Ja.

Eftersom Stevens b�t �r tio g�nger mindre �n en ub�t-

-anv�nder Tim en kameralins f�r attzooma in.

Hon hade perfekt utsikt �ver hela bukten.

Bra utsikt, men jag ser inget.

Ser du n�t, Tim?

Ja, d�r.

Jag ser er definitivt.

- Kan du se oss? -lnga problem.

Okej. D� var det bevisat.

Ni �r bara sju meter l�nga. Ub�ten var 70 meter l�ng.

Helt otroligt att jag ser dem.

Det �r full m�jligt att en ub�t d�k upp h�r.

Nu ska vi bara hitta bevisen. F�r det beh�ver vi modern teknik.

Vi beh�ver experter. Finns det n�t h�r hittar vi det.

Om argentinarna s�nkte ub�ten eller om de sj�lva drog ur pluggen-

-s� borde den finnas kvar p� havsbottnen.

Med en bekr�ftad vittnesrapport �r det dags att leta efter ub�ten.

- Vi beh�ver hitta bevis. - Vi beh�ver Joe Hoyt.

Han �r k�nd f�r att ha hittat ub�tar.

Han har den r�tta utrustningen.

Joe Hoyt �r den b�ste i hela v�rlden.

Han hittade en ub�t utanf�r North Carolinas kust som ingen k�nde till.

Alla blev �verraskade n�r han hittade en nazistub�t s� n�ra USA.

Om ub�ten finns hittar han den.

Hej, Joe.

Vi letar efter en tysk ub�t utanf�r Caleta de los Loros.

1997 genomf�rde den argentinska flottan en expedition-

-men de hittade inget.

Tekniken �r densamma idag men det �r databearbetningen-

-som har blivit mycket b�ttre.

Om det finns en ub�t d�r kommer vi att hitta den.

Men vi har br�ttom. �rstiden kan leda till d�ligt v�der.

- Det �r v�l snart vinter d�r? - Vi kan inte leta mitt i en storm.

- Ju fortare desto b�ttre. - L�ter bra. Jag h�r av mig.

Bra, d� s�ger vi det.

Om vi hittar en ub�t blir den en guldgruva med bevis.

Vi kan vara Hitlers flyktfarkost p� sp�ren.

Dags att hitta en ub�t.

BERLIN, TYSKLAND

Lenny DePaul och Sascha Keil har hittat en hemlig tunnel-

-som gjorde det m�jligt f�r Hitler att n� Tempelhofunderjord.

H�r har vi nog en tunnel till flygplatsen.

Med en m�jlig flyktv�g till Tempelhof-

-fokuserar man utredningen p� sj�lva flygplatsen.

Det �r fullt m�jligt att Hitler anv�nde flygplatsen f�r att fly.

Hur s�g hans planer ut v�l p� Tempelhof?

H�r har vi j�rnv�gssp�ren.

T�gen anl�nde med flygplansdelar, och i andra �nden-

-rullade de f�rdiga flygplanen ut.

S� man tillverkade flygplan h�r.

Hitler hade m�nga flygplan att v�lja mellan.

Och i hangaren hade Hitler och hans ministrar tillg�ng till-

-den st�rre flygplansmodellen Condor med en stor br�nsletank.

R�ckvidden var �ver 3200 km.

Under kriget anv�nde tyskarna Condor200-

-som l�ngdistansspaningsbombare.

Hitlers specialbyggda Condor hade extra stora br�nsletankar-

-pansarskydd och automatiska fallsk�rmar.

- Fanns det planet h�r? - Ja.

Det fanns 20 Condorplan h�r.

Om ett fulltankat flygplan st�r och v�ntar-

-kan han fly med kort varsel.

CENTRALA LOS ANGELES

Men han skulle inte n� Argentina med en Condor.

Avst�ndet �r f�r stort. Och ingenstans att mellanlanda.

Och han fl�g inte �sterut till Sovjetunionen.

R�da arm�n var redan inne i Berlin.

Han valde inte Skandinavien eller Storbritannien.

Den amerikanska arm�n fanns i Afrika.

P� den politiska kartan �r Spanien enda alternativet.

I ett FBl-dokument st�r det: "USA:s arm�"-

-"fokuserar jakten p� Hitler till Spanien."

H�r i USA trodde vi att Hitler hade flytt till Spanien.

Det var inte bara rykten. Vi letade faktiskt efter honom.

Ett annat dokument fr�n OSS s�ger:

"Hitler h�ll Spanien utanf�r kriget f�r han var lovad en fristad d�r"...

..."n�r Tyskland var besegrat."

Hitler kunde bara v�nda sig till en man - Franco.

Generalissimo Francisco Franco var en fascistisk diktator-

-som styrde �ver Spanien fr�n 1939 fram till hans d�d 1975.

Franco tog makten i en kupp som ledde till ett inb�rdeskrig.

Han krossade oppositionen med hj�lp av-

-tyska bombplan och tyska trupper.

Franco hade f�rlorat om han inte hade f�tt tysk hj�lp.

Hitler skapade p� s�tt och vis Franco.

I alla utredningar �r kontakterna viktiga.

H�r har vi en diktator med pengar och makt att hj�lpa n�n-

-som Hitler och han stod �ven i tacksamhetsskuld till Hitler.

Spanien �r stort. Vart �ker han?

Franco hade ett sommarresidens i Galicien.

Hans residens �r en av de b�sta chanserna.

Om Franco skyddade Hitler ville han kunna lita p� vakterna.

Och att man h�ll tyst. En plats som l�g avskilt.

- Den mest sannolika platsen. - Vi f�r se vad vi hittar.

GALICIEN, SPANIEN

- L�ngs den h�r v�gen? - Ja.

DePaul och Williams �rp� v�g till Francos sommarresidens.

En av diktatorns s�kra anl�ggningar.

Snart ser vi Francos palats.

De har f�tt s�llskap av tolken och lokalbon Pablo Cassassola.

D�r uppe till h�ger.

Alla kontakter �r viktiga f�r att hitta personen p� flykt.

Hitler litade p� vissa personer.

H�r i Spanien var general Franco en av dem.

Ett vackert hus.

- Tror du att vi kommer in? - Jag vet inte.

Vi parkerar. Han f�r fr�ga n�n.

V�r tolk Pablo �r till stor hj�lp.

Han talar spr�ket och kan kulturen. Han �r till stor hj�lp.

Med lite tur kan han f� oss in.

Goddag, jag och n�gra v�nner vill g�rna bes�ka palatset. �r det okej?

- Vad �r syftet med bes�ket? - Vi vill veta mer om husets historia.

Vi vill veta mer om huset som vi har h�rt s� mycket om.

- Jag �ppnar porten. - Tack.

Pablo s�ger att de �r turister f�r att f� komma in.

- Tydligen var det okej. - Jag �r chockad.

- Ett fantastiskt hus. - Rena fortet.

Titta d�r till h�ger, Lenny.

Fantastiskt! Rena f�stningen.

Tjocka stenmurar runt hela tomten. Man hade s�kert bev�pnade vakter.

Man kan landa h�r.

Helt �ppet. Perfekt f�r att landa ett flygplan.

S�kert ett v�lbevakat hus n�r Franco var h�r.

Ett plan kunde landa i n�rheten men jag vill bevisa att Hitler var h�r-

-s� jag ville bes�ka egendomen och hitta bevisen.

- Vad finns bakom murarna? - M�nga hemligheter.

Till exempel fr�n maj 1945. Enligt Francos chauff�r-

-d�k det upp en tr�dg�rdsm�stare som hette Adi Lupus.

"Adi" var Eva Brauns smeknamn f�r Adolf-

-och Hitler gillade att bli kallad "herr Varg".

Och Lupus �r latin f�r varg, s� Adi Lupus.

Men jag har inte hittat n�gra bevis som s�ger att historien �r sann.

De finns kanske bakom murarna.

Genom min karri�r har jag jagat m�nga baserat p� rykten.

�ven om ryktet inte �r sant kan �nd� vissa delar av ryktet-

-leda fram till rymlingen.

- En annan ing�ng mot s�der. - Fanns s�kert h�r redan p� 40-talet.

- Vad g�r ni? Ni f�r inte spela in. - En kamera, och en till.

- De s�ger att vi inte f�r filma h�r. - S�g �t dem att st�nga av dem.

- Stick h�rifr�n. - Vi m�ste g�.

- Jag vill inte hamna i trubbel. - Kom, vi drar.

Dags att hitta en ub�t.

Tim Kennedy och ett team marinarkeologer-

-inlederjakten p� en ub�t som kan ha transporteratAdolfHitler-

-till s�dra Argentina. Allt enligt ett FBI-dokument.

Landsatte en ub�t v�rldens mest ondskefulle man h�r?

Det �r d�rf�r vi �r h�r. Vi vill finna sanningen.

D� var vi framme.

Expeditionsledare �r Joe Hoyt, v�rldens skickligaste ub�tsj�gare.

Joe �r chefsarkeolog f�r en statlig myndighet.

Han leder expeditioner l�nge hela �stkusten.

Han �r utan tvekan den b�sta marinarkeologen.

Magnetometern h�r och sidosonaren h�r och s� jag i mitten.

S�g s� h�r:

Om n�n har tappat en h�ftapparat i havet s� hittar vi den.

Joe har det senaste i undervattensteknik.

H�r har vi systemets hj�rna.

En superavancerad sidosonar.

Regan Lipinski sk�ter sidosonaren som ritar upp en bild av bottnen.

Markera 15 meter.

Michael Creever sk�ter magnetometern-

-som kan identifiera metaller p� havsbottnen.

Den h�r tekniken hj�lpte marinarkeologen Robert Ballard-

-att hitta Titanic p� 3600 meters djup i norra Atlanten.

En ub�t har en stor magnetisk signatur.

�ven om ub�ten �r begravd hittar magnetometern den.

Om n�n ska hitta en ub�t h�r s� �r det vi.

Vattnet �r kallt, vintern �r p� v�g. Vi har ont om tid.

Ni �r s�ker redo. Vad s�ger du, Joe?

- Vi �r redo. - Och bes�ttningen? Bra, d� k�r vi.

Man inleder s�kningarna 3 km fr�n stranden.

- �r vi d�r vi ska vara? -l b�rjan av s�komr�det.

Vi l�gger oss en bit utanf�r s� att sensorerna hamnar i r�tt l�ge.

Vi kollar s� de funkar. Sen s�tter vi ig�ng.

Baseratp� milit�ra uppgifter, �gonvittnen och flottans expedition-

-har teamet begr�nsat s�komr�det till tre kilometer.

Beroende p� v�der och str�mmar borde de bli klara p� tio dagar.

Jag �r lite nerv�s. Jag vill verkligen hitta den.

- Sidosonaren f�rst? - Ja, vi �r redo.

I med den.

- Redo med magnetometern? - Ja.

Vi l�gger dem 15 meter bakom b�ten.

De ser ut att funka.

Jag hade valt den h�r platsen. Bevisen kan finnas h�r.

Vi har utrustningen och experterna. Nu ska de bara g�ra sitt jobb.

Jakten har b�rjat.

GALICIEN, SPANIEN

FBIplacerade Hitler i Spanien, men efter att ha blivit utk�rda-

-v�ljer Lenny och Gerrard en ny approach-

-ijakten p� nazistsympatis�rer i omr�det.

Det h�r var f�r 70 �r sen s� alla �r d�da idag.

Var bor de d�da? P� kyrkog�rden.

Kanske fanns det en tyskkoloni h�r och en tysk sektion p� kyrkog�rden.

En gammal kyrkog�rd.

Vi f�r f�lja i deras fotsp�r.

Kanske hittar vi inget.

Men ibland hittar man n�t som �ndrar hela bilden.

Tv� tyska familjegravar fr�n inb�rdeskriget.

Inget som s�ger att det fanns en tyskkoloni h�r.

De tyska gravarna �r kanske inte s� omtyckta h�r idag.

Man har kanske tagit bort deras gravar.

- H�r har vi en annan avdelning. - Modernare.

Pablo? �r de h�r murarna nya?

Ja, de renoverades f�r 30 �r sen.

Jag s�g en mur som bara var 20 - 30 �r gammal.

Och bakom den fanns en mycket �ldre mur.

Tror du jag kan ta en stege och se vad som finns bakom?

Efter 70 �r �r bevisen f�-

-s� det g�ller att v�nda p� alla stenar.

Det finns en gammal mur bakom.

- Finns det ett utrymme bakom? - Ja.

Kom upp och ta en titt, Pablo.

Titta p� baksidan h�r. Kan du ta dig ner dit?

F�rs�k att f� ner kameran.

Stoppa ner den. Kanske kan jag se n�t.

V�nta lite.

Jag ser ord. Men jag kan inte l�sa dem.

- Jag tror det �r tyska. - Gerrard?

Har du papper och penna?

S�nk kameran lite till.

H...l...R...U...H...E

- DEUTSCH... -"H�r vilar tyska soldater."

Det k�nns lite m�rkligt.

H�r bakom en mur p� en kyrkog�rd i en spansk stad-

-finns kvarlevor av tyska soldater.

Intressant.

- Det st�r mer. - Kanske ett datum.

�r det sant?

�r det ett hakkors?

Skojar du?

CENTRALA LOS ANGELES

Ett hakkors, och: "H�r vilar tyska soldater."

Kyrkog�rden s�ger en hel del.

Bob och John har hittat ett foto som ger st�d �t fynden p� kyrkog�rden.

Nazistkopplingar i Spanien, som var neutralt under kriget.

Skulle det h�r vara m�jligt n�n annanstans?

En nation som l�ter fiendesoldater bli begravda i deras jord?

Det faktum att nazistsoldater-

-blev begravda i Galicien visar att Spanien var nazistv�nligt.

Trots nazistn�rvaron har man inga bevis f�r att Hitler var i Spanien.

Man f�ljer ett nytt sp�r i utredningen.

Om Hitler flydde m�ste vi begr�nsa antalet m�jliga flyktv�gar.

Det finns ett uttrycks som s�ger att pengarna inte ljuger.

Pengarna talar alltid sanning.

Hitler hade en enorm f�rm�genhet.

Han m�ste ha skickat pengarna n�nstans.

OSS sp�rade tyska pengar till olika delar av v�rlden.

1944 inledde OSS, som senare blev CIA, det hemliga projektet-

-"Safe Haven" f�r att sp�ra nazisternas guld och tillg�ngar.

2009 offentliggjordes dokumenten.

Vi f�r se vart pengarna tar oss.

Med toppmodern mjukvara analyserar man Project Safe Haven-

-f�r att hitta m�nster i transaktionerna.

Spanien lyser upp, och titta p� Galicien.

Gl�dhett. Vad �r det?

Vi f�r ta en n�rmare titt.

Vigo, Spanien. Befolkning: 294000.

St�rsta exportvara: Volfram.

- Vad anv�nder man volfram till? -l metallegeringar f�r vapen.

S� volfram var helt n�dv�ndigt f�r tyskarna?

Kan vi se hur mycket pengar som �r f�rknippat med volfram i Spanien?

1945 var det 22,7 miljoner dollar, idag motsvarande 299 miljoner dollar.

En tredjedels miljarder dollar. Mycket pengar.

Nazisterna spenderade mycket under de h�r �ren.

De hade folk p� plats f�r att underl�tta handeln.

S� man hade en infrastruktur f�r nazisterna.

En infrastruktur som inte p�verkades av Tysklands nederlag.

Det h�r blir ett viktigt omr�de f�r att flytta pengar-

-m�nniskor, material och allt annat. F�r att hj�lpa en rymling att fly-

-kan man bara anv�nda p�litliga n�tverk.

F�r Hitler var Vigo ett intressant alternativ.

Vi kan s�ga att Spanien var en sannolik flyktv�g f�r Hitler.

Vi skickar dit Lenny s� f�r vi se vad han hittar.

VIGOS HAMN, SPANIEN

Lenny och Gerrard anl�nder till staden Vigo-

-som ligger i en vik innanf�rAtlanten.

F�r m�nga spanjorer var Tysklands nederlag en stor �verraskning.

Eduardo Roland, expertp� tysk n�rvaro i Spanien, g�r den s�llskap.

Vigo var viktigt under andra v�rldskriget.

F�rst och fr�mst p� grund av den h�r kajen.

H�r lastade tyska fartyg volfram.

Man anv�nde volfram f�r att tillverka stridsvagnar.

- F�r att tillverka h�rdat st�l? - Ja.

Och ub�tsaktiviteten h�r i Vigo var enorm.

Enorm? Var det tidigt i kriget? 1939-1942?

Nej, i slutet och efter det andra v�rldskriget.

S� det fanns tyska ub�tar h�r 1945?

Absolut.

Det �r verkligen chockerande nyheter.

H�pnadsv�ckande att det fanns tyska ub�tar h�r efter kriget.

Jag �r chockad. Ub�tar som fyllde p� br�nsle och f�rr�d efter kriget.

Intressant, f�r Tyskland hade lidit ett milit�rt nederlag.

Det finns ingen logisk f�rklaring till varf�r ub�tarna kom hit.

De m�ste ha f�tt ett uppdrag.

Det handlade nog om ett hemligt uppdrag.

Anv�nde nazisterna Vigos hamn f�r att l�mna Europa?

Utan tvekan.

Pengarna ledde oss till Vigo och h�r har vi hittat-

-en m�jlig flyktv�g f�r Hitler.

M�nga ub�tar angjorde hamnen och om Hitler gick ombord h�r i Vigo-

-och tog sig ut p� Atlanten var han s�ker.

Det h�r var den perfekta flyktv�gen.

I havet utanf�r s�dra Argentina...

- N�gra utslag, Mike? - Nej.

Jag har inga utslag.

...letar Tim Kennedys team efter en tysk ub�t-

-som kan ha transporterat Hitler till Sydamerika.

- Kanten av s�komr�det? - Tio sekunder kvar.

Men efter tre dagars letande har man �nnu inte hittat n�t.

- Utanf�r omr�det. - �r vi utanf�r?

Ja, vi kan st�nga ner.

Att hitta en ub�t i havet �r inte l�tt.

Det tar tid. Man �ker fram och tillbaka.

Man m�ste ha t�lamod.

Vi v�ntar t�lmodigt. Ungef�r som en krypskytt.

Man m�ste hela tiden vara redo f�r att n�t kan dyka upp.

Det b�rjar bli sent s� det �r lika bra att sluta f�r idag.

Bara v�dret h�ller sig till i morgon.

Med starka havsstr�mmar och sjunkande temperaturer-

-tvingas man sluta f�r dagen.

Den kallaste dagen hittills.

Enligt prognosen ska det bl�sa mer i morgon.

Vi har ont om tid. F�rh�llandena bli bara s�mre.

Vi har unders�kt en stor del av omr�det utan resultat.

Jag vill hitta ub�ten. Ledtr�darna antyder att den finns.

Det �r alltid trist n�r man inte hittar n�t.

- H�r! - Ska vi stanna h�r?

Vi har n�t p� sonaren.

B�tens fisksonar f�ngar upp en onormal signal.

En kompakt signal. Kan vara ett t�tt fiskstim.

Kan du v�nda och k�ra tillbaka igen, Sebastian?

Teamet �terv�nder tillplatsen d�r sonaren uppf�ngade en signal-

-f�r att studera omr�det med mer avancerade utrustning.

Vi f�r se vad vi hittar.

Vi ska skanna omr�det med en sidosonar.

Hur l�ngt till m�let?

En minut. 109 meter.

Dags att vi hittar n�t.

- Hur l�ngt kvar? -16 meter.

- Sex, fem... - Oj! Ett utslag.

-...fyra, tre, tv�... - Utslaget v�xer.

- Vi har hittat n�t. - Vad visar sk�rmen?

Ingen bild �n s� l�nge.

D�r! Vi har ett f�rem�l.

En rak linje.

Det kan vara en ub�t.

Att kanske hitta en ub�t i havet utanf�r Argentina-

-och vara de f�rsta som ser den...

-...k�nns helt overkligt. - Ett stort f�rem�l.

Vi har nog n�t att dyka p�.

Vi m�ste dyka ner och se vad det �r.

- Nu �r det er tur. - Helt otroligt.

I n�sta avsnitt...

En perfekt flykttunnel.

En man som jobbade h�r sa-

-att han hade sett Hitler h�r med sina egna �gon.

- Var Hitler h�r? - S� sa han.

Det vi har hittat i Spanien... En Enigmamaskin hos hans farfar?

- Ja. -...har skakat om mig.

Nazisterna byggde stora komplex under jord.

- De planerade n�t stort. - Det kan ligga en ub�t p� bottnen.

Den kan f�r�ndra historien.

Jag tror jag ser n�t. Det verkar vara tillverkat av st�l.

Text: Bo Hjalmarsson

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.