Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,328 --> 00:00:09,299
Dokumenti FBI, o�evici, izjave.
Sve upu�uje u ovom pravcu.
2
00:00:10,158 --> 00:00:13,410
Veliko pitanje je da li
je ovdje do�la podmornica
3
00:00:13,535 --> 00:00:20,279
i na obalu iskrcala
najve�eg zlotvora u novije vrijeme.
4
00:00:21,478 --> 00:00:23,887
Moramo to da utvrdimo.
5
00:00:24,707 --> 00:00:31,243
2014. godine objavljeno je 700
strana tajnih dokumenata FBI
6
00:00:31,368 --> 00:00:35,335
koji otkrivaju da je vlada SAD
tragala za Adolfom Hitlerom
7
00:00:35,460 --> 00:00:38,150
godinama poslije njegove
navodne smrti.
8
00:00:38,275 --> 00:00:41,156
U dokumentima ima
na tisu�e tragova.
9
00:00:41,281 --> 00:00:46,045
Izvje�taji, jedan za drugim.
10
00:00:46,638 --> 00:00:49,718
Aktivno su ga tra�ili.
11
00:00:50,564 --> 00:00:54,197
Bob Baer, veteran CIA
sa 21 godinom iskustva
12
00:00:54,322 --> 00:00:59,573
otvorio je istragu poslije 70 godina
i istra�uje smrt Adolfa Hitlera.
13
00:00:59,698 --> 00:01:03,531
Svjedoci su mrtvi,
nikakvih dokaza nema.
14
00:01:03,656 --> 00:01:06,081
Ovo je najve�a tajna 20. stolje�a.
15
00:01:06,206 --> 00:01:11,372
Uz do skora tajna dokumenta
i najsuvremeniju tehnologiju,
16
00:01:11,497 --> 00:01:14,828
Bob je okupio tim
najuglednijih stru�njaka
17
00:01:14,953 --> 00:01:19,982
i zapo�eo me�unarodnu istragu.
-Ne�emo zaklju�ivati napamet.
18
00:01:20,107 --> 00:01:25,918
�elim jednom za svagda da
utvrdim �ta je bilo s Hitlerom.
19
00:01:41,195 --> 00:01:43,699
Po meni nema dovoljno dokaza
20
00:01:43,824 --> 00:01:50,158
da mo�emo da ka�emo da je Hitler
umro u bunkeru 30. travnja 1945.
21
00:01:50,283 --> 00:01:54,324
Vjerovali smo da je tako bilo,
ali nema nikakvih dokaza.
22
00:01:54,449 --> 00:01:59,391
Baer i John Cencich su zaklju�ili
da je Hitler mogao da la�ira smrt,
23
00:01:59,516 --> 00:02:05,840
pobjegne i stigne u Argentinu
tri i po mjeseca kasnije.
24
00:02:05,965 --> 00:02:09,281
Ovo otvara novi pravac
njihove istrage.
25
00:02:09,406 --> 00:02:12,052
Moramo da obi�emo uska grla.
26
00:02:12,177 --> 00:02:16,492
Uska grla su mjesta koja
ljudi koji bje�e sa mjesta zlo�ina
27
00:02:16,617 --> 00:02:19,506
moraju da pro�u
da bi se izvukli.
28
00:02:19,631 --> 00:02:24,185
Ako osumnji�eni nije pro�ao
tu to�ku, istraga tu prestaje.
29
00:02:24,310 --> 00:02:29,280
Opet, ako bjegunac pro�e
kroz ta uska grla,
30
00:02:29,405 --> 00:02:32,620
mora da ostavi neke dokaze.
31
00:02:32,745 --> 00:02:36,004
Moramo dobro da ispitamo
dvije lokacije.
32
00:02:36,129 --> 00:02:38,498
Prvo, kako je iza�ao iz Nema�ke?
33
00:02:38,623 --> 00:02:43,362
Drugo, kako je mogao
da u�e u Argentinu?
34
00:02:43,487 --> 00:02:47,871
Ne mo�emo da u�emo u trag
svakom njegovom koraku.
35
00:02:47,996 --> 00:02:53,443
Zasad. Moramo da utvrdimo
kako je mogao da napusti Njema�ku.
36
00:02:53,568 --> 00:02:56,867
Morao je da se provu�e
kroz iglene u�i.
37
00:02:56,992 --> 00:03:02,439
Crvena armija je okru�ivala Berlin.
Morao je da pro�e Ruse.
38
00:03:03,856 --> 00:03:08,606
Sije�anj 1945. nacisti�ka Njema�ka
bila je na rubu poraza.
39
00:03:08,731 --> 00:03:15,818
Sovjeti su stigli do Berlina
i Hitler se sklonio u bunker.
40
00:03:15,943 --> 00:03:18,722
Njema�ka vojska je
o�ajni�ki branila grad,
41
00:03:18,847 --> 00:03:24,942
i kona�no se predala 2. svibnja, dva
dana po Hitlerovom samoubojstvu.
42
00:03:25,067 --> 00:03:30,021
Lenny mora da istra�i
mogu�e puteve bijega iz bunkera.
43
00:03:30,146 --> 00:03:35,126
Mora da vidi kako je Hitler
mogao da pobjegne iz grada.
44
00:03:40,701 --> 00:03:45,204
BERLIN, NjEMA�KA
45
00:03:45,329 --> 00:03:49,836
Lenny Depole, jedan od najvje�tijih
lovaca na bjegunce
46
00:03:49,961 --> 00:03:56,122
i biv�i zapovjednik Saveznih �erifa
nastavlja istragu u Berlinu.
47
00:03:56,247 --> 00:03:59,495
Kad jurim bjegunca
�elim da u�em u njegov um,
48
00:03:59,620 --> 00:04:02,614
da znam �ta misli
i �ta naredno planira.
49
00:04:02,739 --> 00:04:05,208
Najva�nije je da ispitamo Berlin.
50
00:04:05,333 --> 00:04:09,961
Da li je Hitler napustio grad
i kako. Sjest �u ovdje. -Dobro.
51
00:04:10,086 --> 00:04:14,381
Lenny odlazi kod Sashe Kyla,
poznavaoca Berlina u Drugom ratu.
52
00:04:14,506 --> 00:04:18,534
Sasha ima va�ne dokumente
iz Hitlerovih posljednjih dana.
53
00:04:18,659 --> 00:04:24,194
Kako je napustio Berlin
kad je pobjegao iz bunkera?
54
00:04:24,319 --> 00:04:28,771
Imao je tri mogu�nosti. Brod,
vlak i avion. -Dobro.
55
00:04:28,896 --> 00:04:34,646
Brod? Rusi su bili sa obje strane.
-Ne, ne bi uspio.
56
00:04:34,771 --> 00:04:41,065
Vlak su opet mogli da ga�aju
savezni�ki avioni.
57
00:04:41,190 --> 00:04:44,692
I to je bilo suvi�e rizi�no
i otpada.
58
00:04:44,817 --> 00:04:51,094
Najbolja varijanta je bila
probni pilot Hanna Raich.
59
00:04:52,023 --> 00:04:55,842
Hanna Raich je prva �ena
probni pilot.
60
00:04:55,967 --> 00:05:02,479
Ispitivala je prototipove mla�njaka
i helikoptera i bila bliska Hitleru.
61
00:05:02,604 --> 00:05:06,585
28. travnja 1945. Hana je
izvela Roberta Rittera fon Graimma,
62
00:05:06,710 --> 00:05:10,679
komandanta Luftwaffea,
iz grada pod Ruskom kontrolom
63
00:05:10,804 --> 00:05:14,829
samo dva dana prije nego �to se
Hitler navodno ubio.
64
00:05:14,954 --> 00:05:21,504
Ona je uspjela i Hitler je shvatio
da i on ima izgleda. -Da.
65
00:05:22,373 --> 00:05:25,196
Uradio bih pretragu
tvoje baze podataka.
66
00:05:25,321 --> 00:05:30,317
Sasha ima zapisnike stotina sati
ispitivanja ljudi bliskih Hitleru
67
00:05:30,442 --> 00:05:34,478
koja je vodio M. Musmano,
sudac na procesu u Nurnbergu.
68
00:05:35,520 --> 00:05:38,412
O�evidaca nema
i ovo je najve�a �ansa.
69
00:05:38,537 --> 00:05:44,973
Ubaci ove klju�ne rije�i.
Bijeg, planovi, let, avion.
70
00:05:45,098 --> 00:05:49,544
Ukrsti sve sa Berlinom.
-Pretra�uje.
71
00:05:52,374 --> 00:05:55,318
Imamo pogodak. Da vidimo.
72
00:05:56,155 --> 00:05:59,463
Dobro. Da vidimo.
73
00:06:01,268 --> 00:06:06,510
Za�to je pukovnik Olms o�ekivao
da �e jednom oti�i avionom?
74
00:06:06,635 --> 00:06:09,584
U avionu �e biti
Hitler i Himmler.
75
00:06:09,709 --> 00:06:12,463
Znam njegove planove,
znam kako misli.
76
00:06:12,588 --> 00:06:17,348
To je dobar uvid u Hitlerovu
li�nost. Imao je velike planove.
77
00:06:17,473 --> 00:06:21,721
Dvije godine prije kraja rata
oni su planirali bijeg.
78
00:06:21,846 --> 00:06:25,256
Mogu da vidim sljede�i rezultat?
-Da.
79
00:06:25,381 --> 00:06:30,293
Ovo je re�eno na sastanku
20. travnja, na Hitlerov ro�endan.
80
00:06:30,418 --> 00:06:33,566
Fuhrer se slo�io da ide na jug.
81
00:06:34,753 --> 00:06:39,983
Hitler se posljednji put pojavio
u javnosti 20. travnja 1945.
82
00:06:40,108 --> 00:06:43,803
deset dana prije nego �to se
navodno ubio.
83
00:06:45,183 --> 00:06:47,300
Da vidim sljede�i.
-Dobro.
84
00:06:47,425 --> 00:06:53,587
Da vidimo. Nacisti�ki admiral
Karl fon Puttkamer.
85
00:06:53,712 --> 00:06:59,974
Napustili su Berlin rano ujutru
21. travnja. Dan poslije ro�endana.
86
00:07:00,099 --> 00:07:04,608
Poleteo sam sa Stakena,
ostali sa Tempelhofa.
87
00:07:04,733 --> 00:07:07,179
Osam do deset aviona.
88
00:07:07,304 --> 00:07:12,599
Hitler je posljednji put vi�en
u javnosti 20. travnja 1945.
89
00:07:12,724 --> 00:07:19,070
Dan kasnije je sa Tempelhofa
uzletjelo vi�e aviona.
90
00:07:19,195 --> 00:07:23,668
To je dokaz da su nacisti
bje�ali pred kraj rata.
91
00:07:23,793 --> 00:07:25,966
Imamo li planove leta
tih aviona?
92
00:07:26,091 --> 00:07:30,252
Mo�e� li da ih na�e�?
-Pokazat �u ti. -Daj da vidim.
93
00:07:30,377 --> 00:07:35,881
Sasha tra�i planove leta aviona
koji su uzletjeli 21. travnja,
94
00:07:36,006 --> 00:07:38,735
dan po�to je Hitler
posljednji put vi�en.
95
00:07:38,860 --> 00:07:44,879
Dakle, u�urbano su ukrcali prtljagu,
16 putnika i pet �lanova posade.
96
00:07:45,004 --> 00:07:47,763
Ovo je zanimljivo.
97
00:07:47,888 --> 00:07:53,045
U prvi avion je ukrcana Hitlerova
osobna imovina. -�ta?
98
00:07:53,170 --> 00:07:58,103
Za�to bi Hitler ukrcao svoju
imovinu ako sam nije u avionu?
99
00:07:58,228 --> 00:08:03,527
Ili ako ne�e oti�i kasnije.
�ta znamo o Tempelhofu?
100
00:08:07,025 --> 00:08:10,657
Vidi� li ovo?
To je aerodrom Tempelhof.
101
00:08:10,782 --> 00:08:14,658
Dobro. Gde su bili Rusi
21. travnja?
102
00:08:14,783 --> 00:08:18,491
Aerodrom je 21. travnja
bio slobodan.
103
00:08:18,616 --> 00:08:22,987
Rizik je svakim danom bio...
-Sve ve�i. -Tako je.
104
00:08:23,112 --> 00:08:28,630
U velja�i 1945. Hitler je oko grada
postavio protutenkovsku obranu
105
00:08:28,755 --> 00:08:32,361
u posljednjem poku�aju
da zaustavi sovjetske trupe.
106
00:08:32,486 --> 00:08:37,009
Tako su nacisti mogli
da brane Berlin nekoliko mjeseci.
107
00:08:37,134 --> 00:08:40,039
Tempelhof se nalazio
unutar linija obrane
108
00:08:40,164 --> 00:08:45,550
i Sovjeti su uspjeli da ga zauzmu
tek 28. travnja 1945.
109
00:08:45,675 --> 00:08:48,082
�etiri dana kasnije
Berlin se predao.
110
00:08:48,207 --> 00:08:52,688
Je li iz bunkera mogao
da stigne na aerodrom?
111
00:08:52,813 --> 00:08:55,251
Bunker je ovdje.
-Dobro.
112
00:08:55,376 --> 00:09:01,554
Ovdje je Tempelhof.
Najkra�i put je kroz tunel podzemne.
113
00:09:01,679 --> 00:09:04,790
To svakako vrijedi pogledati.
114
00:09:04,915 --> 00:09:11,479
Ako je Hitler stigao do Tempelhofa
i 21. travnja se ukrcao u avion
115
00:09:11,604 --> 00:09:16,687
mogao je da pobjegne daleko.
Moram to da ispitam.
116
00:09:18,008 --> 00:09:20,217
Lenny odli�no napreduje.
117
00:09:20,342 --> 00:09:24,205
Utvrdio je masovni bijeg
iz Berlina 21. trvnja. Avionima.
118
00:09:24,330 --> 00:09:28,373
To je bilo dan poslije Hitlerovog
pojavljivanja u javnosti.
119
00:09:28,498 --> 00:09:32,956
Veteran CIA Bob Baer i istra�itelj
ratnih zlo�ina John Cencich
120
00:09:33,081 --> 00:09:38,522
razmatraju podatke iz Berlina
gdje istra�uju klju�no pitanje.
121
00:09:38,647 --> 00:09:42,090
Da li je Hitler mogao
da pobjegne iz Nema�ke?
122
00:09:42,215 --> 00:09:45,802
Vrijeme se uklapa.
Mogao je da pobjegne 21. travnja.
123
00:09:45,927 --> 00:09:49,349
Za mene je to jasan
i presudan dokaz.
124
00:09:50,327 --> 00:09:55,153
Ali s druge strane,
kako je stigao u Argentinu?
125
00:09:55,278 --> 00:10:00,225
To su tisu�e kilometara
koje nije mogao da pre�e odjednom.
126
00:10:00,350 --> 00:10:05,021
Morao je da mjenja prevozna
sredstva i da se zaustavlja.
127
00:10:05,146 --> 00:10:10,064
Pogledaj ovaj izvje�taj FBI.
128
00:10:10,189 --> 00:10:15,648
Izvor tvrdi da je pomogao �estorici
zvani�nika Argentine da kriju Hitlera
129
00:10:15,773 --> 00:10:20,374
po�to je tamo stigao podmornicom.
Pi�e da su podmornice
130
00:10:20,499 --> 00:10:26,069
izronile kod poluotoka Valdez
na ju�noj obali Argentine.
131
00:10:26,194 --> 00:10:30,898
Spominju dolazak podmornice.
Tako bih i ja pobjegao.
132
00:10:31,023 --> 00:10:33,346
Tad nisu mogli
da prate podmornice.
133
00:10:33,471 --> 00:10:36,405
Zaroni� duboko
i pre�e� Atlantik.
134
00:10:36,530 --> 00:10:40,958
Kada su se nacisti predali
5. svibnja 1945. godine
135
00:10:41,083 --> 00:10:44,364
podmornicama je nare�eno
da idu u najbli�u luku.
136
00:10:44,489 --> 00:10:50,555
Ve�ina kapetana je poslu�ala,
ali 46 podmornica je nestalo.
137
00:10:50,680 --> 00:10:56,663
Tri mjeseca kasnije, dve su se
predale kraj obala Argentine.
138
00:10:56,788 --> 00:11:03,140
Moramo da utvrdimo koliki je
domet podmornice. -Oko 14.500 km.
139
00:11:03,265 --> 00:11:09,115
Bez uzimanja goriva? Koliko je
Argentina daleko? -Oko 12.000 km.
140
00:11:09,240 --> 00:11:15,511
Godinama sam pomagao ljudima
da pobjegnu, znam kako se to radi.
141
00:11:15,636 --> 00:11:18,120
Atlantik je bio pun
podmornica.
142
00:11:18,245 --> 00:11:24,574
Hitler je mogao da ode podmornicom
u Argentinu. Ja bih tako uradio.
143
00:11:24,699 --> 00:11:27,949
Sada nam preostaje jedino
144
00:11:28,074 --> 00:11:33,066
da po�aljemo tim
na poluotok Valdez.
145
00:11:34,931 --> 00:11:37,408
POLUOTOK VALDEZ
146
00:11:40,199 --> 00:11:44,558
Moramo da osmotrimo teren
i vidimo da li je to mogu�e. -Da.
147
00:11:44,683 --> 00:11:49,381
Lovac na naciste Stevan Rambam,
ameri�ki specijalac Tim Keneddy
148
00:11:49,506 --> 00:11:56,330
i novinar Gerard Wiliams odlaze
na mjesto pristanka podmornice.
149
00:11:56,455 --> 00:12:02,968
Ako �elite da odete daleko
od svega i svih,
150
00:12:03,093 --> 00:12:05,468
ovo bi bilo savr�eno
uto�i�te.
151
00:12:11,154 --> 00:12:13,501
Ovo je zaista zgodno mjesto.
152
00:12:13,626 --> 00:12:17,184
Ko �e ga ovdje tra�iti?
Ko mo�e da ga tra�i?
153
00:12:18,750 --> 00:12:22,830
Poslije �etiri sata vo�nje
tim sti�e na poluotok Valdez,
154
00:12:22,955 --> 00:12:26,797
na to�no mjesto koje FBI
navodi u svom dokumentu.
155
00:12:29,662 --> 00:12:35,405
Svega mi! Pogledajte ovo.
-Tu je i svjetionik.
156
00:12:37,200 --> 00:12:43,856
Promatra�nica. Nevjerovatno.
Ovo je najvi�a to�ka na poluotoku.
157
00:12:43,981 --> 00:12:47,770
U dolasku sam mislio
da idemo u divljinu.
158
00:12:47,895 --> 00:12:50,810
A onda smo ugledali svjetionik.
159
00:12:50,935 --> 00:12:53,731
Mo�da ovdje zaista ne�ega ima.
160
00:12:53,856 --> 00:12:57,874
Dokument navodi ovu to�ku,
ovo je odrednica.
161
00:12:57,999 --> 00:13:02,376
Va�na to�ka za one
koji dolaze sa pu�ine.
162
00:13:07,656 --> 00:13:10,262
Star je.
Mo�da je bio ovdje 1945.
163
00:13:10,387 --> 00:13:16,292
Ovo je va�na to�ka za sve
koji dolaze iz ju�nog Atlantika.
164
00:13:16,417 --> 00:13:19,689
Ovdje sigurno odavno
postoji svjetionik.
165
00:13:19,814 --> 00:13:24,415
1945. nisu imali suvremene
ure�aje za navigaciju.
166
00:13:24,540 --> 00:13:28,853
Zato je bilo va�no imati
vidljivu odrednicu za iskrcavanje.
167
00:13:28,978 --> 00:13:33,351
Bit �emo sistemati�ni. Da li je
podmornica mogla da se iskrca?
168
00:13:33,476 --> 00:13:39,924
Time, ho�e� da ispitamo pla�u?
-Svakako. -Hajdemo.
169
00:13:42,538 --> 00:13:47,814
Tim tra�i mjesto gdje je
podmornica mogla da izroni.
170
00:13:48,432 --> 00:13:54,584
Koliko vidim, ovdje zaklona nema.
Nisu imali gdje da se sakriju.
171
00:13:57,132 --> 00:13:59,346
Vidim kilometre unaokolo.
172
00:13:59,471 --> 00:14:04,644
Ali imam osje�aj i da svako
mo�e da vidi mene. Ja sam plijen.
173
00:14:04,769 --> 00:14:09,624
U�asan osje�aj. Ne �elim
da budem plijen ve� grabljivica.
174
00:14:12,520 --> 00:14:15,418
Kamenje popu�ta poda mnom.
175
00:14:16,837 --> 00:14:20,096
Ne bih ovdje iskrcao
specijalce. -Da.
176
00:14:20,221 --> 00:14:24,601
Jo� manje 56-godi�njeg Hitlera.
-Da. Bio je i bolestan.
177
00:14:24,726 --> 00:14:29,624
Drugo, zamisli da se
ovdje iskrca�. I �ta dalje?
178
00:14:29,849 --> 00:14:32,118
Popne� se na ovo brdo, i?
179
00:14:32,243 --> 00:14:36,664
Do�e� ovdje i ni�ega nema
do duboko u unutra�njosti.
180
00:14:36,789 --> 00:14:42,406
Nije dovoljno da je ovdje
stigao ve� gdje je oti�ao dalje.
181
00:14:42,531 --> 00:14:45,151
Hitler nije bio John Wayne.
182
00:14:45,276 --> 00:14:48,057
Ne sjeda na konja
i odlazi u suton.
183
00:14:48,182 --> 00:14:51,312
Ovdje nema puteva,
nema ni�ega.
184
00:14:51,437 --> 00:14:54,064
Nema hrane i vode.
185
00:14:54,189 --> 00:14:58,149
Ne�emo na�i potrebne informacije
u svim izvje�tajima FBI.
186
00:14:58,274 --> 00:15:01,947
Mislim da smo ovdje zavr�ili.
-Sla�em se. -Da.
187
00:15:02,072 --> 00:15:04,890
Moramo da promjenimo pristup.
188
00:15:13,904 --> 00:15:16,081
Izdangubili smo na poluotoku.
189
00:15:16,206 --> 00:15:22,494
Sumnjam da je bilo vi�e mjesta
za pristanak podmornica. -Da.
190
00:15:22,619 --> 00:15:25,622
Idemo tamo gdje je bilo
pristalica,
191
00:15:25,747 --> 00:15:28,124
gde su mogli da se sklone.
192
00:15:28,249 --> 00:15:31,586
Istra�itelji to u �ali zovu
metoda crne rupe.
193
00:15:31,711 --> 00:15:35,466
Crnu rupu ne vidi�, ali vidi�
aktivnost zvijezda oko nje.
194
00:15:35,591 --> 00:15:38,599
Tako smo na�li Bin Ladena.
195
00:15:38,724 --> 00:15:43,621
Mi smo ulazili u trag njegovim
financijama i kontaktima.
196
00:15:43,746 --> 00:15:48,305
Su�avali smo krug
i sveli ga na jednu osobu.
197
00:15:48,952 --> 00:15:52,558
Bjegunac ne mo�e sam,
mora imati vezu sa nekim.
198
00:15:52,683 --> 00:15:55,301
Zato tra�ite
poznate suradnike.
199
00:15:55,426 --> 00:16:00,289
Ko u toj grupi ljudi mo�e da poma�e
osobi koja se krije?
200
00:16:00,414 --> 00:16:07,036
Treba da vidimo ko je mogao
da krije Hitlera od iskrcavanja,
201
00:16:07,161 --> 00:16:10,332
i pomogne mu
da nestane u Argentini.
202
00:16:10,457 --> 00:16:14,152
To �emo najbolje uraditi
uz analizu veza.
203
00:16:14,277 --> 00:16:17,882
Tim za to koristi
poseban vojni softver.
204
00:16:18,007 --> 00:16:21,047
Program skenira stotine
strana dokumenata FBI
205
00:16:21,172 --> 00:16:24,823
i podvla�i zanimljive osobe
u podru�ju Valdeza,
206
00:16:24,948 --> 00:16:29,214
na osnovu �estih kontakata
i veze sa Hitlerom.
207
00:16:29,339 --> 00:16:35,855
Veza je ja�a ako je osoba
povezana i sa drugima. -Hajde.
208
00:16:39,255 --> 00:16:41,372
Vidi kako izbacuje rezultate.
209
00:16:41,497 --> 00:16:46,682
Daje imena i povezanost,
datume. Evo klju�nih imena.
210
00:16:51,334 --> 00:16:56,495
U dokumentima FBI se spominje
njema�ka kompanija Lausen
211
00:16:56,620 --> 00:17:01,851
Trgovali su vunom i propangirali
nacizam u ju�noj Argentini.
212
00:17:02,536 --> 00:17:08,624
Poslije zavr�etka rata, nacisti su
najlak�e nestajali u Argentini.
213
00:17:08,749 --> 00:17:13,350
Lausen je mogao da im
osigura pouzdanu infrastrukturu.
214
00:17:13,475 --> 00:17:17,479
Svi su �lanovi partije
zakleti na odanost Hitleru.
215
00:17:17,604 --> 00:17:19,893
Mogu da pomognu
da on nestane.
216
00:17:20,018 --> 00:17:23,446
Zna� li da li je Lausen
imao zgrade u oblasti?
217
00:17:23,571 --> 00:17:27,681
Lausen ima imanja �irom zemlje,
218
00:17:27,806 --> 00:17:33,257
ali uglavnom je skoncentrirana
u San Antoniju Oeste.
219
00:17:33,382 --> 00:17:37,429
Ju�e smo bili ovdje na Valdezu
a San Antonio je ovdje.
220
00:17:37,554 --> 00:17:40,261
Na drugoj strani zaljeva.
-Da.
221
00:17:40,386 --> 00:17:45,958
San Antonio je na�a sljede�a
stanica. -Idemo.
222
00:17:51,754 --> 00:17:54,528
Ispitat �e San Antonio Oeste.
223
00:17:54,653 --> 00:17:58,771
Lenny u isto vrijeme
istra�uje u Berlinu.
224
00:17:58,896 --> 00:18:03,513
Bob Baer i John Cencich razmatraju
rezultate dva toka istrage
225
00:18:03,638 --> 00:18:09,369
dok tim u Argentini tra�i gdje je
pristala njema�ka podmornica.
226
00:18:09,983 --> 00:18:13,999
Treba da vidimo kako je mogao
da ode sa Tempelhofa.
227
00:18:14,124 --> 00:18:20,055
Sada istra�uju kako je Hitler mogao
da napusti Berlin travnja 1945.
228
00:18:20,180 --> 00:18:22,975
Lenny odli�no napreduje.
229
00:18:23,100 --> 00:18:27,699
Saznao je da je vi�e aviona
napustilo Berlin 21. travnja.
230
00:18:27,824 --> 00:18:31,904
Mogu�e je da je Hitler pobjegao
iz bunkera i Berlina.
231
00:18:32,029 --> 00:18:36,447
�injenica je da su ti avioni
uzletjeli sa aerodroma.
232
00:18:36,572 --> 00:18:42,097
Sad treba da utvrdimo da li je Hitler
mogao da do�e do Tempelhofa.
233
00:18:42,222 --> 00:18:45,905
Nastavit �emo istragu
na obje lokacije.
234
00:18:48,289 --> 00:18:52,022
LENNY DEPOLE, BIV�I ZAPOVEDNIK
SAVEZNIH �ERIFA
235
00:18:52,547 --> 00:18:57,043
Lenny DePole i Sasha Kyle
odlaze u berlinsko podzemlje
236
00:18:57,168 --> 00:19:01,994
i prate mogu�i Hitlerov put
od bunkera do Tempelhofa.
237
00:19:02,119 --> 00:19:04,517
Vidi� tunel?
-Da.
238
00:19:04,642 --> 00:19:08,913
Dug je 400 metara i vodi
do aerodroma Tempelhof.
239
00:19:09,038 --> 00:19:12,806
I�li su tunelima do aerodroma.
-Tako je.
240
00:19:12,931 --> 00:19:16,112
Sovjetske trupe su
ru�ile grad iz zraka,
241
00:19:16,237 --> 00:19:18,964
ali metro je ostao netaknut.
242
00:19:20,609 --> 00:19:24,630
150 km tunela pretvoreno je
u ratno oru�e,
243
00:19:24,755 --> 00:19:31,090
put kojim se njema�ka vojska
slobodno prebacivala.
244
00:19:31,215 --> 00:19:37,257
Sada je ovdje trasa linije U6
koja ide direktno do Tempelhofa.
245
00:19:37,382 --> 00:19:43,474
Sada put traje 10 minuta.
1945. putovalo se i �etiri sata.
246
00:19:43,599 --> 00:19:47,966
Da, 1945. godine put su morali
da prije�u pje�ice.
247
00:19:48,091 --> 00:19:54,597
Trebalo je da prije�e 4 km
preko kamenja i �ina.
248
00:19:54,722 --> 00:19:58,572
Bjegunac �e u�initi sve
da ostane zaklonjen.
249
00:19:58,697 --> 00:20:01,331
Tako je postupio i Adolf Hitler.
250
00:20:01,456 --> 00:20:05,236
Bio je rije�en da pobjegne
i u�inio bi sve da to ostvari.
251
00:20:05,361 --> 00:20:08,453
Ovdje silazimo.
-Dobro.
252
00:20:11,463 --> 00:20:18,195
Lenny i Sasha put zavr�avaju
na stanici najbli�oj Tempelhofu.
253
00:20:20,553 --> 00:20:23,218
Gdje je aerodrom?
-Pogledaj.
254
00:20:23,343 --> 00:20:25,495
Ovo je najkra�i put do zgrade.
255
00:20:25,620 --> 00:20:29,770
Ima nekoliko stotina metara?
-Da.
256
00:20:31,656 --> 00:20:33,861
Pokazao mi je gdje je ulaz.
257
00:20:33,986 --> 00:20:38,980
Nisam znao da je ulaz na aerodrom
toliko udaljen od stanice metroa.
258
00:20:39,105 --> 00:20:44,325
Mislio sam da je iz tunela iza�ao
nedaleko od ulaza. Nije tako.
259
00:20:44,450 --> 00:20:51,257
Kao istra�itelj, ne vjerujem
da je iza�ao na povr�inu.
260
00:20:51,382 --> 00:20:53,882
Dugo bi bio izlo�en.
261
00:20:55,418 --> 00:20:59,437
Misli� da bi Hitler
pje�a�io tunelom dovdje,
262
00:20:59,562 --> 00:21:03,492
iza�ao i pretr�ao ovih
300 metara? -Jeste rizi�no.
263
00:21:03,617 --> 00:21:07,514
Tra�io bi da prokopaju tunel
od metroa do aerodroma.
264
00:21:07,639 --> 00:21:11,087
Bjegunac je izuzetno ranjiv
�im promoli glavu.
265
00:21:11,212 --> 00:21:15,426
Hitlera je tra�ila
ruska vojska.
266
00:21:15,551 --> 00:21:20,246
Iako je bio o�ajnik, ne vjerujem
da je riskirao da ga vide.
267
00:21:20,371 --> 00:21:24,715
Bolje je ostati pod zemljom.
-Ima li ovdje drugih tunela?
268
00:21:24,840 --> 00:21:28,000
Na�li smo mapu
koja ih direktno povezuje.
269
00:21:28,125 --> 00:21:33,090
�u�kalo se da je Tempelhof
povezan sa linijom U6.
270
00:21:33,215 --> 00:21:37,929
Tunel nisu na�li
ali na�li su mapu.
271
00:21:38,054 --> 00:21:43,710
Mapa govori da je tunel planiran
ali nije izgra�en. Koliko mi znamo.
272
00:21:43,835 --> 00:21:46,689
Hajde, idemo pje�ice.
273
00:21:46,814 --> 00:21:52,318
Lenny i Sasha �e na aerodromu
potra�iti nacisti�ke tunele.
274
00:21:53,831 --> 00:21:59,629
Moram da utvrdim ima li tunela
od ulaza u metro do aerodroma.
275
00:21:59,754 --> 00:22:03,267
Mora da postoji tunel.
Hajde da vidimo.
276
00:22:08,740 --> 00:22:15,639
Kriti�no je ime Lausen
u dosijeima FBI.
277
00:22:15,764 --> 00:22:20,963
Imena je na tisu�e,
ali ovo je naj�e��e. Pogledaj.
278
00:22:21,088 --> 00:22:25,033
Baer i Cencich istra�uju
Hitlerovu smrt
279
00:22:25,158 --> 00:22:30,035
i mogu�nost da je uspio
da pobjegne u Ju�nu Ameriku.
280
00:22:30,160 --> 00:22:32,294
Istraga u Berlinu se nastavlja
281
00:22:32,419 --> 00:22:36,976
a tim u Argentini
ispituje povezanost imena
282
00:22:37,101 --> 00:22:40,945
i otkriva klju�ni trag.
Heralda Lausena.
283
00:22:41,070 --> 00:22:47,366
�ta znamo o Lausenu?
-Njema�ka kompanija koja trguje vunom
284
00:22:47,491 --> 00:22:52,483
i najva�niji je zagovornik
nacizma u ju�noj Argentini.
285
00:22:52,608 --> 00:22:56,807
Dakle, govorimo o nacisti�koj
paravan firmi u Argentini.
286
00:22:56,932 --> 00:23:00,730
Trguju vunom... Imaju
kamione i infrastrukturu.
287
00:23:00,855 --> 00:23:07,252
Imaju radnike. Mogli su da prihvate
i negdje sklone Adolfa Hitlera.
288
00:23:07,377 --> 00:23:13,478
Ako se iskrcao u Valdezu, Hitleru
je trebala cijela infrastruktura.
289
00:23:13,603 --> 00:23:17,466
Trebali su mu novac i za�tita.
Gdje ima dima ima i vatre.
290
00:23:17,591 --> 00:23:21,949
Izve�taj FBI navodi
poluotok Valdez.
291
00:23:22,074 --> 00:23:25,587
Analiza povezanosti
upu�uje na San Antonio Oeste.
292
00:23:25,712 --> 00:23:29,936
�elimo da utvrdimo da li je Hitler
do�ao u San Antonio Oeste.
293
00:23:30,061 --> 00:23:32,658
Ima li dokumenata,
pri�a?
294
00:23:32,783 --> 00:23:39,045
Lausen je imao sve �to je Hitleru
moglo da zatreba.
295
00:23:39,170 --> 00:23:43,599
Ali to je samo na papiru.
Po�aljimo tim u San Antonio
296
00:23:43,724 --> 00:23:47,600
da poku�a da potvrdi
informaciju na licu mjesta.
297
00:23:47,725 --> 00:23:50,543
Sla�em se.
-U�inimo tako.
298
00:24:00,672 --> 00:24:03,237
Tim sti�e u San Antonio
299
00:24:03,362 --> 00:24:07,737
i Gerard Williams odlazi
u pomorsku arhivu.
300
00:24:07,862 --> 00:24:12,376
Tim Keneddy na obali tra�i gdje je
podmornica mogla da izroni.
301
00:24:13,557 --> 00:24:17,308
Steven Rambam istra�uje
vezu sa Lausenom.
302
00:24:17,433 --> 00:24:24,330
Treba vidjeti da li je Lausen mogao
Hitleru da osigura skrovi�te.
303
00:24:24,455 --> 00:24:29,373
Vidjet �emo da li je to imalo
vjerovatno. Ne spominji Hitlera...
304
00:24:29,498 --> 00:24:32,998
Steven se raspituje
uz pomo� prevoditelja.
305
00:24:33,123 --> 00:24:38,849
Ovdje je ku�a Lausenovih.
-Zna za ku�u, u blizini je.
306
00:24:38,974 --> 00:24:45,240
Ubrzo saznaju za ku�u koja je
pripadala obitelji Lausen.
307
00:24:52,529 --> 00:24:55,869
Pitaj ga da li neko ovdje �ivi.
-Netko tu �ivi?
308
00:24:55,994 --> 00:24:59,070
Ne izgleda tako,
ali vrata su nova.
309
00:24:59,195 --> 00:25:02,617
Sumnja, ali vidi da su vrata nova.
310
00:25:05,340 --> 00:25:07,749
Dobar dan!
311
00:25:10,064 --> 00:25:16,095
Pogledaj. To je mramor.
Ovo je bila prava vila.
312
00:25:16,220 --> 00:25:20,719
Vjerovatno najljep�a ku�a
u �itavom San Antoniju.
313
00:25:20,844 --> 00:25:24,689
Sad moram bolje da zavirim.
Pokucat �emo na vrata.
314
00:25:24,814 --> 00:25:28,736
Hajde da poku�amo ovdje.
-Dobar dan.
315
00:25:28,861 --> 00:25:34,280
Zna li ne�to o ovoj ku�i?
Ka�u da je pripadala Lausenovima.
316
00:25:34,405 --> 00:25:37,272
Lausen se bavio svim i sva�im.
317
00:25:37,397 --> 00:25:40,961
Podigli su ovu ku�u
i drugu na uglu.
318
00:25:41,086 --> 00:25:45,655
Lausen je sve financirao.
319
00:25:45,780 --> 00:25:48,915
U ku�i u sredini bila je banka.
320
00:25:49,040 --> 00:25:53,298
Lausenova banka?
-Zvala se Banco Nacion.
321
00:25:53,423 --> 00:25:55,674
Nije se zvala Banka Lausen.
322
00:25:55,799 --> 00:25:59,877
Zvani�no nije pripadala
porodici Lausen. -Razumijem.
323
00:26:00,002 --> 00:26:03,528
Ipak...
-On je vukao sve konce. Dobro.
324
00:26:03,653 --> 00:26:06,460
Lausen je klju�na li�nost.
325
00:26:07,222 --> 00:26:11,284
Imao je banku.
Mogao je da u�ini sve �to po�eli.
326
00:26:11,409 --> 00:26:15,315
Ako je Hitler pobjegao ovamo,
327
00:26:15,440 --> 00:26:20,466
trebao mu je novac,
skrovi�te, sigurnost.
328
00:26:20,591 --> 00:26:22,883
Trebao mu je Lausen.
329
00:26:23,008 --> 00:26:27,322
Sa�ekaj, moramo da prekinemo.
Ko je ovaj �ovek?
330
00:26:27,447 --> 00:26:30,358
Ne, ne, slu�ajte...
331
00:26:30,483 --> 00:26:36,888
Gospodin je �uo da ste u gradu
i da tra�ite Njemce. I...
332
00:26:37,013 --> 00:26:41,869
Znate li ne�to o Njemcima ovdje
u vrijeme Drugog rata? -Da.
333
00:26:41,994 --> 00:26:48,195
Govorili su da je u
staroj luci San Antonija
334
00:26:48,320 --> 00:26:52,352
bila njema�ka podmornica.
-Njema�ka podmornica?
335
00:26:52,477 --> 00:26:56,838
Niotkuda se pojavio
stariji gospodin. Pri�ao nam je
336
00:26:56,963 --> 00:27:01,577
da nam ka�e za podmornicu
i uputi na ljude.
337
00:27:01,702 --> 00:27:05,593
Ko zna �ta �emo otkriti!
-Jedan �ovjek odavde, ronilac.
338
00:27:05,718 --> 00:27:09,346
Ronilac je.
Zaronio je da na�e podmornicu?
339
00:27:09,471 --> 00:27:14,758
On ovdje �ivi? -Da, ovdje �ivi.
-Odli�no. Hajde da ga na�emo.
340
00:27:14,883 --> 00:27:18,038
Rekao nam je
za Tonija Bruscetu.
341
00:27:18,163 --> 00:27:22,210
Zna sve o aktivnostima
Njemaca u ovom podru�ju.
342
00:27:23,823 --> 00:27:28,927
Posrednik je oti�ao da zamoli
Tonija da razgovara sa timom,
343
00:27:29,052 --> 00:27:34,578
a Steve odlazi da �uje �ta je
Gerard otkrio u lokalnoj arhivi.
344
00:27:34,703 --> 00:27:40,527
Obalna stra�a i policija su du�
obale vidjeli mno�tvo podmornica.
345
00:27:40,652 --> 00:27:43,233
Ho�u da razjasnim.
346
00:27:43,358 --> 00:27:47,035
Njema�ka se predala
i 2. svibnja
347
00:27:47,160 --> 00:27:51,704
admiral Denic javlja
svim brodovima na moru,
348
00:27:51,829 --> 00:27:54,221
i podmornicama, da je rat zavr�en.
349
00:27:54,346 --> 00:27:57,710
Izgubili smo rat,
predajte se.
350
00:27:57,835 --> 00:28:00,457
Ve�ina kapetana je poslu�ala.
-Dobro.
351
00:28:00,582 --> 00:28:05,210
Ali po zavr�etku rata nije se znalo
�ta je sa 46 njema�kih podmornica.
352
00:28:05,335 --> 00:28:07,995
Nisu imali razloga
da do�u u Argentinu.
353
00:28:08,120 --> 00:28:14,529
Mogli su da se predaju u �panjolskoj
ili Portugalu, bli�e ku�i.
354
00:28:14,654 --> 00:28:17,491
Sigurno su imali neki zadatak.
355
00:28:17,616 --> 00:28:20,970
Ali ne strate�ki,
ni�ta nisu napali.
356
00:28:21,095 --> 00:28:24,719
Imali su zadatak da prevezu
Hitlera na jug.
357
00:28:24,844 --> 00:28:30,129
Jedan dokument u pomorskoj
arhivi daje snagu ovoj teoriji.
358
00:28:30,254 --> 00:28:35,881
Pro�itao sam dosije
o Mendozi u zaljevu.
359
00:28:36,006 --> 00:28:39,318
Tri mjeseca poslije rata
argentinski bojni brod
360
00:28:39,443 --> 00:28:43,626
nai�ao je u argentinskim vodama
na njema�ku podmornicu.
361
00:28:43,751 --> 00:28:48,218
Tri �lana posade su jasno vidjela.
Podmornica je izronila i zaronila.
362
00:28:48,343 --> 00:28:50,617
Ga�ali su podmornicu.
363
00:28:50,742 --> 00:28:54,812
�ta je bilo s podmornicom?
-Ne znaju.
364
00:28:55,964 --> 00:28:58,681
Imamo vi�enja, pristalice.
365
00:28:58,806 --> 00:29:03,321
Sve informacije i dokumenti
upu�uju na ovo mjesto.
366
00:29:03,446 --> 00:29:07,751
Da sam kapetan podmornice
koji dovodi bjegunca u Argentinu
367
00:29:07,876 --> 00:29:11,115
svakako bih ga doveo ovdje.
368
00:29:18,207 --> 00:29:21,388
Lenny DePole i Sasha Kyle
u Berlinu
369
00:29:21,513 --> 00:29:26,524
prona�li su izjave o odlasku
nacisti�kih aviona sa Tempelhofa
370
00:29:26,649 --> 00:29:29,669
dan po�to je Hitler
posljednji put vi�en.
371
00:29:29,794 --> 00:29:32,938
Lako bi stigli tunelima
podzemne do aerodroma.
372
00:29:33,063 --> 00:29:37,737
Tim je otkrio i da je
Hitler imao podzemne tunele
373
00:29:37,862 --> 00:29:40,108
kojima bi stigao
do aerodroma.
374
00:29:40,233 --> 00:29:43,514
Gdje je aerodrom?
-Pogledaj.
375
00:29:43,639 --> 00:29:49,057
Izlaz iz podzemne je veoma blizu
ulaza u aerodromsku zgradu.
376
00:29:49,182 --> 00:29:52,722
Pri�alo se da su bili
direktno povezani.
377
00:29:52,847 --> 00:29:59,329
Odlaze na aerodrom da utvrde
da li je taj tunel ikad izgra�en.
378
00:30:00,267 --> 00:30:03,224
Ovo je aerodrom Tempelhof.
379
00:30:03,349 --> 00:30:09,433
Zavr�en je 1937. i bio je druga
najve�a zgrada na svijetu.
380
00:30:10,026 --> 00:30:12,244
Zaista je ogromna.
381
00:30:12,419 --> 00:30:17,275
Zgrada je podignuta kao izdvojen,
nezavisan kompleks.
382
00:30:17,400 --> 00:30:22,037
Kasnije, kada su pravili
planove za Hitlerov bijeg,
383
00:30:22,162 --> 00:30:28,272
izgradili su tunel od Tempelhofa
do stanice podzemne �eleznice.
384
00:30:28,397 --> 00:30:30,591
Stotine prostorija.
385
00:30:30,716 --> 00:30:36,197
Tempelhof je bio dio Hitlerove
zami�ljene svjetske prijestonice.
386
00:30:38,438 --> 00:30:41,534
Tempelhof je bio klju�an
za vojnu strategiju.
387
00:30:41,659 --> 00:30:47,582
Iz fabrike aviona ispod zgrade
avioni su odlazili pravo u borbu.
388
00:30:47,707 --> 00:30:50,457
Bio je posljednje
upori�te nacista
389
00:30:50,582 --> 00:30:55,126
i u ruke Sovjeta je pao
tek 28. travnja 1945.
390
00:30:55,251 --> 00:30:58,293
Hitler je 7 dana ranije
posljednji put vi�en.
391
00:30:58,418 --> 00:31:05,303
Aerodrom je zatvoren, ali ostalo je
�est katova tunela i bunkera.
392
00:31:05,428 --> 00:31:10,519
Sada smo u sredi�tu aerodroma.
393
00:31:10,644 --> 00:31:13,781
Zanima me tunel do metroa.
394
00:31:24,680 --> 00:31:28,306
Do�li smo do kraja.
395
00:31:31,272 --> 00:31:34,932
Ne izgleda dobro.
Idemo nazad.
396
00:31:39,646 --> 00:31:41,856
Sa�ekaj da uzmem kompas.
397
00:31:41,981 --> 00:31:45,521
Mi smo sjeverno?
-Stanica je sjeverozapadno.
398
00:31:45,646 --> 00:31:51,673
Vlak je na sjeveru-sjeverozapadu?
-Da. -To je ovamo.
399
00:31:52,966 --> 00:31:55,580
Ovuda treba da idemo.
400
00:32:00,769 --> 00:32:02,930
Stani. �ta je ovo?
401
00:32:03,105 --> 00:32:06,118
Vidi! �ovjek mo�e da se provu�e.
402
00:32:06,243 --> 00:32:10,156
Tunel je uzak ali mo�e.
Ako puza.
403
00:32:10,281 --> 00:32:12,687
Na dnu podzemnog kompleksa
404
00:32:12,812 --> 00:32:17,516
nalaze zatvoren prolaz
koji li�i na nekada�nji tunel.
405
00:32:17,641 --> 00:32:20,994
Daj mi GPS da vidim koordinate.
406
00:32:21,119 --> 00:32:23,400
Dobro, da ih upamtimo.
407
00:32:23,525 --> 00:32:25,725
Sad idemo gore
408
00:32:25,850 --> 00:32:31,107
da vidimo gdje je ova to�ka
u odnosu na stanicu metroa.
409
00:32:31,232 --> 00:32:36,235
I da li postoji mogu�nost
da je ovaj tunel vodio do nje.
410
00:32:37,975 --> 00:32:40,281
To je ovdje.
411
00:32:40,406 --> 00:32:43,414
Mi smo bili na ovoj to�ki
6 m ispod zemlje.
412
00:32:43,539 --> 00:32:49,307
Za�to bi se tunel ovdje zavr�io?
-Stanica je 50 m dalje.
413
00:32:49,432 --> 00:32:53,555
Jasno mi je. Hitler nije
na pre�ac odlu�io da pobjegne.
414
00:32:53,680 --> 00:32:58,421
Mora da postoji prolaz
do stanice podzemne �eleznice.
415
00:33:10,267 --> 00:33:15,248
U lu�kom gradi�u San Antonio
Oeste u Argentini...
416
00:33:15,373 --> 00:33:19,320
Gdje je to?
-Ovamo. -Dobro.
417
00:33:19,445 --> 00:33:25,274
Po�to su prona�li zapis
o njema�koj podmornici u oblasti,
418
00:33:25,399 --> 00:33:32,255
Steven, Gerard i prevoditelj
odlaze kod Tonija Bruscete
419
00:33:32,380 --> 00:33:34,759
koji desetlje�ima roni
u ovim vodama.
420
00:33:34,884 --> 00:33:40,191
Imate li malo vremena?
-Svakako. U�ite. -Hvala.
421
00:33:40,316 --> 00:33:45,539
Toni �e nam dati vjerodostojne
i pouzdane informacije.
422
00:33:45,664 --> 00:33:48,510
Vjeruje da je ovdje
bilo podmornica?
423
00:33:48,635 --> 00:33:52,691
Vjerujete li da su podmornice
stigle ovdje? -Da.
424
00:33:52,816 --> 00:33:58,570
Da li misli da su podmornicama
stigli va�ni Njemci?
425
00:34:00,457 --> 00:34:04,281
Da.
-Ima li dokaze za to?
426
00:34:04,406 --> 00:34:08,294
Gospo�a Paesani je
pogledala iz svoje kuhinje
427
00:34:08,419 --> 00:34:10,977
i vidjela obris podmornice.
428
00:34:11,102 --> 00:34:18,210
Sa kuhinjskog prozora je vidjela
podmornicu u Caleti de los Loros.
429
00:34:19,569 --> 00:34:25,255
Za vrijeme ili poslije rata?
-Poslije rata.
430
00:34:25,936 --> 00:34:29,279
�ta se dogodilo sa podmornicom?
�ta on misli?
431
00:34:29,404 --> 00:34:33,277
Iskrcali su ljude i morali su
negdje da ostave podmornicu.
432
00:34:33,402 --> 00:34:37,336
Nisu imali gdje da se vrate.
Izgubili su rat.
433
00:34:38,048 --> 00:34:43,506
Potopili su je.
-Da. -Dobro.
434
00:34:44,219 --> 00:34:48,956
Do�li smo da prona�emo
mjesta mogu�eg iskrcavanja.
435
00:34:49,081 --> 00:34:52,614
Ali nismo o�ekivali
da �emo saznati
436
00:34:52,739 --> 00:34:57,532
da kraj obale mo�da postoji
potopljena njema�ka podmornica.
437
00:34:57,657 --> 00:35:02,596
Da li je neko poku�ao
da na�e tu podmornicu?
438
00:35:02,721 --> 00:35:08,404
Prva ekspedicija Mornarice,
prva prava potraga,
439
00:35:08,529 --> 00:35:11,518
bila je 1997. godine.
Toni je u�estvovao.
440
00:35:11,643 --> 00:35:15,446
On je zvani�no tra�io podmornicu.
-Da.
441
00:35:15,571 --> 00:35:20,758
Argentinska mornarica je vjerovala
da potopljena podmornica postoji
442
00:35:20,883 --> 00:35:23,877
i preduzela je
veoma skupu potragu.
443
00:35:24,002 --> 00:35:28,222
Da li je zadovoljan potragom
u kojoj je u�estvovao?
444
00:35:28,347 --> 00:35:31,991
Nije bilo dovoljno vremena
za potragu.
445
00:35:32,116 --> 00:35:35,416
Zbog lo�eg vremena?
-Da.
446
00:35:35,541 --> 00:35:38,990
Sada imamo to�nu lokaciju
u blizini.
447
00:35:39,115 --> 00:35:43,334
Caleta de los Lores,
Zaljev papagaja.
448
00:35:43,459 --> 00:35:47,840
Ovo rijetko ka�em. Zaista imamo
opipljive informacije.
449
00:35:47,965 --> 00:35:53,230
Vjerujete li da je Hitler bio
na jednoj od podmornica? -Da.
450
00:35:53,355 --> 00:35:58,585
Zna�i, vjeruje da je ovdje bilo
jakih Hitlerovih pristalica
451
00:35:58,710 --> 00:36:02,850
koji su mogli da ga prime
ako se ovdje iskrcao,
452
00:36:02,975 --> 00:36:06,818
pomognu mu i prebace ga
na sigurniju lokaciju?
453
00:36:06,943 --> 00:36:11,423
Da, do�ekali bi ga kao kralja.
-Do�ekali bi ga kao kralja.
454
00:36:12,446 --> 00:36:16,558
Imamo �ansu da doka�emo
da je Hitler do�ao u Argentinu.
455
00:36:16,683 --> 00:36:19,658
Zavr�it �emo najva�niji dio istrage.
456
00:36:19,783 --> 00:36:22,033
Do�ekali bi ga kao kralja...
457
00:36:28,517 --> 00:36:33,552
Dobro napredujemo na obje lokacije.
U Berlinu smo na pola puta.
458
00:36:33,677 --> 00:36:36,968
Argentina, drugo usko grlo.
459
00:36:37,093 --> 00:36:40,358
Prate�i informaciju
iz dokumenata FBI
460
00:36:40,483 --> 00:36:43,497
da je Hitler do�ao
u Argentinu podmornicom,
461
00:36:43,622 --> 00:36:50,145
odbacili su nepristupa�ni Valdez
gdje nije bilo pristalica nacista.
462
00:36:50,270 --> 00:36:55,922
Potraga se preselila
po njihovom saznanju za Lausena.
463
00:36:56,047 --> 00:37:01,762
Znamo da je Lausen nezvani�no
dr�ao banku u San Antoniju.
464
00:37:01,887 --> 00:37:04,616
Izgleda da je to bio paravan.
465
00:37:04,741 --> 00:37:10,963
Argentinski bojni brod je 1945.
otvorio vatru na podmornicu.
466
00:37:11,088 --> 00:37:15,228
A 1997. godine su tra�ili
potopljenu njema�ku podmornicu.
467
00:37:15,353 --> 00:37:18,540
To su pouzdani izvori.
468
00:37:18,665 --> 00:37:23,462
Imamo nova podru�ja
na koja upu�uju informacije.
469
00:37:23,587 --> 00:37:26,125
Caleta de los Loros.
470
00:37:26,250 --> 00:37:30,814
To je uvala sjeverno
od poluotoka Valdez.
471
00:37:30,939 --> 00:37:36,667
Savr�eno je mogu�e
da su ovdje do�li podmornicom,
472
00:37:36,792 --> 00:37:40,680
iskrcali Hitlera i potopili
podmornicu dalje od obale.
473
00:37:41,285 --> 00:37:44,642
Hajde da istra�imo.
Vidjet �emo �ta �emo otkriti.
474
00:37:44,767 --> 00:37:48,149
Istra�it �emo iz zraka.
Treba nam dron.
475
00:37:48,274 --> 00:37:50,912
Treba nam dron za izvi�anje.
476
00:37:51,037 --> 00:37:54,505
Fotografirat �e obalu.
477
00:37:54,630 --> 00:38:00,206
Mo�da �e nas ti podaci
dovesti bli�e dokazu
478
00:38:00,331 --> 00:38:05,175
da je Hitler stigao podmornicom
u Caletu de los Loros.
479
00:38:05,300 --> 00:38:08,858
To je pravo mjesto.
Poslat �emo dron. -Hajde.
480
00:38:10,103 --> 00:38:13,195
CALETA DE LOS LOROS
482
00:38:19,647 --> 00:38:22,450
Ovdje su nas doveli
dokumenti FBI.
483
00:38:22,575 --> 00:38:25,835
Ako na�emo opipljiv dokaz,
potvrdit �emo teoriju
484
00:38:25,960 --> 00:38:29,843
da je Hitler do�ao ovdje.
485
00:38:29,968 --> 00:38:33,885
Tim �e upravljati
najsuvremenijim dronom
486
00:38:34,010 --> 00:38:38,819
koji pravi desetine tisu�a
fotografija visoke rezolucije.
487
00:38:38,944 --> 00:38:43,922
Po zavr�enom letu
kompjuter �e slike spojiti
488
00:38:44,047 --> 00:38:48,276
i dati precizan
3D model podru�ja.
489
00:38:51,122 --> 00:38:55,860
Ovaj dio obale
je veoma upe�atljiv.
490
00:38:55,985 --> 00:39:01,768
Za�ti�en je od lo�eg vremena,
vjetrova i velikih valova.
491
00:39:01,893 --> 00:39:05,092
Ovo je savr�eno mjesto
da podmornica izroni.
492
00:39:05,217 --> 00:39:07,666
Mogli su da bace sidro
493
00:39:07,791 --> 00:39:13,386
i svog putnika
prebace na obalu �amcem.
494
00:39:26,935 --> 00:39:29,992
Da vidimo �ta imamo.
495
00:39:30,957 --> 00:39:33,446
Ove uvale bi bile idealne.
496
00:39:33,571 --> 00:39:37,143
Pristupa�ne su
i zaklonjene od pogleda.
497
00:39:37,268 --> 00:39:40,701
Primje�ujem nekoliko anomalija.
498
00:39:42,365 --> 00:39:44,717
�ta je ovo?
499
00:39:45,786 --> 00:39:49,360
Ovo moram da provjerim.
500
00:39:49,485 --> 00:39:54,686
Savr�en crni krug, izgleda
kao rupa u sred ni�ega.
501
00:39:54,811 --> 00:40:01,111
Vrlo, vrlo zanimljivo.
Ovo �u morati da ispitam.
502
00:40:09,612 --> 00:40:14,950
�ovje�e! Mislim
da ovdje ne�eg ima.
503
00:40:15,075 --> 00:40:18,269
Sveca mu!
504
00:40:21,019 --> 00:40:23,664
Stani, stani!
505
00:40:23,789 --> 00:40:28,224
Na�li smo bunar
u sred pustare.
506
00:40:28,349 --> 00:40:32,544
Nema nikakvog smisla.
Ovo je nevjerovatno.
507
00:40:34,225 --> 00:40:37,351
Gledat �e te u
Lovu na Hitlera...
508
00:40:38,817 --> 00:40:41,259
Zaustavi. �ta je ovo?
509
00:40:41,384 --> 00:40:44,825
Ovdje ne�eg ima.
-Sigurni ste? -Potpuno.
510
00:40:44,950 --> 00:40:48,963
Adolf Hitler je navodno
pobjegao prije 70 godina.
511
00:40:49,088 --> 00:40:52,305
Ja sam mu za petama.
-Na�imo podmornicu.
512
00:40:53,956 --> 00:40:56,356
Ako ovdje ne�ega ima
mi �emo ga na�i.
513
00:40:56,481 --> 00:40:58,879
Idemo zajedno. Pusti.
514
00:41:01,944 --> 00:41:05,994
Ne�to smo na�li... -Da!
Ovo je djelo ljudskih ruku.
515
00:41:06,119 --> 00:41:10,119
Nema �anse!
Je li to svastika?
516
00:41:10,244 --> 00:41:12,827
Nemogu�e!44814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
