Original subtitles

�Usted es Kathy Nicolo?

S�.

��sta es su casa?

Por supuesto, a Nadi tambi�n le pareci� una buena idea...

cortar los �rboles de nuestra casa a orillas del Caspio.

Para poder ver el mar a nuestros pies.

Para captar la inmensidad con nuestros ojos.

Para ver sin l�mites.

Pero luego nuestra vida sigui� el destino de esos �rboles...

cuando los ayatol�s le arrancaron el alma a nuestro hermoso pa�s.

Bueno, ya basta.

Este d�a no le pertenece a los viejos. Le pertenece a los j�venes.

Por el futuro.

Por Soraya. Que la dicha de su noviazgo se prolongue en su matrimonio.

Esperemos que no olvide a su pobre madre y a su padre...

que venga a visitarnos y que nos d� muchos nietos.

Es el deseo de todo padre.

� Est� tan bronceado! Al coronel le hizo muy bien jubilarse.

No se jubil�. Trabaja para Boeing.

No trabaja para Boeing. Mi hijo trabaja para Boeing.

�Qui�n sabe a qu� se dedica ahora?

SUBASTA P�BLICA Inmueble confiscado en venta

- Hola. - �Kathy?

- �Qu� hora es? - Las 9:00.

Mam�, aqu� son las &:00 a.m.

No te har� ning�n da�o levantarte temprano.

Tu padre, Dios lo tenga en su gloria, se levantaba siempre a las 4:30 a.m.

�C�mo te va? �C�mo va el tratamiento?

Bien. Muy bien.

Un d�a a la vez, �no?

Espero que d� resultado.

�C�mo est�n todos all�?

Frankie, bien. Otra vez lo eligieron vendedor del mes. Conoces a tu hermano.

Su esposa Lisa va por el s�ptimo mes de embarazo.

�Y tu media naranja?

Bien.

Est� durmiendo aqu� a mi lado.

�Duerme?

Estoy muy cansada, mam�. Debo dejarte, �s�?

Casi me olvido. Tu t�a Frances gan� un viaje a Reno.

Iremos todos juntos el 18. Pens�bamos pasar a visitarte.

- �El 18? - S�. Dentro de dos semanas.

Bueno, de acuerdo.

Nick no estar�, tiene un viaje de negocios.

- �Otra vez? - S�.

Debo cortar, �sabes?

Oye, no habr�s vuelto a fumar, �no?

- Adi�s. - Porque ya sabes que dicen que...

Un momento.

�Usted es Kathy Lazaro?

S�. �Por qu�?

No habiendo usted cumplido con el pago del impuesto a las ganancias...

el condado solicit� a la corte que ejecute el cobro de la deuda pendiente.

No deber�a sorprenderse. Debe haber recibido varias intimaciones de pago.

Enviamos unas cuantas notificaciones.

La casa pasar� a remate a partir de ma�ana por la ma�ana.

�A remate?

�De qu� est� hablando? �Acaso se volvi� loco?

En mi casa no se fuma.

Hola, Chuck.

Porque veo tu n�mero de tel�fono aqu�.

�Nos reuniremos all�?

Parece que har� mucho calor hoy.

En su lugar, me pondr�a algo liviano.

No tiene importancia, no ir� a ninguna parte.

Me temo que no tiene otra opci�n, Sra. Lazaro.

Sus pertenencias ser�n rematadas junto con la propiedad.

�Quiere que eso suceda?

Oiga, no pueden desalojarme.

Nunca deb� ni un centavo de mis impuestos. Esto no tiene sentido.

Bueno. Yo ya termin� mi parte.

El sheriff Burdon la ayudar� a vaciar la propiedad.

�Conoce a alg�n abogado?

No puedo pagarlo. Soy una simple mucama.

�ste es el tel�fono de la Defensor�a P�blica.

Quiz� puedan ayudarla.

Nada es irreversible.

S�lo tiene que desalojar la casa. Quiz� pueda recuperarla en una semana.

Mientras tanto...

podr�a quedarse en la casa de alg�n amigo o de un familiar.

No tengo a qui�n recurrir.

Le dir� una cosa.

Conozco a unos mudadores que me deben un favor.

Brian.

�Por qu� no vas a la tienda y traes algunas cajas?

Ayud�mosle a la dama a empacar.

Lester.

�Puedo ayudarlo?

Mi auto est� estacionado aqu�.

Ayer me pregunt� lo mismo.

- �Qu� te pas�? - Me ca�.

- �Otra vez? - S�.

Ve a lavarte. No manches el piso con sangre.

Alquiler - TARJETA DE CR�DITO Gasolina - Golosinas

La casa fue embargada por evasi�n impositiva.

Tiene tres dormitorios y un ba�o.

Un mirador incrementar�a el valor de la propiedad.

�A qu� se refiere con "un mirador"?

Una terraza suspendida sobre el techo, para ver el oc�ano.

Tenemos tiempo de sobra. Pueden darle un vistazo.

Deber�as usar una gorra marr�n, no una azul.

�Por qu� no est�s trabajando hoy?

Nadereh...

hoy Dios ha bendecido nuestras vidas.

�Recuerdas nuestro bungalow a orillas del mar Caspio?

�Recuerdas cuando orden� cortar los �rboles del lado oeste...

para poder ver el mar?

Tranquil�zate, por favor.

�Recuerdas cuando el general llev� a su familia en a�o nuevo...

lo bien que la pasamos?

�Qu� te sucede hoy?

Compr� otro bungalow para nosotros.

Lo compr� a un precio incre�blemente bajo.

Vale quiz� dos o tres veces ese monto.

Viviremos en esta casa por un tiempo...

la venderemos y compraremos otra mejor.

No vine a los Estados Unidos para vivir como un �rabe.

Como una familia de gitanos errantes.

Vine a los Estados Unidos para llevar una vida normal.

Tal vez no hayas venido a vivir como una gitana.

Pero yo tampoco vine a trabajar como un �rabe.

Ni a ser tratado como un �rabe.

Hace cuatro a�os que nos damos una vida que no podemos pagar...

y gastamos casi todo el dinero en casar a Soraya con un hombre de buena familia.

Este departamento nos ha costado m�s de $140.000 de alquiler.

�Y la educaci�n universitaria de Esmail?

Pronto estaremos en la ruina.

Entonces sabr�s realmente lo que es vivir como un gitano.

Ma�ana mismo empezar�s a empacar.

La discusi�n se acaba aqu�, Sra. Behrani. Ni una palabra m�s.

�$500?

�La desalojaron por esa suma?

Veo que ya entendi�.

�Est� viviendo con alg�n amigo?

S�, estoy con un amigo.

�Cu�nto me costar� esto?

El precio se adapta al cliente.

�Por qu� no hizo algo al respecto antes?

Lo hice. Fui a la corte hace meses.

Firm� una declaraci�n diciendo que no deb�a impuestos a las ganancias...

porque nunca hab�a tenido un negocio.

Incluso la hice certificar.

�Y las cartas que recibi� despu�s?

No las abr�.

Es muy importante que recupere mi casa antes del 18.

Tengo visitas.

�Cu�ndo firm� esa carta?

No lo s�. En marzo, quiz�.

Odio ser portadora de malas noticias...

pero el condado ya ha vendido su casa.

�Qu�?

No.

No pueden hacer eso.

Hace meses que pusieron la fecha de remate.

Mire, no se preocupe. Pedir� que rescindan la venta...

o demandaremos al condado. Recuperaremos su casa.

Antes del 18, �no?

Es posible.

Demonios.

�Hola?

Lo siento. No quise asustarla.

No haga esas cosas.

�Est� bien?

S�, estoy bien. �Y usted?

S�, tambi�n.

�Trabaja como esp�a o algo as�?

�C�mo dice?

No, no estoy en servicio.

Es s�lo que... Iba camino a casa...

y quise pasar a ver si todo estaba bien.

Si usted estaba sobrellevando esto bien.

�Ya vendieron su casa?

T�cnicamente, es m�a y de mi hermano. Mi padre nos la dej� al morir.

No le he dicho nada a mi familia.

Mi abogada est� tratando de rescindir la venta.

As� que yo trato de no desmoralizarme.

�Tiene hijos, Sr. Burdon?

Dos.

Ll�mame Lester.

Mi marido me dej� hace ocho meses.

Eso tampoco lo sabe nadie.

HABITACIONES DISPONIBLES

�Te molesta si te doy un consejo profesional?

No.

Deja que tu abogada se encargue de todo, Kathy.

En tu lugar, no me acercar�a a la casa hasta haber recuperado las llaves.

Gracias por pasar a verme.

No hay de qu�.

Buenas noches.

Espera, Kathy.

�ste es mi n�mero de tel�fono directo en el destacamento.

Paso la mayor parte del tiempo patrullando, pero si necesitas algo...

lo que sea, simplemente d�jame un mensaje.

Nos vemos.

Buenas noches.

Es como nuestro jard�n en Isfahan.

�Hola?

�S�?

Su tarjeta de cr�dito fue rechazada. Ya me debe dos d�as.

Cielos, lo siento much�simo.

Escuche, el viernes es mi d�a de paga.

�No me permitir�a quedarme hasta entonces?

La �nica manera de poner una terraza sin gastar una fortuna...

es que la escalera est� afuera.

Tendr� que pasar frente a la ventana de la cocina.

Podr�a hacerlo por unos $1.000.

Si debemos atravesar el techo, le costar� entre $4.000 y $7.000.

�Pero habr� que obstruir la vista de esta ventana?

No veo otra manera de hacerlo.

Es aceptable.

�Pueden empezar hoy mismo?

�Qu� est�n haciendo?

�C�mo dice?

�Qu� mierda est�n haciendo? �sta es mi casa.

�Qui�n es usted?

Es mi casa. �Qui�n les dijo que pod�an hacer esto?

- �Usted es la Sra. Behrani? - No.

Nos contrat� el Sr. Behrani. Tendr� que hablar con �l.

Demonios.

Qu� mierda.

Maldici�n.

Qu�dese ah�. No se mueva.

Dios m�o.

Llev�mosla adentro.

Vamos. Venga.

Con cuidado.

�Podemos usar su ba�o? Pis� un clavo.

Lo siento, se�ora. �Podemos pasar al ba�o a lavarle el pie?

De acuerdo.

Un momento, por favor.

- Ya llegamos. - Gracias.

�Tiene la vacuna antitet�nica al d�a?

Me voy a descomponer.

�Est� sangrando?

Con su permiso.

No quiero echar a perder su toalla.

Ten. La uso para hacer skateboard.

No te preocupes. La lav�.

�Est� mejor?

Son fotos de nuestra familia.

Gracias.

Creo que deber�a irme.

�Qu� sucedi�?

Le dir� lo que sucedi�. Mi jard�n fue convertido en un obrador.

Le dir� lo que sucedi�. Mi jard�n fue convertido en un obrador.

- �Estuvo all�? - S�. Fui a mi casa.

Pis� un clavo.

Estaba sangrando frente a mi puerta, esperando que un extra�o me abriera.

No puede ir all� as� como as�. Debe dejar esto en nuestras manos.

Quiero que se vayan de mi casa.

Ya est�n mejor instalados de lo que yo nunca estuve.

�Averigu� c�mo se llaman?

�Bahroony? Behmini, algo as�. No s�. Son de Medio Oriente.

- �Gary? - �S�, Connie?

Redacta una carta y env�asela a un tal Sr. Behrmini por correo privado.

Es muy dif�cil vender una casa hoy en d�a.

El mercado actual favorece a los compradores.

Lo siento, pero esta casa vale $174.000.

PROPIETARIO VENDE

VISTA AL MAR

- Llegas tarde, Behrani. - No, no llego tarde.

Vine a decirle que ya no trabajar� m�s aqu�.

�Avis� en la administraci�n, Coronel?

No.

�Y por qu� me lo dice a m�?

��ste es su apellido?

"...le informamos que en tales circunstancias..."

"...exigimos que desaloje la propiedad de inmediato."

Hijos de puta. Maldita sea.

VUESTRA OPRESI�N ES NUESTRA REVOLUCI�N

El Sr. Barmeeny est� aqu�.

Sr. Barmeeny.

Mi apellido es Behrani.

Coronel Massoud Amir Behrani.

Quiero hablar con el Sr. Walsh, por favor.

Soy Connie Walsh. �sta es mi oficina, Coronel.

Pase, por favor.

Estoy segura de que nuestra carta lo ha sorprendido.

La situaci�n es �sta...

El Condado del Pac�fico cometi� una serie de errores.

Primero, generaron una deuda que mi cliente no deb�a.

Segundo, la desalojaron por no pagarla.

Y tercero, remataron la propiedad...

y, por desgracia, aqu� termina involucrado usted.

Pero la casa ahora me pertenece.

La pagu� al contado. Tengo un recibo. Tome, por favor.

�Est� dispuesto a venderle la casa al condado otra vez?

Le aseguro que le har�n una oferta lo m�s razonable posible.

Por favor, esc�cheme con atenci�n, Srta. Walsh.

La �nica oferta razonable...

es que la direcci�n impositiva del condado me pague $174.000.

Sr. Behrani, usted s�lo pag� un cuarto de esa suma.

En el mercado puedo obtener ese precio. Que tenga un buen d�a, Srta. Walsh.

Espere, por favor.

Desde un punto de vista legal, est� en su derecho.

Pero la verdadera propietaria est� viviendo en un motel, Sr. Behrani.

Todas sus pertenencias est�n en un dep�sito.

�Por qu� debe esperar para recuperar su casa...

ilegalmente confiscada, s�lo porque a usted le interesa ganar dinero?

Las apariencias enga�an.

Para m� y mi familia es una cuesti�n de necesidad.

Lo siento. No tengo alternativa esta vez.

�sta s� que es una sorpresa.

�Buena o mala?

Es buena.

�Qu� le pas� a tu pie?

Pas� por mi casa, y estaban construyendo sobre el techo.

Pis� unos clavos.

Gracias por dejarme patrullar con usted, Sr. Burdon.

�Qu� tal es el motel El Rancho?

Me fui de all�.

Ahora estoy en el Bonneville.

No lo conozco.

Lo est�s viendo.

Hace tres a�os que no bebo alcohol, Lester.

Lo siento. No lo sab�a. Deb� haberte preguntado antes.

No es nada.

Se acerca un banco de niebla.

Quiero hacerte una pregunta personal, si me lo permites.

De acuerdo.

Hazla de una vez.

�Por qu� te separaste de tu marido?

Yo quer�a tener hijos.

�l no.

Supongo que de haberme amado, �l tambi�n habr�a querido tenerlos.

Creo que es un tonto.

Deber�amos buscar un lugar donde puedas quedarte.

�Recuerdas la belleza del mar Caspio, Esmail?

El agua como cristal, la arena dorada de la playa.

Este lugar es hermoso.

Massoud, �cu�ndo tendremos que volver a mudarnos?

Todav�a falta un tiempo.

Cuando encontremos comprador, quiz� le pidamos que espere hasta el oto�o.

�Preferir�as eso?

Har� lo que t� quieras.

Era un tipo m�s bien peque�o.

Golpeaba a su esposa todo el tiempo. Pero ella no presentaba cargos.

Nosotros �bamos y ellos estaban en la puerta cual Romeo y Julieta.

Abrazados.

Ella ten�a golpes y moretones en todo el cuerpo.

Una noche nos volvieron a llamar.

Yo me deslic� dentro del vest�bulo y dej� escondidos dos paquetitos de droga.

El tipo estaba en libertad condicional.

Regres� a prisi�n. Ella ahora est� a salvo.

Me dorm� con la conciencia tranquila.

�Est�s pensando en otra cosa?

No.

Lo siento.

A decir verdad, creo que el vino me est� distrayendo.

- Pedir� que se lo lleven. - No, est� bien.

- �Est�s segura? - S�.

Cuando pienso en mantenerme sobria, no incluyo el vino.

El alcohol nunca fue problema para m�.

Eres una mujer adulta.

Salud.

AVISOS CLASIFICADOS

- �C�mo se llaman tus hijos? - Nate y Bethany.

Nate tiene cuatro a�os. Bethany tiene nueve.

�D�nde est� tu casa?

En Millbrae. En una nueva urbanizaci�n...

llamada Palomino Meadows.

La atraviesas camino al centro comercial.

S�, ya s� d�nde queda.

Cielos, debo haber pasado en auto una docena de veces.

Tal vez haya visto a tu esposa.

Carol.

S�, Carol.

�C�mo va tu matrimonio, Les?

Me cas� con mi mejor amiga.

En los �ltimos siete a�os...

apenas si tuve ganas de abrazarla o besarla en la mejilla.

As� va mi matrimonio.

�Y ella?

Para ella no es lo mismo.

�Quieres entrar?

Dios nos ha bendecido.

�Qu� hora es?

- Las 10:00. - Dios m�o.

Deber�a haber vuelto a casa hace rato.

Seguro que Carol llam� al destacamento.

Y seguro que ellos le preguntaron si yo ya me sent�a mejor.

Por fin todo empieza a cambiar.

Finalmente har� lo que tanto tem�a.

�Qu�?

Decirle a ella c�mo me siento realmente.

�Y c�mo te sientes?

Siento que me hall� a m� mismo.

Bueno, Kathy, tengo malas noticias.

El condado ya hizo su parte...

pero el nuevo due�o no acepta el trato.

Pide cuatro veces el precio que pag� por la casa.

Podemos demandar al condado, pero eso demorar� meses.

�Me est� diciendo que legalmente no puedo recuperar mi casa?

Habr�a sido mucho m�s simple si usted hubiera le�do las cartas.

No puede esperar que la ley haga milagros.

No espero ning�n milagro. Espero que usted haga su puto trabajo.

No s� qu� hago aqu� sentada hablando con usted.

Y como ver�, las habitaciones son fabulosas.

El interior es fresco, incluso durante el d�a.

Es hermoso ver la puesta de sol desde la terraza.

Hay muy poca niebla en esta zona.

�Cu�ndo podr�amos tomar posesi�n?

No antes del oto�o. Necesitamos algo de tiempo para encontrar otra casa.

Creo que eso nos convendr�a.

S�, ella viene a buscar una herramienta que olvid� su novio, el carpintero.

La estaba esperando. Un momento, por favor.

Me alegra que haya venido.

Por aqu�, por favor. S�game.

Mi familia no sabe nada. Quiero mantenerlos al margen.

Creo que me ha confundido con otra persona.

No, s� perfectamente qui�n es usted.

Soy Kathy Nicolo.

Mi abogada habl� con usted, Sr. Bahroony...

pero pens� que podr�amos vernos.

Me llamo Behrani. Coronel Behrani.

Perd�n, Coronel Behrani.

Mire, mi padre nos dej� esta casa. Nos las dej� a m� y a mi hermano...

D�gaselo a los bur�cratas de la direcci�n impositiva.

Ellos se equivocaron. Yo no.

Dijeron que le devolver�an su dinero, y s� que usted construy� ese mirador.

Estoy segura de que se lo pagar�n.

Lo siento, se�orita, pero no tengo nada m�s que decir.

�Por qu� yo debo pagar por su incompetencia?

Deber�a demandarlos por una suma much�simo mayor.

Le vender� esta casa por el precio justo. Es todo lo que pido.

No s� d�nde dej� sus martillos. No tenemos nada m�s que hablar.

Su�lteme.

No puede simplemente mudarse aqu� y ganar dinero con la compraventa.

�sta es mi casa.

Yo viv�a aqu� y usted me rob� mi casa, maldito hijo de puta.

� Es una casa robada! �Quiere venderles una casa robada!

�Qu� le dijiste a tus hijos?

Les dije la verdad.

Mi padre nos abandon�. Jur� que jam�s repetir�a su historia.

�Qu� sucedi�?

Mi abogada no pudo recuperar la casa, as� que fui a ver al propietario.

- �Te puso las manos encima? - No es nada.

- No te preocupes. - Eso no est� bien.

No tiene derecho a hacer eso.

�Qui�n es este tipo?

Se llama Behrani. Es coronel.

�Behrani? �De qu� pa�s viene?

No lo s�.

Pero su esposa casi no habla ingl�s.

Tal vez no haga mucho tiempo que llegaron.

Tal vez no conozcan nuestras leyes y costumbres.

- �Qu� est�s haciendo? - Le har� una peque�a visita.

Los oficiales suelen escuchar a sus pares. Vale la pena intentarlo.

�Y si no escucha?

Pues lo har� escuchar.

Mi gorri�n.

Bienvenidos a nuestra nueva casa.

�El terreno baja la ladera?

Es una inversi�n, Soraya.

Ya sabes, como nuestra segunda casa en el mar Caspio.

Es una inversi�n.

Subamos a la terraza para apreciar la vista.

Cielos, tan s�lo m�ralos.

�Qu� est�n celebrando? �Que le robaron la casa a una mujer?

Esta gente es una mierda.

Usted es un hombre muy listo, Genab Sarhang...

porque desde aqu� puede apreciar la maravillosa obra de Dios.

�Usted puso ese cartel, se�or?

S�. �Hay alg�n problema, Oficial?

�Tambi�n es su cartel el que est� al pie de la colina?

S�.

Por favor, entre, Oficial.

No conozco bien esta zona. �Hace falta un permiso para poner carteles?

En la casa, no. Pero el poste es propiedad municipal.

Entiendo.

De acuerdo. Pondr� el cartel en otro lugar. Gracias por avisarme.

Usted est� muy lejos de su patria, �no?

�sta es mi patria. Soy ciudadano norteamericano.

- �Usted era general? - Era coronel.

D�game, Oficial, �en qu� m�s puedo servirle?

�C�mo se llama usted?

Massoud Amir Behrani.

�Y su familia?

�Para qu� necesita sus nombres? �Cu�l es su nombre, Oficial?

Sheriff Joe Gonzalez. D�jeme hacerle una pregunta, Coronel.

�Vende esta casa sin intermediarios?

No quiero ofenderlo, Oficial...

pero si me disculpa, tengo trabajo pendiente.

C�digo civil 1101.

S�, ya me lo dijo.

Le sugiero que venga conmigo y presencie c�mo quito el cartel.

No, me refiero a la ley de transparencia, Coronel.

El propietario est� obligado a decirle a los potenciales compradores...

todo lo que ellos tengan derecho a saber sobre la propiedad.

No entiendo.

�Est� seguro?

�Me est� interrogando, Sr. Gonzalez?

D�gamelo usted. Tengo entendido que su amigo, el Shah, sol�a hacerlo.

No s� con qui�n cree que est� hablando, pero ya me cans�.

Ya cumpli� con su trabajo. Puede retirarse.

Est� acostumbrado a dar �rdenes, �no? D�jeme ir directamente al grano.

El condado del Pac�fico le ofreci� dinero. Ellos no quieren l�os.

El �nico que parece buscar l�os aqu� es usted.

No quiere hacer lo correcto, que es venderle la casa al condado...

al mismo precio que la pag�, para que ellos se la reintegren a su due�a.

A su verdadera due�a, Sr. Behrani. Eso no se olvida as� como as�.

Conozco a m�s de una persona en Migraciones.

Deportan gente todos los d�as.

Puedo forzarlo de muchas maneras.

Llame a una mudadora, as� no tendr� que hacerlo yo.

�Qu� sucedi�?

Bueno, es evidente que no lleg� ayer.

Creo que tienes raz�n.

Seguramente gana fortunas revendiendo propiedades rematadas.

Fui muy claro con �l. Creo que me escuchar�.

Lo har�.

�Y ahora qu� hacemos?

M�ranos. Nos quedamos los dos sin techo.

Un amigo m�o tiene una caba�a al sur de la ciudad. Podemos quedarnos all�.

Dame una respuesta, Behrani. �Qu� dijo ese hombre sobre una deportaci�n?

- No dijo nada, Nadi. - � No me mientas! � Lo o�!

�Qui�n era ese hombre? D�melo, Behrani.

Behman behgoo, �qu� has hecho?

No es asunto tuyo lo que haya hecho o dejado de hacer.

�No me tienes confianza ni respeto?

�l s�lo dijo que deb�a quitar el cartel. Nada m�s.

�Cobarde! �Mentiroso!

� Eres un kasif mentiroso!

Por tu culpa tuvimos que huir de Ir�n.

�Por tu culpa estamos aqu�!

�T� y tus amigos de la Polic�a Secreta!

�Hasta cu�ndo podemos quedarnos aqu�?

Hasta que resolvamos nuestros problemas.

�Tienes hambre?

S�, comer�a algo.

�A�n la amas?

Mira, es s�lo que...

No es ella.

Es una buena persona, una buena madre.

�Esto habr�a pasado de todos modos? �Incluso si no me hubieras conocido?

S�.

Extra�o a mi pap�.

Trabaj� muy duro para comprar esa casa.

Le tom�...

treinta a�os pagarla.

Y a m� me tom� ocho meses echarlo todo a perder.

Recuperaremos tu casa. Muy pronto.

Cuando todo esto termine, te prometo...

que yo mismo te har� la mudanza.

Hijo m�o...

el d�a que est�s casado, no sigas el ejemplo de tu padre.

No hagas lo que yo hice anoche.

No seas irrespetuoso, hijo. M�rame.

- �Perteneciste a la Polic�a Secreta? - No.

S�lo compr� aviones de guerra para el Shah.

�Por qu� dijo que nos deportar�an?

No lo s�.

Pero somos ciudadanos norteamericanos. Esta casa es nuestra.

No pueden hacernos nada.

Esa mujer me da pena, Baba jahn.

Perdi� su casa por no haber pagado sus impuestos.

Eso sucede cuando uno es irresponsable. �Me entiendes?

No sientas pena. Los norteamericanos no merecen todo lo que tienen.

Son como ni�os caprichosos que siempre buscan...

algo m�s con qu� distraerse, con qu� divertirse, con qu� endulzarse la boca.

No somos como ellos.

Sabemos ver las buenas oportunidades, y no malogramos lo que Dios nos da.

Sabes que debo ahorrar para que puedas ir a la universidad.

Puedo repartir m�s peri�dicos.

Lo s�.

Eres un buen muchacho.

Y te est�s haciendo hombre.

Aprecio mucho tu buen coraz�n.

Pronto todo esto terminar�.

Gracias.

Que tengas un buen d�a en tu trabajo.

Debes ver lo que le est�s haciendo a esta familia.

Mira a tus hijos, mira el da�o que les est�s causando.

- No es un buen momento, Carol. - �Y cu�ndo lo es?

No cuando estoy por entrar a mi trabajo.

�Basta!

�Quieres que te arresten? �Eso quieres?

�Quieres arrestarme? Dios m�o, hazlo, arr�stame delante de nuestros hijos.

�Por favor, pap�!

Cielos, no quer�a que esto resultara as�.

No te vayas. Por favor, no nos abandones.

Revisamos y no hay ning�n Joe Gonzalez en nuestra fuerza.

�Ten�a alguna se�a particular?

�Una insignia? �Algo con qu� identificarlo?

Hay much�simos polic�as en el destacamento.

Llevaba una estrella dorada.

Una placa con dos pistolas cruzadas.

Y tres letras doradas: O-E.

TTE. ALVAREZ

S�lo hay ocho Oficiales de Entrenamiento en nuestro destacamento.

D�game si lo identifica.

S�.

Es �l. Es el hombre que me amenaz�.

Es Burdon.

�Est� absolutamente seguro de que es este oficial?

Lamento mucho lo sucedido, se�or. Le prometo que no volver� a pasar.

�Qu� opinas?

Limpi� toda la caba�a.

�Qu� sucede?

Kath, debo ir a casa un momento.

Debo ir a casa a explicarle mejor ciertas cosas a Carol...

a Nate y a Bethany.

Deber�a estar en casa cuando vuelvan de la escuela.

Dijiste "casa" tres veces.

Es mi casa.

Al menos hasta que tengamos otra.

�Regresar�s?

En un par de horas. Tres, como mucho.

Si no regresas, lo entender�.

No te merezco.

Claro que s�.

Maldici�n.

Le dije a los ni�os que esto era algo transitorio...

que t� quer�as estar un tiempo solo, como si te fueras de vacaciones.

No sab�a qu� m�s decirles.

Diles la verdad, Carol.

Hola.

�El Oficial Lester Burdon?

�Hola?

- �Oficial Lester Burdon? - �S�?

Habla el Tte. Alvarez, de Asuntos Internos.

Quiero que venga a mi oficina ahora mismo.

�No puede esperar a que sea mi turno, se�or?

No, imposible, Oficial. Pres�ntese en mi oficina en 45 minutos...

o venga directamente ma�ana a entregar su placa.

Espere, por favor.

Le pido disculpas.

Siento haberla hecho esperar. �C�mo est� su pie?

Mejor, muchas gracias.

�Puedo pasar?

- Pase, por favor. - Gracias.

Crec� en esta casa.

Es la casa que mi padre nos dej� a m� y a mi hermano cuando muri�.

El condado me desaloj� por error.

Su marido compr� la casa...

y ahora quiere revenderla por casi cuatro veces el precio que pag�.

Ahora bien, no quiero discutir con �l. Realmente no quiero.

Pero si el asunto va a la corte, podr�a demorarse meses, y...

�Van a deportarnos?

- No lo s�. - Debe entender.

Nos matar�n. Fusilar�n a mis hijos.

No entiende ni una palabra de lo que digo, �no?

Por favor, usted es una joven muy amable.

Por favor, escr�bame todo.

Quiero entender...

para discutir con mi marido m�s tarde.

�Cree que puede intimidarme?

Cree que puede intimidarme enviando a ese polic�a est�pido y mentiroso.

�Por qui�n me toma? D�gamelo. �Por un tonto? �Me ve cara de tonto?

En mi pa�s, usted ni siquiera podr�a mirarme a los ojos. � Usted no es nadie!

Y puede decirle a su amiguito polic�a que sus superiores est�n al tanto de todo.

D�gaselo. � �sta es nuestra casa!

- Por favor. - � Nuestra casa!

�Basta, por favor!

- �Eres t�, K? - S�.

Mam� dijo que te not� extra�a en el tel�fono. �Qu� sucede?

Necesito ayuda.

- Realmente necesito ayuda. - �Qu� es lo que anda mal?

�Crees que podr�as venir? Te lo ruego.

Lo siento, K. Realmente tengo much�simo trabajo.

Recibimos nuevos modelos. Hay que hacer el inventario.

Enseguida vengo. Espera un momento.

Me siento perdida, Frankie, �me entiendes?

Yo s�lo...

Me siento perdida.

Mira, mam� y las t�as ir�n a verte el 18.

Ellas pueden ayudarte, llevarte a casa, poner las cosas en orden, �sabes?

Lo siento, K, pero debo cortar, �de acuerdo?

Muy bien, s� fuerte, hermanita. Te llamar� m�s tarde.

No le digas nada a mam�, �s�?

Bueno, adi�s. Maldici�n.

MINIMERCADO AL PASO

Un paquete de Royals.

�Noche de fiesta?

Parece que terminar� siendo as�.

- Que la pases bien. - Gracias.

Esto, y tres d�lares de gasolina en el surtidor n�mero dos.

�Necesitas un embudo?

No. S�lo una caja de cerillas.

Lo siento.

Ya no me interesa la casa.

No me importa.

No se vaya.

Debe dormir. Debe descansar.

Tome un poco de t�, por favor.

Dese un ba�o para relajarse, por favor.

�El auto en la entrada es de esa mujer?

La mujer vino aqu� y trat� de suicidarse. Debemos ayudarla.

Es un p�jaro, pesaram.

Un p�jaro herido.

Tu abuelo dec�a que un p�jaro que entra a tu casa volando es un �ngel.

Considera su presencia como una bendici�n.

Tenemos un hu�sped en la casa. Comp�rtate como un caballero, joon-am.

S� educado. S� amable.

S� discreto.

�Hola?

�Necesita algo?

Abra la boca. Muy bien. �brala.

Muy bien. S�.

Muy bien.

Esa mujer me da pena.

Deber�amos habernos mudado.

S�, tal vez tengas raz�n. Deber�amos habernos mudado.

�B�jenla!

�Qu� le hicieron? Retrocedan. �C�llense!

- � Escuche! - � No! �A un lado!

No hagas eso, Les.

Andando.

�Qu� le hicieron?

Se tom� el frasco de p�ldoras de mi madre.

Tr�emelas.

�Cu�ntas? �Cu�ndo?

� En ingl�s!

Mi esposa dice que tom� 20 tabletas, hace una media hora.

Mi esposa la hizo vomitar. Ella vomit� las p�ldoras.

Tambi�n intent� suicidarse con esa pistola.

La encontr� en su autom�vil. Estaba fuera de s�.

Estuvo bebiendo mucho.

Son puras mentiras.

Venga.

Lev�ntela. Ll�vela a esa habitaci�n.

�Con mucho cuidado!

A un lado.

Ella se repondr�.

De acuerdo, vamos.

No quiero que abran esta puerta.

Descansen all� dentro...

porque ma�ana le vender�n esta casa al condado.

Demonios.

�S�?

- Debo hacer pis. - Usa el inodoro.

Tu madre no mirar�.

Hoy quiero que simules tener miedo de este hombre.

- Debes hacer todo lo que te diga. - �Por qu�?

Porque es un hombre d�bil, no es nadie sin su pistola.

Est� muy asustado, y un hombre asustado es peligroso.

Seremos...

valientes en nuestros corazones, pesaram.

- Est�s aqu�. - S�.

�Se�or? Por favor, d�jenos salir para que mi familia pueda comer.

- �Qu� est� pasando? - Los encerr� en el ba�o.

�Por qu�? Es una locura, Les.

No, la locura es que t� trates de suicidarte.

�Por qu�, Kathy?

Cre� que no regresar�as.

Bueno, regres�.

�Realmente quieres morir?

S�lo quer�a que las cosas cambiaran.

�Saldr�n cuando llamen al maldito condado!

�Puedo hablar con usted, se�or?

�Qu�?

Abra la puerta, por favor. Quiero hablar cara a cara.

Creo que tengo una soluci�n para esto.

Usted y yo iremos a la oficina del gobierno...

y yo firmar� los documentos para restituirle la casa al condado.

Me har�n un cheque por $45.000.

Yo les dar� este cheque a usted y a la mujer...

a cambio de que ustedes pongan la casa a mi nombre.

- �Usted har�a eso? - S�, lo har�a.

Espere.

No podemos hacer esto, Les.

Creo que puede funcionar. �l le devolver� la casa al condado.

Cuando reciba el cheque, nos lo dar�. Luego t� le dar�s la casa nuevamente.

Est� mal. Est� mal hacerlo de esta manera.

Esto tiene que funcionar.

Al menos recibir�s algo de dinero. �l tendr� lo que quiere, la casa.

Todos salimos ganando. Nadie sale lastimado.

Simplemente partamos.

Por favor, v�monos de aqu�.

Kathy, ese dinero nos vendr�a bien.

Para empezar de nuevo. Es nuestra �nica oportunidad.

�l no dejar� que esto suceda.

Muy bien. Deje las llaves en el auto y vaya a hacer lo que prometi�.

Su hijo se queda aqu� conmigo.

Si no regresa pronto...

me llevar� a Ishmael.

Pero ten�amos un trato.

No, no har� nada por usted sin mi hijo.

Nada.

Demonios.

De acuerdo. Hagamos esto de una vez.

Andando, Coronel. Vamos. T� tambi�n, Ishmael.

Disc�lpeme, �Sr. Burdon?

- Bueno. Despacio. - Sheriff Burdon.

�Se�or?

S� que est� ocupado.

S�lo quer�a decirle que valoro mucho todo lo que me ense��.

S�lo quer�a darle las gracias.

Te lo agradezco. Que te vaya muy bien, Brian.

Muy bien.

Esc�cheme. Cuando entremos all�, usted e Ishmael...

Esc�cheme. Cuando entremos all�, usted e Ishmael...

tendr�n que obedecerme al pie de la letra. Har�n exactamente lo que les diga.

�Auxilio!

�Ay�dennos! � Llamen a la polic�a, deprisa!

Mi nombre es Esmail...

no Ishmael.

�Auxilio! � Llamen a la polic�a!

� Esmail, por favor!

�Suelta el arma!

�Su�ltala ya!

� Espera!

� No!

Un oficial ha baleado a un sospechoso.

Maldito seas, este chico se va a desangrar.

� Llama al hospital!

�Al hospital!

�S�lo quiero estar con mi hijo!

�Traigan a un m�dico!

S�lo quiero estar con mi hijo.

�A un lado, se�or!

� Fue �l! � �l hizo esto! �Te matar�!

�Te matar�!

Estoy aqu�, pesaram.

�Cu�l es su nombre, Oficial? �Se�or?

- �Qu�? - �Cu�l es su nombre?

Lamento mucho todo lo sucedido.

Me duele la cabeza.

Disc�lpeme, por favor.

Por favor, debo ver a mi hijo.

Burdon corrobor� todo lo que usted dijo.

Sr. Behrani, puede irse.

Tiene varias opciones legales. Puede presentar cargos contra Burdon...

Por favor, debo ir al hospital.

Su hijo est� en el St. Vincent.

Est� a tres cuadras de aqu�. �Podemos darle una escolta policial!

S�lo quiero ver a mi hijo.

� Es una emergencia!

Debo ver a mi hijo. Mi hijo est� aqu�.

- Le han disparado. - �Su apellido?

�Cu�l es su apellido, se�or?

Behrani.

Esmail.

Est� en Urgencias. Puede esperar en la sala.

Por favor, Dios, no te lleves a mi joon-am.

Hago mi nazr. Mi nazr, por favor, esc�chame.

Le dar� todo lo que tengo a alguien menos afortunado que yo.

�S�! Har� un sacrificio por el p�jaro herido.

Por favor, Dios, me sacrificar� por esta mujer.

Por Kathy Nicolo. Y yo te prometo...

que si curas a mi hijo, le devolver� la casa de su padre.

Tambi�n le dar� todo el dinero que tengo. Dios m�o, Khoda.

Hago mi nazr s�lo por mi hijo.

Por favor, s�lo quiero que se mejore.

Te lo imploro. Har� lo que t� me pidas.

Comprar� 10 kilos de la mejor semilla, buscar� una mezquita...

y alimentar� a todos los p�jaros que est�n all�.

Dejar� que los p�jaros me cubran y me arranquen los ojos.

Por favor, Dios, mi nazr est� en tus manos.

Se comunic� con la familia Burdon. No estamos en casa...

pero si deja un mensaje...

�lo llamaremos lo antes posible!

Andando, Burdon.

So�� que un p�jaro quedaba atrapado en nuestra casa vac�a.

Buscaba una salida.

Revoloteaba y se golpeaba contra las paredes.

Pod�a sentir el viento de sus alas en mi rostro.

Abr� la ventana...

y el p�jaro se fue.

Bebe esto.

Es t�.

Estoy cansada.

Pronto volveremos a ver las flores de Isfahan...

las mezquitas de Qom...

y los hoteles grandiosos de Teher�n.

Hice que nos alej�ramos mucho de nuestro camino...

pero ya es hora de regresar.

Es hora de volver a casa...

a nuestro destino.

Dios m�o.

No.

Por favor.

�Usted es Kathy Nicolo?

S�.

��sta es su casa?

No, no es mi casa.