Original subtitles

Korábban a "Homeland" ...

A tábornok nyolc tábornokot és négy admirális

úgy vélte, hogy tetteit nem emelkedett

a szintre a fővárosi bűncselekmény.

Nem hiszem, hogy ez a probléma számunkra előre?

- Ő ez? - Mit mondott neked?

Semmi. én nem Mondj neki valamit.

Azt mondta, készen állsz tanúskodni.

Senki sem tanúskodik.

Ez Brett O'Keefe. Üdvözöljük az Ellenállás 52. napjához.

Könnyen. Könnyű, Mr. O'Keefe. Nem tartóztattak le.

Most azt mondtad először az országot.

Kínálok egy lehetőséget csak ezt tennem.

Egy munka, érted?

Hogyan működik a nemzeti biztonság Tanácsadó hangzik?

38.000 dollár van a hitelkártya-tartozásban

és számos álnév. Nincs munkája.

Kérem, mondja meg, hogy rájössz már korábban jártunk.

Jézus. Tudod, nem minden apróság a nem szokványos magatartás

lebukik egy kezdetre a hipomania.

Elnézést, uram. Az elnök kértek bug söpörni,

otthon és irodában, minden vezető tisztviselő.

Vedd ki a házat. Ez a parancs egyértelmű?

Hirdesse termékét vagy márkáját itt vegye fel a kapcsolatot ma www.OpenSubtitles.org

Ááá!

Megmentette az életünket.

Igen.

Mi volt a neve?

Carrie, maga nem maga.

Nincs az én állapotom.

Ezzel foglalkozom. Én már foglalkoztam vele

22 éves korom óta.

Azt mondta, senki sem dolgozik tudta. Bipoláris.

Az ország hangulata, ez nem jó.

Polgárháború.

Elnök asszony!

Meg kell állítanod ezt!

Csak egyre rosszabb.

Nincs kibaszott vonal?

Nevetséges hazugságok és vádak.

A fehér Ház válságos módban van.

Beszélgettek az információs hadviselésről.

Országunk támadás alatt áll.

Az ideje felkelni most!

Esküt tettem hogy megvédje.

Gondoljon rám mint az ég fénye,

egy irányjelző, amivel tiszta a rossz.

Egy amerikai hős meghalt tegnap éjjel.

Jamie McClendon,

háromcsillagos tábornok.

Korai veszteség a mi forradalmunkban.

Nem lesz az utolsó.

Azt mondják, meghalt a szívroham,

hogy csak költözött és meghalt.

Semmit nem lehetett csinálni, oké?

Egy szívroham.

Ez a tengeri hajó

aki hat túra ment keresztül Afganisztán és Irak

anélkül, hogy a fejét hideg lenne.

Egy szívroham.

Ez a természeti erő

aki ki tudja küzdeni az újoncokat fél éves ...

csak halott?

Ezért akarnak minket hinni.

Bár a börtönőr biztonságáért

ugyanabban a blokkban nőtt fel

mint az elnök Főnök.

Úgy van,

David Wellington és a börtönőr ...

együtt nőttek fel.

De a tábornok ... Ó, a szíve csak ...

...kiadta.

Arra számítasz, hogy elhinnénk?

Igazán?!

Az elnök felhívta a haláláért.

A bíróság nemet mondott, de ez Hitler a Fehér Házban ...

Oh! Nem tagadhatja meg!

Az egyetlen út a megálláshoz ez az erőszak ellenünk,

ez a hazugság erőszakos,

harcolni

az igazság összeszorított ököllel!

Hogy történt?

Úgy tűnik szívrohama volt.

Tehát csak rossz szerencse.

Brett O'Keefe mondja az egyik börtönőr

gyerekkori barát volt Wellington úr.

Igaz ez?

Nem mintha meg tudnánk állapítani.

Ez szar, természetesen.

Ez lehet, de legalábbis O'Keefe magyarázatot kapott

mi történt, ami eddig mint tudom, nem tudjuk,

mert még én sem hiszek

hogy egy díszített katona tökéletes egészségben

hirtelen halálra esik a koszorúér

a pillanat, amikor megállítja a lábát a szövetségi letartóztatásban.

Miért nem jössz vissza hozzánk,

ha és amikor valójában tudni valamit?

Elnök asszony!

Ne hallgasson O'Keefe-hez.

Hallgatom O'Keefe-et nem a probléma.

Nos, ha úgy gondolja hogy valakit használtam

Állítólag tudtam harmadik osztályban hogy McClendon lehessen.

Nem hiszem. Ott vannak, odakint,

mert ez az O'Keefe elmondja nekik.

Tudod mit kell tennünk? Módosítsa a kon ...

Módosítsa a beszélgetést. Igen, ezt mondja.

Jól, Van egy ötletem erre.

Ez magában foglalja Saul Berensont ... és 200 másik személy.

A tömeges kibocsátás.

Tehát képesek maradni rajtam ellenem.

A legtöbbjük az összeesküvés közelében.

A legtöbbjük nem volt még mindig megfelelő kérdés.

Két hónap múlva, ez ránk van.

Felszabadításuk lenne jóhiszemű bemutató.

Hogy van valaki, aki megmutatja nekem valami jóhiszeműség?

Nem fog megtörténni. Ez a lényeg.

Mindaddig, amíg valaki bárki ebben a városban van egy barátom

vagy kolléga vagy rohadt családtag rács mögött,

nem kapsz együttműködést bárhol, nincs vontatás.

A dolgok csak rosszabbul lesznek. Vagy felengedi őket ...

Vagy mi?

Vagy mi, David?

Vagy felengedi őket

vagy készen áll a bebörtönzésre az egész város,

mert nem csak Brett O'Keefe

már régen. Mindenki.

Ez fura.

Pontosan akkor, amikor én voltam hívta Hitlernek

mert a tizedik alkalommal, Éreztem magam

hagyja el a testemet, és ússzon felfelé az őszibarack ott.

Brett.

Hát szia.

Köszönöm!

Köszönöm!

Az igazság összeszorított ököllel.

Ez tetszik.

Tehát én is. Ezért ellopták.

A szavam.

Amerika.

Igen Uram. És ez...

A polgárháború első csatája, ott küzdöttek ott.

Öt mérföld a fa vonalán.

- Philippi. - Philippi.

Most azt tanították, hogy volt Fort Sumpter, a tengerparton.

Ez volt az első földcsata.

1861. június 3.

Virginia kormányzója nem tudják, melyik oldalon volt.

Zavartság volt az emberekben.

Azt mondanám, sokkal kevesebb van zűrzavar ezúttal,

neked köszönhetően.

Nem, én ... értem. Mutassa meg, J. J.

Gyerünk. Mutasd meg neki.

Lázadó!

"Lázadó."

Szent szar, én vagyok!

Nem vagyok teljesen tisztán. Tudom.

Elhozom az unokahúgomat az én ... üzletemben

hatalmas volt az ítélet meghozatalához.

De én ... én ...

elfogyott a lehetőségek, és ... és ... és ... és ...

Őszintén szólva az egész helyzet annyira egyedi volt,

Alapvetően garantálhatom ez nem fog megtörténni.

És mi ez? Ez ... ez az üzlet.

Uh, találkozott, uh, amit át kellett helyezni

az utolsó pillanatban.

És mi van a hitelkártya-tartozás?

Ott volt egy szegő ott hiányzott?

Csak megpróbálom megérteni az egész képet.

Van otthonod, a húgoddal.

Van egy lakóhelyed. És mégis, ugyanakkor,

be van jelentkezve legalább két drága hotel

mert nem vagyok biztos benne milyen célra.

Meg akarod magyarázni?

Nos, nyilvánvalóan, beszélsz a nővéremmel.

- Miért nem kérdezed? - Beszéltem vele, igen.

- Ő aggódik. - A hitelkártyákról?

Nem, nem csak. Azt mondta, elveszített valakit,

hogy a barátod ...

talán a legjobb barátod ...

hevesen halt meg a szeme előtt.

Igen.

Tudod mit? Ő lenne megértette, mit csinálok.

Soha nem hagyott cserben, soha.

Ő lenne itt most velem.

Megszerette volna.

Miért pontosan?

Hazánk támadás alatt áll,

és felszólítanak ... hogy megvédje.

Nem tetszik ez valami Úgy érzem, tennem kell,

ha megtalálom az időt. Úgy értem, esküt tettem,

éppúgy, mint a barátom,

csinálni valamit, a lehető legjobban

hogy segítsen az országomban, amit csinálok.

És mi van a nővéremmel felfogni...

az, hogy haladok.

Oké.

Oké.

Hadd kérlek.

Hogy ez neked hangzik, mit mondtál?

Igaz, igaz.

És?

És én a gyógyszeremet veszem, ha ezt kérdezi.

- Minden nap veszem. - lítium?

Ez volt az elsődleges a terápia 15 éve, ugye?

- A húgod írja le. - Eredetileg.

Te is tudod

kis részben a lakosság,

A lítium nem hatékony sok idő múlva?

Egyszerűen leáll.

Jó hírek. Az elnök elfogadta az Ön feltételeit.

Elfogadta, hogy engedje el, valamint a 200 másik,

ahogyan megkérdezte,

ha elfogadja a pozícióját az adminisztrációjában ...

Nemzetbiztonsági tanácsadó.

Megkérdezhetem miért a hirtelen váltás?

Elnök volt a szívecserét.

Ez előtte vagy utána McClendon tábornok meghalt?

- Számít? - Igen, David, ez számít.

Mert ha az új pozícióm valóban szar képernyő

a beadáshoz, Nem érdekel.

Inkább 200 ember lenne börtönben ülve?

Igen.

Először is, nem hiszem, hogy te vagy valaki tényleg hisz

hogy az elnök az Egyesült Államokban

volt egy tábornok börtönben.

Másodszor, senki nem számít rá hogy vegye fel a pompákat

és váljon valamiféle pompomlány.

Jó.

De nem csalt akár a pálya szélén is.

Nincs sajtószivárgás aláásva az elnök nyilatkozatait.

Mi akarunk...

partner.

El akarunk menni a rendetlenség mögött

és mozog az ország előre.

Mikor következik be?

Ez mozog.

Hamarosan azt mondja, hogy igen.

Elnök asszony!

- Ismered a vonalat? - Gondolom.

"Ideje továbblépni."

Ezt mondja a tanácsadóim.

Köszönöm.

De reálisan?

A nemzetbiztonság a település után jött

géppuskával amennyire én látom

semmilyen más ok nélkül tiszteletlenül érezték magukat.

Kételkedem benne, hogy mindenképpen át fogom venni. Nem is tudom, hogy kellene.

Ez egy nagyon kis csoport volt, Elnök asszony!

- Biztos vagy benne. - Igen.

És ez soha nem tartalmazott engem.

Ott voltam ott veled, a vezető járműben.

A vezetőt megölték a robbanásban.

Az orvosok három órát töltött

húzogatni az arcomból.

Én a te oldaladon voltam.

Remélem.

Készen állnak.

Sajnálom. Ezzel foglalkozni kell.

- Helló? - Mi ez?

Nem vagyok benne biztos. Ő ... ő van valamilyen kapcsolat Wellingtonban.

Talán egy kolléga? Titkos barátnő?

Úgy értem, mi a fasz csinálsz, hívsz?

Nézd, nekem nincs szükséged bármi kivéve az I.D. neki.

Csináld, és ... és én megyek vigyázzon a többiekre.

Tudom, hogy alá vagy ott egy mikroszkóp.

Nézze, mi a helyzet utolsó találkozásunk

azt javasolta, hogy hallottam valaha újra tőled?

Csak neked kell lenned. neki. Ez fontos.

- Én itt vagyok. - És miért gondolja?

Nézd ... Én ...

Helló?

Dante? Ott vagy?

- Kihez beszéltél? - Senki.

Sajnálom. Nem voltam szopogató.

Jöttem fel mert van valami

Azt hiszem, látni akarod.

Mi kezdődött vizsgálatként

egy erőszakos összeesküvésbe

a szív ellen a mi kormányunk

forrássá vált

az ilyen megalázottság és megosztottság

hogy elhatároztam, az ország érdekében,

itt az ideje, hogy tegye mögöttünk.

Egy olyan csoport, amely eljött hogy "A kétszáz"

ma megjelent ahogy beszélünk.

A ma megjelentek közül,

Saul Berenson,

az én új Nemzetbiztonsági tanácsadó.

Köszönöm, elnök asszony ...

Mami, Saul bácsi a tévében!

... erre ... nagy megtiszteltetés.

Nem hagyhatjuk a közelmúlt eseményeit

kiszorítják a nemzet munkáját.

Még mindig egy nemzet vagyunk.

Mi ez?

Új Nemzetbiztonsági tanácsadó.

Saul?

Ezt akartad, nem igaz? Kint van.

... és miközben verekedünk, ők nyernek.

Miközben megtámadjuk a sajátunkat a kormány, kedvelik

- Sok szerencsét. - Nem értem.

Mi van?

Um, miért csatlakozott hozzájuk.

Nos, egy dolog,

mert a 200 ember régóta megszállott,

a politikai foglyokat, úgynevezett?

- Felszabadulnak. - Mit?

Megjelent. Mindegyikük. Tehát ... tévedtél.

Az elnök nem diktátor.

A világ nem jön egy végig.

Pszt. Ezt akarom hallani. A nap végére,

mindenki felszabadul ... egy eseménnyel, amelyet megesküdött

nem fordul elő életünk során.

Lássuk ha ténylegesen megtörténik.

A legtöbbjük már ki van.

Soha nem kellett volna volt az első helyen.

Soha nem ismered tévedsz, ugye?

... amit a tömeges kiadvány bemutat

az, hogy a rendszer működik.

Igen?

Mit szólsz a saját bebörtönzése?

Most mondod hogy igazolt?

Ami fontos, nem ez Bent voltam, de hogy kimegyek,

előtted állva. Ez a bizonyság

a nyitottsághoz ennek az adminisztrációnak ...

Megmondtad neki?

Még nem. kívánatos hogy láthatta, hogyan tett erre az elsőre.

... a címzésre a sok biztonsági kihívás

ez az ország szembesül a világ körül.

Igen Uram?

Mi lesz az első rendelése? az üzlet?

Az irodám megtalálása. Köszönöm.

Jól, Nem köcsögtek.

Jól csináltad. Köszönöm.

Így? Mi a következő?

David elindítja.

Ez mit jelent?

Ez a riporter kérdezte,

az első üzletmenet.

Van néhány gondolatom azon a.

Nos, az elnök is így van.

Fontosnak tartja küldeni a megfelelő üzenetet,

- az országnak. - Milyen üzenetet?

Nos, nagyon zavaróak vagyunk a nemzetbiztonsági helyzet

ez egyre jobban nőtt ellenőrzés nélkül.

Mi volt?

O'Keefe.

Rendben, várj.

- Most bejelentettük az amnesztiát. - Nem neki.

Közvetlenül dolgozott Dar Adalral.

Így voltam én Nemzetbiztonsági tanácsadó.

Saul, hüvelyk az orrát elfogatóparancson

hat hétig, kérve a kormány megdöntése.

Az elnök megkérdőjelezi az FBI elkötelezettségét

hogy egyáltalán hozzák be. Meg kell állnia.

Mikor van hazai rendőrség munka a munkaköri leírásomban?

Ezt látjuk mint vadászni egy terroristát.

Az elnök bízik benned.

Azt akarja, hogy a felelős.

Jó éjt Gyönyörű lány.

Mmm. Aludj jól.

- Minden rendben? - Szeretek itt lenni.

Én is.

Akkor miért vagy őrült mindig?

Hmm?

Mint a bácsi bácsi.

Ó, nem kiabáltam, édesem. Mi csak ... nem értettünk egyet.

Mindig nem értenek egyet.

Próbálok szebbek lenni. Oké?

Nem akarok itt hagyni.

Nem tudom, hová megyünk.

Ó, drágám, ez az ami aggódsz,

hol megyünk?

Hallgass rám.

Ez a mi családunk, a tiéd és az enyém.

Nem kell hova menni. Rendben?

Szeretlek, Franny Banany.

Mmm.

Most aludj. Éjszaka.

Mami!

- Ó! - Segítség.

Ó, kedvesem, hiányzott egy gomb.

Itt.

Mi a baj?

Uh, semmi. Miért nem, uh, megy a reggeli?

Lementem egy második, oké? Oké.

Carrie?

Carrie, kérlek lejön?

Hé. Mi történik?

Találkoztam át egy órával korábban,

így veheted a lányokat iskolába?

- Meg tudom csinálni. - Szia, Carrie?

Ööö ... Bárcsak tudnám, de én ... van egy interjúm.

- Vidd őket az úton. - Meg tudom csinálni.

Nem.

A Skype-on van, körülbelül tíz perc alatt.

Ez így néz ki?

Um, én ... én fogok változni. Sajnálom.

Tehát vagy átütem újra találkozom,

vagy most elveszem. Készen áll?

Igen, igen. Igen, készen áll.

Oké, Franny. Menjünk, édesem.

Jó napot az iskolában. Rendben, munchkin?

- Mwah. Szeretlek. - Sok szerencsét.

Az interjú.

Igen, köszi. És köszönöm.

Igen. Gyerünk, lányok, menjünk.

Bassza meg!

Nincs jobb érzés, van?

Testmozgás alkotmányos jogait.

- Meg akarja próbálni? - Jó vagyok.

Te akarsz.

Dan bácsi ... meglepett.

- Ez vidám! - Mondtam, hogy szeretnéd.

Nos, mi a fenét nem?

Tudod, mit felejtenek az emberek?

A második módosítás nem arról, hogy fegyverrel kell vadászni

vagy ... vagy célpont shootin ' vagy biztonság.

Nem uram. Ez körülbelül Ellenáll a zsarnokságnak.

Az alapító atyák, végtelen bölcsességükben,

előre látta a sötét napot

amikor szembe kell néznünk olyan elnök, mint Keane,

mint halálos mint bármelyik külföldi király.

És harcolnunk kell az életünkért és szabadságunkért

az egészet előről.

Uhh!

Jól vagy?

Megütöttem?

Ez volt a keret megragadása le a felügyeleti bütykökről.

Néhány ember a 4chan-on mondta felismerte,

volt egy másik fotó. Gondolatlanul rákattintottam.

Olyan hihetetlenül hülye.

Az utóbbi időben nem tudom. Csak most

egy kibaszott dolog egymás után.

Jól?

A billentyűzet zárolva van, és mindent a fájlok titkosítva vannak.

Igen, nem, értem. De milyen rossz ez?

Ez rossz. A rosszindulatú program használata elliptikus görbe titkosítás.

- De meg tudod oldani, ugye? - Nem.

- Meg tudsz oldani valamit. - Nem ez.

Senki sem tudta hogy megtörje ezt, mégsem.

Jól, mit kellene tennem?

Tudja, hogy nem mehetek a rendőrségnek.

Mi az a merevlemezen mind börtönbe helyezett.

Csak egy lehetőség van.

Mit?

Meg kell fizetnie a váltságdíjat.

Megtörtem, Max. Én ... rosszabb vagyok, mint elszakadt.

Pénzt kér kölcsön a húgodtól.

Nem tudom. Én már vékony jégen vele.

Kölcsönök 753 dollárért.

De nézd, Carrie, te igazán

nincs más választása. Meg kell fizetnie.

A vesztesnek igaza van.

És ... az ár csak megduplázódott. Most tíz nagy.

Mondja el a vesztesnek, hogy távozzon.

Hagyd Max, vagy az ár megduplázódik.

Oké. Elment.

- Csak te és én. - Mit akarsz?

Ó, azt mondanám ez eléggé nyilvánvaló.

Nos, ha láttad bankszámlakivonataim,

tudod, hogy túlzásba kerültem minden egyes számlán.

Fehér vagy, főiskolai végzettségű, Amerikában élnek.

Kitalál valamit.

És van 24 óra.

Legalább adjon nekem jövő hétre.

Nem. Nincsenek kiterjesztések.

- Kérem. - Ha nem vagy készen

10 000 dollár átvitelét Bitcoinban holnap,

Kiadom a tartalmat a merevlemezére online.

Győződjön meg néhányat nagyon érdekes olvasás,

nem gondolod?

Hmm? Szia.

Hé! Várj, várj, várj, várj! Nem nem nem nem! Gyere vissza!

Bassza meg!

Helló?

Igen, tarts ki.

- Paley itt van. - A kibaszott időről.

- Biztos vagy benne? - Pozitív.

Küldje be.

Elnök asszony!

- David. - Kösz, hogy jöttél, Sam.

Természetesen.

Mi lenne, ha elkezdenénk az otthoni állam, szenátor?

Azt akarod mondani mi történik pontosan?

Örömmel. Ez minden a hype, Elnök asszony!

Ó, nem hiszem.

Van fegyveres civil járőröznek a határon.

Ártalmatlanok. Yahoos.

Nyilvánvalóan megsértette egy amerikai kerületi bírósági végzés.

Hidd el, Arizona Border ReCon nem fog lázadni

a szövetségi kormányra.

Nos, ez nem segít

hogy vége a helyi média,

nem amerikai, gyenge a nemzetvédelem,

figyelmeztetett, hogy ne menjek a közeljövőben.

- Attól tartok, már nem tudunk garantálja a biztonságát. "

Nos ... talán kaptam egy kis...

- elvitték ott. - Nincs szar.

Miért nem ülünk le mindannyian?

Nem, ne, David.

A szenátor nem lesz sokáig maradni.

Ha nem hajlandó leállítani

bizottságának vizsgálata.

Elnézést?

Ma reggel, mindenki elsöpörte

a letartóztatások második hullámában kiadták.

A legtöbb a munkahelyén van már.

Felszabadítva őket nem változtatja meg a tényt

hogy ők voltak jogellenesen fogva tartják.

És ez nem így van az egyetlen bűn a jutalék.

Miről beszélsz?

Van egy nagyon furcsa időzítés

McClendon tábornoké szívroham...

- Nem vagy komolyan. - ... ahogy jött,

közvetlenül a saroknál az Ön nagyon szokatlan fellebbezését

a halálbüntetésért.

Nem fogsz kitalálni ez a hülyeség a meghallgatásokkal?

Nekem esküdt vámom van, Elnök asszony, mint te.

Mint a pokol.

Jól kérem, szenátor,

vagy háborúba mehetünk veled

következő novemberben.

November után, mi?

Arizona megy többségi kisebbség minden nap,

és a szavazásunk jelzi 50-50 éves vagy

hogy elveszítsétek az ülést ahogy van.

A Fehér Ház súlyos, minden erőforrásunkat,

te a vacsorát.

Úgy gondolod?

Tudom.

Őszintén szólva, jöjjön novemberre,

Nem hiszem, hogy én vagyok az munkából.

Elnök asszony!

Helló?

Itt vagyok. ÉN...

Beszélni akarok.

Fuck.

Helló?

Helló?

Hé, mi a fene? Mikor van 20 nagy?

Mi folyik itt?

Hé! Hé, ott vagy?

Igen. Itt vagyok.

Holnapra voltam. Te ... te nem tudja megváltoztatni a feltételeket.

Nem, ez a szépsége. Bármit is tudok tenni.

- Nem, ez nem fair. - Ó, buta kibaszott hoo.

Komolyan, 20 nagy túl sokat kérek.

Nem vagyok biztos benne az elnök A vezérkari főnök egyetért.

Mit csinált?

Elvesztett valamit vagy valamit? Megszakad a szíve?

fogalmam sincs mit beszélsz.

Ne játssz hülyén. Furcsa vagy.

Vannak kamerák az egészben a házában, a hálószobájában.

Fogadjon remélem, nem vettem észre, mi?

Túl rossz neked és a vesztesnek hagyd, hogy csúszik.

És most te leszel az én arany liba.

Mi a franc Annyira vicces?

- Menj tovább. - Menj előre, mi?

Hát, mondd meg neki. Nem szarok.

Ne gondold, hogy nem fogok.

Már tudja.

Hogy vagy máshogy Ott vannak a kamerák?

Elcsúszik rajta, figyeltem őt.

Hazudsz.

Én nem.

David Wellington szereti a pártot. Néha a Google.

Csináld most.

Öt évvel ezelőtt, NYPD Vice letépte őt

néhány kísérettel egy lakosztály a Waldorf.

A fotók online kijutottak. Karrierje véget ért.

Jól?

Hidd el most?

Talán.

Nem változtatja meg a tényt Még mindig a merevlemezem.

Nem változtatja meg a tényt

hogy még mindig nem engedhetem meg magamnak fizetni.

Látja ezt?

Igen.

Mi van akkor, ha én egy freak?

Hogy érted?

Érdekli?

Mit gondolsz?

Nem tudom.

A szolgáltatások cseréje?

Mint micsoda?

Amit csak akarsz.

Azt akarom...

hogy levegye az ingedet.

Nem most. Később, személyesen.

Mondtam, vegye le a kibaszott inget!

Most hátraduljon. Látni akarom.

Vedd le a melltartót is.

Oké. Most játssz a tippjeiddel.

Mindkét kezét használja.

Most ... csavarja a mellbimbóit.

Hosszú és tele legyen.

Ez az. Ez az.

Hé, mit csinálsz? Ne állj le!

Nem ingyen, seggfej.

Többet akarsz, meg kell személyesen.

És fel kell kinyitnod a számítógépem.

Bassza meg, szövetségiek!

Berenson.

Különleges megbízott ügynök Sean Maslin.

hallom ezúttal közel voltál.

Igen. Megvan a szavunk jönni, kiszabadítani.

- Ki az "ő"? - Helyi bűnüldözés.

- Azt mondják, hova vitték? - Nem, még nem.

Mi történt az arcával?

Letartóztatás ellen.

Nem fogadta el ezt ügynökeim voltak hatáskörrel.

Őszintén szólva, a szarnak, amire szükségünk van lerobbant itt.

Beszélni akarok velük.

- Oké. - Egyedül.

Uncuff 'em, kapj valamit inni.

Ossza fel őket.

- Ouch! Óvatos. - Olyan tele van szarral.

A nagy védő a második módosítás

soha nem lőttek fegyvert az életében.

- Nekem van. - Te egy ilyen hazug.

Én csináltam. Nyári tábor, 40 évvel ezelőtt.

Tartsd ezt. Megkérném az egyik fickót

hogy ma eljussak a városba. Ott van egy buszmegálló,

és megmutatom, hogyan kell bejelentkezni a közvetítéshez.

- Ez nem olyan bonyolult. - Várj, várj, várj, várj.

Mi történik? Te mondtad akartam egy ágyat, amit kaptál,

és tiszta ruhákat és zuhanyt, amit szintén kaptál.

- Nagyon jól nézel ki. - Állj meg. Mondtam, kész vagyok.

- Haza kell mennem. - Mire?

Az életem.

Mindezért kereskedelne egy stúdió apartman Brooklynban?

Igen. Nem szeretem körülvett

- pisztollyal teli bolondok. - Ezért kell maradnia,

védj meg a holdas peremétől.

Apa azt mondja, az élelmiszer kész.

Köszönöm, J.J. Ott leszünk.

Hé, J. J.! Kitartás.

J. J.! Te... hallottál minket beszélni.

- Nem az én dolgom. - Ó, az a te dolgod.

Már futtam közel 60 napig,

és az egyetlen ok, amiért a szövetségiek nem értek el velem

mert a bátorság és kedves családok kedvességét.

Bajom volt ott

a világ legrosszabb helyzetével barátnő,

és mondtam valamit Nem vagyok büszke.

- Rendben van. - Nem rendben.

Kérlek a megbocsátásodat.

Te ... Szerintem őrült vagyunk?

Bárki, aki feláll mert azt hiszik,

az emberek azt mondják őrültek.

Ezt hívták éveken át.

De amit te és az apád itt tettek

épp ellenkezőleg az őrült.

Áldott.

Büszke vagyok, hogy harcolok a te oldaladon.

én beszéltem a kollégájához.

érdekes volt.

Azt hiszed, nem tudom amit csinálsz?

Oszd meg, mondja meg neki egy dolog, mondja meg nekem.

Rendőr vagyok, te kibaszott idióta.

Érdekes volt

mert nem tudtam találja meg a kifejezéseket ...

... hogy kifejezze a megdöbbenés érzem amit láttam kívül ...

Száz ember, rendes tisztességes állampolgárok,

bámulva az FBI-t gyűlölettel a szemükben

mint ők egy elfoglaló hadsereg.

Nem igaz?

Tudod, hol Ezt már láttam?

Néhány a legbonyolultabb helyek a bolygón,

olyan büszkeséggel tölt el bennünket nem voltak...

Irak, Afganisztán, Szíria.

Helyiek a hadsereg előtt azoknak a kormányoknak, amelyeket utálnak.

Mindössze egy rossz szóra van szükség, egy rossz mozog,

és az emberek haldoklik.

Vedd el az FBI-t, az emberek haza fognak menni.

Az FBI nem fog elmenni nélkül O'Keefe.

Akkor problémád van.

Nem, van egy gondja. Ezt mondom.

Ezek a te néped, emberek, akiket megesküdtek, hogy megvédjék.

Elhagyod őket ártatlan módon.

Ismerem Brett O'Keefe-t. Ő ismer engem.

Mondja meg, hol vetted el.

Beszélni fogok vele.

Egyedül.

Megszüntetem ezt.

Senki sem fog megbántani.

Az én szavam van.

Demoines vagyok. Parkol.

Kifelé.

Menj vissza az irányba jöttél.

Merre vagy?

Indulj el a séta.

Hagyja el a zsákot.

Hagyja.

És a zakó.

A dzseki.

- Tudom, hol van O'Keefe. - Fantasztikus. Rendben, figyelj,

Fogd be Hammettet. Akarok lenni a szobában ...

Beszélni fogok vele egyedül.

- Szövetségi menekült. - Tisztában vagyok vele.

Igen? És gondolod, mi,

ő csak befordul harc nélkül?

Nézd, nem engedem meg ugyanaz a rendetlenség, amit itt csináltál ...

piszkálni a helyieket, legyőzve egy zsaru, a fasz kedvéért?

Egy felhívás az igazgatónak, te vagy az ügyből.

Megyünk együtt...

akkor O'Keefe és én. Egyetért?

Jobbra tőled.

Ez a zöld ajtó.

Nyitva van.

Menj balra.

Mozogj.

Nyisd ki.

Menj balra.

Az asztalok mögött.

Sétálj tovább.

Állj meg.

Nem kell többé szüksége a telefonra.

Tedd le.

Merre vagy?

- Oké, most megijesztesz. - Ne beszélj.

Vedd le a pólód.

Először kinyitom a számítógépet.

Vedd le.

Azt mondtad kinyitom a számítógépet.

Mi a fenét gondolsz itt vagy?

Vedd le.

Csináld most,

vagy odamentem innen

és elkezdem kibaszni életed.

Gyerünk. Gyerünk.

Be van ragadva.

Fordulj meg.

Ááá!

- baszni! - Aah!

Ááá!

Rendben.

Rendben?

Nem! Ááá! Ááá!

Engedje fel a számítógépet.

Ááá!

Engedje fel a számítógépet, vagy meg akarlak ölni.

Ááá!

Oké! Ez fáj!

Nem szarok. Csináld.

Tartsd kibaszott gépelést.

Kész.

Igen?

Esküszöm.

Kérem. Kérlek engedj el.

- Mintha engem hagynál? - Uhh!

Ááá!

CIA vagyok, te fasz. Próbálsz bármit is,

Én vadászlak le. Megöllek.

Tudom, hogy ki vagy...

...hol élsz. Megvan a nyomatok, a DNS,

a csúnya kibaszott arcod.

Megvan a többi az életedben. Hallod?

Támogass minket VIP taggá hogy távolítsa el az összes hirdetést a www.OpenSubtitles.org webhelyről