Original subtitles

Daniel?

(SERGIO) Pilar!

And Daniel?

I do not know, I do not know where he got. - Do you know what happened to Yeray?

No what? -Is in the hospital.

It was poisoned apparently.

(BSO of the series)

Ok, we can go opening

Cross of the Kings.

You fancy that we go to La Bajada?

It is done every four years, like the Olympic Games.

I've never been At the olympic games.

Your?

Let me know if Idaira comes out, okay?

Do not! Fuck!

Shit! Shit!

(Horn)

(Horn)

(Horn)

(GUARD) Diaz, you have a visit.

Do you agree?

In agreement.

Five minutes.

I thought you were going to Tenerife.

I'm leaving on the flight at 5:00 p.m.

They move me tomorrow.

Lucky, we will be together the three!

Both. Pilar stays.

Tell him to go with you, right?

Goes to your ball, like you.

Did you come to tell me that?

You signed the papers when you no longer had to

Better like that.

More freedom.

Do you want juice? No thanks.

You can come to visit me in jail.

It's close to you.

For a vis a vis or whatever.

Good luck, Antonio.

(KNOCK THE DOOR)

It is not a penalty that this ends like this?

This is over a long time ago.

But calm, I do not know how, you'll get ahead.

(Chirp)

(Door closing)

(Doorbell)

"What happens?". I want to talk to the judge.

"See, man,

Today is La Bajada, How will it come? "

You tell him!

"What am I gonna say?". I want to talk to her!

"Cone!".

(Vibration of mobile)

(Vibration of mobile)

Say?

"Lordship, I will have to forgive,

is Antonio Díaz, the detainee, insist on talking to you. "

It will be a joke!

"No, he says he asks a 'habeas corpus' ".

Tell him he does not even know what it is! Never mind, do not tell him anything.

"I know this is very irregular." Then, let's leave it here.

"Lordship",

Diaz says it's important.

(End of call)

(RESOPLA)

Thanks for coming, your honor.

Do you know what it is a "habeas corpus"?

I learned it in prison.

I do not know if it comes to the case,

but... That's not the point.

... but it worked.

What is so important who can not wait for tomorrow?

Will you tell me where Reyes is?

Do you want to sit down?

Tomorrow I will enter the prison.

Had sworn Do not step on one again.

Well, have thought about it before.

He knows that I did not go.

Do you have something new to tell me?

He knows, but it is not allowed to admit it.

I should not have come. I have an alibi

for the night that Fran died.

Let's see, what's that about the alibi?

That night I was downloading a stash of cocaine.

Fran must have helped me and he did not show up.

Why do you tell me?

I need you to believe me.

The one who killed Fran and Reyes it's still out there

Have you heard of Samir? Whose?

Samir,

widow of a drug trafficker Lebanese in Tenerife.

He inherited the business and the name of the husband.

Diaz, tomorrow I take a statement in conditions,

in court and with your lawyer.

Fran tried to sell the diamonds through Samir

and she, now, is here.

And what does that mean? I do not know,

spoke with Fran's partner or came to take away the diamonds!

Why do not you trust me, even just once?

All right, we'll keep track and when I have effective ...

It has to be now! Do not yell at me!

Sorry.

Sorry. Tomorrow I will try to do ...

Tomorrow it may be late.

I'm a judge, not a policeman.

Do not fuck with me, your honor!

What do you think I will find

I do not find the judicial police?

Since Reyes disappeared, They do not investigate anything!

They have been looking for her and then to me.

And they are so satisfied of having lashed me

and so tied up with the slut Bajada They do not take care of anything else!

Cant wait to lose sight of you,

that you can not imagine!

Thank you.

Wait a minute and we're going home

What is happening, Your Honor?

"Sergeant, if I take up the investigation again "

of Fran's death, Where would you start?

How do you say, Your Honor?

"Of things that remain to be reviewed

since the disappearance of Reyes, What is the most important?".

Important? Now nothing.

Well, now, on Monday or when you return.

"Let's see...". (RESOPLA) Let's see, sergeant,

I am in the living room of investigations.

It is where? "Where do I start looking?"

Let's see, uh ...

She was checking

"the alibis of the friends". Yes I know,

I have looked at them again and again, but I mean

to which it is not revised. What do you think is most important?

"I do not know, your honor."

The day of the disappearance of Kings

I distributed the passenger lists from Fran's trip to Tenerife.

"You had to check them." Ok, where are they?

"I do not know, your honor, I do not know where they are. "

"They must be behind Braulio's table

or near the photocopier. Look around there. "

Oh, okay, perfect. With this, I have enough.

And another thing, sergeant, Do you know anything about a certain Samir?

Samir?

There is a trafficker in Tenerife called Samir.

"Something wrong?". No, nothing happens, do not worry.

How not?

Thank you very much, sergeant.

"Lordship?". Yes?

"I do not know if he knows about Yeray." What's wrong with Yeray?

"Is in the hospital".

Did his hand go away with alcohol and pills.

"I thought I'd want to know."

Thank you.

What have the doctors told you? Do you have a lot?

I lied to you the other day.

What? When you came home,

I lied to you.

My mother thought that ...

I could have killed Fran.

He stopped thinking.

The night that disappeared, Daniel confirmed your alibi.

I'm rebuilding his last steps.

For what?

I'm a judge, I have to finish the instruction.

And do not you think it was Diaz?

And if it was not him

and it was someone close to Fran,

someone so close as to accompany you

to do something bad?

Who was the person Where did Fran most trust?

Fran was friends with everyone.

Well, and nobody's.

He was very much with Sergio,

with Cabrera, with me ...

And with Daniel?

Yes, of course, too,

but Dani ...

he always stays a step behind.

(ANSWERER) "The phone you're calling

not available...".

Nothing, that does not take it.

Does not answer? -No, do not take it. Let's go.

Fuck!

(Mobile message)

Daniel?

Man,

I already wanted to meet you.

You have something for us, right?

I do not know what you are talking about.

Oh, do not tell me no. Do you have them here or what?

I do not have anything of yours.

Bah!

Come, watch the entrance.

You, cache it.

Do not get violent.

Do not! - Come on, it's okay.

Please. -Loose!

(SAMIR) That nothing happens.

(SAMIR) (SIGHS)

So these are the famous diamonds!

That's mine.

Do not,

This is from whoever finds it.

When you found them, They were yours.

Now they are mine.

Give them to me, you sons of bitches!

Oh,

you have not understood anything, Daniel, nothing.

Logical,

You are very young, my love,

very young.

Let's move on.

Do we leave it like this?

What? Will the Civil Guard be told?

Are you going to notify the Civil Guard?

Yes? -Do not.

Do not?

Goodbye.

Who are you?

For you?

No one.

What the fuck are you doing, you son of a bitch?

(SAMIR) (SHOUT)

(Engine starting)

(SAMIR) (TOSE)

(TOSE)

(SAMIR) (GIME AND TOSE)

(SAMIR) (JADEA)

(SAMIR) (SHOUT AND TOSE)

(SAMIR) (TOSE)

(Folk music)

To sleep, that mom has to work.

Have a nice rest.

(TV) "... maximum expectation".

"And the virgin arrives, Ladies and Gentlemen!".

"There is!".

"Impossible to see a hole around it".

"A round of applause, ladies and gentlemen!

He has just received this position

emotion, tears

and fatigue, of course, of the body,

that seems to rejuvenate to the step of the virgin ".

Daniel?

What's happening, Daniel?

Pillar,

I saw your loss and I was going to call you,

but the day got complicated.

Why was it complicated?

What did you see in La Bajada, Daniel?

Pilar, are we talking tomorrow?

It's late. - It has to do with Fran, right?

What do you say?

Do not.

Fuck, Daniel.

Was you?

Do not.

Please do not deceive me.

Fuck!

Fran is dead!

And Reyes!

Do not,

Pilar, Pilar!

Wait, stay!

Listen to me, listen to me! -Let go!

I did not want to that all this will happen, okay?

The diamonds they were going to be of the two,

but the son of a bitch He hid them to sell them.

He cheated on me like he cheated on you. -Please.

Please please.

Everything else happened because of him.

Oh!

Uh!

Calm down, Daniel.

Daniel, calm down.

I go to my house and I will not say anything.

Please, lower the weapon. -Fuck!

I can not let you go.

Please.

Please lower the gun, Daniel.

Put the gun down.

Can not you see I can not? -Lock it.

Please, lower it, Daniel.

I just wanted to leave this island.

The last thing I want It's hurting you, huh?

Not you or anyone,

but I have to get out of here.

You have to swear to me that you will not try anything weird

Voucher?

So sorry.

Fran fucked us all.

Better that you sleep.

What happened? "Idaira?"

I need you to come Take care of Nico.

Candle?

Please hurry up. "But Cande ..."

Time to leave.

(Siren)

(Siren)

(Zipper opening)

(Siren)

Let's go?

Let's go.

(Siren)

Hello?

Hello?

Sergeant!

Lordship!

What is he doing here?

In his house, his wife He told me where he was.

Something has happened? Yes.

You were right,

I have checked the list of passengers

and I found a match, well, several.

What passengers do you speak to me about?

Those of the ferry! I found Fran's partner.

That goes way from prison right now.

Please, I'm talking of a murder suspect!

Oh my God!

Your Honor, it's my day off.

There is no one on duty in the barracks?

You are the only person who I trust

(Siren)

What happened? Do not we have a ticket?

We're going to wait...

to board the rest.

Tonight one came to the hospital

with bullet wound. -Seriously?

From here? -From Tenerife.

I was booked. Harley they call him.

(Siren)

Do not look.

Let's sit.

This is a mistake. I have not done anything, fuck!

You were about the diamonds with Fran.

What the hell am I going to be?

No fucking idea about diamonds!

Then, why did he lie to me?

In the statement you said

that you did not go to Tenerife with Fran. Because I did not go!

Traveled with him on the way and on the way back!

All this mess for this?

What do you mean?

My brother works at the shipping company and they give us free tickets.

When I do not use it, I give it to a colleague.

And with whom did he use it? in that occasion?

I do not know, with a colleague.

Make memory.

Already.

And now that?

Have to wait.

What the fuck ...? What's wrong, Diaz?

What is my daughter doing here? And what do I know?

I want to talk to her. Diaz, you will not talk to anyone.

I must talk to her! Be quiet!

Let me! Diaz, fuck!

Leave me, pussy! Still!

(Siren)

Please, in a row. They can be happening.

Let's move on.

(Siren)

Quiet, nothing is going to happen.

I'm calm, and you?

(Whistle)

"Attention, Braulio for Morata." If that happened?

"My sergeant?"

I want to talk to my daughter! We have a problem.

I also have one.

I think it's important.

"Pilar is here with Daniel and Diaz insists on talking with her. "

Take out the DNI.

What? -The DNI.

(Siren)

(AGENT) Braulio?

Braulio, everything okay? -Yes.

Yes Yes.

All good.

Let him speak with my daughter a moment!

Will you give us the little trip?

Thank you.

(BRAULIO) Wait, I'm coming back now.

Be aware. -Yeah sure.

Ok, you can pass.

(BRAULIO) Pilar!

Pillar!

Quiet, Keep working, please.

How are you, Daniel?

All right?

Eh ... Nothing, that ...

I saw them pass from the car.

We are going to Tenerife

with your father and ...

I thought that

you wanted to say hello

OK yes.

I'm going for a little while Go entering you, Daniel.

Better we go, there is a hurry.

There's time, huh?

Do not worry, the ship will not leave without us.

Sure, I'm going very fast.

(Police siren)

It's over, Daniel.

It's finished.

Daniel?

(Police sirens)

Get out all god! - Stay, Daniel!

(Shouting)

Get out all god!

Outside! Everyone back!

Out of here! Outside!

Daniel, calm down!

Daniel, calm down!

I shit on the whore, Daniel!

Daniel, please!

Drop the fucking weapon!

Drop the fucking weapon!

(BRAUL) Daniel, please! Your Honor, take cover!

Take cover!

Daniel! Daniel!

Back, wand!

Daniel, calm. Do not come near, do not get close!

Do not come near, dammit! Let's lower all the weapons.

Lower your weapons! Do not approach.

Down with the weapons! Do not approach!

Let's calm down.

What happens? Hey?

Drop the gun and we talk.

Do not come near! Let's talk, put the gun down.

Can you hear me? Put down the gun. (PILAR) (SHOUT)

Not a fucking step more.

I do not take any steps Nobody will kill anyone.

Let's talk you and me.

Pilar is your friend, you do not want to hurt her

Daniel ... Leave it, do not you think it's better?

Pilar, are you okay?

You're hurt? I'm fine, I'm fine.

Daniel, listen to me, lower the gun

and release Pilar. Please, you do not want this.

Daniel, listen, you do not want this

Daniel, listen to me.

I want everyone away!

OK, very good.

All the world. Do not follow us!

We will solve this. Release my daughter!

Motherfucker!

Somebody catch Diaz!

Pillar! Father! Father!

Get Diaz!

Father! (BRAULIO) Take it!

Do not hurt him or I'll kill you!

I rip your guts out, motherfucker!

Let go of her, you bastard! Father!

Father! - Shut up, dammit!

Daniel, calm. Not a fucking step more!

Not one. Put down the gun.

Do not give a fucking step more or the explosion!

Behind!

Do not follow us or blow it! I'm not following you!

I'm going to take it in the ass!

I rip your guts out, motherfucker!

Daniel, calm.

Nobody follows you. Do not follow us!

Release it! Out with the whole world!

Everyone away and do not follow us!

Stay there, host!

Put the gun down, release Pilar and let's talk.

We will solve this, you and me. Stay there or kill her.

Run, run, host, run!

Daniel!

Daniel!

Do not follow us! Daniel, let her go!

Release it!

Easy, everyone, fuck!

Let them go!

In the sea we will control them. They will not get far.

Braulio, get me a boat or whatever!

You go to see where they go!

Let's go!

(BRAULIO) Stay with him! -Yes!

Morata, if something happens to my daughter,

I kill you, you son of a bitch!

Chedey, take him to the barracks.

When it calms down, The handcuffs are removed.

Yes, honor.

Where we go?

Ok!

Located!

Where are you going?

To the African coast, address Mauritania.

Do not! Come on!

Come on!

(PILAR) (RÍE)

What the fuck are you laughing at? - (RÍE)

I dont believe it! I dont believe it!

(PILAR) (RÍE) -Let's go!

I dont believe it!

(PILAR) (RÍE)

(Boat approaching)

Daniel! Daniel!

Calm down!

In agreement?

Look at me, Daniel!

Daniel! Are you okay, Pilar?

Yes. Very well.

Well, okay.

Daniel, look at me.

Daniel!

You can not go anywhere.

This is over, okay?

I want you to listen to me a moment.

Be quiet, okay?

You are calm?

You can not go anywhere.

We are going to approach

and we will take Pilar, do you hear me?

In agreement?

Watch out!

Daniel!

Daniel! Daniel!

Drop your weapon!

Drop that, Daniel! Daniel, release the gun!

Daniel! Daniel!

Release it!

Daniel!

(BRAULIO) Daniel!

Daniel! Daniel, throw the gun!

Throw it!

Do not! (PILAR) Do not do it, Daniel!

Daniel! Still!

(BRAULIO) Quiet!

I asked him if he understands it or does not understand it.

I'm not going to say anything.

What did the night that Reyes Baute went to visit him?

My client He has said he will not testify.

Your customer You can do what you want.

I will do what I have to do.

What did

the night of the disappearance of Reyes Baute?

The next day, the daily distribution of bread

It was delayed. Why?

Where is Reyes Baute?

Why did you have your gun?

You admitted to Mrs. Pilar Díaz ...

Will not he leave me alone?

Of course I will not leave you alone.

If you do not want, Do not tell anything, I do not care.

Tests that accumulate against you

they will make any court, any,

I plead guilty to:

the death of Francisco Padrón,

missing and probable death of Reyes Baute,

the death of Begoña Corcuera, aka Samir,

the attempted murder by Carlos Sánchez, aka Harley

and the kidnapping of Pilar Díaz.

So no, I will not leave you alone.

Tell me why.

Why what?

Because all of this?

Why so much pain

and so much violence?

Someone told me that you he always stayed a step behind.

I wish I had done it on this occasion

I did not want to hurt anyone.

What?

Are you kidding?

Are you making a joke?

I do not like that they take the hair to me.

I did not want...

I did not want, what?

The damage he has done it does not have a solution.

What else does if you wanted or did not want?

If there is any truth in what he says, which I doubt,

now he has an opportunity

to relieve a friend of his

and protect yourself a little.

Where is Reyes Baute?

Where is Reyes Baute?

Where is Reyes Baute?

(CRYING) "Where is Reyes Baute?"

"Where is Reyes Baute?"

"Where is Reyes Baute?"

Need help?

(Engine starting)

This is almost a custom, your honor.

The what?

That gets me in trouble and you help me

Wait to see if it works.

(Engine clogging)

(Engine starting)

I said.

Thanks, your honor.

No, Diaz, thanks to you.

If it had not been so heavy, we would not have achieved it.

By the way, I received a court citation.

Should I be worried? And when not?

I'll deny everything, you know.

I already imagined it.

Where do they go down this road?

To a place that Reyes told me about.

(Song of shearwaters)

(Song of shearwaters)

(The song of shearwaters continues)

(The song of shearwaters continues)