Original subtitles

�ret �r 517 e.Kr., under det som kallades den m�rka tids�ldern

av en j�vligt bra anledning.

Britannien �r sargat av ett krig utan slut mellan m�nniskor och m�rkrets v�sen.

Som h�mnd f�r m�nniskornas or�ttvisa behandling av djur

hade den od�dliga h�xan Viviane Nimue spridit en d�dlig smitta

som hotade att utpl�na hela m�nskligheten.

Vid Pendle Hill, under en gammal ek...

...tvingades kung Artur... Ja, den kung Artur...

...och hans trollkarl Merlin erk�nna sig besegrade av Nimue, blodsdrottningen.

Ser man p�... Den store kung Artur kommer till Pendle Hill.

Men Artur ans�g inte att m�nniskor och monster kunde leva i harmoni

och attackerade Nimue.

Hon f�rr�ddes av sin allra mest betrodda h�xa Ganeida.

D�dligas vapen kan inte skada mig.

- Excalibur! - Det h�r �r inte de d�dligas vapen.

Nimue blev fly f�rbannad och sl�ppte sin d�dliga smitta fri.

Med ett enda hugg...

...halsh�gg Artur blodsdrottningen med sitt legendariska sv�rd.

Men inte ens det r�ckte, s� han l�t stycka henne

och l�ste in delarna i skrin.

�n �r det inte �ver. Min h�mnd �r evig!

Nej!

F�rseglade med en b�n. Endast en gudsmans ord kan bryta sigillet.

Artur beordrade sina modigaste riddare att rida och begrava hennes kvarlevor

p� s� avl�gsna platser att ingen skulle hitta henne.

Inte ens dj�vulen sj�lv.

Jag menar allvar. Inget drickande och inget br�k.

Lugn, farsan. Jag har varit i Tijuana f�rut.

- Det �r det som oroar mig. - Ruiz �r min v�n. Jag vill ha hem honom.

Agent Ruiz �r inte din v�n, ni bara super ihop.

Han skulle unders�ka ett vampyrn�ste f�r tre veckor sen men f�rsvann.

En p�litlig k�lla har ber�ttat var han �r.

- Ring n�r du har honom. - Jag ringer inte.

Ring, bara! Ta Ruiz d�rifr�n utan att st�lla till med br�k-igen.

Jag fixar det h�r, farsan. Du vet hur varsam jag �r.

Fan ocks�. Inte nu igen.

Ett! Tv�! Tre! Matchen �r slut!

Camazotz! Camazotz! Camazotz!

Vi har en k�ndis med oss h�r i kv�ll.

V�rldens fr�msta paranormala utredare.

Helvetespojken!

Kom, s� dansar vi tills du stupar.

Ruiz!

�r det du, Esteban?

Esteban? Inte nu l�ngre. Camazotz!

Camazotz! Camazotz! Camazotz!

Vad �r det f�r snack om Camazotz?

Enligt BPRD �kte du hit f�r att unders�ka ett vampyrn�ste

men f�r tre veckor sen blev det tyst. Jag saknar dig och kom f�r att h�mta dig.

Kom, vi drar.

Kom och ta mig.

Strid! Strid! Strid!

Okej...

Okej.

F�rsvinn, din dj�vul!

Stick, din best!

H�rdu... Vad �r det med dig?

- Vad �r det som h�nder h�r? - Jag har tr�nat.

Tr�nat inf�r vad?

Att d�da dig!

Okej. Vakta den h�r �t mig.

Du passar i lila.

Aj!

Det h�r var roligt, kan vi g� nu?

Vad har de gjort med dig?

Vi tar ett glas och pratar om saken, Ruiz. Du �r en skicklig agent.

Kom igen nu, kompis. Minns du inte?

Bakg�rden... En �l p� verandan...

Vi brukade spela gitarr!

Du spelade akustisk hippieskit och jag spelade riktig musik.

Nu �r det fan nog!

F�rl�t. Hur gick det?

Jag vill inte g�ra dig illa. Jag vet att du finns d�r inne. S�g n�t.

Du spelar hj�lte, men jag vet vad som d�ljer sig bakom din mask.

Jas�? Vi kollar vad som d�ljer sig bakom din.

Ruiz! Sluta!

Nej! Nej!

Ruiz...

Dig k�nner jag igen... Anung Un Rama.

Ditt hj�rta sl�r av vrede.

Jag vet vilken sida du kommer att v�lja till slut.

F�rl�t. Det var inte meningen...

Allts� �r slutet n�ra...

Det g�r inget, lillkillen.

Du sk�ter ditt, jag d�mer dig inte.

Hellboy...

Nej, jag heter Josh.

Folk brukar ta fel.

Kom, vi m�ste iv�g.

- Hur hittade du mig? - Twitter. Du sm�lter inte in, precis.

Jag beklagar det h�r med Ruiz, men vi m�ste tillbaka.

- F�rs�k, d�! - H�rdu, bj�ssen. Ta det lugnt.

Vi g�r som vi blivit tillsagda. Han vill ha dig d�r.

- Har farsan skickat er? - Han sa bara att det var viktigt.

Kompis...

Ro hit en pava.

De pr�jsar.

BYR�N F�R PARANORMAL FORSKNING OCH F�RSVAR

Vi jobbar p� att f� en klarare bild av h�ndelserna i Mexiko.

Informationen om Hellboy

och den hemliga byr� han arbetar f�r �r knapph�ndig.

Du missade lite. Ska jag?

Tjena, farsan.

Pappa ans�g att rakningen var det viktigaste p� hela dagen.

Att den skiljer fint folk fr�n filist�er.

Det ska en karl till att h�lla en kniv mot strupen utan att sk�ra av halsvenen.

Farfar Bruttenholm, idel nallar och regnb�gar...

Han var en skitst�vel, men han l�rde mig att raka mig. S�dan far, s�dan son.

Att dr�nka sig i tequila kan lindra sm�rtan tillf�lligt

men det g�r bara sorgen och leverns tillst�nd v�rre.

Jag vet att du s�rjer Ruiz, men det ing�r i jobbet. Det vet alla.

Det var jag som d�dade honom, inte jobbet.

Jag begravde honom fem meter ner i jorden vid Guadalupekapellet.

Han hade blivit ohelig, en vampyr, ett m�rkrets v�sen bortom r�ddning.

Ett m�rkrets v�sen bortom r�ddning? F�rtj�nar inte alla en hornrakning ibland?

- Du har alltid varit annorlunda. - Mitt ansikte h�ller inte med.

Jag tycker att ditt ansikte �r vackert.

Entonces el final est� llegando.

- "Slutet �r n�ra", vilket slut? - Jag vet inte, det var Ruiz sista ord.

- Och "Anung" n�nting. S�ger det dig n�t? - Domedagsmuttrande.

S� d�r... Vad stilig du �r!

D� litar jag p� det, pappa.

Varf�r h�mtade du hem mig? Knappast f�r att du saknade mig.

Minns du Osirisklubben?

Strippst�llet i Jersey?

Nej, ett brittiskt ockult s�llskap som bildades 1866

av Ras heliopiska br�draskap.

Ra? Honom har jag tr�ffat en g�ng i underjorden. En n�rg�ngen typ.

Liksom vi bek�mpar de m�rkrets krafter. Vi har samarbetat l�nge.

Vi �r gamla v�nner och de ber nu om din hj�lp med ett j�tteproblem.

- Med vad? - J�ttar.

Hellboy stal det liv jag kunde ha f�tt.

Han f�rpassade mig till en el�ndig tillvaro.

Nu �r mitt enda syfte att d�da honom.

Hellboy har skadat �ven mig, s� ditt lidande �r bekant f�r mig.

D�rf�r har jag kallat hit dig.

Jag ska guida dig till v�r h�xa Viviane Nimue

som �r skuren i bitar, men lever och v�ntar.

�terst�ll henne!

Hon kan g�ra dig stark igen s� att du kan utkr�va din h�mnd.

- Tack. - Det kommer inte att bli enkelt.

Kanske inte, men blir jag hel igen s� klarar jag det.

Iv�g med dig.

Jag f�rst�r inte... Vad f�r du ut av det?

Det ang�r inte dig, best.

Jag kommer att f� min vilja igenom

och Hellboy ska f� betala det han �r skyldig.

OSIRISKLUBBEN

Er g�st �r h�r.

V�lkommen, Hellboy. Lord Adam Glaren.

Det h�r �r mina kolleger dr Edwin Carp och August Swain.

Har ni varit p� Osirisklubben i Jersey? Liknande st�lle, fast med strippor.

F�r jag k�nna? Kan den g�ra n�t s�rskilt?

Ja, den �r bra p� att krossa saker.

- Tack f�r att ni ville komma. - Det var inte mitt beslut.

Just det, professorn... Er far och jag har k�nt varandra l�nge.

Jag h�rde det.

Osirisklubben har l�nge str�vat efter att bevara Storbritanniens hemliga historia.

D�rmed har vi viss kunskap om individer som ni.

Vi har �ven kunnat ge BPRD avg�rande r�d...

Kan vi komma till saken? Har jag flugit runt halva jorden f�r en historielektion?

Vi kan lika g�rna visa er.

En hemlig d�rr.

J�ttar h�rskade f�rr p� de brittiska �arna. Vidriga varelser som g�rna �t upp en.

Ett st�ndigt problem, de ligger begravda �ver hela England.

Ett s�rdrag f�r j�ttar �r att de d� och d� �teruppst�r och l�per amok.

D� organiserar vi en jakt.

- Den vilda jakten. - Snyggt namn.

Jag som tyckte att jag hade stort huvud.

Ni �r uppenbarligen proffs p� det h�r.

Beh�ver ni min hj�lp med att d�da en j�tte?

Tre j�ttar. En klarar vi av, kanske till och med tv�, men tre �r en annan femma.

Den h�r trion sprider skr�ck i New Forest.

De suger p� benknotorna fr�n dem som haft oturen att st�ta p� dem.

De blir aldrig m�tta p� m�rg.

- Om de skulle komma till en t�tort... - D� �r det k�rt.

Det h�r �r inget att ta l�tt p�, Hellboy.

Dessa Gigantum Mortis �r mycket otrevliga.

Fr�ga er far. Trevor var med och f�llde en under jakten 1943.

Jag vet att pappa har �ldrats skonsamt, men ni...

- Bilden ser nytagen ut. - Det finns det en anledning till.

Fenomenet som ni har observerat �r en bieffekt av en seans

som vi fyra och professor Broom deltog i innan kriget.

F�r jag presentera v�r egen sierska, Lady Elizabeth Hatton.

Den ande jag fick kontakt med den kv�llen var oerh�rt m�ktig.

Den varnade f�r att n�got var i annalkande som skulle bli slutet f�r m�nskligheten

och sa att vi blivit utvalda f�r att f�rg�ra det.

Sen dess har vi �ldrats i snigelfart f�r att kunna utf�ra v�rt uppdrag

hur l�ng tid det �n tar.

Okej... Och den d�r grejen som ni oroade er f�r, d�k den upp?

Javisst, det gjorde du.

Jag var med den kv�llen d� du kom till v�rlden.

Andra v�rldskriget led mot sitt slut. Tyskland skulle snart vara besegrat.

Men nazisterna hade ett sista ess i rock�rmen.

De v�nde sig till den �k�nde nekromanten Grigorij Rasputin.

P� en � utanf�r Skottland samlades de f�r att utf�ra en ur�ldrig ockult ritual...

...som skulle v�nda krigets vindar till Tysklands f�rdel.

Men n�got gick snett. Ritualen gick inte som de hade t�nkt sig.

D�da honom.

Lyckligtvis d�k den ber�mde nazistj�garen The Lobster upp.

Guten Tag.

Han och hans bundsf�rvanter gjorde en d�dsf�raktande r�d.

Adj�.

H�r...

- S� att dj�vulen vet vem som skickat dig. - Far �t helvete!

Ni andra g�smarscherande kr�k ska passa er f�r min klo.

F�r jag �r h�r f�r att skipa r�ttvisa.

Professor Broom och jag samarbetade med gruppen.

Med hans kunskaper om det ockulta och min klarsynthet

anf�rtroddes vi uppdraget att d�da alla m�rkrets styggelser

som visade sig p� �n.

V�nta!

Jag tar �ver.

Men i st�llet hittade vi dig.

Din far har v�l aldrig ber�ttat varf�r han egentligen var d�r?

Det har v�l inte blivit av.

Rasputin tog hit dig f�r att utnyttja dig som vapen.

Med t�lamod och f�rst�else har Broom omvandlat dig till en god kraft.

T�lamod och f�rst�else... Snackar vi om samma person?

Han s�g n�t hos dig som vi andra inte s�g

och uppfostrade dig som sin egen son.

Vila nu, Hellboy. Jakten b�rjar i gryningen.

Jag �r allts� b�de dj�vulens och nazisternas avkomma. Tack f�r det, pappa.

PAPPA

L�gg av!

SANKT SEBASTIAN-KLOSTRET

V�NLIGEN RESPEKTERA V�RT TYSTNADSL�FTE

F�R SENT F�R BES�KARE

�PPNA INTE

Var �r den, munken?

Kom hit, era j�vlar!

Kom hit! Har du den?

Jag undrar om skrik �r ett brott mot ert tystnadsl�fte, broder.

Du vet vad jag s�ker. Var finns den?

Visa mig!

Snabba p�!

Kom h�r, munken!

J�rn! Jag hatar j�rn!

�ppna den. Uttala orden.

Du vet att bara en gudsmans ord kan bryta sigillet.

�ppna den, f�r fan!

Ska jag beh�va g�ra allt sj�lv?

J�vla odugling!

In nomine Dei aut faciam opus reserare.

V�lkommen tillbaka, ers majest�t.

Ska vi kl� ut oss eller jaga j�ttar?

Det �r tradition, f�r att hylla de tappra j�garna som var f�re oss.

- Och jaktpikarna? - �nnu en tradition.

De har anv�nts av j�ttedr�pare i �rhundraden.

Med vissa moderniseringar. Fem g�nger starkare �n en elektrisk stol.

De tar inte d�d p� en j�tte, men kan �nd� vara till hj�lp. �nskas en?

Det beh�vs inte, jag har egna traditioner.

Herregud, jag m�ste v�l inte ha den d�r hatten?

Nej, vi k�nner till din motvilja mot horn.

Som ledare f�r jaktlaget �r det min �ra att b�ra huvudbonaden.

- H�r har vi Long Shadow. - Har ni ingen jeep eller motorcykel?

Det vore inte s�rskilt passande. Han �r p�litlig.

Bara s� att du vet... Det h�r var inte min id�.

Tre olika sp�r, som Lady Hatton f�ruts�g.

- Delar av fyra lik. - De kommer tillbaka.

- Hur vet du det? - J�ttar l�mnar ingen mat efter sig.

Sp�ren leder norrut, mot floden.

H�r ska vi ha v�rt tillh�ll.

De m�ste ta bron �ver, vi kan positionera oss i buskagen vid sidan om.

Ett perfekt st�lle f�r ett bakh�ll.

Precis vad jag t�nkte.

Ta honom!

Efter honom!

D�da honom!

Trodde du verkligen att vi beh�vde din hj�lp med n�t vi har jagat i �rhundraden?

Vi kommer aldrig att l�ta dj�vulen styra �ver England.

Det vore att v�lkomna underg�ngen.

Jag m�ste erk�nna att jag f�rst var tveksam till Lady Hattons vision.

Broom var s� �vertygad om din potential

och du har �stadkommit mycket gott.

Men �det �r nyckfullt.

Nu m�ste jag g�ra det som din far borde ha gjort f�r alla dessa �r sen.

Om det �r till n�n tr�st s� kommer ditt huvud att passa i v�r samling.

Hej, Jill!

Ni �r k�rda!

Jag trodde att det var t�n.

Du anar inte hur m�nga jag var tvungen att d�da.

Snart kan du spela Twister igen.

Snart ska du bel�nas f�r din insats.

Jag visste inte om du skulle vara hungrig.

Efter tusen �r i en l�da skulle jag vara utsvulten.

Folk sl�nger s� mycket nu f�r tiden. Kakor!

H�mnd �r den enda n�ring jag beh�ver.

Titta, bara.

En v�rld h�rjad av krig och fattigdom styrd av viljesvaga orosspridare.

De har bytt sv�rden mot...

...s�ngt�vlingar.

Inte l�nge till.

Och min andra hand?

- S�kert att du kan hitta den? - Ja, ja, ja.

Och du ska hela mig, som du sa.

- Oroa dig inte, du ska f� ditt. - Den som v�ntar p� n�t gott...

H�mta det sista skrinet. G�r mig hel igen.

Och tillsammans ska vi d�pa v�rlden i blod.

Det d�r k�ndes.

Ser man p�... Ni hade visst beh�vt min hj�lp.

V�nta nu...

De skulle v�l vara tre?

Det d�r l�r k�nnas i morgon.

Kom till pappsen.

St� still, snygging!

Fan, vad bl�tt det var d�rinne!

Du, polarn...

Vad har du �tit?

Just fan.

Nu �r det bara du och jag, prinsessan!

�r det d�r min Uber?

D�r �r han.

- Det �r han. - Vi tar honom.

V�lkommen tillbaka till de levandes v�rld.

Det syns n�stan inget. Vilket l�kk�tt.

- Var �r jag? - Bacon, �gg och blodpudding?

Du ser ut att beh�va en ordentlig frukost.

Kom och s�tt dig innan du ramlar.

- Hur kom jag hit? - Med en man med en bil.

Fyra m�n, faktiskt. Du �r skyldig mig 300.

K�nner jag dig?

"F�r Jabberwock, min pojk, se upp!"

"Hans glupska k�ft, hans vassa klor!"

"Pass p� den grymma jubjubtupp!"

"Och r�ds den frumin�sa b�nderblor."

Alice...

Lilla Alice Monaghan.

Den inte s� lilla Alice Monaghan.

�r det det h�r du �gnar dig �t nu? L�ser du i teblad och sp�r folks framtid?

- Jag drar nytta av min g�va. - L�ter du folk prata med d�da sl�ktingar?

- F�r en femma var? - En tia, snarare.

Jag hade gl�mt ett.

Fasen!

Du f�r skrapa bort det br�nda.

Utan de d�das hj�lp hade jag aldrig hittat dig.

De pladdrar p�, inte minst mamma och pappa.

Jag ska h�lsa fr�n dem.

- F�rl�t, jag visste inte. - Hur skulle du ha vetat det?

Kanske om du hade h�lsat p� n�n g�ng de senaste 20...

Va? Nej, det g�r han inte. L�t mig sk�ta det h�r.

- Fler d�ingar? - De h�ller aldrig tyst, som sagt.

Vad sa de nu?

Att jag ska d�da dig medan jag har chansen.

De vet n�mligen att jag har ett hagel- gev�r under bordet laddat med �nglaben

riktat rakt mot ditt skrev.

Alla verkar vilja d�da mig. Sa de varf�r?

Bara att slutet �r n�ra, och att det �r ditt fel.

Entonces el final est� llegando...

Kan du Google-�vers�tta det? Det var bara n�t... som en v�n till mig sa.

Som en profetia.

Ska du skjuta mig eller inte?

De d�da m� vara r�dda f�r dig, men jag k�nner dig.

Och du r�ddade faktiskt livet p� mig som liten.

- Vad g�r vi h�r under? - Aktar oss f�r glaset.

Polis!

Ligg kvar.

Herregud!

S� ska det se ut.

Pappa!

Hej, min son.

- Du blev s� arg. - Kunde du inte ha knackat p�?

N�r vi inte s�g dig hos j�ttarna befarade jag det v�rsta. Sk�nt att du lever!

Vad g�r mer ont �n en dolkst�t i ryggen? En dolkst�t i ryggen!

Du tror v�l inte jag visste att Osirisklubben t�nkte m�rda dig?

Du t�nkte ju d�da mig p� den d�r nazist�n f�r l�nge sen.

Just det, jag st�tte p� din gamla flamma Lady Hatton.

Hon fyllde i n�gra luckor i v�r sl�kthistoria.

Vill du gr�va fram mina skelett ur garderoben, s� vars�god

men det passar inte nu. Jag vill presentera dig f�r n�n.

Major Ben Daimio, specialoperationsansvarig i M-11.

- M-11? - Det h�r �r min son.

Uppl�stes inte ni efter kriget? Vi skulle v�l bek�mpa monster, inte samarbeta med dem?

Har du sett dig i spegeln p� sistone, scarface? F�rs�ker du vara rolig?

Enligt min terapeut sk�mtar jag f�r att verka normal.

Normal? Ja, lycka till.

Sk�nt att ni kommer �verens. Nu n�r vi �r p� brittisk mark m�ste ni samarbeta.

Jag klarar av Osirisklubben helt p� egen hand.

Det stannar inte d�r. Sankt Sebastian- klostret har attackerats.

En relik stals, f�rmodligen ett av Nimueskrinen.

- Nim-vem? - Viviane Nimue.

�ven kallad blodsdrottningen. En od�dlig h�xa fr�n 400-talet.

Hon har i sin makt en pestsmitta som kan utpl�na m�nskligheten.

Kung Artur tog hand om henne.

Han skar henne i bitar med Excalibur och placerade delarna i olika skrin.

Imponerade. Osirisklubben hittade ett p� 30-talet och la det till samlingen.

D� g�r vi tillbaka till klubben, hittar skrinet,

tar reda p� vem som f�rs�ker f� ihop blodsdrottningen igen och f�r uppr�ttelse.

- Det h�r handlar inte om revansch. - Jo, f�r mig.

S� fort skrinet �r s�krat ska du h�rifr�n.

Byr�n kan s�tta dig i buren igen.

Buren, sa du? Buren?

D� ska du f� mocka efter mig, s� att du f�r k�nna lukten av demonskit!

De s�ger att du �r ansvarig. H�r �r en r�kning f�r skadeg�relsen.

En miljon pund? F�r n�gra trasiga f�nster?

- Det psykiska lidandet m�ste r�knas in. - Vem �r du?

- Jag r�ddade Hellboy. Vem fan �r du? - Tack f�r det.

- �r hon din livvakt? - Ja, f�r fan.

- Nu drar vi. - Det h�r �r en milit�roperation.

- Ingen karnevalsattraktion. - Alice �r den enda jag litar p�.

S� om ni vill ha mig...

...f�r ni henne p� k�pet.

H�r.

Din nya leksak.

G�r vad du m�ste. Jag �ker till HK f�r att lokalisera resten av drottningen.

Professorn... Tjejen, d�?

Alice? Hon �r ett skickligt medium. Vi beh�ver all hj�lp vi kan f�.

Vi �r klara h�r. Vidare!

Ska du inte �ppna?

Grym!

Han �verkompenserar f�r att han inte �r min riktiga pappa.

Vilken present.

Andra pappor ger sina barn lego.

Vad �r det?

- Vad �r det? - Mediemigr�n.

Det m�ste ha h�nt n�t hemskt h�r.

Stanna h�r. G� ingenstans.

Herregud.

- Inv�nta min signal. - Va?

Kan vi g� in nu? Hj�lp honom! H�r ni inte hur han skriker?

Alice!

Vad �r det som h�rs?

Lady Hatton.

- Sierskan som du pratade om? - Hon var uppenbarligen inte synsk nog.

Alice... K�nner du av n�t?

- Hennes ande �r h�r. - Kan du f� kontakt?

Och ta reda p� vad fan som har h�nt?

Det kanske �r b�st att ni g�r, major. S�nt h�r blir s�llan vackert.

Och missa allt det roliga? Aldrig.

Lady Hatton...

H�r ni mig?

Lady Hatton...

Det var som fan.

Nimue �r tillbaka.

Ja, det vet vi. Var det d�rf�r Osiris f�rs�kte d�da mig?

Hennes m�rker kommer att f� m�nskligheten p� fall.

De som kallar skuggorna sitt hem kommer att �teruppst�.

Okej... Jag skulle f�redra en mer detaljerad profetia.

Drottningen f�r aldrig hitta en kung!

N�r Nimue �r hel kommer ditt �de att avsl�jas.

Det har jag bevittnat. F�rst d�...

F�rst d� vad�? H�rdu!

Du �r inte klar �n!

Den �r kvar!

- M�r du bra? - Nej! En kvinna fl�g ut ur munnen p� mig!

Stanna hos henne.

- Helvete! - Dig k�nner jag igen.

�r det d�r en arm?

- Sl�pp mig, f�r fan! - Vad �ckligt!

Har inte mamma l�rt dig att inte leka med d�da grejer?

Hj�lp mig, min drottning! Jag �r inte f�rdig �n!

Fascinerande. Aldrig har jag sett en varelse som du.

Nimue...

S�dan kraft, s�dan enast�ende potential.

Vi beh�ver inte vara fiender n�r vi kan vara s� mycket mer.

De fruktar oss och kallar oss monster.

Vi l�ngtar till den dag d� vi inte l�ngre skymfas

utan prisas som hj�ltar.

Fr� f�r fr�,

tr�d f�r tr�d, sten f�r sten,

ska vi plantera Eden p� nytt tillsammans.

Det som h�nder h�rn�st �r upp till �det att avg�ra.

Hellboy!

- Din j�vel! - Jag missade v�l?

S�g att ni fick den j�veln.

Vi jagade efter, men den var f�r snabb.

Vi hann knappt se den ordentligt.

- Den fula grisen. - Du hann v�l se den?

Du vet vad som �r i g�rningen, s� b�rja prata nu.

Det var Gruagach.

- Vem? - �r du s�ker?

- Ja, det ansiktet gl�mmer jag aldrig. - Vem �r Gruagach?

Vi tr�ffades f�r m�nga �r sen.

Alice var liten d�. �lvor tyckte om att r�va bort barn p� den tiden.

Det �r som i en mardr�m.

Ingen vet varf�r, men de l�mnar en bortbyting som ser m�nsklig ut.

Hon �r lik, men... Det g�r inte att f�rklara.

Det d�r �r inte min dotter.

Ser man p�...

Du �r s� s�t, lilla Alice.

Din mamma och pappa tycker att du beter dig konstigt.

Ingen fara, nu �r farbror Hellboy h�r.

Han vet precis hur man hanterar s�nt.

- Som jag trodde, din lilla j�vel. - Herregud, vad g�r du?

J�rn... De t�l det inte.

Sl�pp mig!

Barnmisshandel! Jag �r ju liten, din j�vel!

- Vilken vidrig sak! - G�r n�t!

�t helvete med er!

Det g�r ont! Jag lovar att �lvorna ska l�mna tillbaka henne!

- Sl�pp mig! - Det skulle jag g�rna tro p�.

Men vet du vad? S� j�vla dum �r jag inte!

Pucko!

Din hala lilla j�vel!

Lyssna p� mig!

Se till att de kommer tillbaka med henne, annars h�mtar jag henne sj�lv!

D� kommer du och dina v�nner att �ngra er bittert!

ALICE I SPEGELLANDET

Det var fan p� tiden.

Alice...

Hon �r tillbaka.

�r inte bl�jan nybytt s� ska du f�.

Jag slapp inte undan honom f�r evigt, �dets cirkel sluts alltid.

�det... En l�jlig synonym till "slumpen".

Snacka inte skit om �det! Hon �r en h�mndlysten subba. Vi b�r med oss alla synder i blodet.

Det var ungef�r vad blodsdrottningen sa.

Handlar det h�r om n�n j�kla sagotyp som du har retat upp?

- Och han utnyttjar blodsdrottningen. - Knappast. Hon utnyttjar nog honom.

Artur styckade henne och begravde henne i skrin.

Hon kanske bara vill att monster ska f� leva.

Och s� f�r hon en ny chans att utpl�na m�nskligheten.

H�rdu...

Det kan vi inte vara s�kra p�.

Samla in alla, vi �ker tillbaka till London.

�h natt, du trogna vaktare av hemligheter.

Beth Emmet Hamma.

Dina lysande stj�rnor och m�ne �verlever dagarnas hatiska br�nder.

Beth Emmet Hamma.

Var f�rsiktiga, trollpackor!

Sm�rtan �r kort j�mf�rt med 1 500 �r i en l�da!

Jag lever f�r att tj�na, min drottning.

Du tj�nar mig bara f�r att f� h�mnas p� den d�r Hellboy.

Beth Emmet Hamma.

Varf�r �r han s� viktig f�r dig?

Han br�nde mig med j�rn och tvingade mig leva med skammen.

Jag kunde ha blivit en m�nniska i st�llet f�r ett kringvandrande vidunder.

Jag kunde ha f�tt ett riktigt liv, ljust och lyckligt.

- Den chansen tog Hellboy ifr�n mig. - Din stackare.

H�mndlystnaden har f�rblindat oss b�da.

Nimue, h�xornas drottning.

- Nimue, som lever. - Beth Emmet Hamma.

Nimue, som aldrig kan d�.

Men nu... ser jag en annan v�g framf�r mig.

En som leder till l�ngt st�rre �ra. Och Hellboy �r nyckeln.

Hellboy? Men... Vad ska h�nda nu? Jag f�rst�r inte.

Det kommer du att g�ra.

Men f�rst...

...m�ste en sista uppgift slutf�ras.

- Fish and chips? - Vi �r framme.

- �r det h�r? - Skulle det st� "hemligt h�gkvarter"?

Kom nu.

- Mrs Harker. - Hejsan.

- Jag som tyckte att det stank utanf�r. - Nu f�r ni ta �ver.

Och du stannar h�r. G� inte runt och skr�m slag p� grannarna.

Vart ska han? Skulle vi inte typ r�dda v�rlden?

- Han �r en skitst�vel. - H�rni.

- Legitimation, v�nnen. - Allvarligt?

Regler �r regler.

Nu har jag upplevt b�de sk�rselden och helvetet.

Ett gammalt skyddsrum som rustades upp efter kriget.

Rustades upp? Skulle det h�r vara upprustat?

S� bra att ni kom. H�r �r allt vi vet om Nimue.

Vi m�r bra, tack. Dina kompisar p� Osiris m�r inget vidare.

Historierna g�r is�r, men allt tyder p�

att hon inte n�r full styrka f�rr�n hon �r helt �terst�lld.

H�rde du vad jag sa? Alla dina v�nner �r d�da.

Och fler kommer att d� om vi inte hittar henne.

Ni kanske kan ta varsin bok och ta reda p� var hon �r

s� att vi kan begrava henne innan hon begraver oss.

L�xor...

Inte undra p� att Daimio stack.

- Agent Daimio, M-11. �r paketet redo? - Strax, sir.

S�kert att det fungerar? M�nga har f�rs�kt d�da honom. Inte med n�t s�nt h�r.

Det �r Judas silver blandat med Sankt Dominicus blod.

V�lsignat av den Helige Fadern. Det kommer att fungera.

Om du nu m�ste anv�nda den. Han kanske talar sanning.

Innan jag tog den h�r tj�nsten var jag f�rs�kringsstatistiker.

Jag bed�mde risker utifr�n komplexa ekvationer.

M�nniskor ljuger, men det g�r inte siffror.

Som jag ser det g�r Hellboy inte ihop.

Vi kan inte blunda f�r monstret i honom.

Det �r inget personligt, bara matematik. Men han kan inte till�tas att leva.

Se till att du tr�ffar hj�rtat eller hj�rnan.

D� tar vi hj�rtat.

Hellboys hj�rna �r f�r liten.

Varf�r �r det s� m�nga ord i boken?

Ponera att vi hittar Nimue...

Vad h�nder d�?

Med din r�ttm�tiga vrede och stora n�ve kan du dr�pa henne.

Ta ner f�tterna fr�n Churchills bord.

- Fr�ckt. - Sen d�?

Sen ser vi till att hon inte �r med i uppf�ljaren.

- Sen d�? - Jorden snurrar vidare och vi dricker te.

Sen...

- ...d�? - Vad g�r du?

- Svara p� fr�gan. - Sen tar vi oss an n�sta fiende.

- Sen d�? - H�rni.

Och sen... d�?

Har du n�t att s�ga, s� s�g det.

Din h�ga moral vilar p� en h�g av skit.

Det h�r �r BPRD, det �r vi som drar gr�nsen.

Man kan alltid dra nya gr�nser.

- H�rni. - Utan oss skulle Satan leva r�vare h�r.

Om inte m�nniskor vore s� pigga p� att d�da alla h�xor och demoner

s� skulle inte alla h�xor och demoner vara s� pigga p� att d�da m�nniskor.

- Det d�r g�r inte ihop. - Det m�ste finnas ett alternativ.

L�sningen p� alla hot kan inte vara utpl�ning.

Det m�ste finnas en v�rld d�r monster inte tvingas g�mma sig i skuggorna

d�r de inte m�ste leva i fruktan...

Har Nimue p�verkat dig?

Med sina v�ldoftande ord och pigga br�st?

Dumheter!

- Jag pratar inte om henne! - Vem d�?

Vi strider mot alla t�nkbara metafysiska hot,

och �nd� tog du hand om mig. Varf�r?

Du skulle d�da mig.

Vad fick dig att �ndra dig?

Du.

Du gav mig ett vapen n�r jag fyllde 10 och skickade ut mig f�r att jaga bergtroll.

D� tar vi om det... Visst, vi spelade inte "Ormar och stegar" eller "Finns i sj�n".

- Jag tr�nade dig inte i n�gra sporter. - Du gjorde mig till ett vapen.

Jag ville bara att du skulle komma till din r�tt.

Om du hade �lskat mig

kunde du kanske ha pratat med dina m�nniskov�nner som vill d�da mig

i st�llet f�r att skicka ut mig f�r att slakta

mina br�der och systrar!

Vad �r det?

Schyst f�r�ldraskap...

F�rbannade j�vla m�nniskor.

P� v�g upp.

P� v�g ner.

- Jag tryckte p� "upp"! - P� v�g ner.

- Upp! - P� v�g ner.

Helvete!

- Upp! Upp! Upp! - Ner. Ner. Ner.

P� v�g ner.

Nedre plan.

Baba Yaga.

Baba?

Baba Yaga?

Sluta larva dig.

Jag vet att du �r h�r.

Varf�r har du tagit hit mig?

S� du vill leka?

Fram med Yatzyt�rningarna, annars f�r det vara.

Jag k�nde din hunger och har f�rberett en festm�ltid.

Vad fin du �r.

De flesta tycker att jag �r grotesk. En gammal en�gd hagga.

- Det tycker inte jag. - S�kert f�r att du gjorde s� h�r med mig.

Jag minns det som att du f�rs�kte f� liv i Stalins sp�ke vid gravplatsen.

- Jag var tvungen att stoppa dig. - Du sk�t bort mitt ena �ga.

Och satte mig i det h�r f�ngelset.

Jag tyckte att det var ganska klipskt att f�rvisa dig till en annan dimension.

Kom. S�tt dig.

�t.

Ingen d�lig m�ltid f�r bara tv� personer.

Vi ska fira hennes �terkomst.

Nimues?

Du g�r klokt i att hylla henne.

I hennes v�rld kommer du att tas emot som en hj�lte.

De kommer att bygga statyer av dig, 600 meter h�ga!

Gjorda av dina fienders ben.

Det skulle kr�vas j�vligt m�nga ben. Vad blir det f�r mat?

- �r det ett barn? - Bara ett m�nniskobarn.

�t nu.

Herregud!

Vad klumpig jag �r. Jag m�ste g�.

Uppst�ndelsen l�r bli b�ttre �n The Beatles!

Jag kan hj�lpa dig.

Ja, visst kan du det?

- Du vet var Nimue �r, inte sant? - S� v�nliga �gon.

Pissgula, min favoritf�rg.

Jag vill ha ett f�r att ers�tta det du tog fr�n mig.

- Aldrig, syrran. - Din tid �r snart f�rbi, demon.

N�r Nimue �r �teruppst�nden

kommer hennes farsot att slita k�ttet fr�n kropparna.

Ta det, du. Men ber�tta var Nimue �r f�rst.

Detta �r ett heligt avtal.

N�r det �r slutet kan det inte brytas.

- Vill du ha det skriftligt? - Det beh�vs inte.

Vi beseglar det med en kyss.

Hur kan du ha h�r p� tungan?

G� till Pendle Hill.

Hon beh�ver ta tillbaka sitt blod f�r att f� kraften tillbaka.

Du har bara till midnatt p� dig.

Vilket ska jag ta? H�ger eller v�nster?

Det h�r kommer att g�ra v�ldigt ont.

- Du lovade! - Du ska f� ditt �ga.

S� snart jag �r klar med det.

Vi uttalade ingen tidsram, du borde ha varit mer specifik.

Du har �tit barn!

Ubirajsja! Ubirajsja!

G� du! Och beh�ll dina �gon ett tag till.

Men om du lurar mig f�rbannar jag dig

till att med dina tv� �gon enbart att f� bevittna lidande och d�d!

Har du slutat att anv�nda d�rrar? H�ll oss inte p� halster.

Jag fick precis bes�k av Baba Yaga.

Blodsdrottningen �r i Pendle Hill.

Vi har br�ttom.

- Sk�nt att du har l�rt dig att prioritera. - Jag lyder inte dig, gubbe!

Jag drar mina egna gr�nser.

Kan n�n ge mig en minttablett?

Det var l�nge sen, gamle v�n.

Vad sjukt. Vet du vad de gjorde med h�xorna vid Pendle Hill?

De skar tungorna av dem, matade maskarna med dem och begravde dem levande.

Tro inte p� allt du l�ser p� n�tet.

Sa jag n�t dumt? Att befria v�rlden fr�n ondska �r ett skitg�ra.

Vad �r det med dig och monster egentligen?

Tog n�t p� dig n�r du var liten?

Jag har sett mycket sjukt i mitt liv och har l�rt mig

att hatet lurar bakom r�ttf�rdiga ansikten. Ska du ber�tta f�r mig om ansikten?

Tror du att jag fick mina �rr n�r jag rakade mig?

Vad h�nde? Jag t�nker inte sluta fr�ga, s� ber�tta.

Min enhet var p� �vning i Belize.

En �lderman fr�n lokalbefolkningen bad oss om hj�lp.

Byn hade attackerats av en m�nnisko�tare.

Den kom p� kv�llen och bar iv�g med bytet.

Oftast m�n, men ibland kvinnor och barn.

Skoningsl�s, smart...

...och helt utan samvetskval.

Vi trodde att vi jagade den, men det var den som jagade oss.

Bara jag �verlevde.

Jag beklagar.

Vi n�rmar oss m�let.

Det g�r inte att landa p� berget. Jag flyger s� n�ra jag kan.

Nu, min drottning. Snart �r ni er sj�lv igen.

Mitt blod h�ller dig vid liv

men nu m�ste jag �terta det som �r mitt.

- De andra kommer snart. - Och Hellboy?

Om han kommer har jag en liten �verraskning p� lut.

Det �r snart midnatt, vi har br�ttom.

V�nta! Sn�lla, v�nta!

Jag �r varken demon eller soldat, jag �r helt slut.

- V�nta lite, bara. - Okej.

R�ck mig din...

...hand!

Kan inget h�r f�rbli d�tt?

Inte nu!

Eth Emm Et Namura. Eth Em Gunn Duhess.

Ess Et Nammar Hadad Naugran Inierra!

Hellboy! Det �r snart midnatt, leta reda p� blodsdrottningen.

Hon sprider sin farsot om du inte stoppar henne. Spring!

- Jag l�mnar inte dig, Alice. - Stoppa Nimue!

- H�ll dig bakom mig. - Vart fan skulle jag annars ta v�gen?

M�l!

Ess Et Nammar Hadad.

Et Surra Ess Anun Et Surra Ess!

�ntligen...!

Jag �r p�nyttf�dd.

Ni ser str�lande ut, ers majest�t.

H�r har vi v�r drottning!

De �r h�r, min drottning.

De har kommit fram ur m�rkret f�r att hylla er �terkomst.

Inget mer bugande, mina k�ra.

Det �r inte det jag vill ha.

Jag vill ha en arm� som l�nge legat dold f�r m�nniskans syn.

Jag vill att de gl�mda tr�der fram ur m�rkret!

De som har levt i dammet, gnagt p� torra ben och dr�mt om blod!

Ge mig en s�dan arm�

s� ska vi f� dagsljusets v�rld att gr�ta!

Tryck inte d�r som skr�mda m�ss. Kliv fram.

K�ra systrar, s� v�nligt av er att hedra mig med er n�rvaro.

Efter alla �r i undanskymdhet.

Jag ber dig, Nimue, visa mig och mina systrar barmh�rtighet.

Ganeida, visade du mig barmh�rtighet?

N�r Artur styckade mig i bitar och begravde mig levande...

Var var din barmh�rtighet d�?

- Nej, jag ber dig! - Se p� dig...

Du kr�lar som ett djur.

Oroa dig inte, Ganeida, jag ska inte d�da dig.

Men du m�ste g�ra en sak f�r att bevisa din nyfunna lojalitet.

Ta Hellboy till den som kan visa honom hans �de.

- Oj, f�rl�t. St�r jag? - Hellboy, din j�vel!

Jag har v�l inte missat festen?

Du kommer precis lagom.

De �r f�r m�nga.

Sl�pp honom!

Bakom dig!

- Hur har du l�rt dig det d�r? - Jag har kunnat det sen �lvorna tog mig.

- H�ll dig bakom mig. - Vad annars? F� oss h�rifr�n!

Nu har du inte s� j�vla roligt l�ngre, va?

Min drottning, �terst�ll mig! L�t mig d�da honom.

- Inte riktigt �n. - Ni lovade ju...

Vakta din tunga, svin. S�tt fart.

In med dig.

Vart �r ni p� v�g?

- Vi ska skapa en ny v�rld. - Genom att d�da oskyldiga!

Varf�r krigar du f�r m�nniskor som hatar och fruktar dig?

H�mnd var allt jag ville ha tills jag s�g dig.

Du kan frammana underg�ngen, och ur den v�xer ett nytt Eden upp.

L�mna de patetiska m�nniskorna.

Var min kung och bli �rad f�r den du egentligen �r.

- Vi h�r ihop, du och jag. - Visst, men det skulle aldrig funka.

Jag �r en stenbock och du �r helt j�vla galen!

En demon slumrar i dig. Den ska jag v�cka.

Hellboy! Hellboy!

Om jag s� m�ste ber�va dig allt och alla du n�gonsin �lskat.

Ingen fara, v�nnen.

Grattis, nu har blodsdrottningen n�tt sin fulla kraft.

R�r den inte! D� sprids det snabbare.

- Du har tre sekunder p� dig att l�sa det! - Det kan jag inte.

- Tre! - Nimues kraft �r f�r stark.

Tv�!

- En i Gamla v�rlden kan hj�lpa er. - Var?

Du t�nker v�l inte lyssna p� henne? Hon kan leda oss i en f�lla!

Han kan r�dda din v�n.

- Vi har inget val. - Ta er till Black Fin.

Uppe p� klipporna g�r en gammal getstig.

Den �r f�rr�disk, men f�lj den s� l�ngt det g�r.

D�r hittar ni en grotta i berget.

H�r, Daimio.

D�r finns den ni s�ker-Merlin den vise.

Kungarnas trollkarl, d�rarnas kung.

F�rpassad till ett evigt liv i en grop f�r att ha l�tit Artur bryta vapenvilan.

- �r ni h�r f�r att h�mta min sj�l? - Det g�r den andre.

Min v�n har f�rgiftats. Vi fick h�ra att du kan hj�lpa oss.

Det h�r har jag sett f�rut. Det �r Nimues verk.

Underskatta henne inte, hon �r ondskan sj�lv.

Det finns en chans om vi agerar snabbt, men d� m�ste du lova mig n�got.

G�r det som kr�vs f�r att krossa Nimue, vad det �n kostar.

Det garanterar jag.

An duine a bha a 'suilean gum or bho naimhdean, a' coimhead air a 'chuis.

An duine a chuir cridhe air.

An duine a bha a 'suilean gum or bho naimhdea, a' coimhead air a 'chuis.

An duine a chuir cridhe air, mharbh e le truas, a 'cumail air faireachdainn!

�r den d�r n�t att oroa sig f�r?

Hej. V�lkommen tillbaka.

- Vem �r nykomlingen? - Du skulle aldrig tro mig.

- Varf�r gjorde du s�? - L�t dem vila, de klarar sig.

Det h�r ska bara du h�ra.

Hellboy, din ber�ttelse viskades i mitt �ra

och jag f�rstod att �det har n�t i lager f�r oss.

- Okej. - S�g mig...

Ber�ttas det fortfarande i sagorna om kung Artur?

- Om hur vi drog sv�rdet ur stenen? - Ja, och i filmer med.

R�ck fram handen.

Folk tror att Arturs sl�kte dog med honom, men s� �r det inte.

Blodlinjen forts�tter. Arturs dotter fick en dotter, och s� vidare.

Den slutar med Sarah Bethany Hughes.

Hon red till sabbaten p� en demon i en gets skepnad.

P� Valborgsm�ssoafton, �r 1574, gifte hon sig med demonen.

Samma natt f�rdes hon ner i helvetet, d�r hon f�dde en son.

Anung Un Rama.

Det k�nns bekant. Vad �r det? Det �r du.

Anung Un Rama, f�rg�rare av allt.

Den titeln fick du n�r du f�ddes.

Min mamma var allts�... m�nniska?

Det �r du med. Delvis, �tminstone.

Arturs �ttling, den sista i tronf�ljden.

Ditt blod �r hans blod, ditt �de �r att bli kung.

D�rf�r kan endast du g�ra det som m�ste g�ras.

Excalibur, det enda vapen som kan brukas mot Nimue.

Det s�g st�rre ut i den tecknade filmen. Endast Arturs sanna arvinge kan svinga det.

Det �r din b�rdsr�tt, Hellboy. Ditt �de.

Med det ska du f�rg�ra blodsdrottningen.

Nej! Du gav mig ditt ord!

Fatta sv�rdet innan det �r f�r sent!

Ta det!

Ta det, din d�re!

Jag anv�nde min sista magi till att f� hit Excalibur.

Nu har sv�rdet �terv�nt till Artur, den enda m�nniska som �r v�rdig det.

Du kunde ha stoppat henne.

Jag slipper �tminstone se p� n�r v�rlden faller s�nder och d�r.

Spring! Ja, spring d�!

Era patetiska j�vlar.

Myndigheterna har �nnu inte lyckats sp�ra smittan

som sprider sig okontrollerat.

Premi�rministern har utlyst undantagstillst�nd

och r�der befolkningen att h�lla sig inomhus och undvika kontakt med sjuka.

D�dsantalet ber�knas stiga till 100 000 inom tv� timmar

och nu n�r smittan sprider sig �ver EU r�knar man med enorma d�dstal.

En global epidemi �r att v�nta.

Lystring! Nu �r det j�vligt skarpt l�ge.

En trollpacka fr�n 400-talet och hennes grismonster

vill sl�cka ner London och hela v�rlden. Ta reda p� var fan de �r!

Legitimation, v�nnen.

- Vad h�nde d�r nere? Var �r Gandalf? - Han �r d�d.

Han erbj�d mig Excalibur

och sa att endast det kan ta d�d p� blodsdrottningen.

- Var �r det, d�? - Jag tog det inte.

D� skulle jag ha orsakat v�rldens underg�ng.

Skulle du ha orsakat v�rldens underg�ng? Nu f�r du ge dig.

- Daimio! - Vi har ett uppdrag att utf�ra.

Vi m�ste dra. Blodsdrottningen har slagit ut BPRD.

Pappa...

Vi ska hitta din pappa, han �r inte d�d.

- D� hade jag vetat det. - Kolla p� det h�r.

Jag st�r vid Sankt Paulskatedralen och ser hundratals poliser skjuta mot...

Ur v�gen!

H�rdu! Jag st�r ju p� din sida!

- F�rl�t! - M-11! Ingen f�r g� in!

Var �r hon?

Pappa!

Hej, Hellboy!

Min drottning kunde tyv�rr inte komma.

- Det h�r b�dar inte gott. - Hur kunde den bli s� j�vla stor?

Som ni ser har hon ordnat s� att ni ska f� ett ordentligt v�lkomnande.

Ni anar inte hur l�nge jag har v�ntat p� det h�r.

Jag har mina aningar. Det var ju jag som skickade hem den lilla skrikande grisen.

Ta skydd!

Jag ska slita huvudet av dig!

Akta!

Lilla grisen, h�r kommer din favorit-j�rn!

Det g�r inte den h�r g�ngen. Jag kan inte rubba den.

D�r f�r du!

Kom an d�, din j�vel!

Stick h�rifr�n.

Jag l�mnar inte dig h�r.

Stick!

Far �t helvete!

Du ser ut som en babianr�v i ansiktet.

Ligg d�r och bl�d nu, s� ska jag sl�cka dig.

Jas�? Lycka till, kompis!

Din j�vel.

Daimio?

Nu blir det grillat!

- Hellboy! - Vad ska jag med den till? Improvisera!

Nu ska jag krossa ditt huvud, din r�dkindade fjant!

Det r�cker!

- Ers majest�t. - Sl�pp honom, husdjur.

Vi var ju �verens. Jag hittade er.

Jag fick allt det h�r i rullning, jag var b�rjan p� det.

Och jag �r slutet.

F�rl�t mig.

Jag beh�vde n�gon som kunde utmana Hellboy och knuffa honom mot stupet.

Du lovade ju!

Att g�ra dig hel igen, m�ktigare �n alla.

Och f�r en kort, glimrande stund var du det.

Det �r or�ttvist!

Fan ta dig, Hellboy!

Fan ta dig med.

D� s�, det �r dags att avsluta det h�r.

Men jag vill inte d�da dig. Vi �r inte fiender.

- �det binder oss samman! - Ge dig nu, tanten!

Vissa saker t�l att upprepas.

T�nk hur m�nga som �gnat hela livet �t att leta efter Arturs grav.

Och s� har den funnits h�r hela tiden.

Ta det, du. Det �r ju din b�rdsr�tt.

Visst k�nner du det?

Det kallar p� dig.

Det r�r vid ditt allra innersta.

Vid den du �r �desbest�md att bli.

Ta det, du.

Visst vill du d�da mig?

Ta sv�rdet. Ta det!

Nej!

Jag vet inte vad du �r ute efter, men jag har lekt f�rdigt!

D� s�.

Pappa! Pappa!

Oroa dig inte f�r mig. D�da den h�r haggan nu!

Nej, Nimue! Sl�pp honom!

Sl�pp honom. Det �r ju mig du vill �t!

Dig har jag ju redan.

Du vet bara inte om det �n.

Nej! Nej!

Pappa!

Pappa...

Nej... Sn�lla, f�rsvinn inte.

Nej!

Herregud, s� du ser ut.

Nu f�rst�r jag varf�r du har betett dig s� j�vla illa.

Nu m�ste du samla dig, han beh�ver v�r hj�lp.

Spara p� t�rarna.

Hans d�d �r ingenting mot mina planer f�r resten av m�nskligheten.

Bara f�r att du var f�r feg f�r att anv�nda Excalibur.

- B�da dina f�der skulle sk�mmas! - Nimue!

Kom till mig.

Kom till mig.

Kom.

Du �r s� vacker.

Nu f�rst�r du att vi �r �mnade f�r att h�rska tillsammans.

Artur var bara m�nniska. I hans h�nder var Excalibur ett vapen.

Men i dina... Du kan bygga en ny v�rld.

En v�rld som �r b�ttre f�r v�r sort.

Min h�rskare...

Sluta!

Det h�r �r inte du, Hellboy. Du �r s� mycket b�ttre �n s� h�r.

Lyssna inte p� den d�ren. Det h�r �r ditt kall.

Hon utnyttjar dig. Hon g�r dig till n�n du inte �r.

S� sluta vara en s�n gn�llspik och visa att hon har fel.

Anamma ditt �de!

F�rg�r dina fiender!

Allt detta tjat och gn�ll om �det...

Sk�rp till dig! Du �r en man, en bra s�dan.

Visa det.

L�t inte en profetia avg�ra vem du ska vara. Det best�mmer du sj�lv.

Han ljuger!

Du �r underg�ngens m�ktiga best.

Det h�r har alltid varit ditt sanna jag.

Br�nn det f�rflutna.

G�r dig fri fr�n svagheten.

Min kung...

Det �r inte �ver �n. Vi �r �mnade f�r varandra.

Vi kommer att m�tas igen, vid v�rldens underg�ng.

Du l�ter det h�r stiga dig �t huvudet.

Nej! Nej!

Du har vetat det, eller hur? Hela tiden.

Besten inom mig...

Mitt sanna natur, mitt �de.

Det har du ocks� vetat.

Varf�r d�dade du mig inte redan fr�n b�rjan?

Din uppgift var att skydda v�rlden fr�n monster.

Jag har aldrig �ngrat det beslut jag fattade den kv�llen.

- Pappa... - H�ll klaffen.

Lyssna p� vad jag har att s�ga.

Jag har f�rs�kt vara en s� bra far som m�jligt.

Vad fan visste jag om barnuppfostran? Jag var en dr�pare, en skicklig s�dan.

Vissa monster f�rtj�nade det, andra inte. Men jag gjorde det jag s�g som n�dv�ndigt.

Om jag blir en �ngel s� �r det tack vare dig.

Du f�r�ndrade mig. Du f�r�ndrade allt.

Om det h�r till synes eviga kriget n�gonsin f�r ett slut

s� �r det tack vare dig och din starka h�gerhand.

Du �r m�nsklighetens b�sta och enda hopp, min pojke.

Sn�lla, ge dig inte av. Jag �r inte redo.

Det �r du visst.

Att bli din far var det b�sta beslut jag n�nsin fattat.

Jag �lskar dig, Hellboy.

- Vad �r det d�r? - Ett misstag.

Jag gillar katter.

Jag har alltid varit en hundm�nniska.

- S� du �r kung �ver England nu? - Japp.

Det var ov�ntat.

SEX M�NADER SENARE

SIBIRIEN

Vi �r h�r nu.

�r det n�n som h�r mig?

J�vla skr�p!

Oanness�llskapet... De f�r Osirisklubben att framst� som scouter.

Herregud, �nnu en hemlig grabbklubb?

Ett g�ng galningar. Vad g�r de h�r? Och var �r v�r f�rst�rkning?

L�gg av! Kom inte smygande s� d�r!

Ska du n�nsin sluta gn�lla?

Bra att du kunde komma.

- Okej, p� med stridsansiktet nu. - Det fungerar inte som en str�mbrytare.

F�rvandlingen �r en elektrokemisk reaktion p� sm�rta...

Det �r tyv�rr lite mer komplicerat �n...

V�lkommen till BPRD. Nu k�r vi.

Inte visste jag att det var kl�dkod.

H�rni, kolla d�r.

"Icthyo Sapien."

Vet ni vad det kan vara?

Det �r ju egentligen lugnt.

Vi g�r ju det vi ska.

Jag smajlar upp mig, men det k�nns liksom...

Ber�tta vad du k�nner, grabben.

- Professorn var en bra man. - Herrej�vlar!

Allts�, det h�r f�r du s�kert h�ra hela tiden...

Det k�nns skitl�jligt, men jag �r ditt st�rsta fan.

- Jag har l�st allt om dig och... - Du kan sluta.

- Jag antar att du vill se klon. - Ja.

Herregud!

- Den �r imponerande. - Verkligen.

Din farsa vill nog inte att du sitter h�r och tjurar.

In i striden igen, �n �r du inte klar.

- Jag dog. - Det var inte ditt fel. H�r upp, nu blir det allvar.

Du vann en strid, nu m�ste du ge dig in i kriget.

Ja.

Okej! Okej!

L�gg ner tjafset och sp�nn fast dig.

In i striden igen.

Jag �lskar dig, Lobster Johnson!

Okej...

Herregud... Okej, det d�r h�nde.

Han g�r narr av mig! Jag har f�tt nog!

Iv�g! D�da Hellboy och ge mig hans �ga!

Kan du ordna det?

Ja.

Och om jag ordnar det?

D� f�rverkligar jag din h�gsta �nskan.

Och det �r?

Jag ska �ntligen l�ta dig d�.

Undertexter: Martina Nordkvist