Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
2
00:00:05,170 --> 00:00:07,000
I'm too cocky for my shirt
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,250
I'm too cocky off two...
4
00:00:09,250 --> 00:00:11,420
I'm too cocky,
I know my worth
5
00:00:11,420 --> 00:00:13,500
I'm too cocky
6
00:00:13,500 --> 00:00:15,250
I'm too cocky for my shirt
7
00:00:15,250 --> 00:00:17,750
Zoey: The pursuit
of higher education aside,
8
00:00:17,750 --> 00:00:21,120
there are so many reasons
people go to college.
9
00:00:21,120 --> 00:00:23,460
Some go to find love...
10
00:00:23,460 --> 00:00:25,000
Yes, I'm too cocky
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,750
...others to find
their purpose.
12
00:00:26,750 --> 00:00:28,620
It shocked me,
they say you poppin'...
13
00:00:28,620 --> 00:00:30,290
Where the paparazzi?
14
00:00:30,290 --> 00:00:33,170
"YG, how you like your..."
Hibachi
15
00:00:33,170 --> 00:00:36,330
And for Vivek Shah,
the number-one reason he went
16
00:00:36,330 --> 00:00:39,210
was to reinvent himself
and finally fit in.
17
00:00:39,210 --> 00:00:40,500
But don't get me wrong --
18
00:00:40,500 --> 00:00:42,330
there'd been some bumps
along the road
19
00:00:42,330 --> 00:00:44,330
to his reinvention.
20
00:00:44,330 --> 00:00:48,290
What's up with you and being
so close to my body, bro?
21
00:00:48,290 --> 00:00:51,080
Bro, you make it so hard
to root for you.
22
00:00:51,080 --> 00:00:53,080
Bitch,
I will slap you.
23
00:00:53,080 --> 00:00:54,880
But despite the growing pains,
24
00:00:54,880 --> 00:00:57,080
Vivek had finally
found his way.
25
00:00:57,080 --> 00:00:58,210
I'm sorry.
I couldn't hear you.
26
00:00:58,210 --> 00:01:00,120
Is that a domi-yes?
Hm?
27
00:01:00,120 --> 00:01:01,830
Or a domi-nos, bitch?!
28
00:01:01,830 --> 00:01:02,620
Unh!
29
00:01:02,620 --> 00:01:04,790
[ Cheering ]
30
00:01:04,790 --> 00:01:06,210
Whoo!
31
00:01:06,210 --> 00:01:08,330
And since being kicked out
of Winthrop house
32
00:01:08,330 --> 00:01:10,290
by the rich kids
and crashing at Hawkins,
33
00:01:10,290 --> 00:01:14,120
he had really started
to fit in.
34
00:01:14,120 --> 00:01:15,790
But on the road
to reinventing yourself
35
00:01:15,790 --> 00:01:17,250
and trying to fit in,
36
00:01:17,250 --> 00:01:20,120
is it possible
to fit in too well?
37
00:01:20,120 --> 00:01:22,380
Get at me later,
my [bleep].
38
00:01:22,380 --> 00:01:25,120
I'm too cocky, I know my...
39
00:01:25,120 --> 00:01:27,290
What the hell
just happened?
40
00:01:27,290 --> 00:01:31,210
Watch out, world,
I'm grown now
41
00:01:31,210 --> 00:01:32,710
I'm grown
42
00:01:32,710 --> 00:01:34,960
Learn something new
every day
43
00:01:34,960 --> 00:01:37,580
I don't know,
so I'm-a feel my way
44
00:01:37,580 --> 00:01:40,330
Got the weight of the world
on me
45
00:01:40,330 --> 00:01:43,380
But no regrets,
this is what I say
46
00:01:43,380 --> 00:01:46,960
Watch out, world,
I'm grown now
47
00:01:46,960 --> 00:01:48,710
I'm grown
You can tell me
48
00:01:48,710 --> 00:01:53,960
My heart beating so loud
49
00:01:53,960 --> 00:01:57,750
Mama, look, I'm grown now
50
00:01:57,750 --> 00:02:00,710
I'm grown
51
00:02:00,710 --> 00:02:04,790
[ Indistinct conversations,
hip-hop music playing ]
52
00:02:04,790 --> 00:02:05,830
Hold up.
53
00:02:05,830 --> 00:02:07,880
Did anybody peep that?
54
00:02:07,880 --> 00:02:09,250
Why is nobody trippin'?
55
00:02:09,250 --> 00:02:11,380
Trippin' on what?
Somebody do something?
56
00:02:11,380 --> 00:02:13,540
Your boy, "V-Didge."
57
00:02:13,540 --> 00:02:15,880
Yo, it seems like
he's starting to feel
58
00:02:15,880 --> 00:02:18,000
a little too at home
at Hawkins.
59
00:02:18,000 --> 00:02:19,830
Well, I mean, the dude's
been crashing here,
60
00:02:19,830 --> 00:02:21,250
so technically,
he is home.
61
00:02:21,250 --> 00:02:23,210
No, no, I'm saying, like,
homeland home,
62
00:02:23,210 --> 00:02:25,330
motherland home,
"For Us By Us,"
63
00:02:25,330 --> 00:02:28,080
but he ain't...
one-of-us kind of home.
64
00:02:28,080 --> 00:02:30,500
Yo, he's starting to get
a little too comfortable, man.
65
00:02:30,500 --> 00:02:33,380
Well, I can argue Vivek
has always...been comfortable.
66
00:02:33,380 --> 00:02:34,460
Hey, Queen.
67
00:02:34,460 --> 00:02:35,420
We do it
for the culture!
68
00:02:35,420 --> 00:02:37,250
Excuse me, Queen,
you thirsty this evening?
69
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
[ Door slams ]
70
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
You mad.
71
00:02:39,250 --> 00:02:43,420
72
00:02:43,420 --> 00:02:44,330
Yeah.
73
00:02:44,330 --> 00:02:46,040
No, I'm saying
my problem is,
74
00:02:46,040 --> 00:02:47,830
we're all
a little too comfortable
75
00:02:47,830 --> 00:02:49,830
with him being
that comfortable.
76
00:02:49,830 --> 00:02:51,580
Somebody's gonna have to
check his ass.
77
00:02:51,580 --> 00:02:53,040
What? Whoa!
Can you --
78
00:02:53,040 --> 00:02:54,580
Dude, this is our boy
we're talking about here, okay?
79
00:02:54,580 --> 00:02:56,290
Not some stranger.
80
00:02:56,290 --> 00:02:59,420
This is harmless, sweet-faced,
chipper-ass Vivek.
81
00:02:59,420 --> 00:03:01,830
The dude's like a buff little
Disney prince or something.
82
00:03:01,830 --> 00:03:03,960
No, no, no. Did you not hear
what Rafael just called him?
83
00:03:03,960 --> 00:03:05,330
That's not Vivek's fault.
84
00:03:05,330 --> 00:03:07,960
You cannot blame him
for Rafael's dumbass comment.
85
00:03:07,960 --> 00:03:10,290
[ Cackles ]
86
00:03:10,290 --> 00:03:13,460
Plus, everybody knows Rafael
says the N-word all the time.
87
00:03:13,460 --> 00:03:14,830
The dude's got
a serious problem.
88
00:03:14,830 --> 00:03:16,460
[ Engine sputtering ]
89
00:03:16,460 --> 00:03:19,080
Come on, [bleep].
Come on!
90
00:03:19,080 --> 00:03:20,750
[ Engine starts ]
Ooh!
91
00:03:20,750 --> 00:03:23,080
My [bleep].
92
00:03:23,080 --> 00:03:24,460
Talkin' bout.
93
00:03:24,460 --> 00:03:25,920
[ Engine sputters ]
94
00:03:25,920 --> 00:03:27,380
Come on. Unh-unh.
Don't do that.
95
00:03:27,380 --> 00:03:29,880
But that doesn't excuse
Vivek's behavior.
96
00:03:29,880 --> 00:03:32,290
Bro, he's appropriating
our culture -- period.
97
00:03:32,290 --> 00:03:34,830
How can Vivek be guilty
of cultural appropriation?
98
00:03:34,830 --> 00:03:36,460
By definition,
it means taking
99
00:03:36,460 --> 00:03:38,080
the elements
of someone else's culture
100
00:03:38,080 --> 00:03:39,290
without knowing
anything about it
101
00:03:39,290 --> 00:03:40,960
or having any respect
for it.
102
00:03:40,960 --> 00:03:43,040
Vivek isn't stealing anything,
and you are buggin'.
103
00:03:43,040 --> 00:03:45,290
Yo, when I watch old boy
brush his hair
104
00:03:45,290 --> 00:03:47,210
with the little wooden brush
like that,
105
00:03:47,210 --> 00:03:49,120
I feel mad disrespected.
106
00:03:49,120 --> 00:03:50,330
From the way
he brushes his hair?
107
00:03:50,330 --> 00:03:52,960
Yes, and you don't find it odd
that when we text each other,
108
00:03:52,960 --> 00:03:55,040
he sends me
the black thumbs-up emoji?
109
00:03:55,040 --> 00:03:58,460
110
00:03:58,460 --> 00:03:59,380
Honestly,
I find it more odd
111
00:03:59,380 --> 00:04:01,170
that two grown-ass men
text with emojis.
112
00:04:01,170 --> 00:04:02,250
Okay.
113
00:04:02,250 --> 00:04:03,880
And in his defense,
Vivek is brown.
114
00:04:03,880 --> 00:04:05,540
What the hell color
is he supposed to use?
115
00:04:05,540 --> 00:04:07,040
Not the Wesley Snipes
thumb.
116
00:04:07,040 --> 00:04:08,460
[ Chuckles ]
Yo, and -- and -- Okay.
117
00:04:08,460 --> 00:04:10,040
How do you explain
the whole video game thing?
118
00:04:10,040 --> 00:04:11,210
[ Cheering ]
119
00:04:11,210 --> 00:04:12,540
[ Whistle blows ]
120
00:04:12,540 --> 00:04:14,540
Doug,
it's a basketball game.
121
00:04:14,540 --> 00:04:16,170
The majority of the players
are Black.
122
00:04:16,170 --> 00:04:17,460
Here.
123
00:04:17,460 --> 00:04:19,500
Yo, he had the option
to customize his player
124
00:04:19,500 --> 00:04:21,330
to look
exactly like himself,
125
00:04:21,330 --> 00:04:23,000
and he went and made it
look like 2 Chainz.
126
00:04:23,000 --> 00:04:26,380
Yo, I just think you're
too close to dude to see it.
127
00:04:26,380 --> 00:04:29,960
I guarantee you if this was
anybody else besides your BFF,
128
00:04:29,960 --> 00:04:32,380
you would find
this whole thing mad sus.
129
00:04:32,380 --> 00:04:34,540
[ Exhales sharply ]
Just sayin'.
130
00:04:34,540 --> 00:04:37,000
So, after learning
that a little volunteer work
131
00:04:37,000 --> 00:04:40,120
would not only help society
but also help me boost my grade
132
00:04:40,120 --> 00:04:42,460
so I could get off
of academic probation,
133
00:04:42,460 --> 00:04:44,380
I decided
to scour the Internet.
134
00:04:44,380 --> 00:04:46,250
You know, it's too bad
that Cal U won't give you
135
00:04:46,250 --> 00:04:48,420
extra credit for the type
of volunteer work that I do.
136
00:04:48,420 --> 00:04:49,710
Which is...?
137
00:04:49,710 --> 00:04:51,750
Writing sizeable
tax-deductible donations
138
00:04:51,750 --> 00:04:53,670
to private school students
in Israel.
139
00:04:53,670 --> 00:04:55,380
Wow.
How noble of you.
140
00:04:55,380 --> 00:04:57,330
I'm pretty much
like the Jewish Oprah.
141
00:04:57,330 --> 00:04:59,380
[ Laughs ]
Okay, you're insane.
142
00:04:59,380 --> 00:05:01,710
Well, I'm big
on giving back, too.
143
00:05:01,710 --> 00:05:03,330
Once a year,
I go with my church
144
00:05:03,330 --> 00:05:06,830
into low-income neighborhoods
to paint poor children's faces.
145
00:05:06,830 --> 00:05:11,750
You guys, you should see
the smile on their faces.
146
00:05:11,750 --> 00:05:13,210
After we paint them on.
147
00:05:13,210 --> 00:05:15,920
[ Chuckles ] Okay,
and you're insane, too.
148
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
Ah. Damn it!
149
00:05:18,040 --> 00:05:20,000
The puppy rescue is full.
150
00:05:20,000 --> 00:05:21,460
You know,
I would have killed
151
00:05:21,460 --> 00:05:24,210
to rescue a poor little
discarded golden retriever
152
00:05:24,210 --> 00:05:25,540
named Hector.
153
00:05:25,540 --> 00:05:28,040
Ohh.
That woman looks
so fulfilled.
154
00:05:28,040 --> 00:05:29,960
Okay, well, is there
another site you can check?
155
00:05:29,960 --> 00:05:31,460
Uh...
156
00:05:31,460 --> 00:05:32,790
Actually,
you know what?
157
00:05:32,790 --> 00:05:34,620
There's a site
my father uses.
158
00:05:36,620 --> 00:05:38,880
Arts and culture...
Yeah.
Yeah.
159
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
And ZIP code...
160
00:05:40,880 --> 00:05:43,040
[ Gasps ]
Oh! "Project: Ballgown."
161
00:05:43,040 --> 00:05:44,500
This is actually
pretty perfect.
162
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Not only
can I stack extra credit,
163
00:05:46,500 --> 00:05:48,170
but I can also stack
the confidence
164
00:05:48,170 --> 00:05:50,540
of high school girls
who can't afford prom dresses.
165
00:05:50,540 --> 00:05:52,000
That's perfect.
Mm-hmm.
166
00:05:52,000 --> 00:05:54,460
I mean...
it's no face paint.
167
00:05:55,500 --> 00:05:56,460
Yo, what's poppin', my people?
168
00:05:56,460 --> 00:05:57,670
This is your boy V-Didge,
169
00:05:57,670 --> 00:05:59,750
and we outchea
in these Cal U streets!
170
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Aaron: Mm-hmm.
171
00:06:00,750 --> 00:06:02,380
Ooh, God,
what is that?
172
00:06:02,380 --> 00:06:03,790
Who taught him that?
Doug: I'm telling you.
173
00:06:03,790 --> 00:06:05,290
Brrrratt!
174
00:06:05,290 --> 00:06:06,380
Brrrr, brrrr,
brrrr, brrrrrr--
175
00:06:06,380 --> 00:06:07,880
Mm! Mm!
176
00:06:07,880 --> 00:06:09,580
Oh, see?
Look. Look.
177
00:06:09,580 --> 00:06:11,670
Right there, Vivek just built
the best defense for himself.
178
00:06:11,670 --> 00:06:13,830
Black people don't let dogs
kiss them on the mouth.
179
00:06:13,830 --> 00:06:15,540
That's just not
a thing that we do.
All right, cool.
180
00:06:15,540 --> 00:06:18,500
But none of the rest of that
seemed sus to you? Come on.
181
00:06:18,500 --> 00:06:19,460
I mean, sure, yeah,
182
00:06:19,460 --> 00:06:22,040
Vivek, as a human,
makes me feel very sus,
183
00:06:22,040 --> 00:06:24,420
conflicted, confused,
about a lot of things,
184
00:06:24,420 --> 00:06:26,290
but as a Black person,
no.
185
00:06:26,290 --> 00:06:27,710
And besides,
he's a minority, dude.
186
00:06:27,710 --> 00:06:28,880
He can't steal from us.
187
00:06:28,880 --> 00:06:31,170
It still doesn't give him
an all-access pass
188
00:06:31,170 --> 00:06:32,710
'cause he's not White.
189
00:06:32,710 --> 00:06:34,620
But it does give him
a limited-access pass,
190
00:06:34,620 --> 00:06:35,880
because as a minority,
191
00:06:35,880 --> 00:06:37,580
we know what it's like
to have to assimilate.
192
00:06:37,580 --> 00:06:38,920
We don't trust cops,
193
00:06:38,920 --> 00:06:41,080
we know the difference between
a well-seasoned piece of meat
194
00:06:41,080 --> 00:06:42,540
and that bland-ass
bullshit
195
00:06:42,540 --> 00:06:44,040
White people cook
for Thanksgiving.
196
00:06:44,040 --> 00:06:46,540
What the hell
is a turducken?
197
00:06:46,540 --> 00:06:47,920
Okay, I'm sorry,
but, bro...
Hm?
198
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
...if you're not Black, right,
it doesn't matter
199
00:06:50,120 --> 00:06:53,500
how similar our taste buds
or our hardships are.
200
00:06:53,500 --> 00:06:55,620
You stay in your lane,
I stay in mine.
201
00:06:55,620 --> 00:06:56,830
It's simple.
202
00:06:56,830 --> 00:06:58,830
But how can you tell
which lane is which
203
00:06:58,830 --> 00:07:00,580
when everyone's
trying to be us?
204
00:07:00,580 --> 00:07:02,540
Black culture
is pop culture.
205
00:07:02,540 --> 00:07:03,710
It's not Vivek's fault
206
00:07:03,710 --> 00:07:05,580
that the lines
are so blurred, you know?
207
00:07:05,580 --> 00:07:07,250
[ Cheering in distance ]
208
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
What was that?
209
00:07:08,250 --> 00:07:09,710
Who turnt up over there?
210
00:07:10,710 --> 00:07:13,500
[ Indistinct talking ]
211
00:07:15,620 --> 00:07:16,710
Aaron:
What's happening?
212
00:07:16,710 --> 00:07:18,420
"Wave Cap Wednesday."
213
00:07:18,420 --> 00:07:20,790
And these [bleep] about
to be seasick! You hear me?
214
00:07:20,790 --> 00:07:22,170
[ Claps ] Ohhh!
215
00:07:22,170 --> 00:07:22,920
Oh!
216
00:07:22,920 --> 00:07:24,670
Ohh!
Ohh!
Ohh!
Ohh!
217
00:07:24,670 --> 00:07:26,750
Man, I don't know
about that.
218
00:07:26,750 --> 00:07:29,580
Come on. Come on.
219
00:07:29,580 --> 00:07:31,750
Ohh!
Ohh!
Ohh!
Ohh!
220
00:07:33,830 --> 00:07:35,750
Rafael: Come on.
Don't let me down.
221
00:07:35,750 --> 00:07:37,830
Don't let Daddy down.
222
00:07:37,830 --> 00:07:40,830
Ohh!
Ohh!
Ohh!
Ohh!
223
00:07:40,830 --> 00:07:42,380
[ Laughter ]
224
00:07:42,380 --> 00:07:43,790
My man! Unh!
225
00:07:43,790 --> 00:07:45,170
He won.
He won that one.
226
00:07:45,170 --> 00:07:47,540
227
00:07:47,540 --> 00:07:48,670
Rafael:
Yes, sir, hold up!
228
00:07:48,670 --> 00:07:50,750
Whoa, oh, oh, oh, oh!
Whoa! Whoa!
229
00:07:50,750 --> 00:07:51,830
Hold up!
230
00:07:51,830 --> 00:07:52,670
What?
231
00:07:52,670 --> 00:07:54,750
Here we go.
Here we go.
232
00:07:54,750 --> 00:07:57,750
Ohhhhh!
Ohhhhh!
Ohhhhh!
Ohhhhh!
233
00:07:57,750 --> 00:08:03,790
234
00:08:05,040 --> 00:08:08,710
-Ooh! Ooh!
-Man, how you like that?
235
00:08:08,710 --> 00:08:11,080
But the lines aren't
so blurred now, are they?
236
00:08:11,080 --> 00:08:16,290
237
00:08:19,710 --> 00:08:20,710
Welcome.
238
00:08:20,710 --> 00:08:23,380
The Zoey Johnson
Styling Experience
239
00:08:23,380 --> 00:08:25,710
has officially gone
philanthropic.
240
00:08:25,710 --> 00:08:28,380
I'm giving back
in the best way I know how --
241
00:08:28,380 --> 00:08:29,500
fashion.
242
00:08:31,170 --> 00:08:32,170
[ Gasps ]
243
00:08:32,170 --> 00:08:33,500
[ Inhales sharply ]
244
00:08:33,500 --> 00:08:34,580
[ Voice breaking ]
Oh, my God!
245
00:08:34,580 --> 00:08:37,000
She looks...stunning!
246
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
She is possibly the second
most beautiful prom princess
247
00:08:40,000 --> 00:08:42,500
I have --
God, I've ever seen.
248
00:08:47,330 --> 00:08:49,790
Uh, it's just...
a little big on you,
249
00:08:49,790 --> 00:08:51,420
but I can fix that
easy-peasy.
250
00:08:51,420 --> 00:08:53,710
It's fine.
No, it's super simple.
251
00:08:53,710 --> 00:08:56,210
All I have to do is take in
the waist, pull up the straps.
252
00:08:56,210 --> 00:08:58,500
Seriously,
it doesn't matter.
253
00:08:58,500 --> 00:08:59,620
It's fine.
254
00:08:59,620 --> 00:09:00,670
Oh.
255
00:09:00,670 --> 00:09:02,040
Thank you.
256
00:09:02,040 --> 00:09:03,460
Okay, um...
257
00:09:05,670 --> 00:09:07,960
...you're welcome?
258
00:09:07,960 --> 00:09:09,790
I got a lotta the drip, huh
259
00:09:09,790 --> 00:09:11,670
It's deep
like a bottomless pit, ay
260
00:09:11,670 --> 00:09:13,120
I need to rocket this ship
261
00:09:13,120 --> 00:09:14,750
New 4G outta the whip, hey
262
00:09:14,750 --> 00:09:16,170
I need a bottle to sip, hey
263
00:09:16,170 --> 00:09:17,670
Bad little model and...
264
00:09:17,670 --> 00:09:19,040
Ay, need so much money
around me
265
00:09:19,040 --> 00:09:20,620
Hey, you know that we don't
have to sit with Aaron, right?
266
00:09:20,620 --> 00:09:22,290
We can totally
get our own table.
267
00:09:22,290 --> 00:09:23,960
No. No.
I'm -- I'm good.
268
00:09:23,960 --> 00:09:26,670
I'm good,
because I am pivoting myself
269
00:09:26,670 --> 00:09:28,710
back into the friend zone
with him.
270
00:09:28,710 --> 00:09:29,790
See?
271
00:09:29,790 --> 00:09:31,330
Pivot. Right back.
272
00:09:31,330 --> 00:09:32,750
So good.
273
00:09:32,750 --> 00:09:34,540
Yeah. Pfft.
You're so good.
274
00:09:34,540 --> 00:09:36,290
And, look,
you dodged a bullet, okay?
275
00:09:36,290 --> 00:09:38,380
I mean, the dude has beads
in his rattail.
276
00:09:38,380 --> 00:09:39,750
[ Laughs ]
Hey.
277
00:09:39,750 --> 00:09:41,290
Hey.
Hey.
278
00:09:41,290 --> 00:09:42,670
Yo, Vivek.
279
00:09:42,670 --> 00:09:45,170
I see
you ditched the waves.
280
00:09:45,170 --> 00:09:46,790
Yeah, dudes was
getting nauseous.
281
00:09:46,790 --> 00:09:47,960
Your boy was too wavy.
282
00:09:47,960 --> 00:09:49,120
Yeah.
283
00:09:49,120 --> 00:09:51,120
Hey, ma, can I get
a Crown and Coke, please?
284
00:09:52,170 --> 00:09:54,880
Out of curiosity, uh,
why'd you order that?
285
00:09:54,880 --> 00:09:56,040
I don't know.
286
00:09:56,040 --> 00:09:57,540
'Cause it's
a delectable cocktail
287
00:09:57,540 --> 00:09:59,080
that you
introduced me to.
288
00:09:59,080 --> 00:10:01,420
And if I haven't thanked you
before, I'm thanking you now.
289
00:10:01,420 --> 00:10:02,830
Good lookin' out,
homey.
290
00:10:02,830 --> 00:10:04,460
Mm!
No prob, homey.
291
00:10:04,460 --> 00:10:06,540
[ Eclip$e feat. Rozay Royce's
"Can't Lose" plays ]
292
00:10:06,540 --> 00:10:07,540
[ Crowd cheers ]
293
00:10:07,540 --> 00:10:09,290
Oh, snap!
This is my joint!
294
00:10:09,290 --> 00:10:11,080
Mm! Mm, mm!
295
00:10:11,080 --> 00:10:12,290
Mm-hmm!
296
00:10:12,290 --> 00:10:13,540
Mm!
297
00:10:13,540 --> 00:10:14,920
Mm! Mm-hmm!
298
00:10:14,920 --> 00:10:16,290
Hey.
299
00:10:16,290 --> 00:10:17,250
Hey!
300
00:10:17,250 --> 00:10:18,380
You look great.
301
00:10:18,380 --> 00:10:20,170
Thanks.
302
00:10:20,170 --> 00:10:22,750
It's good to see you.
I, uh, missed you.
303
00:10:22,750 --> 00:10:24,250
Thanks.
304
00:10:24,250 --> 00:10:25,880
Uh, you want to dance,
maybe?
305
00:10:25,880 --> 00:10:27,620
I can
get you a drink.
306
00:10:27,620 --> 00:10:28,620
No, thanks.
307
00:10:28,620 --> 00:10:30,920
...cash is being real
308
00:10:30,920 --> 00:10:33,120
I need that loaf,
and I'm just being honest
Right.
309
00:10:33,120 --> 00:10:36,040
Hey, hey, hey, peep your boy.
Look. He knows all the words.
310
00:10:36,040 --> 00:10:37,880
I know you wanna
ride wit' me, shorty
311
00:10:37,880 --> 00:10:40,880
Road to success and swervin'
lanes like I'm Tory
312
00:10:40,880 --> 00:10:43,330
And since when has memorizing
rap lyrics been a crime?
313
00:10:43,330 --> 00:10:44,710
I didn't say
that it was.
314
00:10:44,710 --> 00:10:47,250
But I guarantee you
when that N-bomb drops,
315
00:10:47,250 --> 00:10:48,830
he's not gonna
stop rapping.
316
00:10:48,830 --> 00:10:50,790
Look.
...my life
to get no average pension
317
00:10:50,790 --> 00:10:52,420
So I'm-a make you
get the point
318
00:10:52,420 --> 00:10:53,960
What are
you idiots doing?
319
00:10:53,960 --> 00:10:55,880
Waiting on Vivek
to drop the N-bomb.
320
00:10:55,880 --> 00:10:57,920
Because he's
a cultural appropriator.
321
00:10:57,920 --> 00:10:59,880
Alleged
cultural appropriator.
Thank you.
322
00:10:59,880 --> 00:11:02,500
Doug has been trying
to convince us all day.
323
00:11:02,500 --> 00:11:04,170
Fun!
324
00:11:04,170 --> 00:11:05,960
I feel like
we missed a lot.
325
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
Here it comes.
Here it comes.
326
00:11:07,000 --> 00:11:08,620
Can't hate me
if she choose
327
00:11:08,620 --> 00:11:10,120
Young [bleep]
can't lose!
328
00:11:10,120 --> 00:11:12,330
Oh, my...
Damn it, Rafael!
329
00:11:12,330 --> 00:11:13,920
Every time.
Ana: Wait. I don't get it.
330
00:11:13,920 --> 00:11:16,250
Why do you guys think
Vivek is appropriating?
331
00:11:16,250 --> 00:11:17,960
Think about it --
from the Gucci he rocks...
332
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Right.
....to the music
he listens to.
333
00:11:19,960 --> 00:11:20,880
Right!
334
00:11:20,880 --> 00:11:23,580
All the drugs
that he deals!
335
00:11:23,580 --> 00:11:24,420
Huh?
336
00:11:25,710 --> 00:11:27,710
Uh --
Uh, which have...
337
00:11:27,710 --> 00:11:29,750
absolutely nothing to do
with Black culture at all.
338
00:11:29,750 --> 00:11:31,120
Right. Right.
339
00:11:31,120 --> 00:11:33,120
But neither is rocking Gucci.
We didn't create that.
340
00:11:33,120 --> 00:11:35,620
If anything, the guy's guilty
of flexing too hard,
341
00:11:35,620 --> 00:11:37,380
not robbing us
of our culture.
342
00:11:37,380 --> 00:11:40,830
If you ask me, I say he's just
celebrating, not appropriating.
343
00:11:40,830 --> 00:11:42,920
O-Oh, okay, but none of y'all
find it weird
344
00:11:42,920 --> 00:11:46,380
that out of all the things
he celebrates, it's our shit?
345
00:11:46,380 --> 00:11:48,830
Maybe those are just
his preferences.
346
00:11:48,830 --> 00:11:50,790
[ Laughs ]
Oh, Sky, no.
347
00:11:50,790 --> 00:11:51,960
We have to stay woke.
348
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
I mean,
knowing the deep history
349
00:11:53,880 --> 00:11:55,620
of fetishization
of Black culture,
350
00:11:55,620 --> 00:11:57,790
and especially
Black women,
351
00:11:57,790 --> 00:11:59,790
as an ally
of the struggle,
352
00:11:59,790 --> 00:12:03,580
I find it deeply problematic
to excuse Vivek's behavior.
353
00:12:05,000 --> 00:12:06,380
Do you want
to take this?
354
00:12:06,380 --> 00:12:09,290
No! No. I'm-a sit shotgun
on this one.
355
00:12:09,290 --> 00:12:12,420
Okay, Nomi, so,
as an ally of the struggle,
356
00:12:12,420 --> 00:12:14,830
would you consider
your own behavior problematic?
357
00:12:14,830 --> 00:12:15,960
Because I would.
358
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Some would say
you're very similar to Vivek.
359
00:12:17,960 --> 00:12:20,670
I mean, you hang out
with a mostly Black crew,
360
00:12:20,670 --> 00:12:22,420
you're rocking
bamboo earrings...
361
00:12:22,420 --> 00:12:25,040
And apparently, now you give
lectures to Black people
362
00:12:25,040 --> 00:12:26,210
on how to stay woke.
363
00:12:26,210 --> 00:12:27,710
[ Chuckles ]
Mm.
364
00:12:27,710 --> 00:12:28,960
Oh, my God.
365
00:12:30,620 --> 00:12:32,830
I've failed as an ally
of the diaspora.
366
00:12:32,830 --> 00:12:34,960
Ana: I'm sorry. I just
don't even see the big deal.
367
00:12:34,960 --> 00:12:37,710
Why can't people just dress
they that they want to dress
368
00:12:37,710 --> 00:12:39,210
or talk the way
they want to talk
369
00:12:39,210 --> 00:12:41,210
or do their hair
the way they want to do it?
370
00:12:41,210 --> 00:12:43,670
I mean, I don't care
that Doug is always dressed
371
00:12:43,670 --> 00:12:45,670
like my 50-year-old
Cuban Uncle Pepe.
372
00:12:45,670 --> 00:12:48,750
Imitation is the highest form
of flattery.
373
00:12:48,750 --> 00:12:50,460
Jazz: Okay, there is
nothing flattering
374
00:12:50,460 --> 00:12:52,580
about picking and choosing
elements of my life
375
00:12:52,580 --> 00:12:53,880
that you
want to take.
376
00:12:53,880 --> 00:12:57,040
My body, my music,
my hairstyles.
377
00:12:57,040 --> 00:12:59,080
All of a sudden,
all of these White girls
378
00:12:59,080 --> 00:13:01,500
are rocking cornrows and want
to call 'em boxer braids,
379
00:13:01,500 --> 00:13:02,920
and everyone's acting
like they're making
380
00:13:02,920 --> 00:13:04,170
a brand-new trend
or something.
381
00:13:04,170 --> 00:13:05,920
Then we're the ones
who get penalized for it.
382
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Yeah.
383
00:13:08,710 --> 00:13:09,750
Okay, okay.
384
00:13:09,750 --> 00:13:11,960
But isn't Black culture
so much bigger
385
00:13:11,960 --> 00:13:14,670
than cornrows
and unlaced sneakers?
386
00:13:14,670 --> 00:13:16,500
I mean,
it feels like you guys
387
00:13:16,500 --> 00:13:18,540
are minimizing
the entire culture
388
00:13:18,540 --> 00:13:20,880
by focusing on something
so -- so trivial.
389
00:13:20,880 --> 00:13:23,500
But it's not trivial
to us -- at all --
390
00:13:23,500 --> 00:13:25,040
because it's all we got.
391
00:13:25,040 --> 00:13:27,040
This is a culture
that we've been forced to create
392
00:13:27,040 --> 00:13:28,880
because the first one
was robbed from us,
393
00:13:28,880 --> 00:13:31,710
and now it feels like we're
at risk of losing it again.
394
00:13:31,710 --> 00:13:33,000
Wait, wait.
Hol-- Hold up.
395
00:13:33,000 --> 00:13:35,960
How is it that you can
clearly see the problem
396
00:13:35,960 --> 00:13:38,290
but you don't see
what Vivek is doing?
397
00:13:38,290 --> 00:13:40,540
'Cause I don't think
he's doing anything wrong.
398
00:13:40,540 --> 00:13:42,040
Okay.
399
00:13:42,040 --> 00:13:44,120
So if you don't think
he's doing anything wrong,
400
00:13:44,120 --> 00:13:45,290
I'm-a just go
check him myself.
401
00:13:45,290 --> 00:13:46,960
No, Doug.
Whoa, whoa. Wait.
402
00:13:46,960 --> 00:13:48,580
What are you gonna do --
walk up to him and say,
403
00:13:48,580 --> 00:13:50,290
"Hey, Vivek,
stop trying to be Black"?
404
00:13:50,290 --> 00:13:51,290
What?
405
00:13:52,380 --> 00:13:54,880
406
00:13:54,880 --> 00:13:56,960
You guys feel like
I'm trying to act Black?
407
00:13:56,960 --> 00:13:58,500
Huh? No. What?
408
00:13:58,500 --> 00:13:59,880
We're just --
It's fine.
409
00:13:59,880 --> 00:14:01,830
Nah, nah, nah,
it's not fine.
410
00:14:01,830 --> 00:14:03,250
Yo, look, man.
411
00:14:03,250 --> 00:14:05,170
There's just
a few things about you
412
00:14:05,170 --> 00:14:07,290
that don't
sit right with me.
413
00:14:07,290 --> 00:14:09,960
Like the whole
wave cap business
414
00:14:09,960 --> 00:14:13,620
and some of your language
and...
415
00:14:13,620 --> 00:14:16,330
you use the Black
Santa Claus emoji, bro.
416
00:14:16,330 --> 00:14:17,920
You can't do that.
417
00:14:19,540 --> 00:14:20,670
Wow.
418
00:14:20,670 --> 00:14:22,000
I'm, uh...
419
00:14:22,000 --> 00:14:24,040
I'm so sorry.
420
00:14:24,040 --> 00:14:26,960
It was never my intention
to hurt anybody.
421
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
And if I'm making anybody feel
uncomfortable, I'll fall back.
422
00:14:29,960 --> 00:14:31,540
Know what?
423
00:14:31,540 --> 00:14:33,500
I'll even
move out of Hawkins.
424
00:14:33,500 --> 00:14:34,540
Deuces.
425
00:14:34,540 --> 00:14:36,000
I mean...
426
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
goodbye.
427
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Aaron: Vivek.
428
00:14:39,620 --> 00:14:40,880
Vivek, come on --
429
00:14:40,880 --> 00:14:42,210
430
00:14:45,620 --> 00:14:48,960
So, Cameo's enthusiastic
"yes to the dress"
431
00:14:48,960 --> 00:14:50,790
was more of a "meh, sure,
whatever to the dress."
432
00:14:50,790 --> 00:14:53,380
And after my styling disaster
with the twins,
433
00:14:53,380 --> 00:14:54,960
I'd promised myself
434
00:14:54,960 --> 00:14:58,540
I'd never let a client
walk away unhappy again.
435
00:14:58,540 --> 00:14:59,670
[ Knock on door ]
436
00:14:59,670 --> 00:15:01,210
Oh. Hey, Cameo.
Good morning.
437
00:15:01,210 --> 00:15:02,330
Hey.
438
00:15:02,330 --> 00:15:05,380
I saw all your missed calls
and texts
439
00:15:05,380 --> 00:15:08,080
saying you...
wanted to see me --
440
00:15:08,080 --> 00:15:09,880
at 1:30 in the morning.
441
00:15:09,880 --> 00:15:11,330
Yeah. Uh, no.
442
00:15:11,330 --> 00:15:13,710
Thanks for not reporting that
to any adults.
443
00:15:13,710 --> 00:15:15,920
Okay, listen, uh,
I had a couple thoughts
444
00:15:15,920 --> 00:15:17,040
about your prom dress,
445
00:15:17,040 --> 00:15:19,710
and it's just really
got me thinking that...
446
00:15:19,710 --> 00:15:22,290
You know, I just don't think
I quite nailed it for you yet.
447
00:15:22,290 --> 00:15:24,250
And because
this is your prom,
448
00:15:24,250 --> 00:15:27,880
I really do feel like I really
[Chuckles] gotta nail this.
449
00:15:27,880 --> 00:15:30,080
For you, o-of course.
450
00:15:30,080 --> 00:15:32,830
I mean...sure.
I guess.
451
00:15:32,830 --> 00:15:35,420
O-Okay, I can work
with an "I guess."
452
00:15:35,420 --> 00:15:39,040
453
00:15:39,040 --> 00:15:40,540
Nice.
454
00:15:40,540 --> 00:15:42,080
Nice.
455
00:15:42,080 --> 00:15:44,250
"Nice."
456
00:15:44,250 --> 00:15:45,580
Okay.
457
00:15:45,580 --> 00:15:47,380
This?
458
00:15:47,380 --> 00:15:48,750
Great.
459
00:15:50,170 --> 00:15:51,920
"Great."
460
00:15:51,920 --> 00:15:53,290
Ooh.
461
00:15:53,290 --> 00:15:54,830
This one is it.
462
00:15:54,830 --> 00:15:57,000
[ Chuckles ]
463
00:15:59,580 --> 00:16:00,580
It's cute.
464
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
Mnh-mnh.
465
00:16:02,920 --> 00:16:04,330
[ Laughs ]
466
00:16:04,330 --> 00:16:06,500
I'm sorry --
Cameo, this dress...
467
00:16:06,500 --> 00:16:08,460
this dress is not cute.
468
00:16:08,460 --> 00:16:10,750
This dress is amazing.
469
00:16:10,750 --> 00:16:13,040
It is a vintage beaded gown
worn by Cher.
470
00:16:13,040 --> 00:16:15,120
Matter of fact, I actually
had to lie to the guy
at the rental house
471
00:16:15,120 --> 00:16:17,960
and tell him I was Sasha Obama
so he would let me take it.
472
00:16:17,960 --> 00:16:21,500
My point is...this dress
is friggin' beautiful!
473
00:16:21,500 --> 00:16:23,580
To you, maybe.
But not to me.
474
00:16:24,920 --> 00:16:27,170
It's just not who I am.
475
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
Um...
476
00:16:35,170 --> 00:16:36,830
Wow.
477
00:16:36,830 --> 00:16:38,120
This whole time,
478
00:16:38,120 --> 00:16:41,620
I've just been feeding her
options that work for me,
479
00:16:41,620 --> 00:16:44,170
but I've never once
stopped to ask...
480
00:16:45,380 --> 00:16:47,880
Who are you?
481
00:16:47,880 --> 00:16:49,120
[ Sighs ]
482
00:16:49,120 --> 00:16:51,250
483
00:16:51,250 --> 00:16:53,620
[ Gunfire ]
484
00:16:53,620 --> 00:16:59,620
485
00:17:01,620 --> 00:17:03,120
[ Controller chimes ]
Don't worry, man.
486
00:17:03,120 --> 00:17:06,170
Just came to pick up
my satin pillowcase.
487
00:17:06,170 --> 00:17:07,670
It's good for my waves.
488
00:17:07,670 --> 00:17:10,330
Yeah. I know.
489
00:17:10,330 --> 00:17:11,880
Right.
490
00:17:13,210 --> 00:17:14,960
Yo, Vivek.
[ Sighs ]
491
00:17:14,960 --> 00:17:16,540
Stop, man.
492
00:17:18,120 --> 00:17:20,750
Look, it was
never my intention
493
00:17:20,750 --> 00:17:23,120
to have you bounce
from Hawkins, man.
494
00:17:23,120 --> 00:17:25,330
I was just trying to put you
up on game. That's it.
495
00:17:25,330 --> 00:17:26,330
Yeah, well,
I can assure you,
496
00:17:26,330 --> 00:17:28,120
I've never been more
"up on game" in my life.
497
00:17:28,120 --> 00:17:29,960
Hey, I'm killin'
the "up on game" game right now.
498
00:17:29,960 --> 00:17:31,620
O-Okay,
I'm -- I'm sorry, man.
499
00:17:31,620 --> 00:17:34,960
Look...
maybe I was too harsh.
500
00:17:34,960 --> 00:17:37,920
You know, I'm the new dude here,
so who knows?
501
00:17:37,920 --> 00:17:40,210
Maybe the people in the crew
know you more than I do
502
00:17:40,210 --> 00:17:41,960
and you were just
being yourself.
503
00:17:41,960 --> 00:17:44,330
Nah.
504
00:17:44,330 --> 00:17:46,040
Not entirely.
505
00:17:46,040 --> 00:17:49,500
Truth is, I've always
struggled with who I am.
506
00:17:49,500 --> 00:17:51,120
All this extra stuff,
you know --
507
00:17:51,120 --> 00:17:53,790
the labels,
the drug dealing, it's...
508
00:17:53,790 --> 00:17:55,250
it's all part
of running away
509
00:17:55,250 --> 00:17:57,330
from the poor, nerdy kid
who never fit in.
510
00:17:58,580 --> 00:18:00,380
So, yeah, you know,
maybe I did borrow some things
511
00:18:00,380 --> 00:18:02,120
from the people
here at Hawkins,
512
00:18:02,120 --> 00:18:05,290
but not because I was trying
to steal anything, you know?
513
00:18:05,290 --> 00:18:07,210
I just think
you guys are...
514
00:18:07,210 --> 00:18:09,250
dope.
515
00:18:09,250 --> 00:18:11,670
I-I get it.
516
00:18:11,670 --> 00:18:13,710
Black people
fly as [bleep], man.
517
00:18:13,710 --> 00:18:15,710
[ Both chuckle ]
518
00:18:17,250 --> 00:18:18,380
So, bottom line is,
you know,
519
00:18:18,380 --> 00:18:20,250
when Aaron invited me
to crash here,
520
00:18:20,250 --> 00:18:22,080
everybody embraced me
like I was family.
521
00:18:22,080 --> 00:18:24,620
I felt like I belonged,
so, yeah,
522
00:18:24,620 --> 00:18:26,670
I guess I did get
a little too comfortable,
523
00:18:26,670 --> 00:18:29,330
but only because I felt like
I was part of the community.
524
00:18:29,330 --> 00:18:31,670
No, bro, you are --
definitely.
525
00:18:31,670 --> 00:18:33,210
It's just...
526
00:18:33,210 --> 00:18:35,330
some things are
527
00:18:35,330 --> 00:18:39,290
maybe more reserved
for my community.
528
00:18:39,290 --> 00:18:41,120
Exclusively, you know?
529
00:18:42,500 --> 00:18:44,830
I get it.
530
00:18:44,830 --> 00:18:47,500
You should probably
have this.
531
00:18:47,500 --> 00:18:49,170
Ohhh.
532
00:18:49,170 --> 00:18:51,250
No. I-I-I should not.
533
00:18:51,250 --> 00:18:54,420
Uh, but you could
pocket the wave cap
534
00:18:54,420 --> 00:18:57,210
and, you know, put your little
satin lady pillow down
535
00:18:57,210 --> 00:18:58,330
and come over here
536
00:18:58,330 --> 00:19:01,250
and get molly-whopped
in some bones, man.
537
00:19:02,460 --> 00:19:04,500
I'd loved to get
molly-whopped by you, man.
538
00:19:04,500 --> 00:19:05,920
Come on.
[ Laughs ]
539
00:19:05,920 --> 00:19:07,920
Oh. Hugs. Okay.
540
00:19:07,920 --> 00:19:10,120
Ay, these [bleep]
in here huggin', yo!
541
00:19:10,120 --> 00:19:11,380
Uh-huh. I seen that.
542
00:19:11,380 --> 00:19:13,120
Shoulder-to-shoulder,
nipple-to-nipple.
543
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
[ Cackles ]
544
00:19:14,120 --> 00:19:15,710
Y'all are nasty.
545
00:19:15,710 --> 00:19:18,380
546
00:19:18,380 --> 00:19:19,880
Come on.
547
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
548
00:19:21,920 --> 00:19:23,380
Oh, yeah
549
00:19:25,380 --> 00:19:29,170
Whoa, oh, oh, oh
550
00:19:29,170 --> 00:19:30,460
It's amazing.
551
00:19:30,460 --> 00:19:33,460
Baby, tell me
all your secrets
552
00:19:33,460 --> 00:19:35,920
You heard it here first,
folks.
553
00:19:35,920 --> 00:19:41,000
The streets love the
Zoey Johnson Styling Experience.
554
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
[ Sighs ]
555
00:19:42,960 --> 00:19:45,460
Now, let's just pray that when
Luca gets back from New York,
556
00:19:45,460 --> 00:19:47,120
he does not notice
557
00:19:47,120 --> 00:19:49,000
the very expensive
bespoke red tux
558
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
that he wore to freshman formal
is missing from his closet.
559
00:19:52,500 --> 00:19:54,290
Sometimes in life,
560
00:19:54,290 --> 00:19:56,460
fitting in
isn't always the best,
561
00:19:56,460 --> 00:19:59,210
because it can prevent us
from standing out
562
00:19:59,210 --> 00:20:02,580
and shining
as our true, authentic selves.
563
00:20:02,580 --> 00:20:04,290
564
00:20:04,290 --> 00:20:06,170
And I make 'em say
565
00:20:06,170 --> 00:20:08,330
Baby, tell me
all your secrets
566
00:20:08,330 --> 00:20:10,500
But other times,
567
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
it's exactly what we need
to get the sense of community
568
00:20:12,920 --> 00:20:16,330
that makes us feel like
we're part of something bigger,
569
00:20:16,330 --> 00:20:17,540
something special.
570
00:20:20,960 --> 00:20:23,040
Take that one time.
Yo!
Set me up.
571
00:20:23,040 --> 00:20:24,290
Hey, hey, man,
something's bothering me.
572
00:20:24,290 --> 00:20:25,750
Is there
something in my nose?
573
00:20:25,750 --> 00:20:27,460
What?
Uh, no,
I don't see anything.
574
00:20:27,460 --> 00:20:28,670
Me, neither.
575
00:20:28,670 --> 00:20:30,500
Oh, wait, sorry.
I don't mean that nose.
576
00:20:30,500 --> 00:20:32,460
I mean my domi-nose,
bitch! Unh!
577
00:20:32,460 --> 00:20:35,080
Are you kidding me?
We should've never let him stay.
578
00:20:35,080 --> 00:20:36,380
We shouldn't have.
579
00:20:36,380 --> 00:20:39,460
Hey. I've been outside
for, like, 30 minutes.
580
00:20:39,460 --> 00:20:40,920
What happened
to Wave Cap Wednesdays?
581
00:20:40,920 --> 00:20:42,750
Pfft, [bleep],
today is Thursday!
582
00:20:42,750 --> 00:20:44,500
Thursday?!
583
00:20:44,500 --> 00:20:46,420
Y'all made me waste
a wave cap!
584
00:20:48,500 --> 00:20:50,120
[ Banging rhythmically ]
585
00:20:50,120 --> 00:20:52,210
Together: He thought
that it was Wednesday
586
00:20:52,210 --> 00:20:53,420
Ay!
587
00:20:53,420 --> 00:20:55,170
He thought
that it was Wednesday
41048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.