Original subtitles

Qui êtes-vous ?

Tu faisais quoi, là-dedans ?

Qui es-tu ? Tu faisais quoi, là-dedans ?

Lève-toi !

Que fais-tu, mon fils ?

Il était chez toi !

Allez !

- Lève-toi ! - Hans.

Tu ne crains rien.

N'aie pas peur.

Essaye de reprendre ta respiration.

Respire doucement.

C'est bien.

C'est bien.

Rentrez chez vous.

Il était à l'intérieur. Il ne faut pas la laisser seule.

Il ne s'est pas approché de maman.

Tu dois apprendre à te contrôler.

J'ai été remplacé au conseil ?

Oui.

Joseph prendra temporairement ta place.

Bien sûr.

Il est tard, Shoshanna.

Va coucher les filles.

- Comment va-t-il ? - Il dort.

Sa fièvre devrait disparaître cette nuit.

- Les blessures ? - Elles sont légères.

Il s'en remettra.

Bien.

Tu comptes le laisser chez nous ?

Mais nous ne savons rien de lui.

Il est dans le besoin.

Sa présence t'importune, Maria ?

Qu'il vienne au conseil demain matin.

- Bonne nuit. - Bonne nuit, Mikkel.

Prends soin de toi, Hans.

Allez, viens.

Deuxième porte à droite.

Entre. Tu peux t'asseoir.

Tu parles notre langue ?

Tu nous comprends ?

Bien.

Sache que ceux qui sont dans le besoin sont les bienvenus ici.

Si tu contribues et t'intègres à notre communauté,

tu pourras rester aussi longtemps que tu le voudras.

Ici, nous cherchons la face de Dieu.

Nous Lui prouvons que nous vivons selon Sa volonté.

Nous prions pour qu'Il nous montre le chemin.

Comment t'appelles-tu ?

Tom.

Tom ?

D'où viens-tu ?

Où étais-tu avant d'arriver ici, Tom ?

J'étais...

J'étais dans les bois.

Et ta famille ?

Où sont tes parents ?

Ils sont morts.

Et le reste de ta famille ?

Je n'ai personne d'autre.

Est-ce que ça va ?

Puis-je avoir un peu d'eau ?

Oui, bien sûr.

Joseph.

Nous vivons parfois des choses

dont nous n'arrivons pas à parler.

Ce n'est pas grave.

La fumée les calme.

C'est là où la reine a pondu ses œufs.

Ici

et là.

Regarde comme ils sont gros.

C'est pour cela qu'elles ont bouché l'alvéole.

Ça fait mal.

Ça devient moins douloureux avec l'habitude.

Je n'arrive pas à le sortir.

Aspire le venin.

Vite, avant que ça ne devienne plus douloureux.

Mikkel dit qu'il ne faut pas avoir peur de souffrir.

Petits, quand on tombait, il nous prenait sur ses genoux

et nettoyait la plaie avec une brosse à dents.

Pendant ce temps, on devait raconter l'histoire de Jésus portant la croix.

Pour qu'on comprenne que notre souffrance n'est rien.

Je ne ressens plus les piqûres.

L'Evangile nous prouve

que Dieu a un projet pour chacun de nous.

Il nous rappelle que même lorsque les temps sont durs,

Dieu ne nous oublie pas.

Nous avons été mis à l'épreuve, récemment.

Plusieurs fois.

Mais notre force

est de pouvoir compter sur les autres.

N'oublions jamais cela.

L'œuvre de Dieu

est présente dans le sourire de chaque enfant,

dans la naissance de chaque veau,

dans tous les petits et grands instants de notre quotidien.

Tom ?

Tom nous a trouvés, hier.

Il sait que tous ceux qui sont dans le besoin

sont les bienvenus ici.

Dieu, dans Sa grande sagesse, permet à Tom

de prendre un nouveau départ.

Comme Paul a dit aux Corinthiens :

"Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature."

Ce que nous étions disparaît avec le baptême.

Un nouveau départ est un cadeau précieux.

J'espère que vous saurez lui donner la bienvenue.

Bienvenue, Tom.

Bienvenue, Tom.

A présent, prions.

Pourquoi mange-t-on avec les enfants ?

On nous baptise à 18 ans.

Tu t'y feras.

Nous vivons mieux ainsi.

Ton grand-père est là. Va auprès de ta grand-mère.

Je vais le faire.

Donne ça.

C'est bien, les filles.

Venez.

- J'aime pas ça ! - Je sais.

Ça va aller.

Ça va aller.

Marta.

Arrête de bouger.

Marta, s'il te plaît.

Allez, Marta.

Je peux la tenir.

Si vous voulez.

Merci.

Essaye de ne pas bouger.

Tu es courageuse ?

Merci de m'héberger.

Allez !

Soulève-le.

Referme bien la poubelle.

Je ne dois pas bouger.

Ne pas faire le moindre bruit.

Rester figée.

Il arrive.

Tom !

On n'a pas le droit d'aller aussi loin.

Il y a des gens habités par le diable, là-bas !

D'où vient ta blessure ?

- Comment tu nous as trouvés ? - Mark.

- Tu es resté longtemps dans les bois ? - Il ne s'en souvient pas.

Tu n'es pas le chef.

Les jours passaient et se ressemblaient. Tout était pareil.

Je marchais des jours entiers et je dormais longtemps.

Je perdais le fil du temps.

Tu as croisé des gens ?

Tu n'es pas obligé de répondre.

- Isaac s'est perdu là-dedans. - Marta !

Qui est Isaac ?

Le fils d'Anne.

Ça suffit.

C'est Dieu qui l'a puni.

Pour ce qu'Anne a fait.

Avec Hans.

Je dois la ramener.

Il doit être mort.

Ne dis pas ça !

Arrête de pleurer.

Je ne peux pas te porter.

Allons, les enfants.

Mettez-vous en rang.

Mettez-vous en rang.

Allez, formez tous un rang.

Allez, toi aussi. Tous en rang.

Toi aussi.

Elizabeth, Marta.

Bien.

Ecoutez bien puis vous chanterez.

Shoshanna, chante-moi la gamme.

Bien. A vous.

Très bien.

Prenons Chantez au Seigneur un chant nouveau.

Les altos, vous chanterez la partie centrale.

Que les cieux se réjouissent

Que la terre exulte

Et que grondent la mer

Et ses richesses

Que les cieux se réjouissent

Que la terre exulte...

Ça suffit.

Prends mes mains.

Une ici.

Tout se passe bien ?

En cas de besoin, n'hésite pas à me demander.

Merci.

Sophia m'a prise sous son aile quand je suis arrivée.

Notre ferme se trouvait au milieu des champs.

Mes parents sont morts quand j'avais 17 ans.

La communauté m'a accueillie.

Tu remontes le drap jusqu'au menton.

Puis tu le rabats.

Très bien.

Nous prenons soin les uns des autres, comme dans une grande famille.

J'ignore ce que j'aurais fait s'ils ne m'avaient pas recueillie.

Pose son bras au-dessus du drap.

Que t'est-il arrivé ?

J'ai dû faire une chute.

Mikkel dit qu'il ne faut pas avoir peur de souffrir.

C'est vrai.

Tu as faim ?

Arrête.

Les enfants ont fait des dessins.

Pour que tu puisses voir le monde extérieur.

Ils voulaient tous venir te les montrer.

Mais on a préféré confier la tâche à Marta et à Elizabeth.

Oui, grand-mère.

Elle a repris des couleurs ?

Joseph ira en ville jeudi. N'oublie pas de me dire ce que tu veux.

Je ferai la liste demain.

Je veux l'emmener à l'hôpital.

Maria veille sur elle.

C'est trop pour Maria.

Elle doit voir un médecin.

Descends.

Ce n'est pas ce qu'elle veut.

Si nous avions demandé de l'aide, nous aurions retrouvé Isaac.

Nous ne la confierons pas à des inconnus.

Nous devons prier.

Il faut faire confiance à Dieu.

Seigneur, nous voulons agir

selon Ta volonté

et parler selon Ta volonté.

Approchez. Je vais vous faire un tour de magie.

Venez.

Par ici.

Venez.

Venez, approchez-vous.

Je peux vous aider ?

On nous a signalé la présence de clandestins.

Avez-vous croisé des inconnus dans le coin ?

Nous sommes loin de la route.

Nous ne croisons des étrangers qu'en ville.

Autre chose ?

On raconte des choses, en ville.

Ah oui ?

Un enfant de votre communauté aurait disparu.

Oui, en effet.

Nous l'avons retrouvé le lendemain, Dieu soit loué.

Il s'était égaré, ce petit coquin.

Sa mère était morte d'inquiétude.

Vous voulez le voir ?

- Oui, s'il vous plaît. - Très bien.

Regardez bien.

Sens mon pouls.

Tu le sens ?

Et maintenant ?

Que faites-vous ici ?

Tom est magique.

Vraiment ?

Où est Jacob ?

Jacob, viens avec moi.

On va jouer à Tic Tac Boum. Mets-toi au milieu.

Vite.

Allez, on recommence.

Viens, Jacob.

Oncle Mark va s'asseoir à côté de vous.

Essaye d'en tirer un bon prix.

Tu ne viens pas ?

Je m'en sortirai toute seule.

On fait la course !

Tricheur !

Que faisiez-vous au lac ?

On nageait.

Rien que Shoshanna et toi ?

Vous êtes fâchée ?

Non, j'ai confiance en Shoshanna.

Ça ne guérira jamais

si tu continues à jouer dans l'eau.

Shoshanna est différente des filles que tu as connues.

Nous vivons différemment, ici.

Je sais.

Tant mieux.

Shoshanna changera le pansement tous les 2 jours.

Garde-le au sec.

Katherine a dû vendre le miel à un bon prix.

Quoi ?

Toute la famille est partie.

Joseph a attendu des heures mais ils ne sont pas rentrés.

Ils ont pris le pick-up.

Joseph et Mark sont rentrés en stop.

La femme de Loth professait la vraie religion.

Son mari était un homme vertueux.

Ils quittèrent Sodome le jour où elle fut détruite.

Mais elle se retourna pour regarder la ville

et a désobéi à un ordre divin.

Elle se détourna de Dieu.

Elle fut punie instantanément

et transformée en statue de sel.

Notre Seigneur Jésus-Christ en fit un exemple et nous dit :

"Souvenez-vous de la femme de Loth.

"Souvenez-vous-en."

C'est un avertissement solennel

car il la désigne explicitement.

Il évoque le nom de celle dont l'âme fut perdue à jamais.

C'est un avertissement solennel

à travers lequel Jésus nous met en garde pour l'avenir.

Il nous parle de Sa seconde venue, lorsqu'Il viendra juger le monde.

Il parle

de ce qui attend

tous ceux qui ne seront pas prêts.

Avec cet avertissement, Il nous dit que nous serons jugés.

Notre Seigneur Jésus-Christ

n'est qu'amour,

clémence et compassion.

Il peut prier pour ceux qui l'ont crucifié.

Il peut pleurer pour les incrédules de Jérusalem.

Il considère pourtant que cet avertissement est nécessaire,

qu'il faut se souvenir des âmes perdues.

C'est Lui qui nous dit :

"Souvenez-vous de la femme de Loth."

Jésus nous rappelle

que ceux qui n'ont pas une foi inébranlable en Dieu

ne doivent pas espérer Sa protection

mais s'attendre à Son jugement.

Qui a tiré ?

Ça va ?

C'est Joseph !

Désolé, c'est moi.

J'ignore ce qui s'est passé.

Un accident stupide.

Je suis désolé.

Plus de peur que de mal.

Continuons à avancer.

Je te baptise

au nom du Père,

du Fils

et du Saint-Esprit.

Amen.

Suivant.

A moi. C'est toi qui me baptises.

Je ne connais pas la formule.

Mark va te la dire.

Renonces-tu à Satan ?

Je renonce.

A ses œuvres ?

Je renonce.

- A toutes ses séductions ? - Je renonce.

Crois-tu en Dieu,

le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre ?

Je crois.

Crois-tu en Jésus-Christ, Son Fils unique,

qui est né de la Vierge Marie,

a souffert la passion, a été enseveli,

est ressuscité d'entre les morts, et est assis à la droite du Père ?

Je crois.

Je te baptise

au nom du Père,

du Fils

et du Saint-Esprit.

Amen.

Shoshanna ?

Allez.

Et afin que je ne m'élève pas,

il m'a été donné une écharde dans la chair,

un ange de Satan pour me souffleter.

Trois fois, à ce sujet, j'invoquai le Seigneur,

afin qu'il se retirât de moi.

Et il me dit...

Il me dit :

"Ma grâce te suffit,

"car Ma puissance s'accomplit dans la faiblesse."

C’est pourquoi je prends plaisir

dans les infirmités,

dans les opprobres, dans les nécessités,

dans les persécutions...

Dans les angoisses pour Christ

car lorsque je suis faible, c'est alors que je suis fort.

"Mes brebis entendent ma voix", dit le Seigneur.

A quoi jouaient les enfants dans la chapelle ?

Ils sont agités à cause de la chaleur.

Ils regardaient Tom.

Pourquoi te méfies-tu de lui ?

Je veux juste savoir combien de temps il va rester chez nous.

Le temps qu'il faudra.

Si cela te déplaît, tu peux en parler à Mikkel.

J'ai confiance en Mikkel.

Pitié, demande-lui d'arrêter.

Elle souffre.

Je suis ta femme, Hans.

- Salut, toi. - Ils ne sont pas là.

Vraiment ?

Où sont-ils, alors ?

Ils ont pris le pick-up.

- Quand ? - Grand-père m'a dit au revoir.

Maman ?

Marta ?

Qu'y a-t-il ?

Papa ?

Amen !

Ne t'inquiète pas, ma poupée.

Tom va retrouver grand-père et grand-mère.

Il est magique.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Il fait des trucs spéciaux.

Quel genre de trucs spéciaux ?

Que veux-tu dire par là ?

Que veux-tu dire, Marta ?

Que s'est-il passé ?

Tom l'a réveillée.

Qui a-t-il réveillé ?

Shoshanna.

De quoi parlez-vous ?

Elle s'était noyée.

Il a prié pour elle.

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?

C'est Tom qui te l'a interdit ?

Il est sorti de nulle part. Je n'ai pas pu m'arrêter.

Maman ?

- Tu aurais dû venir me voir. - Tu as raison.

Je suis désolé.

Aide-moi.

S'il te plaît, mon fils.

Nous pouvons encore l'emmener à l'hôpital.

S'il te plaît !

Monte dans la voiture, papa.

Maman ?

Maman ?

Tu m'entends ?

Que fais-tu ici ?

Que s'est-il passé, là-bas ?

Tu vas bien ?

Sophia va mieux.

J'aime bien venir ici, dans les champs,

pour me rappeler que Dieu est omniprésent.

Les enfants disent que tu as ramené Shoshanna à la vie.

Je peux voir ?

D'où viennent ces blessures ?

Je ne sais pas.

Elles continuent à saigner ?

Ça ira.

Dieu tente toujours de nous guider.

Je te baptise

au nom du Père,

du Fils

et du Saint-Esprit.

Amen.

Je remercie Dieu de ton existence, Tom.

Je remercie Dieu de ton existence, Tom.

Je remercie Dieu de ton existence, Tom.

Que les cieux se réjouissent

Que la terre exulte

Et que grondent la mer

Et ses richesses

Que la campagne toute entière Soit en fête

Que tous les arbres des forêts Crient alors de joie

Alléluia

Devant le Seigneur, car Il vient

Car Il vient pour gouverner la terre

Et les peuples

Selon Sa loyauté

Que la campagne toute entière

Soit en fête

Que tous les arbres des forêts Crient alors de joie

Allons au lac.

Je ne peux pas.

Les choses ont changé, maintenant.

Je dois y aller.

Le Seigneur est avec vous.

Le Seigneur est avec vous.

Le Seigneur est avec vous.

Je demande pardon.

Je demande pardon.

Pour avoir trahi ma famille.

Le Seigneur est avec vous.

Tout va bien, Hans.

Tout va bien.

Pardonne-moi car j'ai péché.

Pardon pour mes péchés.

Je ne demande pas l'absolution. Je veux retrouver mon fils.

Je veux que tu retrouves mon fils.

Dieu te bénisse, Tom.

Dieu te bénisse, Tom.

Dieu te bénisse, Tom.

Béni sois-Tu, Seigneur.

Béni sois-Tu pour toujours.

Que Ton nom soit sanctifié.

Béni sois-Tu pour toujours.

Grande est Ta miséricorde pour Ton peuple.

Béni sois-Tu pour toujours.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Gloire à Toi, Seigneur.

Nous Te rendons grâce car Tu nous as choisis.

Béni sois-Tu, Seigneur.

Béni sois-Tu pour toujours.

Que Ton nom soit sanctifié.

Béni sois-Tu pour toujours.

Grande est Ta miséricorde pour Ton peuple.

Béni sois-Tu pour toujours.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Dieu dit :

"Quiconque me confessera devant les hommes,

"je le confesserai aussi devant mon Père qui est dans les cieux.

"Mais quiconque me reniera devant les hommes,

"je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux.

"Ne pensez pas que je suis venu apporter la paix sur la terre.

"Je ne suis pas venu apporter la paix, mais le glaive.

"Je suis venu séparer l'homme de son père,

"la fille de sa mère.

"On aura pour ennemis les gens de sa propre maison.

"Et celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas

"n'est pas digne de moi.

"Celui qui conservera sa vie la perdra

"et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera."

Adaptation : Mahdi Benfeghoul

Sous-titrage : HIVENTY