Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:39,155 --> 00:00:43,655
"CA�ADORAS DE AVENTURA"
MorganaDownloads Filmes Desenhos S�ries
3
00:02:35,345 --> 00:02:38,895
Vou lhes contar como eu e minha
melhor amiga, Jody, ficamos ricas.
4
00:02:38,896 --> 00:02:41,983
Devem ter ouvido muitas hist�rias
de gente que ficou rica...
5
00:02:41,984 --> 00:02:45,709
mas acredite, esta ganha de todas.
6
00:02:48,288 --> 00:02:52,185
Essa sou eu, em 1980.
No dia que Judy e eu nos conhecemos
7
00:02:52,186 --> 00:02:53,486
Falta muito?
8
00:02:55,958 --> 00:02:58,004
- A gente se perdeu.
- Que nada.
9
00:02:59,101 --> 00:03:04,285
Calma, aprecie a paisagem.
N�o � linda?
10
00:03:22,087 --> 00:03:25,936
"Bem-vindos a Wheaton"
11
00:03:27,460 --> 00:03:30,088
"Desfile Anual de 4 de julho"
12
00:03:59,683 --> 00:04:01,288
Toda vez que vinha passar o ver�o...
13
00:04:02,281 --> 00:04:06,640
minha tia Alice me recebia
na sacada, com limonada...
14
00:04:06,641 --> 00:04:09,008
e bolinhos ainda quentes.
15
00:04:09,568 --> 00:04:10,879
M�e, voc� pirou.
16
00:04:12,367 --> 00:04:13,737
Onde fica o shopping?
17
00:04:16,262 --> 00:04:19,292
Legal. S� tem 3 canais
e nenhum pega.
18
00:04:19,293 --> 00:04:21,218
N�o quer ver TV.
19
00:04:22,282 --> 00:04:26,682
V� conhecer o lugar.
Eu guardo as coisas. V�.
20
00:04:26,683 --> 00:04:30,955
O dia est� lindo. Vai gostar.
21
00:04:42,343 --> 00:04:46,177
Trocamos Los Angeles por isto?
22
00:05:32,899 --> 00:05:34,730
Foi a primeira vez que vi Jody.
23
00:05:35,766 --> 00:05:37,807
A mulher mais legal que conheci.
24
00:05:56,305 --> 00:05:57,992
Est� na hora!
25
00:05:59,976 --> 00:06:01,935
Vamos. O Sol est� brilhando!
26
00:06:04,445 --> 00:06:05,885
N�o acredito.
27
00:06:05,886 --> 00:06:08,642
Ouvi um galo cantando.
28
00:06:10,075 --> 00:06:13,289
Me acostumei com o tr�nsito.
Sinto falta.
29
00:06:13,290 --> 00:06:14,874
Vamos, querida!
30
00:06:14,875 --> 00:06:19,758
Passaremos o ver�o aqui.
Depois, se quiser, voltamos.
31
00:06:19,759 --> 00:06:21,582
Mas n�o vai querer.
32
00:06:21,583 --> 00:06:22,606
Vem c�, filha.
33
00:06:25,671 --> 00:06:29,300
Para mim tamb�m � dif�cil,
sem seu pai.
34
00:06:30,675 --> 00:06:34,300
�s vezes parece que estou atravessando
uma ponte balan�ando...
35
00:06:34,301 --> 00:06:36,554
sem ter onde me segurar.
36
00:06:38,045 --> 00:06:41,219
Mas uma dar� for�a
para outra, est� bem?
37
00:07:12,121 --> 00:07:14,082
N�o consigo parar! Sai!
38
00:07:18,010 --> 00:07:19,522
Mais r�pido!
39
00:07:21,530 --> 00:07:22,983
Sai da Frente!
40
00:07:58,638 --> 00:08:00,193
Quem � voc�? Evel Knievel?
41
00:08:01,136 --> 00:08:03,008
Voc� est� bem? Desculpe.
42
00:08:03,009 --> 00:08:05,009
Estou viva por milagre.
43
00:08:05,010 --> 00:08:07,650
- Parece que estou viva.
- Eu sinto muito.
44
00:08:08,132 --> 00:08:10,469
Meu Deus!
45
00:08:10,504 --> 00:08:11,079
O que foi?
46
00:08:11,080 --> 00:08:12,511
Que dor!
47
00:08:12,512 --> 00:08:14,098
N�o parece machucada.
48
00:08:14,099 --> 00:08:18,982
Os hematomas aparecem em 24 horas.
Vai te custar uma fortuna.
49
00:08:18,983 --> 00:08:20,698
N�o te pago nada!
50
00:08:20,699 --> 00:08:22,077
Diga isso ao juiz.
51
00:08:24,382 --> 00:08:25,750
N�o vou te processar.
52
00:08:25,751 --> 00:08:26,828
Eu sabia.
53
00:08:26,829 --> 00:08:28,915
Voc� acreditou.
54
00:08:28,916 --> 00:08:30,698
Acha que sou idiota?
55
00:08:30,699 --> 00:08:32,683
Idiota com uma lagartixa na perna.
56
00:08:32,975 --> 00:08:35,161
Idiota de acreditar.
57
00:08:50,362 --> 00:08:52,330
Vamos engordar sendo vizinhas.
58
00:08:52,331 --> 00:08:57,104
� receita da minha av�.
Com alguns ingredientes secretos.
59
00:08:58,168 --> 00:08:58,809
Que gentileza sua.
60
00:08:58,810 --> 00:09:00,840
Aqui somos assim.
61
00:09:01,456 --> 00:09:02,390
Beth!
62
00:09:03,121 --> 00:09:04,428
Querida.
63
00:09:05,659 --> 00:09:07,805
Beth, estas s�o nossas vizinhas.
64
00:09:08,741 --> 00:09:12,146
A Sra. Briggs e a filha, Tracy.
65
00:09:20,713 --> 00:09:22,544
Com licen�a.
66
00:09:26,135 --> 00:09:30,746
O shopping fica a 45 minutos.
Pode ir de �nibus.
67
00:09:30,747 --> 00:09:33,920
Legal. N�o estamos
totalmente isoladas.
68
00:09:34,929 --> 00:09:37,151
N�o acredito que qualquer um
pode vir e colher isto.
69
00:09:37,152 --> 00:09:39,639
Voc� est� curtindo.
70
00:09:39,640 --> 00:09:44,354
Estou louca para ver Los Angeles.
Tantas festas na praia!
71
00:09:44,701 --> 00:09:47,126
Come�am namorar aos 9 anos?
72
00:09:47,127 --> 00:09:50,198
Namoro? N�o. E voc�s?
73
00:09:50,340 --> 00:09:54,190
Minha m�e me mataria.
Quando come�amos a namorar?
74
00:09:54,191 --> 00:09:56,666
Quando come�amos
a raspar debaixo do bra�o.
75
00:09:56,667 --> 00:09:59,038
N�o vou fazer isso.
76
00:09:59,716 --> 00:10:00,922
Namorar ou raspar o bra�o?
77
00:10:00,923 --> 00:10:06,474
Os homens n�o raspam debaixo do bra�o
nem as italianas.
78
00:10:06,990 --> 00:10:10,996
N�o quero os sovacos peludos.
Os garotos odeiam.
79
00:10:12,426 --> 00:10:16,442
Viram meu balde?
Deixei ali e sumiu.
80
00:10:17,658 --> 00:10:18,989
N�o � aquele?
81
00:10:35,070 --> 00:10:36,944
Legal. A bruta rural.
82
00:10:36,945 --> 00:10:42,725
Deve estar em boa forma para subir...
com o ombro machucado.
83
00:10:42,726 --> 00:10:45,152
V�o te deixar doente.
84
00:10:45,153 --> 00:10:45,957
Est�o boas.
85
00:10:45,958 --> 00:10:49,130
Estas sim, mas essas n�o.
86
00:10:49,131 --> 00:10:51,103
- Quais?
- Essas.
87
00:10:51,104 --> 00:10:52,653
Quais s�o essas e estas?
88
00:10:52,654 --> 00:10:54,678
Estas essas e essas estas.
89
00:10:54,679 --> 00:10:56,750
"Estas essas e essas estas."?
90
00:10:56,751 --> 00:10:59,694
"Na ter�a, de surpresa,
come�o a comer framboesa...
91
00:10:59,695 --> 00:11:03,682
Separ�-las e uma proeza.
Estas essas e essas estas."
92
00:11:03,683 --> 00:11:06,517
- Conhece essa poesia?
- Papai lia pra mim.
93
00:11:06,518 --> 00:11:10,314
Para mim tamb�m. Meu pai.
94
00:11:18,357 --> 00:11:20,774
"Na quarta, de repente,
Me ponho t�o contente
95
00:11:20,775 --> 00:11:23,678
Com o trem cheio de gente
Quem � qual e qual � quem."
96
00:11:24,174 --> 00:11:25,201
N�o. "E o que � quem?"
97
00:11:25,246 --> 00:11:27,381
- O que?
- Isso, "que".
98
00:11:27,416 --> 00:11:28,350
- N�o. "quem".
- Que!
99
00:11:29,043 --> 00:11:30,888
- "Quem".
- "Que".
100
00:11:30,923 --> 00:11:32,617
Ah "que".
101
00:11:33,962 --> 00:11:35,110
Qu�?
102
00:11:38,763 --> 00:11:41,813
- Beth, vamos.
- � m�e dela?
103
00:11:42,208 --> 00:11:46,321
N�o, amiga.
Coisa que voc� n�o entende.
104
00:11:50,806 --> 00:11:52,146
N�o vale a pena.
105
00:11:52,147 --> 00:11:53,566
Vem, vamos.
106
00:11:53,567 --> 00:11:56,537
Precisamos conversar.
107
00:11:59,026 --> 00:12:02,822
Ela � Jody Salerno. � vulgar.
� uma ladra.
108
00:12:02,823 --> 00:12:08,517
Briga com todo mundo.
Falta na aula e repete de ano.
109
00:12:08,518 --> 00:12:09,961
A m�e � uma b�bada.
110
00:12:09,962 --> 00:12:11,685
Sempre mente.
111
00:12:11,686 --> 00:12:13,777
- Ning�m vai na casa dela.
- Nem ela mesma.
112
00:12:13,778 --> 00:12:16,481
- Dorme no mato.
- � perigosa.
113
00:12:16,482 --> 00:12:21,018
Agrade�o o aviso e as framboesas.
114
00:12:21,019 --> 00:12:22,147
At� mais.
115
00:12:22,148 --> 00:12:24,526
Lembre-se que a gente te avisou!
116
00:12:25,650 --> 00:12:27,958
Cuidado!
117
00:12:46,197 --> 00:12:47,417
Agora � sua vez!
118
00:12:51,007 --> 00:12:52,580
Esque�a!
119
00:12:52,581 --> 00:12:54,363
Est� com medo, burguesinha?
120
00:12:54,364 --> 00:12:54,732
N�o!
121
00:12:54,733 --> 00:12:55,632
Est� sim!
122
00:12:55,633 --> 00:12:56,813
N�o estou!
123
00:12:56,814 --> 00:12:58,052
Est� sim!
124
00:12:58,053 --> 00:12:59,053
N�ooooo....
125
00:13:14,192 --> 00:13:15,587
Burguesinha!
126
00:13:22,405 --> 00:13:29,932
Pensou que nunca teria amigas
e j� vai sair de novo.
127
00:13:29,933 --> 00:13:31,578
Aonde vai?
128
00:13:31,579 --> 00:13:33,641
Encontrar com Jody.
129
00:13:33,642 --> 00:13:37,313
N�o ia come�ar a escrever hoje?
130
00:13:37,695 --> 00:13:40,235
N�o consigo vendo o ch�o sujo.
131
00:13:41,323 --> 00:13:43,533
E onde andam Tracy e Samantha?
132
00:13:44,600 --> 00:13:49,167
N�o gostam de Jody.
Est�o enganadas. Eu gosto dela.
133
00:13:49,168 --> 00:13:52,924
Tem algo que eu gosto.
Sabemos as mesmas poesias.
134
00:13:52,925 --> 00:13:55,191
N�o pode ser t�o mau.
135
00:14:09,752 --> 00:14:12,256
Minha m�e e o namorado.
136
00:14:13,103 --> 00:14:14,715
Ei meninas.
137
00:14:14,895 --> 00:14:17,969
Querem ir comer com a gente?
138
00:14:17,970 --> 00:14:19,535
Pode levar sua amiga tamb�m.
139
00:14:21,024 --> 00:14:24,293
N�o querem sentar num restaurante.
140
00:14:24,294 --> 00:14:27,130
Est�o se divertindo.
141
00:14:28,811 --> 00:14:31,123
Sou Beth...Easton.
142
00:14:31,124 --> 00:14:34,840
- Muito prazer.
- Igualmente, boneca.
143
00:14:34,995 --> 00:14:36,911
Sou Lynette. Este � Ray
144
00:14:37,171 --> 00:14:38,048
Ray Karnisak.
145
00:14:38,049 --> 00:14:39,896
- Muito prazer.
- Igualmente.
146
00:14:42,347 --> 00:14:43,511
Olhe s�.
147
00:14:44,216 --> 00:14:46,468
Prontas para aproveitar a vida.
148
00:14:48,166 --> 00:14:50,597
- Divirtam-se.
- Tchau.
149
00:14:55,516 --> 00:14:56,780
S�o legais.
150
00:14:58,180 --> 00:14:59,529
Moram juntos?
151
00:14:59,530 --> 00:15:01,615
N�o, mas t� sempre em casa.
152
00:15:02,232 --> 00:15:03,186
E seu pai?
153
00:15:03,668 --> 00:15:05,510
Morreu quando eu tinha 7 anos.
154
00:15:05,734 --> 00:15:08,586
O meu tamb�m. O ano passado.
155
00:15:11,052 --> 00:15:12,168
Sua m�e tem namorado?
156
00:15:12,169 --> 00:15:15,148
N�o. Ainda � muito cedo.
157
00:15:15,919 --> 00:15:17,548
Acha que ela sente falta?
158
00:15:17,549 --> 00:15:20,524
Daquilo. Sabe?
159
00:15:20,525 --> 00:15:23,423
�, bem...
160
00:15:23,424 --> 00:15:25,531
sempre sentem falta, n�o?
161
00:15:26,463 --> 00:15:29,083
Por que fazem tanto alarde?
162
00:15:29,084 --> 00:15:31,088
Porque precisam tirar a roupa.
163
00:15:31,999 --> 00:15:34,302
J� viu um cara pelado, beb�s n�o conta?
164
00:15:34,303 --> 00:15:36,231
- N�o. E voc�?
- Num filme.
165
00:15:36,232 --> 00:15:38,419
- Para crian�a?
- N�o, para adultos.
166
00:15:38,420 --> 00:15:40,142
Como entrou no cinema?
167
00:15:40,143 --> 00:15:42,939
Era ao ar livre. Usei bin�culos.
168
00:15:42,940 --> 00:15:44,900
- Podemos ir?
- Foi demolido.
169
00:15:45,504 --> 00:15:47,255
Estavam transando no filme?
170
00:15:47,256 --> 00:15:50,661
N�o, mas as pessoas do carro estavam.
171
00:15:58,231 --> 00:16:00,553
Que fazem aqui para se divertir?
172
00:16:00,554 --> 00:16:01,946
Vamos para o outro lugar.
173
00:16:02,686 --> 00:16:06,003
Minha m�e adora aqui.
Gosta para trabalhar.
174
00:16:06,004 --> 00:16:07,364
O que ela faz?
175
00:16:07,365 --> 00:16:09,623
Escreve livros infantis.
176
00:16:09,624 --> 00:16:11,784
De uma avestruz que se perde.
"A ave extraviada".
177
00:16:17,579 --> 00:16:20,712
N�o h� muito que fazer. At� amanh�.
178
00:16:20,713 --> 00:16:21,975
Que tem amanh�?
179
00:16:21,976 --> 00:16:23,428
� 21 de junho.
180
00:16:23,429 --> 00:16:25,771
Que tem de especial?
181
00:16:26,203 --> 00:16:30,123
Desculpa, Easton, ainda n�o sei
se posso confiar em voc�.
182
00:16:45,282 --> 00:16:48,039
Est� me tirando n�?
N�o tem nada amanh�.
183
00:16:48,040 --> 00:16:53,327
Amanh� come�a o ver�o.
O dia mais longo do ano.
184
00:16:54,187 --> 00:16:55,458
E dai?
185
00:16:56,154 --> 00:16:58,231
Ao meio-dia ficaremos ricas.
186
00:16:58,232 --> 00:16:59,192
Como?
187
00:17:00,194 --> 00:17:02,308
Bilion�rias. At� Trilion�rias.
188
00:17:02,309 --> 00:17:06,665
N�o posso dizer mais nada.
Mas ser� a melhor aventura da sua vida.
189
00:17:13,779 --> 00:17:16,791
Encontre-se comigo amanh�
na escola na rua Dogwood...
190
00:17:16,792 --> 00:17:18,359
�s 7:30 em ponto.
191
00:18:00,059 --> 00:18:02,617
- Posso ajud�-la?
- N�o, estou esperando algu�m.
192
00:18:02,618 --> 00:18:04,443
Quem?
193
00:18:04,444 --> 00:18:05,747
Jody Salerno.
194
00:18:08,215 --> 00:18:10,740
E est� atrasada?
195
00:18:13,100 --> 00:18:14,076
Foi � casa dela?
196
00:18:14,077 --> 00:18:15,823
N�o sei onde ela mora.
197
00:18:15,824 --> 00:18:17,579
Entre, eu te levo.
198
00:18:31,475 --> 00:18:33,527
A� est�. Espero?
199
00:18:33,528 --> 00:18:35,392
N�o. Obrigada.
200
00:19:02,168 --> 00:19:06,756
Sou beth, a amiga de Jody.
Nos conhecemos ontem.
201
00:19:10,884 --> 00:19:12,528
Jody est�?
202
00:19:14,639 --> 00:19:17,135
�amos nos encontrar.
Ela n�o veio.
203
00:19:17,136 --> 00:19:19,963
N�o, j� disse. N�o est� aqui.
204
00:19:38,611 --> 00:19:39,412
N�o est�?
205
00:19:40,878 --> 00:19:43,605
Jody n�o � m�.
Mas � irrespons�vel.
206
00:19:43,606 --> 00:19:44,606
Percebe-se
207
00:19:45,622 --> 00:19:47,093
Te dou uma carona.
208
00:19:47,094 --> 00:19:48,094
Obrigada.
209
00:19:57,307 --> 00:19:59,971
Voc� n�o me � estranha.
N�s nos conhecemos?
210
00:19:59,972 --> 00:20:01,940
Nunca estive aqui antes.
211
00:20:01,941 --> 00:20:04,957
Sua m�e comprou a casa de Alice Young.
212
00:20:04,958 --> 00:20:09,087
Herdou. Alice Young era tia dele.
213
00:20:11,140 --> 00:20:12,719
Sua m�e se chama Kate?
214
00:20:29,378 --> 00:20:30,252
Que aconteceu?
215
00:20:30,253 --> 00:20:33,899
Nada, Jody n�o apareceu
e o xerife me trouxe.
216
00:20:34,555 --> 00:20:36,852
N�o ia come�ar a escrever hoje?
217
00:20:36,853 --> 00:20:39,547
Tinha que pintar primeiro.
218
00:20:41,119 --> 00:20:43,207
Da �ltima vez est�vamos
com as pernas amarradas.
219
00:20:43,208 --> 00:20:44,208
O que?
220
00:20:44,209 --> 00:20:47,074
Sou Matt...Hollinger.
221
00:20:47,075 --> 00:20:52,095
Sei quem �. Teriamos ganhado
a corrida se n�o tivesse ca�do.
222
00:20:53,896 --> 00:20:55,470
Eu j� volto.
223
00:20:57,745 --> 00:20:58,381
Est� paquerando minha m�e.
224
00:20:58,382 --> 00:21:00,554
Ora, o que � isso?!
225
00:21:02,255 --> 00:21:04,885
Beth, � para voc�.
Algu�m disfar�ando a voz.
226
00:21:07,572 --> 00:21:08,697
J� des�o.
227
00:21:17,206 --> 00:21:19,073
M�e, pode desligar!
228
00:21:19,952 --> 00:21:22,683
Onde voc� est�?
Fiqui te esperando!
229
00:21:23,231 --> 00:21:24,469
Que horas s�o?
230
00:21:25,237 --> 00:21:26,407
9:47.
231
00:21:26,408 --> 00:21:28,389
Olhe pela janela �s 9:57.
232
00:21:28,390 --> 00:21:32,908
Vou sinalizar pra voc� onde estou.
N�o conta a ningu�m.
233
00:21:47,675 --> 00:21:49,388
Vou ver a Jody. Volto cedo.
234
00:21:49,389 --> 00:21:51,596
Espere, Beth.
235
00:21:52,207 --> 00:21:53,423
Aonde v�o?
236
00:21:53,535 --> 00:21:55,366
Lugar nenhum.
237
00:21:55,367 --> 00:21:58,999
N�o quero que se meta em encrenca.
A Sra. Briggs disse que...
238
00:21:59,751 --> 00:22:00,591
Josy tem problemas.
239
00:22:00,592 --> 00:22:03,335
Ela nao tem amigas. Entende?
240
00:22:03,336 --> 00:22:05,011
Confie em mim, est� bem?
241
00:22:05,012 --> 00:22:09,739
Tudo bem. Divirta-se.
Mas volte para jantar.
242
00:22:09,774 --> 00:22:11,515
Est� bem. pode confiar.
243
00:22:40,564 --> 00:22:42,325
Voc� est� ai?
244
00:22:46,115 --> 00:22:49,080
Onde est�? Jody?
245
00:22:55,208 --> 00:22:56,635
Qua � a sua?
246
00:22:56,765 --> 00:22:58,629
Assim ouvir�o meu nome no Canad�.
247
00:22:58,823 --> 00:23:00,634
E da�?
248
00:23:01,614 --> 00:23:02,158
Est� sozinha?
249
00:23:02,159 --> 00:23:04,691
Claro. Onde voc� estava de manh�?
250
00:23:04,692 --> 00:23:05,583
Na escola.
251
00:23:05,584 --> 00:23:08,046
Mentira. Eu estive l�.
252
00:23:08,047 --> 00:23:11,309
Estava l� dentra. Abastecendo.
253
00:23:11,999 --> 00:23:13,825
Como conseguiu isto?
254
00:23:13,826 --> 00:23:16,128
- N�o foi comprando.
- Voc� roubou?
255
00:23:16,129 --> 00:23:17,874
Me escondi quando vi o xerife.
256
00:23:17,875 --> 00:23:20,643
Ele n�o sabia que estava l� dentro.
257
00:23:20,644 --> 00:23:22,184
Sabe aonde vamos?
258
00:23:22,185 --> 00:23:26,138
- Voc� contou?
- Como? Se nem eu sei.
259
00:23:29,124 --> 00:23:30,641
Olhe e vai saber.
260
00:23:30,642 --> 00:23:33,880
"A MONTANHA DO URSO DE MOLLY MORGAN"
261
00:23:33,881 --> 00:23:35,885
� um livro hist�rico.
262
00:23:37,336 --> 00:23:38,685
Como conseguiu?
263
00:23:38,686 --> 00:23:44,564
Uma coisa boa daqui
� que se consegue coisas incriveis.
264
00:23:44,565 --> 00:23:49,208
Foi estranho. Como se algu�m
tivesse me seguido para me dar isto.
265
00:23:49,956 --> 00:23:50,818
V� a foto?
266
00:23:51,503 --> 00:23:53,753
Tiraram 100 anos atras.
267
00:23:55,137 --> 00:23:56,552
Sabe o que tem no saco?
268
00:23:57,931 --> 00:23:59,184
Ouro.
269
00:23:59,719 --> 00:24:02,366
- E ainda tem muito mais.
- Depois de 100 anos?
270
00:24:02,367 --> 00:24:04,748
A montanha continua l�.
271
00:24:05,732 --> 00:24:08,473
Meu pai me contou a lenda.
Como o pai dele contou.
272
00:24:09,371 --> 00:24:12,708
Mas h� segredos aqui
que ningu�m sabe...s� eu.
273
00:24:13,566 --> 00:24:15,594
Quem era Molly Morgan?
274
00:24:16,219 --> 00:24:18,829
A mulher mais incrivel do mundo.
275
00:24:20,009 --> 00:24:20,660
Venha.
276
00:24:20,695 --> 00:24:21,795
Depois eu te conto.
277
00:24:28,956 --> 00:24:30,444
A que dist�ncia fica?
278
00:24:30,445 --> 00:24:31,621
Uns 25 km.
279
00:24:31,622 --> 00:24:33,940
N�o podemos andar tanto.
280
00:24:33,941 --> 00:24:35,324
Quem falou que vamos andando?
281
00:24:37,424 --> 00:24:39,279
Por que chamam de
"A Montanha do Urso"?
282
00:24:39,280 --> 00:24:40,670
Adivinha?
283
00:24:48,428 --> 00:24:49,270
Espere.
284
00:24:50,337 --> 00:24:51,649
Cad� voc�?
285
00:25:18,041 --> 00:25:19,595
Efeitos sonoros. Legal.
286
00:25:21,845 --> 00:25:22,675
Foi uma brincadeira.
287
00:25:22,676 --> 00:25:27,130
Voc� � uma piada. Por isso
n�o tem amigas e repete de ano.
288
00:25:27,165 --> 00:25:30,729
Deviam ter te colocado
de volta no pr�-prim�rio.
289
00:25:41,518 --> 00:25:43,438
Jody! Me espera!
290
00:25:43,739 --> 00:25:45,674
Jody! Espera!
291
00:25:51,802 --> 00:25:53,050
Jody! Espera!
292
00:25:55,728 --> 00:25:56,889
Quem disse que repeti de ano?
293
00:25:56,890 --> 00:26:01,614
J� sei, a imbecil da Tracy Briggs.
N�o sou burra!
294
00:26:01,615 --> 00:26:04,971
Mas eu sou, por te insultar.
295
00:26:07,052 --> 00:26:08,296
Vai at� a montanha?
296
00:26:08,297 --> 00:26:14,661
Achei que era um urso mesmo.
Chega de animais, promete?
297
00:26:14,662 --> 00:26:16,887
Desculpe ter te assustado.
298
00:26:17,349 --> 00:26:18,975
N�o me assustei.
299
00:26:18,976 --> 00:26:23,189
N�o? Estava com olhos arregalados!
300
00:26:23,638 --> 00:26:27,498
- Voc� ri como um cavalo.
- Voc� parece um.
301
00:26:41,257 --> 00:26:43,545
Chegamos. O rio Jody.
302
00:26:44,220 --> 00:26:47,930
Devia ter meu nome.
Sou a �nica que vem aqui.
303
00:26:54,776 --> 00:26:56,535
Espere a�. Tenho uma surpresa.
304
00:27:09,849 --> 00:27:12,469
A bordo, camaradas!
305
00:27:29,568 --> 00:27:30,792
Onde arrumou isto?
306
00:27:31,826 --> 00:27:36,995
Quando fecharam a velha f�brica,
deixaram v�rios barcos.
307
00:27:37,485 --> 00:27:40,275
Esse precisava de motor
e arrumei um.
308
00:27:40,276 --> 00:27:42,836
"Arrumou"? Onde?
309
00:27:43,441 --> 00:27:47,041
Pensa que eu roubei? Paguei $20.
310
00:27:47,042 --> 00:27:48,351
Onde conseguiu o dinheiro?
311
00:27:48,352 --> 00:27:51,156
Da carteira da minha m�e.
312
00:27:52,044 --> 00:27:53,677
N�o acredito.
313
00:28:11,813 --> 00:28:13,358
Dan�a Jody.
314
00:28:37,262 --> 00:28:38,934
Sei o livro de cor
315
00:28:38,935 --> 00:28:44,654
"Em 1849, durante a febre do ouro,
todo mundo...
316
00:28:44,655 --> 00:28:48,941
foi para Calif�rnia.
Depois para Oregon.
317
00:28:48,942 --> 00:28:51,526
Depois aqui. A maior mina
estava na Montanha do urso."
318
00:28:51,527 --> 00:28:56,185
Espere a�. Pulou
a parte mais importante.
319
00:28:56,186 --> 00:28:59,354
N�o tem mais ouro na montanha.
Diz aqui.
320
00:29:00,298 --> 00:29:04,385
N�o, olha.
"Os mineiros contam casos...
321
00:29:04,386 --> 00:29:07,637
da mais famosa exploradora,
uma mulher chamada Molly Morgan."
322
00:29:12,162 --> 00:29:14,613
Molly nasceu na Esc�cio, em 1900
323
00:29:14,614 --> 00:29:19,364
Tinha nossa idade, Beth,
quando o pai morreu numa explos�o.
324
00:29:20,478 --> 00:29:23,884
Molly roubou para alimentar
a fam�lia. Foi presa...
325
00:29:23,885 --> 00:29:27,172
e enviada a um reformat�rio.
326
00:29:33,046 --> 00:29:34,272
Mas ningu�m a mantia presa.
327
00:29:35,104 --> 00:29:37,182
Ningu�m conseguia.
328
00:30:01,786 --> 00:30:04,914
Nunca a pegaram.
Pensaram que tinha se afogado.
329
00:30:07,896 --> 00:30:09,393
Mas nada podia det�-la.
330
00:30:10,112 --> 00:30:13,281
Entrou clandestina num barco
e foi at� o Canad�
331
00:30:18,754 --> 00:30:23,289
Era dif�cil para uma mulher sozinha,
mas n�o se importou. Atravessou...
332
00:30:23,290 --> 00:30:27,826
o continente. Sonhava
em ficar rica com o ouro.
333
00:30:28,926 --> 00:30:31,074
N�o permitiam mulheres nas minas.
334
00:30:31,075 --> 00:30:33,916
Ela cortou o cabelo, sujou a cara...
335
00:30:33,917 --> 00:30:37,349
e logo um tal de Morgan apareceu.
336
00:30:37,350 --> 00:30:41,149
entre os mineradores que
iam � Montanha do Urso.
337
00:30:42,558 --> 00:30:46,686
Navegou por este rio
que estamos agora.
338
00:30:49,576 --> 00:30:53,116
Trabalhou t�o duro como qualquer homem.
339
00:30:54,077 --> 00:30:56,969
Um dia, a mina desabou.
340
00:31:17,590 --> 00:31:20,317
Ningu�m sobreviveu, disseram.
341
00:31:20,318 --> 00:31:20,850
O que aconteceu?
342
00:31:20,851 --> 00:31:23,995
Ningu�m mais viu Molly Morgan.
Ou viram?
343
00:31:23,996 --> 00:31:25,680
Ela sobreviveu?
344
00:31:25,681 --> 00:31:28,208
Em 1931, antes da
publica��o do livro...
345
00:31:28,209 --> 00:31:32,318
prenderam uma maluca das
montanhas que destilava uisque.
346
00:31:32,319 --> 00:31:35,499
Disse que se chamava Molly Morgan.
347
00:31:35,452 --> 00:31:36,549
� verdade.
348
00:31:36,550 --> 00:31:38,567
E disse � pol�cia...
349
00:31:38,568 --> 00:31:43,177
"Se me soltarem, levo voc�s
a uma mina de ouro".
350
00:31:43,178 --> 00:31:44,565
Est� inventando.
351
00:31:44,566 --> 00:31:49,637
N�o tem como saber
se era a Molly verdadeira.
352
00:31:49,638 --> 00:31:53,796
Tem que ser ela.
�s vezes, na floresta...
353
00:31:53,797 --> 00:31:56,477
sinto que me observa.
354
00:32:06,476 --> 00:32:08,101
Que estou fazendo?
355
00:32:08,102 --> 00:32:10,382
Tem mais ouro nos meus dentes
que na montanha.
356
00:32:10,383 --> 00:32:14,588
mesmo que fosse verdade
j� teriam encontrado o ouro.
357
00:32:14,589 --> 00:32:18,001
Ningu�m procurou
porque pensam que ela � louca.
358
00:32:21,950 --> 00:32:24,026
E se foi Molly Morgan mesmo?
359
00:32:29,762 --> 00:32:33,516
E se houvesse uma mina
de ouro � nossa espera?
360
00:32:33,517 --> 00:32:35,589
L� na Montanha do Urso.
361
00:32:41,325 --> 00:32:43,630
Este � meu rio e
esta � minha montanha.
362
00:32:47,225 --> 00:32:48,830
E agora estamos aqui.
363
00:32:48,831 --> 00:32:50,294
21 de junho.
364
00:32:51,086 --> 00:32:53,679
N�o est� cheia de covas e minas?
365
00:32:53,680 --> 00:32:56,808
E uma tem uma mina de ouro.
366
00:32:56,809 --> 00:32:59,224
Qual? Tem tantas!
367
00:32:59,225 --> 00:33:02,786
Saberemos em 12 minutos.
368
00:33:11,217 --> 00:33:14,229
No livro, Molly diz
que se revela ao meio-dia...
369
00:33:14,230 --> 00:33:16,582
no solst�cio de ver�o.
Portanto...
370
00:33:16,583 --> 00:33:21,814
os raios do sol penetram
na cova e refletem.
371
00:33:22,214 --> 00:33:27,449
Molly disse que brilha tanto
que quase ficou cega.
372
00:33:28,201 --> 00:33:31,824
Quando encontrar meu ouro
vou dar o fora daqui.
373
00:33:31,825 --> 00:33:35,949
Montarei numa g�ndola em Veneza,
num camelo no Saara.
374
00:33:35,950 --> 00:33:38,305
Nadarei no mar Negro
e nadarei pelada...
375
00:33:38,595 --> 00:33:42,057
no golfo do M�xico.
Depois viajarei ao espa�o.
376
00:33:42,538 --> 00:33:43,714
J� est� l�.
377
00:33:47,249 --> 00:33:48,306
11:51.
378
00:33:48,307 --> 00:33:49,984
Faltam 9 minutos.
379
00:33:49,985 --> 00:33:52,642
Tomara que as nuvens n�o tapem o sol.
380
00:33:59,224 --> 00:34:00,074
10...
381
00:34:00,075 --> 00:34:04,792
...9, 8, 7, 6, 5,...
382
00:34:18,489 --> 00:34:21,613
Olha l�! Conte a grana!
� verdade!
383
00:34:21,614 --> 00:34:24,301
� nosso! L� vamos n�s.
384
00:34:28,406 --> 00:34:30,342
Diga algo. Ficou muda?
385
00:34:30,343 --> 00:34:34,160
Pode ser uma ilus�o,
o reflexo do sol numas rochas.
386
00:34:34,161 --> 00:34:38,215
As rochas da sua cabe�a.
Por que n�o acredita no que v�?
387
00:34:38,216 --> 00:34:39,356
Jamais saberemos.
388
00:34:39,357 --> 00:34:40,782
E eu n�o vou at� l�.
389
00:34:40,783 --> 00:34:43,363
- Por qu�?
- N�o podemos subir!
390
00:34:43,364 --> 00:34:54,342
N�o d�. Prometi para minha m�e
que voltaria cedo.
391
00:34:54,343 --> 00:34:57,268
Se navegasse com Colombo,
faria ele voltar...
392
00:34:57,269 --> 00:34:59,942
porque sua m�e mandou voltar cedo?
393
00:34:59,943 --> 00:35:03,668
N�o fique hist�rica. Te entendo.
394
00:35:03,669 --> 00:35:07,188
Mas essa montanha � perigosa demais.
395
00:35:07,189 --> 00:35:09,709
N�o �. Pode confiar.
396
00:35:09,710 --> 00:35:11,859
Foi o que disse � minha m�e.
397
00:35:38,297 --> 00:35:40,958
- Agora os morcegos sabem que chegamos.
- Morcegos?!
398
00:35:40,959 --> 00:35:42,118
Relaxa!
399
00:35:44,976 --> 00:35:48,177
Aonde vamos?
Podemos nos perder facilmente.
400
00:35:49,961 --> 00:35:51,987
Des�a da�.
401
00:35:51,988 --> 00:35:53,836
J� que mandou.
402
00:35:59,437 --> 00:36:01,473
- Diga que vai escalar.
- N�o!
403
00:36:02,106 --> 00:36:03,004
Vai bater.
404
00:36:17,625 --> 00:36:19,123
Pare de brincar.
405
00:36:19,784 --> 00:36:22,068
Est� de ponta cabe�a!
406
00:36:22,232 --> 00:36:23,812
At� parece.
407
00:36:28,753 --> 00:36:31,197
Vamos amarrar o barco al�.
408
00:36:38,140 --> 00:36:39,570
Traga minha mochila!
409
00:36:45,825 --> 00:36:47,538
Obrigada!
410
00:36:50,662 --> 00:36:52,607
- Vamos. Siga-me.
- Aonde?
411
00:36:52,608 --> 00:36:54,081
J� disse, meu apartamento.
412
00:37:18,969 --> 00:37:19,920
Limpe os p�s.
413
00:37:21,605 --> 00:37:22,862
O apartamento!
414
00:37:23,361 --> 00:37:25,610
Por favor, entre na sala.
415
00:37:28,380 --> 00:37:30,083
Parecem m�veis de verdade.
416
00:37:30,571 --> 00:37:33,491
S�o antiguidades.
Herdei da minha fam�lia.
417
00:37:34,048 --> 00:37:35,222
H� seculos.
418
00:37:35,223 --> 00:37:37,528
Isto � incr�vel. Voc� � incr�vel.
419
00:37:37,529 --> 00:37:41,288
�gua corrente, aluguel de gra�a.
Que mais eu preciso?
420
00:37:41,289 --> 00:37:43,607
N�o sei, televis�o?
421
00:37:50,813 --> 00:37:52,253
Claro.
422
00:37:55,394 --> 00:37:57,544
"Propriedade da escola".
423
00:37:59,955 --> 00:38:01,468
Sua m�e sabe?
424
00:38:02,681 --> 00:38:06,146
Minha m�e?
Pensa que ainda estou no quarto.
425
00:38:06,877 --> 00:38:08,271
J� te contaram, n�o �?
426
00:38:08,272 --> 00:38:09,352
Contaram o qu�?
427
00:38:10,353 --> 00:38:12,753
Fica estampado na sua cara
quando voc� mente.
428
00:38:15,947 --> 00:38:17,809
Soube que n�o est� bem.
429
00:38:17,810 --> 00:38:18,865
N�o est� bem?
430
00:38:19,754 --> 00:38:24,009
Tem garrafa por todo lado.
A casa cheira a cervejaria.
431
00:38:24,010 --> 00:38:25,728
- E Ray?
- Ray?
432
00:38:26,360 --> 00:38:30,978
Pior ainda. Gosta dele
porque se embebedam juntos.
433
00:38:35,083 --> 00:38:37,868
Nossa! Que foi isso?
434
00:38:37,869 --> 00:38:41,164
Voc� com sua bicicleta.
435
00:38:41,165 --> 00:38:44,317
Foi no outro ombro. Faz uma semana.
436
00:38:44,318 --> 00:38:45,699
Jody, que aconteceu?
437
00:38:46,369 --> 00:38:50,148
N�o se preocupe. Sou forte.
Sei me defender.
438
00:38:50,149 --> 00:38:52,164
Do que est� falando?
439
00:38:57,844 --> 00:39:00,133
Ray e minha m�e ficaram b�bados.
440
00:39:00,134 --> 00:39:02,406
Ele trata ela mal quando fica assim.
441
00:39:02,407 --> 00:39:05,508
Antes ela se defendia, agora n�o.
442
00:39:06,723 --> 00:39:08,681
Agora est� desempregado.
443
00:39:08,682 --> 00:39:11,573
Fica pior, vira um monstro.
Ai eu saio de casa.
444
00:39:11,574 --> 00:39:17,555
Venho para o mato ou pra c�
para n�o ouvir o barulho.
445
00:39:17,556 --> 00:39:20,348
O barulho...horr�vel.
446
00:39:21,795 --> 00:39:23,331
Ontem � noite...
447
00:39:23,332 --> 00:39:24,900
algo mudou.
448
00:39:24,901 --> 00:39:26,754
N�o houve barulho.
449
00:39:26,755 --> 00:39:31,147
Fiquei assustada. Tive que ajud�-la.
450
00:39:31,148 --> 00:39:33,538
- Tive que ajud�-la.
- O que fez?
451
00:39:34,716 --> 00:39:37,101
Tive medo, mas voltei.
452
00:39:37,102 --> 00:39:40,865
Minha m�e estava estirada no ch�o
e ele ia atac�-la.
453
00:39:40,866 --> 00:39:43,552
Pensei que ia mat�-la.
454
00:39:45,314 --> 00:39:47,729
Agarrei minha vara de pescar
e o ataquei.
455
00:39:47,730 --> 00:39:50,928
Foi tudo r�pido demais.
456
00:39:52,353 --> 00:39:54,587
A vara entrou como uma lan�a.
457
00:39:54,588 --> 00:39:56,690
Depois ela quebrou.
458
00:39:57,425 --> 00:40:01,443
Ele me empurrou e bati o ombro
em algo duro.
459
00:40:01,444 --> 00:40:04,500
Talvez no canto de uma mesa.
460
00:40:04,501 --> 00:40:05,501
Sa� correndo que nem louca.
461
00:40:05,502 --> 00:40:10,527
Correu atr�s e mim, gritando.
462
00:40:10,528 --> 00:40:14,078
Depois n�o ouvi mais nada.
463
00:40:14,079 --> 00:40:15,916
Eu o vi cair.
464
00:40:15,917 --> 00:40:17,843
Sabia que estava morto.
465
00:40:17,844 --> 00:40:22,306
Morto? Ent�o... havia sangue?
466
00:40:23,497 --> 00:40:24,891
Estava morto?
467
00:40:24,892 --> 00:40:27,042
N�o se mexia. N�o respirava.
468
00:40:27,043 --> 00:40:30,994
Andei em volta dele.
Chamei e me inclinei sobre ele.
469
00:40:30,995 --> 00:40:32,571
Acredite, cad�ver.
470
00:40:32,572 --> 00:40:36,001
Est� jogado no mato?
471
00:40:36,002 --> 00:40:37,783
At� que algu�m o encontre?
472
00:40:37,784 --> 00:40:39,474
Mas sua m�e o viu!
473
00:40:39,475 --> 00:40:41,358
Estava inconsciente.
474
00:40:41,359 --> 00:40:43,091
Contamos para minha m�e.
475
00:40:43,092 --> 00:40:45,092
N�o conte para ningu�m.
476
00:40:45,093 --> 00:40:47,109
� ridiculo! Precisa contar!
477
00:40:48,904 --> 00:40:51,058
Diga a verdade.
Foi em defesa pr�pria.
478
00:40:51,059 --> 00:40:52,059
Ray batia na sua m�e.
479
00:40:52,060 --> 00:40:56,700
V�o dizer que ele queria me endireitar
e eu o matei.
480
00:40:56,701 --> 00:40:57,988
N�o dir�o isso.
481
00:40:57,989 --> 00:41:00,491
N�o? Todos gostam dele.
482
00:41:00,492 --> 00:41:03,352
At� voc�.
Ningu�m gosta de mim.
483
00:41:03,352 --> 00:41:04,668
Eles jamais v�o acreditar em mim.
484
00:41:04,669 --> 00:41:08,354
Lembre do que Tracy te disse.
Tua m�e dir� o mesmo.
485
00:41:08,473 --> 00:41:09,969
Voc� vai ver.
486
00:41:11,433 --> 00:41:14,026
Todos dizem que acabarei sendo presa.
Sinto muito...
487
00:41:14,027 --> 00:41:21,081
desapont�-los. Vou viver aqui como
Molly Morgan -- livre.
488
00:41:22,098 --> 00:41:24,644
Fugiu do reformat�rio e veio para c�.
489
00:41:25,841 --> 00:41:27,992
N�o morreu no desabamento.
490
00:41:27,993 --> 00:41:29,905
Essa montanhesa era Molly.
491
00:41:29,906 --> 00:41:33,505
Morou aqui e encontrou ouro.
Tamb�m vou achar.
492
00:41:34,644 --> 00:41:36,604
Sabe navegar o barco?
493
00:41:37,089 --> 00:41:39,082
Acho que sim. Por que?
494
00:41:39,083 --> 00:41:43,056
Para me trazer comida quando acabar.
495
00:41:43,270 --> 00:41:45,623
- Venha conversar.
- Vou ajud�-la.
496
00:41:45,305 --> 00:41:47,632
� sua segunda promessa.
497
00:41:47,633 --> 00:41:48,793
Qual foi a primeira?
498
00:41:48,794 --> 00:41:51,733
- Subir na montanha.
- Esquece. N�o.
499
00:41:51,734 --> 00:41:54,707
Podemos usar os t�neis...
500
00:41:54,708 --> 00:41:58,354
que v�o dar dentro da montanha.
501
00:41:58,355 --> 00:42:02,161
e direto na caverna do ouro.
Come�a ali.
502
00:42:02,162 --> 00:42:04,678
Olhe.
503
00:42:07,481 --> 00:42:11,458
� o mapa das cavernas.
Ningu�m o v� h� anos.
504
00:42:11,459 --> 00:42:15,066
O t�nel conduz a v�rias cavernas.
505
00:42:15,067 --> 00:42:17,448
E agora que sabemos
a qual queremos ir...
506
00:42:17,449 --> 00:42:18,890
isto nos guiar�.
507
00:42:20,174 --> 00:42:25,185
Nunca pilotei um barco sozinha.
Preciso ir enquanto � dia.
508
00:42:25,186 --> 00:42:27,908
N�o vai contar onde estou, vai?
509
00:42:27,909 --> 00:42:30,196
J� disse que n�o.
510
00:42:35,078 --> 00:42:36,801
Est� com raiva de mim?
511
00:42:38,190 --> 00:42:39,437
Est� sim.
512
00:42:39,617 --> 00:42:41,748
Tenho raiva de sua situa��o.
513
00:42:41,749 --> 00:42:45,763
N�o fez nada de errado!
N�o � justo se esconder.
514
00:42:47,089 --> 00:42:48,526
N�o quis mat�-lo.
515
00:42:50,796 --> 00:42:52,884
Virei toda semana.
516
00:42:52,885 --> 00:42:54,082
Eu juro.
517
00:43:12,602 --> 00:43:15,107
N�o se assuste, � s� uma chuvinha.
518
00:43:15,108 --> 00:43:18,332
O eco faz parecer pior.
519
00:43:20,403 --> 00:43:22,669
Trarei algo para n�o se molhar.
520
00:43:23,165 --> 00:43:25,897
Espere-me no barco. Eu volto j�.
521
00:43:42,160 --> 00:43:43,562
Uma chuvinha?!
522
00:43:45,273 --> 00:43:47,483
Jody, o barco se soltou!
523
00:44:47,301 --> 00:44:48,640
Segure-se.
524
00:44:52,040 --> 00:44:53,542
Segure o leme!
525
00:45:12,265 --> 00:45:13,737
Me tira daqui.
526
00:45:13,738 --> 00:45:17,137
Minha perna est� presa e
n�o consigo mexer o bra�o.
527
00:45:28,915 --> 00:45:30,747
Pode mexer?
528
00:46:16,733 --> 00:46:20,729
N�o consigo. � como tentar
levantar uma montanha.
529
00:46:21,737 --> 00:46:24,658
V� buscar ajuda.
Terei que ficar aqui.
530
00:46:24,659 --> 00:46:26,764
N�o d�. Olhe a mar�!
531
00:46:27,976 --> 00:46:29,794
Que tem a mar�?
532
00:46:32,866 --> 00:46:35,631
Quanto tempo at� eu me afogar?
533
00:46:35,632 --> 00:46:36,975
Voc� n�o vai se afogar!
534
00:46:36,976 --> 00:46:40,143
At� escurecer.
� o dia mais comprido do ano.
535
00:46:40,144 --> 00:46:42,750
Umas 8 ou 9 horas. Talvez mais.
536
00:46:43,567 --> 00:46:45,615
E a civiliza��o mais pr�xima?
537
00:46:46,662 --> 00:46:49,461
Tem uma estrada cruzando o bosque.
538
00:46:49,462 --> 00:46:50,510
A que dist�ncia?
539
00:46:50,511 --> 00:46:51,941
N�o tenho certeza.
540
00:46:52,987 --> 00:46:55,306
Mas chegarei a tempo.
541
00:46:55,307 --> 00:46:56,848
4 ou 5 horas, no m�ximo!
542
00:46:56,849 --> 00:46:59,649
At� menos se parar de chover.
543
00:47:20,456 --> 00:47:23,450
Trouxe provis�es,
e um grande plano.
544
00:47:23,408 --> 00:47:25,533
Est� na minha cabe�a.
545
00:47:26,680 --> 00:47:28,452
Sair� daqui rapidinho.
546
00:47:33,804 --> 00:47:35,420
A chuva est� parando.
547
00:47:39,621 --> 00:47:42,448
Vou parar um carro e
pedir para chamar a pol�cia.
548
00:47:43,605 --> 00:47:47,653
Vou junto com eles para ter
certeza que tudo vai bem.
549
00:47:48,697 --> 00:47:50,087
Depois eu desapare�o.
550
00:47:51,199 --> 00:47:55,351
N�o posso chamar eu mesma,
nem deixar que me encontrem.
551
00:47:56,350 --> 00:47:59,078
Me prenderiam. Vou desaparecer.
552
00:47:59,079 --> 00:48:00,281
Aonde vai?
553
00:48:01,176 --> 00:48:05,010
Conhe�o o bosque como ningu�m.
Meu pai me ensinou bem.
554
00:48:06,274 --> 00:48:07,902
Quando chegarem...
555
00:48:07,903 --> 00:48:10,463
diga que saimos de barco
e nos perdemos.
556
00:48:11,460 --> 00:48:13,973
N�o fale de Ray, nem de ouro.
557
00:48:20,866 --> 00:48:23,714
Virei te buscar. Eu prometo.
558
00:48:25,255 --> 00:48:26,952
Seja forte, como Molly.
559
00:48:26,953 --> 00:48:28,801
Forte, como Molly.
560
00:53:47,500 --> 00:53:49,517
Que est� fazendo aqui?
561
00:54:09,857 --> 00:54:11,909
Minha amiga. Precisa de ajuda.
562
00:54:11,910 --> 00:54:14,656
Est� presa por uma pedra
na Montanha do Urso.
563
00:54:14,657 --> 00:54:16,615
Veio andando desde l�?
564
00:54:18,449 --> 00:54:19,744
Em que parte da montanha est�?
565
00:54:19,745 --> 00:54:20,761
Na entrada.
566
00:54:25,622 --> 00:54:26,581
Fala Weller.
567
00:54:27,668 --> 00:54:32,149
Uma menina est� dizendo
que houve uma avalanche na montanha.
568
00:54:32,565 --> 00:54:33,682
Voc� �?
569
00:54:33,683 --> 00:54:34,819
O que?
570
00:54:35,440 --> 00:54:37,023
Seu nome?
571
00:54:38,831 --> 00:54:40,216
Molly Morgan
572
00:54:40,501 --> 00:54:45,932
� uma garota. Vou
lev�-la � delegacia.
573
00:54:57,378 --> 00:55:00,217
Estamos chegando pelo leste.
A� est� a montanha.
574
00:55:00,218 --> 00:55:02,182
Avistamos...
575
00:55:02,183 --> 00:55:05,143
um bom lugar para descer.
576
00:55:05,144 --> 00:55:06,801
C�mbio.
577
00:55:20,953 --> 00:55:22,688
Aten��o, terra. Homens na �gua.
578
00:55:28,032 --> 00:55:29,305
Estou na �rea.
579
00:55:30,766 --> 00:55:33,095
Est� me ouvindo?
580
00:55:37,096 --> 00:55:38,927
Aten��o, piloto. C�mbio.
581
00:55:47,163 --> 00:55:49,420
Aqui! Estou aqui!
582
00:55:49,421 --> 00:55:50,987
- J� ouvimos.
- Por aqui!
583
00:55:54,500 --> 00:55:55,878
Conseguiu.
584
00:55:58,035 --> 00:55:59,105
Eu sabia.
585
00:56:00,271 --> 00:56:01,068
L�.
586
00:56:04,776 --> 00:56:09,650
N�o tem fraturas mas est�
com hipotermia e v�rios cortes.
587
00:56:09,651 --> 00:56:11,390
Vamos para casa.
588
00:56:14,452 --> 00:56:16,457
Aten��o, piloto. Estamos prontos.
589
00:56:16,719 --> 00:56:18,698
Certo. Cambio.
590
00:56:32,331 --> 00:56:33,952
Espere um pouco.
591
00:56:35,497 --> 00:56:36,681
Como vai Molly?
592
00:56:36,682 --> 00:56:40,147
Tem um machucado no ombro
devem dar uma olhada no hospital.
593
00:56:40,604 --> 00:56:41,991
Eu a levo com prazer.
594
00:56:43,521 --> 00:56:47,826
Tchau, Molly. Vai ganhar uma medalha
por salvar sua amiga.
595
00:56:49,539 --> 00:56:50,928
Deve estar com fome.
596
00:56:52,427 --> 00:56:54,543
Isto vai ajudar.
597
00:56:57,023 --> 00:56:58,219
Sabe sua amiga?
598
00:56:58,220 --> 00:56:59,851
Vai ficar bem.
599
00:57:04,489 --> 00:57:06,771
Desculpe, Matt.
600
00:57:07,880 --> 00:57:10,551
O enfermeiro disse que
Molly est� bem.
601
00:57:10,552 --> 00:57:13,331
Molly. A menina.
602
00:57:21,238 --> 00:57:23,687
Entendi. Est� bem.
603
00:57:23,688 --> 00:57:26,083
Eu cuido disso.
604
00:57:58,172 --> 00:57:59,428
M�e, estou bem.
605
00:58:00,383 --> 00:58:01,668
Olha, estou bem.
606
00:58:03,995 --> 00:58:04,715
Posso ir embora?
607
00:58:05,160 --> 00:58:09,220
Os m�dicos precisam examin�-la.
Voc� e Jody.
608
00:58:15,603 --> 00:58:17,359
Pensei que nunca mais ia te ver.
609
00:58:20,907 --> 00:58:22,863
- Voc� contou alguma coisa?
- N�o.
610
00:58:23,664 --> 00:58:24,572
Precisa ser r�pido.
611
00:58:25,152 --> 00:58:29,034
N�o sabem nada de Ray.
N�o encontraram o cad�ver.
612
00:58:29,035 --> 00:58:32,314
Preciso dar o fora. N�o diga nada.
613
00:58:34,111 --> 00:58:35,299
� a TV da escola?
614
00:58:36,546 --> 00:58:40,353
Vou fugir. Volto ao
apartamento quando puder.
615
00:58:44,830 --> 00:58:46,150
Quer vir comigo?
616
00:58:46,151 --> 00:58:47,585
Acompanhe-me, por favor.
617
00:58:56,333 --> 00:58:57,914
Matt, agrade�o por ter ligado.
618
00:58:59,213 --> 00:59:02,125
Que bela aventura a de voc�s!
619
00:59:02,126 --> 00:59:03,521
Que bom que est� bem.
620
00:59:04,244 --> 00:59:05,800
Vou chamar sua m�e.
621
00:59:07,842 --> 00:59:09,751
Sou Ray Karnusak.
622
00:59:10,611 --> 00:59:12,047
Lamento tudo isto.
623
00:59:13,595 --> 00:59:14,424
Tudo bem?
624
00:59:15,642 --> 00:59:16,783
Para onde v�o me levar?
625
00:59:16,784 --> 00:59:19,539
N�o posso abandon�-la! Jody!
626
00:59:19,540 --> 00:59:23,505
M�e, ou�a!
N�o podemos deix�-la! Jody!
627
00:59:23,506 --> 00:59:25,147
N�o pode ficar sozinha! M�e!
628
01:00:20,768 --> 01:00:22,550
Espere. Vou pegar o carro.
629
01:00:22,551 --> 01:00:23,959
Posso andar.
630
01:00:24,732 --> 01:00:26,475
Fique aqui. Vou pegar o carro.
631
01:00:26,476 --> 01:00:28,496
N�o sou crian�a.
632
01:00:28,497 --> 01:00:34,385
Quase se mata e se acha adulta?
Fique aqui!
633
01:01:12,342 --> 01:01:15,302
N�o chore, m�e. Desculpa.
634
01:01:15,303 --> 01:01:19,300
Foi um acidente.
635
01:01:20,329 --> 01:01:24,744
N�o sei o que faria se tivesse
acontecido algo com voc�.
636
01:01:24,745 --> 01:01:26,120
Me perdoa.
637
01:01:26,121 --> 01:01:29,566
N�o vou mais deixar sair com a Jody
638
01:01:30,926 --> 01:01:32,446
N�o posso rev�-la?
639
01:01:32,447 --> 01:01:34,502
Depois disso, n�o.
640
01:01:34,503 --> 01:01:35,974
Ela salvou minha vida.
641
01:01:35,975 --> 01:01:38,174
N�o. Quase te mata.
642
01:01:38,175 --> 01:01:41,809
Devia ter ouvido o que
falavam sobre ela.
643
01:01:41,810 --> 01:01:43,363
Sozinhas num barco...
644
01:01:43,364 --> 01:01:48,041
numa montanha perigosa.
Pensei que era mais sensata.
645
01:01:48,042 --> 01:01:51,218
Voc� n�o sabe como
ela � incr�vel.
646
01:01:51,219 --> 01:01:54,083
Salvou minha vida! � uma hero�na!
647
01:01:54,084 --> 01:01:58,776
Matt disse que todo lugar que
vai rouba alguma coisa.
648
01:01:58,777 --> 01:02:02,438
E ele sabe das brigas na casa dela?
649
01:02:02,439 --> 01:02:06,461
Jody pensou que Ray
ia matar a m�e dela!
650
01:02:06,462 --> 01:02:08,691
Que est� dizendo?
651
01:02:08,692 --> 01:02:13,506
Quando Jody tentou det�-lo,
ele a atacou!
652
01:02:13,507 --> 01:02:15,684
Ray tentou matar Lynette?
653
01:02:15,685 --> 01:02:16,522
Sim!
654
01:02:16,523 --> 01:02:19,760
Jody n�o est� sempre mentindo?
655
01:02:19,761 --> 01:02:22,296
Como sabe que esta � a verdade?
656
01:02:22,297 --> 01:02:25,679
Eu a conhe�o.
Ela nao mentiria para mim.
657
01:02:39,047 --> 01:02:42,208
Falei com o juiz Gould
sobre os roubos na escola.
658
01:02:42,209 --> 01:02:47,320
Precisam supervision�-la.
N�o a deixem por a� sozinha.
659
01:02:47,321 --> 01:02:49,362
Est� num tipo de...
660
01:02:49,363 --> 01:02:54,655
liberdade condicional. Far� servi�o
comunit�rio sob minha supervis�o.
661
01:02:54,656 --> 01:02:57,121
Ajudar� o pessoal
da limpeza da escola!
662
01:02:57,642 --> 01:02:59,641
Fiz tudo por ela.
663
01:02:59,642 --> 01:03:02,805
Talvez isto a conven�a.
Mas � uma pena.
664
01:03:04,988 --> 01:03:06,642
Preciso ir.
665
01:03:06,643 --> 01:03:08,170
Obrigado Matt.
666
01:03:09,611 --> 01:03:13,119
Lembra de como Frank
a jogava para cima?
667
01:03:13,120 --> 01:03:15,191
Nunca vi uma menina t�o corajosa!
668
01:03:15,192 --> 01:03:19,702
E � mesmo. Devia
ter visto aquela noite.
669
01:03:19,703 --> 01:03:22,694
Que aconteceu naquela noite?
670
01:03:22,695 --> 01:03:27,647
Pegamos ela roubando
da carteira da m�e.
671
01:03:27,648 --> 01:03:30,373
Olhou na nossa cara e negou.
672
01:03:30,374 --> 01:03:34,693
Eu disse que n�o ia
desaparecer e ficou furiosa.
673
01:03:34,694 --> 01:03:39,299
Mas furiosa mesmo.
Gritando e esperneando.
674
01:03:39,300 --> 01:03:41,537
Me enfiou uma vara de
pescar nas costas.
675
01:03:41,539 --> 01:03:43,032
Enfiou mesmo!
676
01:03:43,033 --> 01:03:47,471
Agora sabemos onde ia--
a montanha do "ouro".
677
01:03:49,866 --> 01:03:51,796
- At� mais.
- Tchau.
678
01:04:00,182 --> 01:04:03,627
N�o entendem? Est� mentindo.
679
01:04:04,546 --> 01:04:06,874
Foi o que Jody disse.
680
01:04:06,875 --> 01:04:09,880
Distorcem tudo e a
culpa � sempre dela!
681
01:04:11,735 --> 01:04:13,717
Voc� a viu? Ela est� bem?
682
01:04:13,718 --> 01:04:17,693
Est� trabalhando na escola
para pagar o que roubou.
683
01:04:17,694 --> 01:04:22,004
Ray � culpado e ela
que teve castigo!
684
01:04:22,005 --> 01:04:26,813
Quando o pai dela morreu.
Lynette e Jody dependeram...
685
01:04:26,814 --> 01:04:31,932
de ray. Lynette sofreu muito...
686
01:04:31,933 --> 01:04:35,431
e ray a ajudou. Faria
qualquer coisa por elas.
687
01:04:35,432 --> 01:04:37,351
� um mentiroso!
688
01:04:38,019 --> 01:04:40,926
Beth...querida.
689
01:04:40,927 --> 01:04:42,169
Jody � minha amiga. Pode...
690
01:04:42,170 --> 01:04:45,063
nos separar para sempre.
691
01:04:45,064 --> 01:04:49,575
Mas nada que disser
mudar� o que sinto por ela! Nunca.
692
01:05:10,361 --> 01:05:11,287
Sorria.
693
01:05:11,288 --> 01:05:13,624
Que bom que j� est� bem.
694
01:05:14,726 --> 01:05:17,340
Vem. Todo mundo
que falar com voc�.
695
01:05:20,757 --> 01:05:22,770
Oi, Beth, como vai?
696
01:05:23,454 --> 01:05:25,514
Dizem que Jody quase te matou.
697
01:05:26,097 --> 01:05:28,835
Pelo contr�rio, n�o estaria aqui
se n�o fosse por ela.
698
01:05:28,836 --> 01:05:32,721
� verdade que tinha uma grana
enorme em coisas roubadas?
699
01:05:32,722 --> 01:05:34,018
J�ias roubadas.
700
01:05:34,019 --> 01:05:36,426
Como podem ser amigas? Ela � pirada.
701
01:05:36,427 --> 01:05:40,553
N�o � pirada. Salvou minha vida.
702
01:05:42,633 --> 01:05:43,967
Com licen�a.
703
01:05:57,565 --> 01:05:59,269
- Quer cachorro quente?
- Hamburguer?
704
01:05:59,270 --> 01:06:02,038
- Estou com sede.
- Eu pego!
705
01:06:02,039 --> 01:06:04,317
Obrigada. Eu j� volto.
706
01:06:12,349 --> 01:06:13,370
Burguesinha.
707
01:06:15,413 --> 01:06:20,094
N�o sabia se ia te ver de novo.
Foram as 2 semanas mais longas.
708
01:06:20,095 --> 01:06:26,218
Escapei. Tenho que voltar logo.
Estou tipo presa em casa.
709
01:06:26,219 --> 01:06:29,374
Eu tamb�m. Que infantilidade!
710
01:06:29,375 --> 01:06:33,135
O que eu disse do Ray era verdade.
N�o quero que pense que menti.
711
01:06:33,136 --> 01:06:35,397
N�o. Confio em voc�.
712
01:06:35,398 --> 01:06:36,988
Nem acreditei quando o vi no hospital.
713
01:06:36,989 --> 01:06:39,955
Nem eu! Meu cora��o at� parou!
714
01:06:40,893 --> 01:06:43,412
Contei o que me disse a mam�e.
715
01:06:43,413 --> 01:06:45,941
Nem ela nem Matt acreditaram.
716
01:06:45,942 --> 01:06:49,212
N�o querem encarar a verdade.
Assim � mais f�cil.
717
01:06:50,293 --> 01:06:52,458
Ray tem sido bonzinho comigo.
718
01:06:52,459 --> 01:06:53,671
Verdade?
719
01:06:53,672 --> 01:06:58,278
Fica perguntando da montanha.
Est� interessado no ouro.
720
01:06:59,149 --> 01:07:00,685
Preciso ir embora.
721
01:07:00,686 --> 01:07:03,224
Espere! Aonde vai?
722
01:07:03,225 --> 01:07:05,109
N�o quer voltar � festa?
723
01:07:05,110 --> 01:07:06,677
N�o enche!
724
01:07:07,614 --> 01:07:11,229
Embora...tenha uns garotos
bem bonitinhos.
725
01:07:11,230 --> 01:07:13,125
- Querem seu dinheiro.
- Que dinheiro?
726
01:07:13,126 --> 01:07:17,026
O que teremos quando
pegarmos o ouro.
727
01:07:21,448 --> 01:07:22,902
N�o precisava ter corrido.
728
01:07:22,903 --> 01:07:24,583
Ela sabe o que pensa dela.
729
01:07:27,427 --> 01:07:29,209
- Pode se encontrar com ela.
- Quando?
730
01:07:29,210 --> 01:07:32,554
- Amanh�?
- Est� bem, amanh�.
731
01:07:32,555 --> 01:07:35,841
Eu te levo.
732
01:07:36,814 --> 01:07:38,932
Vamos voltar a festa agora?
733
01:07:44,458 --> 01:07:45,869
M�e!
734
01:07:51,918 --> 01:07:54,678
M�e, vamos!
735
01:08:13,684 --> 01:08:15,244
Mas que pressa!
736
01:08:22,113 --> 01:08:23,194
Est� aberta.
737
01:08:29,636 --> 01:08:31,948
Querida, me sinto
mal entrando assim.
738
01:08:34,107 --> 01:08:35,741
Olha isso.
739
01:08:42,277 --> 01:08:43,649
M�e...
740
01:08:43,650 --> 01:08:46,394
Oh, meu Deus! Meu Deus!
741
01:08:50,705 --> 01:08:52,338
M�e...
742
01:08:56,246 --> 01:08:58,486
Vou chamar uma ambul�ncia.
743
01:09:08,378 --> 01:09:10,218
Irei com ela ao hospital!
744
01:09:11,224 --> 01:09:15,857
Quando voltar a si
nos dar� o paradeiro de Jody.
745
01:09:15,858 --> 01:09:16,969
Ou de Ray.
746
01:09:18,185 --> 01:09:21,203
Est�o na montanha, Matt.
Tenho certeza.
747
01:09:21,204 --> 01:09:24,354
Ray quer saber onde est� o ouro.
748
01:09:24,355 --> 01:09:27,810
Beth, o ouro n�o existe. � uma lenda.
749
01:09:27,811 --> 01:09:31,802
N�o � esse o problema
se Ray pensa que ela sabe.
750
01:09:31,803 --> 01:09:34,810
Vamos falar com Lynette primeiro.
751
01:09:34,811 --> 01:09:36,970
N�o podemos esperar! Fa�a algo!
752
01:09:39,566 --> 01:09:41,006
Ray ficou b�bado e obrigou Jody...
753
01:09:41,007 --> 01:09:42,533
para lev�-lo at� o ouro.
754
01:09:42,534 --> 01:09:45,787
Lynette tentou det�-lo
e ele bateu nela!
755
01:09:45,788 --> 01:09:49,392
Jody est� em perigo e
n�o est�o fazendo nada!
756
01:09:49,393 --> 01:09:52,311
Talvez ela tenha raz�o, Matt.
757
01:09:54,166 --> 01:09:55,479
Podem ir.
758
01:09:55,480 --> 01:09:57,400
Ted! Onde est� Ted?
759
01:09:59,934 --> 01:10:02,150
Ted, chame a pol�cia estadual.
760
01:10:02,151 --> 01:10:06,383
Pe�a para fazerem uma vistoria
a�rea da Montanha do Urso...
761
01:10:06,384 --> 01:10:10,842
e procurarem uma menina
e um homem juntos.
762
01:10:10,843 --> 01:10:13,482
N�o acredito. Eu o conhe�o
minha vida toda.
763
01:10:16,858 --> 01:10:19,693
V� para casa. Prometo...
764
01:10:19,694 --> 01:10:23,397
avis�-la assim que souber de algo.
765
01:10:23,398 --> 01:10:26,088
Espera. Falta uma coisa.
766
01:10:26,089 --> 01:10:29,094
Para chegar l� precisa de um barco.
767
01:10:29,095 --> 01:10:30,706
Seria bom investigar...
768
01:10:30,707 --> 01:10:33,898
se roubaram algum.
769
01:10:33,899 --> 01:10:35,520
Vamos.
770
01:10:40,121 --> 01:10:43,233
Ted! Outra coisa.
771
01:10:43,722 --> 01:10:45,207
Vamos para casa.
772
01:10:45,208 --> 01:10:47,809
Temos que ir ao hospital.
773
01:10:57,937 --> 01:11:01,359
Ainda est� inconsciente, mas
parece que ficar� boa.
774
01:11:01,360 --> 01:11:03,007
Meu Deus. Coitada.
775
01:11:05,198 --> 01:11:06,709
Chamou a pol�cia estadual?
776
01:11:06,710 --> 01:11:10,557
Voaram sobre a montanha,
mas n�o viram ningu�m.
777
01:11:10,558 --> 01:11:12,125
- Est� satisfeita?
- N�o.
778
01:11:12,126 --> 01:11:15,597
Precisam procurar
dentro da montanha.
779
01:11:15,598 --> 01:11:18,044
Tinha raz�o sobre o barco.
780
01:11:18,045 --> 01:11:20,468
Walter Gulthrie quis sair para pescar--
781
01:11:20,469 --> 01:11:21,653
N�o tinha barco?
782
01:11:23,414 --> 01:11:25,637
Obviamente.
783
01:11:25,976 --> 01:11:28,581
Encontrou isso na plataforma.
784
01:11:28,582 --> 01:11:29,941
� da Jody.
785
01:11:29,942 --> 01:11:32,254
Deixou para que encontr�ssemos.
786
01:11:34,621 --> 01:11:37,998
Vou at� a montanha.
Ted, fique aqui.
787
01:11:37,999 --> 01:11:40,325
- Vou com voc�.
- De jeito nenhum.
788
01:11:40,326 --> 01:11:45,587
Ele n�o sabe como entrar
na montanha e eu sei!
789
01:11:45,588 --> 01:11:50,066
Jody me mostrou o t�nel que
leva � caverna do ouro.
790
01:11:50,067 --> 01:11:52,378
Explique como chega l�.
791
01:11:52,379 --> 01:11:56,633
N�o d� para explicar.
Preciso mostrar.
792
01:11:57,942 --> 01:12:01,230
Vamos! Estamos perdento tempo!
793
01:12:14,866 --> 01:12:19,026
Ficaremos dando voltas e
aguardando sua chamada.
794
01:12:45,817 --> 01:12:47,019
Est�o aqui.
795
01:12:47,020 --> 01:12:49,699
� o barco roubado.
Tinha raz�o, Beth.
796
01:12:53,499 --> 01:12:57,242
Fala Matt. Chamando do barco.
Tragam o pessoal.
797
01:12:57,243 --> 01:12:59,002
Espera! Querida!
798
01:12:59,003 --> 01:13:01,178
Vamos entrar na montanha.
799
01:13:07,618 --> 01:13:08,974
Cuidado.
800
01:13:08,975 --> 01:13:18,139
Beth, aonde vai?
801
01:13:18,140 --> 01:13:21,387
Mostrar o caminho ao xerife.
802
01:13:21,388 --> 01:13:22,640
� por ali.
803
01:13:22,641 --> 01:13:24,647
J� vi. Agora volte.
804
01:13:24,648 --> 01:13:26,197
Beth, Pare!
805
01:13:27,559 --> 01:13:29,116
Matt, vem comigo.
806
01:13:29,117 --> 01:13:33,042
M�e, fique na entrada e mostre
o caminho aos demais.
807
01:13:33,043 --> 01:13:36,722
Jody salvou a minha vida e
eu vou salvar a dela. Vamos!
808
01:13:37,411 --> 01:13:39,523
Fa�a o que ela diz.
809
01:14:12,231 --> 01:14:15,247
- Tudo bem?
- Estou com voc�.
810
01:14:23,303 --> 01:14:24,440
V� mais devagar!
811
01:14:24,441 --> 01:14:27,320
N�o fazem exerc�cio?
812
01:14:34,377 --> 01:14:35,649
Estou esperando!
813
01:14:35,650 --> 01:14:37,158
Estou indo.
814
01:14:40,244 --> 01:14:41,686
N�o parece bem.
815
01:14:41,687 --> 01:14:43,310
Que am�vel.
816
01:14:45,246 --> 01:14:47,057
Qual deles pegamos?
817
01:14:47,058 --> 01:14:48,218
N�o sei.
818
01:14:48,219 --> 01:14:51,698
Qu�? Pensei que Jody
tinha te ensinado.
819
01:14:51,699 --> 01:14:54,386
Aqui, precisamos de mapa.
820
01:14:54,387 --> 01:14:55,737
Onde est�?
821
01:14:55,738 --> 01:14:58,353
Deve estar com Ray.
822
01:14:58,354 --> 01:14:59,248
Que legal!
823
01:15:00,502 --> 01:15:02,072
N�o � uma pegada?
824
01:15:03,775 --> 01:15:06,942
Sim, e recente. Se a seguirmos...
825
01:15:09,700 --> 01:15:10,973
Depressa!
826
01:15:10,974 --> 01:15:13,125
Beth, espere um pouco!
827
01:15:26,249 --> 01:15:27,861
Obrigado, meu Deus!
828
01:15:49,157 --> 01:15:51,156
Meu Deus, ficou maluca?
829
01:15:51,157 --> 01:15:54,940
- Como fez isso?
- Foi f�cil. Agora voc�.
830
01:15:57,868 --> 01:15:59,134
Anda!
831
01:16:17,916 --> 01:16:19,125
Belo pulo!
832
01:16:23,337 --> 01:16:25,080
N�o corra tanto!
833
01:16:30,606 --> 01:16:32,086
Beth, espere!
834
01:16:42,669 --> 01:16:44,658
- Olha.
- O qu�?
835
01:16:44,659 --> 01:16:46,059
Desliguei a lanterna.
836
01:16:47,578 --> 01:16:48,634
De onde vem a luz?
837
01:16:48,635 --> 01:16:49,614
N�o sei.
838
01:16:49,545 --> 01:16:50,888
Vem comigo.
839
01:16:58,745 --> 01:17:00,046
Vamos!
840
01:17:22,130 --> 01:17:23,810
Que incr�vel!
841
01:17:44,237 --> 01:17:45,132
Nossa!
842
01:17:54,337 --> 01:17:56,045
Onde est�?
843
01:17:58,568 --> 01:18:00,348
Estou aqui.
844
01:18:02,443 --> 01:18:04,441
Aonde est�?
845
01:18:07,557 --> 01:18:08,994
N�o sei.
846
01:18:12,129 --> 01:18:13,520
Onde est�?
847
01:18:32,609 --> 01:18:35,145
Calma. Respire fundo.
848
01:18:35,146 --> 01:18:37,070
Tudo vai ficar bem.
849
01:18:37,816 --> 01:18:39,599
Sente. Respire.
850
01:18:40,231 --> 01:18:43,542
Tudo bem. Seja forte...como Molly.
851
01:18:46,006 --> 01:18:47,308
Onde est� Ray?
852
01:18:47,309 --> 01:18:50,806
L� atr�s, b�bado e enfurecido.
853
01:18:50,807 --> 01:18:53,871
Escapei. Sa� correndo.
854
01:18:53,872 --> 01:18:55,741
Que bom. Ele vai se perder.
855
01:18:55,742 --> 01:18:59,252
E minha m�e?
Quando sa�mos n�o deu pra ver.
856
01:19:02,311 --> 01:19:04,114
- N�o dava.
- Ela est� bem.
857
01:19:05,222 --> 01:19:06,641
Roubou meu mapa.
858
01:19:06,642 --> 01:19:09,264
Me obrigou a vir.
859
01:19:09,265 --> 01:19:12,580
Minha m�e apontou a arma para ele.
Ele tirou dela e bateu nela.
860
01:19:12,581 --> 01:19:15,924
Ela lutou para det�-lo.
861
01:19:15,925 --> 01:19:18,596
Eu sei. Eu sei. vamos.
862
01:19:21,310 --> 01:19:23,014
Encontraremos a sa�da.
863
01:19:23,015 --> 01:19:27,493
Matt est� por aqui.
E vem um grupo de resgate.
864
01:19:36,437 --> 01:19:39,012
Beth...olha.
865
01:19:55,555 --> 01:19:58,335
A luz que vimos. Eram cristais.
866
01:20:26,373 --> 01:20:27,550
Olha.
867
01:20:32,015 --> 01:20:33,774
O ouro de Molly Morgan.
868
01:20:34,715 --> 01:20:36,339
Tinha raz�o.
869
01:20:36,340 --> 01:20:37,690
Eu sabia!
870
01:20:45,256 --> 01:20:46,431
Minhocas!
871
01:20:46,432 --> 01:20:47,828
Minhocas luminosas.
872
01:20:49,877 --> 01:20:51,739
O Ouro deve estar por aqui.
873
01:20:53,481 --> 01:20:54,168
Encontrou?
874
01:20:56,050 --> 01:20:57,102
N�o tem ouro aqui.
875
01:20:57,103 --> 01:20:59,879
N�o tem �? E o que � aquilo?
876
01:21:08,066 --> 01:21:10,336
Minhocas luminosas?
877
01:21:10,337 --> 01:21:11,920
Est� gozando da minha cara!
878
01:21:13,577 --> 01:21:14,834
Cad� o ouro?
879
01:21:19,000 --> 01:21:20,458
Vem c�! Jody!
880
01:21:32,970 --> 01:21:34,074
Querida?
881
01:21:39,477 --> 01:21:41,587
Onde voc� est�?
882
01:21:43,524 --> 01:21:44,789
Vamos, meu amor.
883
01:21:47,944 --> 01:21:50,261
Precisamos conversar.
884
01:21:51,880 --> 01:21:53,542
Sempre fomos amigos, n�o �?
885
01:21:55,259 --> 01:21:56,311
Vamos!
886
01:22:13,137 --> 01:22:15,052
N�o estou zangado.
887
01:22:16,892 --> 01:22:18,665
Eu te ajudo a encontrar o ouro.
888
01:22:20,601 --> 01:22:21,841
Onde est�?
889
01:22:23,647 --> 01:22:25,576
Est� me irritando.
890
01:22:59,045 --> 01:23:00,303
A� est� voc�.
891
01:23:02,869 --> 01:23:05,986
Est� me provocando.
892
01:23:05,987 --> 01:23:06,917
N�o � verdade.
893
01:23:08,703 --> 01:23:09,944
Voc� s� meu problemas...
894
01:23:09,945 --> 01:23:11,420
desde o dia que nasceu.
895
01:23:11,421 --> 01:23:13,192
Vou te dar uma li��o.
896
01:23:33,055 --> 01:23:34,492
Que aconteceu?
897
01:23:34,493 --> 01:23:37,702
Molly bateu nele com uma p�.
898
01:23:37,703 --> 01:23:39,823
Molly est� aqui?
899
01:23:40,920 --> 01:23:44,031
Estava. Juro que apareceu.
900
01:23:44,042 --> 01:23:46,229
Beth, onde est�? Jody!
901
01:23:46,230 --> 01:23:48,281
Voc�s est�o bem?
902
01:23:51,255 --> 01:23:52,731
Que aconteceu?
903
01:23:52,732 --> 01:23:54,118
Molly bateu nele.
904
01:23:55,717 --> 01:23:57,576
Molly Morgan. Ela estava aqui.
905
01:24:01,788 --> 01:24:05,392
- Matt?
- Aqui! Venham.
906
01:24:08,227 --> 01:24:09,491
Pessoal, aqui.
907
01:24:20,292 --> 01:24:22,069
Queria encontrar o ouro.
908
01:24:22,070 --> 01:24:25,448
Eu disse n�o, mas ela insistiu.
909
01:24:27,415 --> 01:24:29,446
Seria mais seguro comigo junto.
910
01:24:32,679 --> 01:24:36,616
E a arma? Por seguran�a?
911
01:24:36,617 --> 01:24:37,687
Claro!
912
01:24:42,426 --> 01:24:43,800
Ou�a, Matt...
913
01:24:43,801 --> 01:24:45,754
Sou eu, Ray.
914
01:24:45,755 --> 01:24:49,018
Est� me olhando esquisito.
915
01:24:54,409 --> 01:24:55,912
- Vamos!
- Espere.
916
01:24:56,881 --> 01:25:01,453
Vimos Ray outra vez perante o juiz.
Saiu em todos os jornais.
917
01:25:01,454 --> 01:25:04,446
Coitado. Foi Preso.
918
01:25:18,342 --> 01:25:19,405
M�e?
919
01:25:34,520 --> 01:25:36,297
Me perdoa, amor.
920
01:25:39,451 --> 01:25:40,803
Tudo bem.
921
01:25:41,084 --> 01:25:43,072
Te amo tanto.
922
01:26:02,185 --> 01:26:06,930
Nesse momento percebi que
agora �ramos uma fam�lia.
923
01:26:07,689 --> 01:26:10,322
Jody morou conosco um tempo.
924
01:26:10,323 --> 01:26:13,639
O dano emocional de Lynette
custou a sarar.
925
01:26:13,912 --> 01:26:15,865
Mas, finalmente, voltou para Jody.
926
01:26:15,866 --> 01:26:17,993
E foi nesse mesmo dia...
927
01:26:33,528 --> 01:26:36,129
Tem uma pessoa no meu escrit�rio
querendo v�-las.
928
01:26:37,289 --> 01:26:38,800
- Eu sabia.
929
01:26:38,692 --> 01:26:39,963
- O qu�?
930
01:26:39,964 --> 01:26:41,692
N�o sei mas eu sabia.
931
01:26:41,693 --> 01:26:42,512
M�e!
932
01:26:43,352 --> 01:26:44,207
Vamos!
933
01:27:10,464 --> 01:27:14,056
Garotas, este �
o Sr. Everett Graham.
934
01:27:14,057 --> 01:27:15,020
Voc� � Jody.
935
01:27:15,021 --> 01:27:17,362
E voc� � Beth.
936
01:27:17,363 --> 01:27:20,923
Vi muito voc�s na televis�o.
937
01:27:21,220 --> 01:27:24,820
Estas s�o as m�es.
a Sra. Salerno e a Sra. Easton.
938
01:27:29,422 --> 01:27:31,885
Vou lhes dizer por que estou aqui.
939
01:27:31,886 --> 01:27:35,283
Represento algu�m
que quer permanecer an�nimo.
940
01:27:37,242 --> 01:27:41,027
Tal cliente lhes oferece um
presente � Beth Easton.
941
01:27:41,028 --> 01:27:43,501
e a Jody Salerno.
942
01:27:43,502 --> 01:27:47,889
Favor assinar os documentos
acusando recebimento.
943
01:28:04,347 --> 01:28:06,353
Felicidades, senhoritas.
944
01:28:22,472 --> 01:28:23,377
Eu te disse!
945
01:28:23,378 --> 01:28:24,638
Est�o ricas!
946
01:28:40,239 --> 01:28:42,310
Quem nos deu este presente?
947
01:28:42,311 --> 01:28:46,529
Jody, claro, jura que foi a mulher
que a salvou...Molly Morgan.
948
01:28:46,530 --> 01:28:50,076
Mas ser� que ela era a
verdadeira Molly Morgan?
949
01:28:50,077 --> 01:28:51,885
Nunca mais a vimos.
950
01:28:51,886 --> 01:28:54,895
Eu acho que nunca saberemos.
951
01:29:03,200 --> 01:29:07,722
Tradu��o e Sincroniza��o:
Tony levistone
952
01:29:08,305 --> 01:29:14,373
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
65951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
