Original subtitles

Έχοντας κατακτήσει τη Γαλατία ο Ιούλιος Καίσαρας ετοιμάζεται...

να διασχίσει τη θάλασσα και να γυρίσει ξανά στη Βρετανία...

Βρισκόμαστε στο έτος 54 π.Χ.

Καίσαρα! Καίσαρα!

Στην άλλη άκρη της θάλασσας είναι η Βρετανία.

Η δόξα, Κλαύδιε Βαλέριε.

Αναρωτιέμαι αν οι θεοί είναι με το μέρος μας.

Ο Καίσαρας είναι αγαπητός στους Θεούς.

Ναι, αλλά μέχρι ποιου σημείου.

Η γαλήνια θάλασσα είναι καλός οιωνός.

Κι η καρδιά δεν γαληνεύει ποτέ, φίλε μου.

Η δάφνη είναι το σύμβολο της δόξας.

Σύμβολο της δικής σου δόξας. Κορώνα αντάξιά σου.

Θα έρθει η μέρα που θα την φορέσεις;

Την ημέρα που θα κουραστώ. Τι νέα έχουμε από τη Ρώμη;

-Μόλις ήρθε ο Γάιος Όππιος. -Πάμε, ας αρχίσουν οι αγώνες.

Σε λίγο θα σας φτάσουμε.

Καλώς ήρθες, Γάιε.

-Ευτυχία και πολλές νίκες. -Πολλές νίκες.

-Σε άντρες και γυναίκες. -Πολλές νίκες.

Αυτό εξαρτάται από το τι γίνεται στη σύγκλητο. Σωστά;

Δεν μπόρεσα να τα βάλω με όλους τους εχθρούς του Καίσαρα.

Είναι περισσότεροι από τους φίλους;

Όχι, αλλά έχουν έναν πολύ ισχυρό ρήτορα, τον Κικέρωνα.

Ο φίλος μου και εχθρός μου. Ο πατέρας του κράτους.

Μέγας ρήτορας και πατριώτης που δεν θέλει να καταλάβει...

αγνοεί τις προτάσεις μου όπως κι οι άλλοι.

Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Αρνήθηκαν τις λεγεώνες μου.

Δεν βλέπουν πέρα από τη μύτη τους από τον φόβο.

Φοβούνται την επιτυχία μου, τη δόξα μου!

Με λίγα λόγια, Καίσαρα, είναι πρόθυμοι να συζητήσουν...

αλλά δεν θα εγκρίνουν ποτέ την εκστρατεία στην Βρετανία.

Εσύ έχεις τον πόλεμο στο αίμα σου, Καίσαρα.

Ο Κικέρωνας κι άλλοι ψεύτες. Φίλοι μου μα υποκριτές.

Φοβούνται την φιλοδοξία μου, μα είναι και της Ρώμης.

Ούτε εσύ με πιστεύεις;

Μα εγώ θα πάω στην Βρετανία κι ας έχουν αντίρρηση όλοι!

Συγχώρεσέ με, φίλε μου, είσαι κουρασμένος.

Λίγο κρασί;

Ταξίδεψα μέρα νύχτα από φόβο μην ξεκινήσεις προτού φτάσω.

Συνάντησα εμπόδια που με έκαναν να περιμένω.

Ήταν κάτι σαν προειδοποίηση. Λες κι οι Θεοί...

ήθελαν να μείνω στη Γαλατία.

-Για ποιο λόγο; -Δεν ξέρω, Γάιε.

Όμως ο Καίσαρας έχει δύσκολη αποστολή γι'αυτό ας προσέχει.

Αλλά το αποφάσισα, θα πάω στην Βρετανία.

Οι αγώνες, έλα.

Σκότωσέ τον!

Πάνω του!

Σκότωσέ τον!

Πάνω του!

Σκότωσέ τον!

100 νομίσματα ότι ο Γαλάτης θα νικήσει τον Γερμανό.

Σύμφωνοι, εκατό νομίσματα.

Αξίζεις ένα έπαθλο. Σου χαρίζω την ελευθερία σου.

Πώς σε λένε;

Βερκιγγετόριγα!

Και στο όνομα του Βερκιγγετό- ριγα εξεγέρθηκε όλη η Γαλατία...

αναγκάζοντας τον Καίσαρα να επιστρέψει στην Ιταλία...

για να αναδιοργανώσει τις λεγεώνες του.

Μία ζωή μάχομαι την διαφθορά της Συγκλήτου.

Τώρα σου ζητώ να με βοηθήσεις, Πομπήιε.

Όπως κι εσύ, δεν επιβλήθηκα αλλά εκλέχθηκα ύπατος.

Ξέρεις ότι συμμερίζομαι τις απόψεις σου, Καίσαρα.

Η μάχη σου είναι και δική μου.

-Οπότε μοιάζουμε σε πολλά. -Σε πολλά συμφωνώ μαζί σου.

Αλλά το αίτημά σου για νέες λεγεώνες...

Το αίτημα αυτό είναι μέρος ενός μεγαλύτερου σχεδίου.

Σκέφτομαι να δημιουργήσω μία νέα Ρώμη.

Και θέλω νέους νόμους για τις κατεκτημένες περιοχές...

ώστε να ζουν με τιμή και όχι σαν σκλάβοι.

Αυτή την φιλοδοξία σου είναι που φοβάται η Σύγκλητος.

Εγώ είμαι φιλόδοξος, Πομπήιε, πες το στους συγκλητικούς.

Αλλά μόνο για να βελτιώσω τη μοίρα της Ρώμης.

Βασίζομαι σε σένα ότι θα τους πείσεις για τον Καίσαρα.

Θα το κάνω, σου το υπόσχομαι.

Χαίρε.

Του έχεις τόση εμπιστοσύνη;

Δεν νομίζω ότι θα μιλήσει υπέρ μου.

Αλλά όταν το κάνει θα μάθω για τους εντιμότατους φίλους μου.

Κι εφόσον σας μίλησα για την Ραβένα και έκανα προτάσεις...

για το καλό της δημοκρατίας...

πρέπει να σας ενημερώσω ότι ο Καίσαρας θέλει νέες λεγεώνες.

Πιστεύεις εσύ ότι του χρειά- ζονται νέες λεγεώνες ή ότι...

Κικέρωνα! Εγώ δεν θα προέβαλλα ποτέ τέτοια πρόταση.

Μα πού είναι ο Καίσαρας; Γιατί δεν ήρθε να δικαιολογηθεί;

Είναι στην Ιταλία. Ο Πομπήιος λέει ότι ήταν παρών...

στις γιορτές της Ασίζης. Αλλά δεν είναι εδώ στη Ρώμη.

Γιατί;

Μήπως φοβάται να μας πει για την εκστρατεία στη Βρετανία;

Ή δεν θέλει να μας μιλήσει για την εξέγερση στη Γαλατία;

Με την σιωπή του θα επιβάλλει την εξουσία του στη Ρώμη;

Ο ίδιος δεν είναι εδώ, αλλά ζητά νέες λεγεώνες!

Ο Καίσαρας είναι σαφώς σπουδαίος στρατηλάτης...

μα για εκείνον δεν υπάρχουν άλλα καθήκοντα.

Δεν δέσμευσε λίγα χρήματα και φίλους για την επανεκλογή του.

Τον ενδιέφεραν οι πλούσιες επαρχίες της Γαλατίας...

και οι βίλλες τους που ήταν γεμάτες θησαυρούς.

Τον κατηγορείτε αδίκως. Ενώ θα έπρεπε να θυμάστε...

σε πόσο λίγο διάστημα κατέκτησε τη Γαλατία...

και πως αυτές οι κατακτήσεις απέφεραν πολύ χρυσό στο κράτος.

Δεν είναι ικανός να αντιδράσει στο συμφέρον αυτό καθ'αυτό...

και χωρίς κανέναν υπολογισμό.

Με την αφοσίωσή σου στον Καί- σαρα, που σε τιμά ως φίλο...

πρόσεσε, Γάιε, μην χειροτερέψεις τη θέση σου.

Αφού τα είχε σκεφτεί όλα, γιατί προχώρησε στη Βρετανία...

παρά την διαφωνία της Συγκλήτου;

Γιατί πάνω από τα συμφέροντα της Συγκλήτου, ο Καίσαρας...

βάζει το μεγαλείο της Ρώμης!

Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από μένα, πόσο ο Καίσαρας...

έχει στην καρδιά του το μεγαλείο της δημοκρατίας...

αλλά οι νέες λεγεώνες θα αποδυνάμωναν την Ρώμη!

Ας συγχωρέσουμε, Πομπήιε, τον νεαρό Δέκιο Σκριβώνιο...

για την ορμητικότητά του και ας του ζητήσουμε να σκεφτεί.

Τα γεγονότα μιλούν μόνα τους.

Ο Καίσαρας κυνηγά μόνος του έναν φιλόδοξο στόχο του...

και θυμηθείτε ότι όταν σας ζήτησε να επανεκλεγεί...

εγώ σας είχα προειδοποιήσει.

Σας επανέλαβα τα λόγια του Σύλλα που έκριναν τον Καίσαρα.

" Σ'αυτόν τον άνδρα αναβιώνουν στο πολλαπλάσιο οι φιλοδοξίες...

του Γάιου Μάριου" . Και τώρα σας λέω: προσέξτε!

Η φιλοδοξία του μπορεί να καταστρέψει τη δημοκρατία μας!

Ο Καίσαρας είναι υπεράνω πάσης υποψίας.

Αν είναι έτσι, να έρθει εδώ.

Να μας πει γιατί έπνιξε τόσους ανθρώπους στο πένθος...

και προκάλεσε χάος στην ίδια τη Ρώμη.

Πριν υποχρεώσετε τον Καίσαρα να έρθει εδώ στη Σύγκλητο...

είναι δίκαιο να σκεφτείτε τα έργα του και τι άνθρωπος είναι.

Δεν τίθεται θέμα τιμωρίας, μα επιβεβαίωσης της εξουσίας...

του κράτους. Ζητώ να κληθεί ο Γάιος Ιούλιος Καίσαρας εδώ...

για να μας δώσει αναφορά για την επιχείρηση.

Σκέφτηκες όσα σου είπα;

Είναι μεγάλη η θυσία που μου ζητά ο Καίσαρας.

-Να παντρευτώ έναν άγνωστο. -Τον πιο πιστό του υπολοχαγό.

Έχει επιφανή οικογένεια.

Η Ρώμη θα σε τιμήσει ως σύζυγο του αδελφού του Κικέρωνα.

-Μα εγώ δεν τον αγαπώ! -Αγάπη!

Η αγάπη θα έρθει μετά, σαν μά- θεις να εκτιμάς το σύζυγό σου.

-Κι αν αγαπούσα άλλον; -Άλλον;

Ναι, τρία χρόνια πριν όταν ο Λουκάς Καίσαρας συνάντησε...

τον Πομπήιο και τον Κράσσο. Ήμασταν κι εμείς εκεί.

Ήταν η τελευταία φορά που είδα τον Καίσαρα.

Εκεί γνώρισα τον Κλαύδιο Βαλέριο, έναν αξιωματικό.

Ναι, το θυμάμαι.

Δώσαμε όρκο ο ένας στον άλλο να μείνουμε πιστοί μια ζωή.

Μία νεανική φλόγα ήταν.

Είναι σοβαρό, Καλπουρνία, γιατί δεν τον έχω ξεχάσει.

-Και ξέρω πως ούτε κι εκείνος. -Τότε πρέπει να τον ξεχάσεις.

Δεν είναι η πρώτη φορά που μια γυναίκα κάνει τέτοια θυσία.

Ο Καίσαρας χρειάζεται συμμαχία οικογενειακή με τον Κικέρωνα.

Μόνο έτσι θα τον έχει φίλο.

Ξέρεις ότι ο Καίσαρας σε αγαπά σαν κόρη του. Το ίδιο κι εγώ.

Λες να αδιαφορούμε για την ευτυχία σου; Τι είναι, Κλέλια;

Ο Γάιος Όππιος σε ζητά. Είναι, λέει, πολύ σημαντικό.

Να περάσει. Μείνε εσύ.

Σε χαιρετώ, Καλπουρνία. Χαίρε, Πούμπλια.

Ο Μάρκος Τούλλιος Κικέρωνας ήταν αμείλικτος.

Το μόνο που κατάφερα ήταν να παρατείνω την απόφαση...

αλλά το ψήφισμα είναι οριστικό.

Θα διατάξουν τον Καίσαρα να επιστρέψει στη Ρώμη.

Ο Καίσαρας δεν θα υπακούσει ποτέ σε τέτοια εντολή. Ποτέ!

Τότε θα ξεσπάσει εμφύλιος πόλεμος.

Ετοίμασε την αναχώρησή μου.

Θα πάω στην Γαλατία και θα παντρευτώ τον Κόιντο Κικέρωνα.

Είθε η θυσία της να μην είναι μάταιη.

Μην ανησυχείς. Φρόντισε να ξεκινήσει σήμερα κιόλας...

και αύριο θα δώσω εγώ την είδηση Μάρκο Τούλλιο Κικέρωνα.

Είναι πολύ ευαίσθητος με τους συγγενείς.

Θα δεις που διαβόητος συνήγορος...

θα είναι εκείνος που θα στηρί- ξει τον Καίσαρα στη Γαλατία.

Ας έχουμε την εύνοια των θεών.

Πείτε στους διοικητές σας να αντισταθούν πάσει θυσία.

Θα αναφέρουμε τις διαταγές σου, Καίσαρα.

Όμως ξέρεις ότι κανείς μας δε θα γυρίσει ζωντανός στη Ρώμη.

Όλη η Γαλατία φλέγεται.

Κάθε δάσος, κάθε δέντρο είναι και μία ενέδρα.

Με το όνομα του Βερκιγγετόριγα στα χείλη οι Γαλάτες σκοτώνουν.

Και για κάθε χίλιους που χάνο- νται, ξεπηδούν άλλοι χίλιοι.

Σε ξέρω καλά, Πούμπλιε Κάστρο.

Με υπηρέτησες στην εκστρατεία στο Ρήνο, στην Ισπανία...

Στον κόλπο του Μαριμπάν.

Στον κόλπο. Θυμάμαι τον μακρύ και νικηφόρο εκείνο πόλεμο.

Σώθηκες κολυμπώντας ρισκάρο- ντας τη ζωή σου ως το τέλος...

όπως ο θαρραλέος Οράτιος.

Καταλαβαίνω την κούρασή σου. Έχουμε σκληρό επάγγελμα.

Γι'αυτό θα επιστρέψεις αμέσως στη Ρώμη ως εκατόνταρχος.

Θα λάβεις τρία στρέμματα γης για να ζήσεις την ζωή σου...

με την ανάμνηση των περασμένων σου νικών.

Όχι, Καίσαρα! Δεν έχω ξοφλή- σει. Μην με ταπεινώνεις έτσι.

Είσαι σπουδαίος στρατιώτης. Σε έχω ανάγκη. Σήκω.

Ανάφερε τις διαταγές μου στους ανωτέρους σου...

και πες τους πως ο Καίσαρας τους υπόσχεται τη νίκη.

Είμαι δίπλα τους, αν και είμαι αναγκασμένος να παραμένω εδώ.

Θα επιστρέψουμε στη Ρώμη εσύ κι εγώ.

-Πηγαίνετε τώρα. -Χαίρε, Καίσαρ!

Άκου, έχω ένα μήνυμα για τον ύπατο Κόιντο Κικέρωνα.

Πες του ότι η Πούμπλια κατευ- θύνεται στο στρατόπεδό του.

Ο γάμος τους θα γίνει το συντομότερο.

Αυτό είναι όλο, πήγαινε.

-Με συγχωρείς, Καίσαρα. -Ναι, Κλαύδιε;

Θέτεις την νεαρή σε μεγάλο κίνδυνο.

Η Γαλατία τώρα δεν είναι τόπος για ταξίδια αναψυχής.

Μη φοβάσαι, τη προστατεύουν οι λεγεώνες του Κόιντου Σαβίνου.

-Μα είσαι σίγουρος; -Ναι, σου το εγγυώμαι.

Και ο γάμος;

Φίλε μου, είναι αναγκαιότητα.

Η πολιτική απαιτεί την θυσία.

Καίσαρα...

ξέρεις τι σημαίνει να μείνουν μόνοι;

Όποιος αγάπησε και υπέφερε ξέρει. Κι εγώ όσο κανείς άλλος.

Λίβιο, Φάμπιο, Καρίνο!

Ιούλιος Καίσαρας στον Γάιο Όππιο.

Η είδησή σου με γέμισε χαρά.

Προβλέπω έναν ευτυχισμένο και ωφέλιμο γάμο για την Πούμπλια.

Αγαπημένη μου Καλπουρνία. Σου στέλνω την στοργή μου.

Νιώθω μόνος και μου λείπεις μετά από τόσο μακρύ χωρισμό.

Όλα δείχνουν να εκτυλλίσονται με τον καλύτερο τρόπο.

Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα και την Πούμπλια.

Η Γαλατία είναι χωρισμένη σε τρία μέρη.

Στο ένα κατοικούν οι Βέλγοι, στο άλλοι οι Ακουιτανοί...

και στο τρίτο, εκείνοι που μιλούν Κέλτικα, οι Γαλάτες.

Είναι άντρες δυνατοί, έξυπνοι, τολμηροί και φιλοπόλεμοι.

Αν ήσουν εδώ, Καλπουρνία μου, όλα θα μου φαίνονταν πιο απλά.

Τον άλλο μήνα κλείνουμε τρία χρόνια που δεν έχουμε ιδωθεί.

Τρία μακριά χρόνια. Κουράστηκα. Κουράστηκα πολύ.

Αλλά η αγάπη μου για σένα είναι πάντα η ίδια.

Παρά τη διαφορετική ιδεολογία μας, ο Κικέρωνας είναι φίλος...

και τον εκτιμώ πολύ. Πείσε τον για την ειλικρίνειά μου.

Θεωρώ το γάμο μεταξύ των δύο οικογενειών μας...

την μεγαλύτερη και αγνότερη ευλογία.

Να θυμάσαι πάντα, Καλπουρνία...

ότι η μοίρα του στρατιώτη είναι ο θάνατος.

Είναι αλήθεια ότι ο Καίσαρας δεν θα πάει ξανά στη Γαλατία;

Γιατί είσαι έτσι σκεπτικός.

Η Πούμπλια θα παντρευτεί τον Κόιντο Κικέρωνα.

Είναι το θέλημα του Καίσαρα.

Ξέρεις καλά ότι είμαι πάντα ερωτευμένος μαζί της.

Κλαύδιε Βαλέριε, σε θέλει ο Καίσαρας.

Καρίνο, άσε μου το γραπτό σου.

Στείλτε τα γράμματα στη σύζυγο μου και τον Γάιο Όππιο.

Επέλεξε δέκα άντρες απ'τους καλύτερους. Φεύγουμε.

-Πού πάμε; -Στην Γαλατία.

-Με δέκα άντρες; -Ναι, Βαλέριε.

Τώρα θα μάθουμε τα σχέδια των θεών. Είναι εμφανές.

Με τον Καίσαρα στη Βρετανία ο Βερκιγγετόριξ δεν θα τολμούσε.

-Και τώρα; -Θα τον χτυπήσουμε αιφνίδια.

Κατάλαβες; Έτσι γίνεται όταν η μοίρα ενός έθνους...

βρίσκεται στα χέρια ηλίθιων και ανίκανων πολιτικών.

Η Σύγκλητος μου αρνείται τις λεγεώνες μου επιτρέπει...

να καταπνίξω καλύτερα την εξέγερση στη Γαλατία.

Κάμπτοντας τη Σύγκλητο σώζω την τιμή της Ρώμης...

και βάζω στο στόμα του Πομπήιου την ψευδολογία.

Ποιος θα μου αρνηθεί, έχοντας δαμάσει τον Βερκιγγετόριγα;

Και πώς θα περάσουμε; Λένε ότι βρίσκονται παντού.

-Διασχίζοντας την Σεβέν. -Μα είναι αδύνατον.

Μοιάζει αδύνατον, έλα.

Αυτός είναι ο χάρτης. Εδώ είναι ο Μάρκος Λαβήνιος.

Εδώ οι λεγεώνες του Τίτου, εδώ το στρατόπεδο του Κόιντου.

Τώρα θα κατευθυνούμε προς αυτή την κατεύθυνση...

όλοι μαζί και θα επιτεθούμε.

Μα τα βουνά...

Φοβάσαι πολύ τα βουνά και δεν έχεις εμπιστοσύνη σε μένα.

Και ο Κόιντος Σαβίνος;

Πρέπει να διατηρήσει τη θέση του για να'χουμε ανοιχτή οδό...

για την Ιταλία. Δείξε θάρρος, φίλε μου, βασίζομαι σε σένα.

Είμαι πολύ αποθαρρυμένος.

Δεν είσαι φίλος του Καίσαρα;

Επιτέλους φτάσαμε.

-Ναι, τι ερημιά! -Είμαστε στη Γαλατία, Κλαύδιε.

Δείτε, μία καλύβα. Ποιος να μένει εκεί;

Δεν ξέρω.

Είναι εξαντλημένοι, χρειάζονται ξεκούραση. Πάμε!

Σε χαιρετώ, γέροντα.

Μπορείς να μας παράσχεις άσυλο για απόψε;

Ναι, βέβαια.

Φέρε τον Πούμπλιο και τον Ντομίτσιο.

Σου είμαι υπόχρεος, ευχαριστώ.

Φέρτε μέσα τους τραυματίες.

Έξω είναι δύο τραυματίες, μπορείς να τους βοηθήσεις;

Ξέρω κάποια βότανα που γιατρεύουν κάθε πληγή.

Θα τους φροντίσω εγώ.

Είσαι καλός άνθρωπος. Πώς μπορώ να σε ανταμείψω;

Είχα κι εγώ ένα, πριν από καιρό, αλλά μου έσπασε.

Πάρ'το. Κράτησέ το. Ελάτε μέσα.

Κι εσύ, Καίσαρα; Αυτό είναι για σένα, εμείς θα πάμε έξω.

Μην ανησυχείς. Οι τραυματίες θα μείνουν στα πιο βολικά.

Σου τους εμπιστεύομαι, ξέρω ότι θα τους γιατρέψεις.

-Εδώ ζεις, φίλε; -Ναι, εδώ γεννήθηκα.

Ποιος είσαι;

Εσύ είσαι ο ξένος εδώ. Πες μου εσύ το όνομά σου.

Καίσαρας. Δεν έχεις ακούσει να μιλάνε για τον Καίσαρα;

Ζω μόνος μου, δεν έχω ακούσει ποτέ να μιλάνε για κανέναν.

Και πώς επιβιώνεις;

Το νερό κατεβαίνει απ'το βουνό.

Δίπλα απ'το βουνό η γη είναι πλούσια σε στάρι για ψωμί.

Το δάσος μου παρέχει τα άλλα.

Είσαι μόνος σου; Δεν έχεις φίλους;

Είμαι μόνος, αλλά δεν με ενοχλεί. Πάντα έτσι ζούσα.

Δεν θέλησες ποτέ να κατέβεις στην κοιλάδα;

Και στην κοιλάδα έχει ειρήνη;

Έπρεπε να έρθω στα βουνά...

για να βρω τον μοναδικό ευτυχισμένο άνθρωπο.

Αυτές είναι οι διαταγές.

Πρέπει να αντισταθείς μέχρι να αλλάξει γνώμη ο Καίσαρας.

Εντάξει, Κορνήλιε Κρίσπε. Πήγαινε.

Πάω να διατάξω γιατί έχει ενισχυθεί η εμπροσθοφυλακή.

Είναι μάταιο. Δεν θα παραμείνουμε στο στρατόπεδο.

Κι οι διαταγές του Καίσαρα;

Ο Καίσαρας δεν είναι εδώ, δεν ξέρει τις συνθήκες μας.

Μα θα έχει καταστρώσει σχέδιο όπου λαμβάνουμε κι εμείς μέρος.

Ακόμα κι αν κλειστούμε εδώ μέσα θα μας εξουδετερώσουν.

Ναι, αλλά θα πέσουμε για την δόξα της Ρώμης.

Ή για τη δόξα του Καίσαρα;

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Θα διατάξω τις λεγεώνες να ξεκινήσουν για την Ιταλία.

-Και το στρατόπεδο να καεί. -Μα πρόκειται για προδοσία.

Λούκιε, δεν θα μου πεις εσύ τι να κάνω, είμαι ο διοικητής.

Να αρνηθείς να εκτελέσεις τις διαταγές μου είναι προδοσία.

-Πότε θέλεις να φύγουμε; -Αύριο το πρωί με την αυγή.

Όσο ο Καίσαρας είναι στην Ιταλία, θα καταστρέψουμε...

όλες τις ρωμαϊκές λεγεώνες.

Ήρθε η βασίλισσα Άστριντ των Σουηβών.

Να περάσει. Πηγαίνετε.

Καλώς ήρθες, Άστριντ.

-Τι θέλεις; -Να σου προσφέρω συμμαχία.

Γιατί, εσύ μία βασίλισσα, να μας προσφέρεις βοήθεια;

Γιατί μισώ τη Ρώμη. Ο λαός μου υπέφερε υπό των Ρωμαίων.

Σκότωσαν τον πατέρα μου. Κατέστρεψαν την περιοχή μου.

Αλλά ήμουν πολύ αδύναμη να τους αντιταχθώ μόνη μου.

Σκληρή είναι η μάχη κι αβέβαιη.

Το πεδίο της μάχης δεν είναι μέρος για μία γυναίκα.

Βιαιότητα και αίμα είναι ο νόμος του πολέμου.

Ήμουν μικρή όταν γνώρισα αυτή τη φρίκη.

Άσε με στο πλευρό σου να μοιραστώ τη μάχη σου.

-Να εκδικηθώ για το λαό μου. -Εντάξει, όπως θέλεις.

Εμπρός, παλιόσκυλο! Φτύσε, αν θες να ζήσεις.

Αλλιώς θα σε κάνω να μετανιώ- σεις που δεν πέθανες στη μάχη.

Άκουσες τι είπα; Φτύσε!

Φτύσε, σου λέω!

Ορκίζομαι ότι δεν θα ηρεμήσω...

μέχρι αυτό το σπαθί να πολεμήσει τον Καίσαρα.

-Σε χαιρετώ, Βερκιγγετόριγα! -Χαίρε, μέλλοντα βασιλιά.

Υποβάλλουμε τα σέβη μας και την προσχώρηση του λαού μας.

Και πού είναι οι δικοί σας; Γιατί ήρθατε χωρίς το ιππικό;

Το δάσος είναι γεμάτο Γαλάτες, αλλά Αίδουους δεν έχω δει.

Δεν μπορούμε να κινηθούμε χω- ρίς να υποψιαστούν οι Ρωμαίοι.

Μας θεωρούν φίλους.

Το ξέρω. Χρόνια μάχεστε στο πλευρό του Καίσαρα.

Και εξαιτίας ανθρώπων σαν εσάς η Γαλατία έχει υποδουλωθεί.

Όλη Γαλατία θα επιλέξει εσένα για βασιλιά της.

Τι θα απογίνουν οι Αίδουοι;

Όλοι οι άλλοι αρχηγοί με ακολούθησαν χωρίς ερωτήσεις.

Δεν έχεις νικήσει ακόμα και εμείς ξέρουμε τον Καίσαρα.

Ο Καίσαρας είναι στην Ιταλία.

Κι όταν οι ύπατοί σας ζήτησαν βοήθεια είπε πως δεν κινείται.

Ο Καίσαρας είναι στην Ιταλία και δύο μέρες μετά στο Βέλγιο.

Πας να τον αντιμετωπίσεις εκεί κι είναι ήδη στην Ακουιτανία.

Κινείται με ταχύτητα ανέμου και πανουργία αλεπούς.

Ο Καίσαρας αποδυναμώνεται. Μας έχει ανάγκη.

Θα σου φανούμε χρήσιμοι τη μέρα που ο Καίσαρας...

θα μας θεωρεί φίλους ενώ εμείς θα τον πολεμήσουμε.

Σκέψου το, Βερκιγγετόριγα!

Εντάξει! Τι ζητάτε;

Το χρυσάφι των Ρωμαίων που φυλάσσεται στην Γεργοβία.

-Είναι υψηλό το τίμημα. -Ισάξιο της βοήθειάς μας.

Ποιος απ'τους δύο θα μείνει όμηρος, ως εγγύηση;

Διεδικώ εγώ την τιμή να μείνω στο πλευρό σου.

Βερκιγγετόριξ!

Εσύ είσαι, Άστριντ;

Ήρθες να ζητήσεις κι εσύ αντάλλαγμα για τη βοήθειά σου;

Δεν έχω να ζητήσω τίποτα.

Είσαι αυτός που τόλμησε να αντιταχθεί στον Ιούλιο Καίσαρα.

Και μαζί σου θα εκδικηθούμε όλοι εμείς οι ταπεινωμένοι.

Είσαι όμορφη, Άστριντ. Πολύ όμορφη για τα λάθη της μάχης.

Δεν πειράζει, μου αρκεί που είμαι στο πλευρό σου.

Μπορώ να ξεπεράσω κάθε εμπόδιο.

Με στηρίζει το μίσος μου για τη Ρώμη κι η εμπιστοσύνη σου.

Είσαι όμορφη, Άστριντ.

Κι εσύ είσαι πολύ δυνατός. Είμαι υπερήφανη για σένα.

Θα χαρείς να μάθεις ότι πλησιάζουμε στη μέση.

Λίγα μίλια ακόμα και φτάνουμε στον Κόιντο Κικέρωνα.

Σ'ευχαριστώ. Αναρωτιόμουν αν έχει τέρμα αυτή η Γαλατία.

Τρεις νύχτες τώρα τα κουνούπια δεν μ'αφήνουν να κλείσω μάτι.

Δώσε μου τον καθρέφτη.

Φτάνουμε, έχουμε καθήκον να είμαστε όμορφες.

Αλτ!

-Τι φρίκη! Είναι τρομερό. -Μην κοιτάτε.

Στρατιώτες από τη Ρώμη! Μην συνεχίζετε!

Το δάσος είναι γεμάτο εχθρούς. Γυρίστε πίσω.

Η λεγεώνα σου;

Είμαι λεγεωνάριος του Κόιντου Σαβίνου.

Είναι όλοι νεκροί! Καλύτερα να είχα πεθάνει κι εγώ.

Οι Γαλάτες με έπιασαν και μου έβγαλαν τα μάτια.

Πού είναι ο Καίσαρας; Γιατί μας εγκατέλειψε; Να γυρίσει...

Βοήθεια!

-Χέντρικ, άφησέ την. -Η γυναίκα είναι δική μου.

Δεν μοιάζει για οποιαδήποτε αιχμάλωτη. Θα τη πάρουμε μαζί.

Η Γαλατία θα γίνει δυνατή με το νόμο και το σπαθί.

Κι εσύ θα είσαι ο βασιλιάς.

Θα γίνω αν ο λαός το επιθυμεί.

Πιάσαμε πολύτιμη λεία.

-Ποια είσαι, γυναίκα; -Είμαι από τη Ρώμη.

-Πώς σε λένε; -Πούμπλια.

Προστατευόμενη του Ιούλιου Καίσαρα.

Και πώς σε άφησε ο Καίσαρας να έρθεις στη Γαλατία;

Τόσο σίγουρος είναι για τον εαυτό του;

Θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν οι άντρες μου.

Καλύτερα να πέθαινα παρά να πέσω στα χέρια σου.

Να πεθάνεις; Γιατί; Είσαι πολύ όμορφη για να πεθάνεις.

Εσύ την έπιασες; Σου την εμπιστεύομαι.

Να της φερθείτε με φιλοξενία. Μην της πειράξετε ούτε τρίχα.

Θα λογοδοτήσεις με τη ζωή σου. Φύγετε.

Γιατί δεν την σκότωσες;

Τους ομήρους δεν τους σκοτώ- νουμε. Αυτοί έχουν αξία.

Μήνυμα από τους Γαλάτες.

Δεν έχουμε επιλογή.

Ζητά να παραδοθώ για να αφήσει ελεύθερη την Πούμπλια.

Η ζωή μου για τη δική της. Εγώ θα παραδοθώ.

Εσύ, Μάρκο Ληβόριε, θα αναλάβεις τη διοίκηση.

Μπορούμε να επιχειρήσουμε μια έξοδο και να τους πολεμήσουμε.

-Να τους αιφνιδιάσουμε. -Όχι, θα ήταν τρέλα.

Το παράδειγμα του Κόιντου Σαβίνου να μας γίνει μάθημα.

Ακούς, Κόιντε; Το ίδιο μήνυμα. Μία ώρα επαναλαμβάνεται.

Πήγαινε φέρε τον αιχμάλωτο που πιάσαμε πριν δύο μέρες.

Πρέπει να είναι σημαντικό για να επιμένουν έτσι.

Θα τον αναγκάσουμε να μας πει τι σημαίνει το σινιάλο.

Τι σημαίνουν αυτές οι ιαχές;

Άκουσες τι ρώτησα; Μίλα.

Τι λένε; Απάντησέ μου.

Ο Ιούλιος Καίσαρας γύρισε στη Γαλατία.

Ενώθηκε με τις λεγεώνες του Βρούτου...

και πέτυχε μεγάλη νίκη στην Αλβέρνια.

Η πόλη του Αβαρίκο κατελήφθη από τους Ρωμαίους.

-Γύρισε ο Καίσαρας. -Τέρμα η αβεβαιότητα.

Πες στους άντρες τι συμβαίνει κι ότι διατάζω να αντισταθούν.

Ζήτω ο Καίσαρας!

Κάψτε τα σιτηρά, καταστρέψτε και λεηλατήστε τα χωριά.

Μα έτσι θα πεινάσει ο λαός.

Όχι. Έτσι ο Καίσαρας δεν θα μπορεί να ανεφοδιαστεί.

Όλα τα περάσματα να παρακολουθούνται.

Θέλω να γνωρίζω κάθε κίνηση των Ρωμαίων. Πηγαίνετε.

Έγινε ό,τι είχαμε υποθέσει. Ο Καίσαρας τους ξεγέλασε όλους.

-Αμφιβάλλετε για τη νίκη μου; -Όχι, σου έχουμε εμπιστοσύνη.

Απλώς, την κατάλληλη στιγμή η βοήθειά μας...

θα είναι πολύ πιο σημαντική από όσο νομίζεις.

Σε χαιρετώ και περιμένω τις διαταγές σου.

Για τον Καίσαρα.

Εκατόνταρχος Σίλος από την λεγεώνα του Μάρκου Λαβήνιου.

Ο Μάρκος περιμένει διαταγές και λέει πως τα προς το ζην...

τελειώνουν και ο εχθρός έχει καταστρέψει τα πάντα μπρος μας.

Δεν σκοπεύει να νικήσει με τα όπλα αλλά με την πείνα.

Έχω ήδη πληροφορηθεί, δυστυχώς.

Ο Βερκιγγετόριξ μισεί τη Ρώμη και εμένα βαθύτατα.

-Πού πολέμησες; -Στη Βρετάνη, στο ποταμό Σάβη.

-Αμφέβαλλες ποτέ για τη νίκη; -Όχι, Καίσαρα.

Και τώρα; Καταλαβαίνω.

-Είσαι έτοιμος να φύγεις; -Ναι, Καίσαρα.

Πάρε ένα ξεκούραστο άλογο. Γύρνα στον Μάρκο Λαβήνιο...

και πες του να φύγει και να πάει στην Λυτές.

Εκεί θα λάβει διαταγές.

Πάρε αυτό το χρυσάφι. Σου αξίζει για την κούραση.

Ευχαριστώ, Καίσαρα.

Να έρθει αμέσως εδώ ο Κλαύδιος Βαλέριος.

-Με ζήτησες, Καίσαρα; -Ναι, Κλαύδιε.

Να πας αυτό το μήνυμα στον Κόιντο Κικέρωνα.

Στον Κικέρωνα; Εγώ;

Ναι. Θα του πεις ότι ο γάμος με την Πούμπλια δε χρειάζεται.

Ευχαριστώ, Καίσαρα!

Με χαρά θα εκπληρώσω τη διαταγή σου. Χαίρε, Καίσαρ!

Δεν πρέπει να είμαστε μακριά.

Το βράδυ θα ξεκουραστούμε στον Κόιντο Κικέρωνα.

Με την άδειά σου, δεν νομίζω ότι αυτό σε ενδιαφέρει τόσο.

Τι θέλεις να πεις;

Ότι η παρουσία της Πούμπλια στο στρατόπεδο του Κόιντου...

έκανε τα άλογά μας να τρέξουν περισσότερο απ'ότι χρειαζόταν.

Εδώ και καιρό έχεις γίνει αυθάδης.

Είναι σφάλμα να αγαπώ την πιο όμορφη κοπέλα;

Σαφώς όχι.

-Τι να είναι αυτή η κραυγή; -Θα έλεγα από κάποιο ζώο.

Ίσως, αλλά καλύτερα να προσέχουμε.

Ακίνητος! Μην κινείσαι, σκυλί Ρωμαίε!

Μίλα, καταραμένε! Τι γράφει το μήνυμα;

Σου ξαναλέω, είναι γραμμένο στα ελληνικά, δεν ξέρω.

Δεν την ξέρω αυτή τη γλώσσα.

Σταμάτα.

Μπορεί να ξέρει η Ρωμαία αιχμάλωτη.

Το σκέφτηκα κι εγώ.

Φέρε την αιχμάλωτη.

Ίσως υπάρχει κάποια εδώ στην Αλεσία που ξέρει ελληνικά.

Έλα.

Πούμπλια!

-Κλαύδιε! -Γνωρίζεστε; Ακόμα καλύτερα.

Πάνω του βρήκαμε αυτό το μήνυμα. Είναι του Καίσαρα.

Κι είναι γραμμένο στα ελληνικά. Μετέφρασέ το!

Δεν ξέρω ελληνικά.

Όλοι οι Ρωμαίοι κάποιου επιπέδου ξέρουν αυτή τη γλώσσα.

Αν σε νοιάζει να σώσεις τη ζωή του θα το μεταφράσεις.

Σου λέω, δεν ξέρω ελληνικά.

Εμπρός εσύ.

Ξανά!

1000 χρόνια μετά τα σημάδια θα σου θυμίζουν αυτή τη μέρα.

Πρέπει να μιλήσεις.

Όχι, φτάνει! Φτάνει!

Άφησέ την.

Υπόσχεσαι να σώσεις τη ζωή του;

Ναι.

Δεν πρέπει να μιλήσεις Πούμπλια, μην μιλήσεις.

Δεν μπορώ, δεν είναι δυνατόν.

" Ιούλιος Καίσαρος προς Κόιντο Κικέρωνα.

Την 10η μέρα της νέας σελήνης φύγε από το στρατόπεδο...

κι έλα να με βρεις στο δρόμο για την Γεργοβία" .

Ο Καίσαρας είναι στη Γεργοβία.

Στη Γεργοβία!

Πείτε στον Καίσαρα ότι όλα είναι ήρεμα.

Καίσαρα, όλα είναι ήρεμα αλλά κανένα ίχνος από τον ύπατο.

Ας ευχηθούμε στους θεούς να μην συνέβη κάτι στον Κλαύδιο.

Πολλή ησυχία επικρατεί.

Τι σκέφτεσαι να κάνεις;

Να συνεχίσουμε μέχρι την Γεργοβία. Εμπρός!

Οι λεγεώνες να σχηματίσουν τετράγωνο.

-Θέλω το ιππικό σε ετοιμότητα. -Μάλιστα, Καίσαρα.

Εμπρός, στο όνομα της Ρώμης.

Φτάσαμε στα άκρα. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να μαχόμαστε.

Όλες οι λεγεώνες έχουν αποδεκατιστεί.

Κάντε σινιάλο στις λεγεώνες του Τίτου να οπισθοχωρήσουν.

Εσείς μαζί μου!

Καίσαρα, όπως διέταξες οι λεγεώνες του Τίτου...

απαγκιστρώθηκαν απ'τον εχθρό. Τη νύχτα θα απομακρυνθούν.

Και ο Μάρκος Κατόνε;

Η θυσία του επέτρεψε σε μας να υποχωρήσουμε.

Πες στο Τίτο να στρατοπεδεύσει στην άλλη όχθη του ποταμού.

Εκεί θα λάβει διαταγές μου.

Ο Μάρκος Λαβήνιος να μας συναντήσει στην Αλεσία.

Ο Εποριδόριξ να μας συναντήσει στην πεδιάδα της Αλεσίας.

Η λεγεώνα του Τίτου Σέξτου να πάει στην Αλεσία.

-Κι εσύ Μάρκο Αντόνιε; -Μάλιστα, Καίσαρα.

-Πόσοι άντρες σου απομένουν; -200, Καίσαρα.

Να έρθουν μαζί μας στον Κόιντο Κικέρωνα.

Ο Βερκιγγετόριξ θα μάθει ότι όλες οι λεγεώνες κινούνται.

Δεν θα μπορεί να επιτεθεί σε όλες ταυτόχρονα...

θα συγκεντρώσει τις δυνάμεις του στην Αλεσία...

και εκεί θα επιτεθούμε.

Και τα τρόφιμα; Πώς θα ταϊσου- με όλο αυτό τον κόσμο μαζί;

Θα φτάσουν.

Αυτή την εβδομάδα θα κριθεί η τύχη αυτού του πολέμου.

Μην φοβάσαι, Μάρκο Αντόνιε, είσαι με τον Καίσαρα...

και το τυχερό του άστρο.

Περίμενέ με εδώ.

-Τι θέλεις; -Ξέρεις τι θέλει η κυρά μου.

-Ορίστε. -Πέρασε.

Καλύτερα να μείνω εδώ. Πήγαινε εσύ.

Κλαύδιε!

Δεν άντεχα στην σκέψη ότι μπορεί να με μισήσεις.

Να με περιφρονήσεις. Εγώ για σένα το έκανα.

Δεν μπορούσα να βλέπω να σε βασανίζουν έτσι.

Σε αγάπησα και σε αγαπώ αν και θα έπρεπε να σου κρατώ κακία.

Τώρα πια μας χωρίζουν αυτές οι ιαχές για την ήττα του Καίσαρα.

-Την ήττα της Ρώμης. -Κάνεις λάθος, Κλαύδιε.

Ο Καίσαρας δεν ηττήθηκε...

και η νίκη του Βερκιγγετόριγα δεν είναι παρά προσωρινή.

-Τι λες; -Ο Καίσαρας σώθηκε.

Πες μου ότι με συγχωρείς.

Πούμπλια, ο Καίσαρας σε έφερε ξανά σε μένα.

Και θα νικήσει. Είμαι σίγουρος και θα γυρίσουμε στη Ρώμη.

Κι ο ήλιος θα λάμπει όταν θα στέκεσαι στο πλευρό μου.

-Όπου είναι ο Κλαύδιος... -Είναι και η Πούμπλια.

Για όλη μας τη ζωή.

Πούμπλια, το φεγγάρι βγήκε και φωτίζει όλο το στρατόπεδο.

Πρέπει να γυρίσουμε προτού μας ανακαλύψουν.

Αντίο, Κλαύδιε.

Εδώ είναι η Αλεσία όπου ο Βερκιγγετόριξ έχει κλειστεί.

Μα δεν θα μείνει πολύ.

Δεν είναι άνθρωπος που δέχεται πολιορκία. Θα βγει.

Θα βγει απ'την πόλη και θα μας βρει στον ανοιχτό χώρο.

Γι'αυτό ζήτησα τις αμυντικές προετοιμασίες που είδατε.

Δύο μέρες ακόμα, ώσπου να ενωθεί μαζί μας ο Τίτος...

και θα έχουμε αρκετές δυνάμεις να αντιμετωπίσουμε το χτύπημα.

Ο καθένας θα λάβει διαταγές.

Από ώρα σε ώρα θα σας ενημερώ- σω με αγγελιοφόρο. Πηγαίνετε.

Εσύ μείνε.

Πού έχουν συγκεντρωθεί οι δικοί σου άντρες;

Εδώ, στο δασάκι. Οι Αιδούοι περιμένουν τις διαταγές σου.

Θα επέμβουν στα μισά της μάχης κι ίσως η δική τους δράση...

να είναι η αποφασιστική.

Θα είναι δόξα για μας να συνεργαστούμε. Σε χαιρετώ.

-Τι λες εσύ; Τι θα κάνει; -Είναι σύμμαχός μας.

Είναι; Θα δούμε στην πράξη.

Αυτοί οι σύμμαχοι του Καίσαρα θα δούμε τι ξέρουν να κάνουν.

Πες μου, ξέρεις ότι η Πούμπλια είναι ζωντανή;

Σου ζητώ να πάρεις πίσω το λόγο που μου έδωσες κάποτε.

Ευχαριστώ, φίλε μου.

Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ;

Σου είχα ζητήσει 10.000 πεζικό και 2.000 ιππικό.

Πόσες είναι, όμως, οι δυνάμεις σου; Απάντησε.

2.000 συνολικά. Ο λαός δεν δέχτηκε να δώσει άλλους.

Ο πόλεμος που διεξάγω δεν είναι για μένα.

Είναι για την ελευθερία της Γαλατίας.

Να του κόψουν το δεξί χέρι και να γυρίσει στη χώρα του.

Για να μάθουν πώς φέρεται ο Βερκιγγετόριξ στους προδότες.

Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν μπορείς!

Πιες.

Ήθελα να δεις με τα μάτια σου την δύναμή μου.

Σχεδόν όλη η Γαλατία είναι εδώ παρούσα.

Κάθε αρχηγός εκπροσωπεί κι έναν λαό.

Αυλίρκιοι, Καρνούτες, Γαβα- λείς, Βελλοάκες, Παρίσιοι...

κι εκατοντάδες ακόμα. Τι μπορεί να κάνει ο Καίσαρας;

Τώρα που είδα, άσε με να αποσυρθώ.

Πάντα μου άρεσε η περηφάνεια σου. Μία φορά μόνο λύγισες.

Αλλά το έκανες για τον έρωτα.

Κύριε, προστάτευε τα όπλα μου.

Μεγαλοδύναμε, προστάτευε τον Βερκιγγετόριγα.

Το έσκασες από 'κεί.

Δεν άντεχα τα τραγούδια, τις τελετουργίες...

τη χαρά αυτών των βαρβάρων.

Πήγαινε, σκλάβα.

Θα φύγω μόνο αν μου το πει η κυρά μου.

Άκουσες τι είπα; Φύγε!

Πήγαινε.

Γιατί έφυγες;

Δεν με αφορά η τελετή για τα όπλα σου, εγώ είμαι Ρωμαία.

Ανέκαθεν μου άρεσες.

Αλλά τώρα πια δεν μου χρησιμεύεις ως όμηρος.

Εκτός από τη νίκη, έχω και μία γυναίκα του Καίσαρα.

-Βερκιγγετόριξ! -Ποιος τολμά...

Θέλει να σου μιλήσει επειγόντως ο Εποριδόριξ.

Ο Καίσαρας περιμένει εντός δυο ημερών την λεγεώνα του Τίτου...

που βρίσκεται στο ποτάμι.

Έλαβα κι εγώ μέρος σε συνά- ντηση στη σκηνή του Καίσαρα.

5.000 Αιδούοι περιμένουν την διαταγή του.

Σε συμβουλεύω να επιτεθείς προτού ενώσει τις δυνάμεις του.

Να μαζευτούν όλοι οι αρχηγοί στο συμβούλιο.

Εσύ θα είσαι το έπαθλο του νικητή!

Τι θέλεις, Άστριντ;

Σε μισώ, Ρωμαία, γιατί μου πήρες την αγάπη του.

Εγώ τον μισώ όσο εσύ τον αγαπάς.

Δεν με ενδιαφέρουν τα αισθήματά σου.

Σου χαρίζω την ελευθερία σου.

Και τι θα κάνεις;

Θα σε συνοδεύσω ως τα τείχη της πόλης.

Θα πάρεις ένα άλογο. Ως την αυγή θα είσαι μακριά.

Μακριά για πάντα!

Δέχομαι μόνο αν ο Κλαύδιος Βαλέριος έρθει μαζί μου.

Ας γίνει όπως το θέλεις.

Πούμπλια.

Κλαύδιε!

Γρήγορα, φύγετε. Ένα άλογο σας περιμένει έξω.

-Σ'ευχαριστώ. -Δεν το έκανα για σένα.

Να θυμάσαι καλά ότι ακόμα και αν σε βασανίσουν...

εσύ δεν είδες τίποτα.

Μην ανησυχείς, βασίλισσά μου.

Τι απέγινε η Κλέλια;

Δεν μπόρεσα να την πάρω μαζί.

Η ίδια προσφέρθηκε να θυσιαστεί για να ξεφύγουμε.

Η άμοιρη!

Οι Αιδούοι θα προδόσουν τον Καίσαρα...

και ο εχθρός θα επιτεθεί προτού φτάσει ο Τίτος.

-Πώς θα τον ειδοποιήσουμε; -Έχουμε κάνει πολύ δρόμο.

Αν προφτάσουμε τον Τίτο θα ήταν η σωτηρία μας.

Είθε να μας βοηθήσουν οι θεοί. Ας βιαστούμε. Πάμε.

Ο Μάρκος Λαβήνιος αριστερά.

Ο Τίτος Σέξτος δεξιά. Το ιππικό πίσω από το λόφο...

κι εσύ διοικητής στο πεζικό.

Έτοιμη η δεύτερη λεγεώνα.

Εμπρός!

Καίσαρα! Ο Μάρκος Λαβήνιος λέει πως το μέτωπό του...

αντιστέκεται για την δόξα της Ρώμης!

Καίσαρα! Ο Τίτος Σέξτος θέλει να περάσει στην αντεπίθεση.

Όχι, δεν είναι ακόμα ώρα.

Το σινιάλο στους Αιδούους.

Κάντε σινιάλο, διαταγή του Καίσαρα.

Με ζήτησες;

Μετακινήσου δεξιά να βοηθήσεις τον Τίτο Σέξτο.

-Το σινιάλο στους Αιδούους; -Έγινε.

Έφοδο!

Μα τι κάνουν;

Μας πρόδωσαν. Οι δυο αναπλη- ρωματικές ίλες μαζί μου τώρα!

Είναι μικρή η νύχτα για την κούρασή τους.

Ξεκουράσου, γιε μου.

Καίσαρα, είσαι στ'αλήθεια εσύ.

Ονειρεύτηκα ότι μπαίναμε στη Ρώμη την ημέρα του θριάμβου!

Κι υπάρχει πιο όμορφο όνειρο;

Νερό!

Νερό!

Με χτύπησαν πισώπλατα, Καίσαρα αλλά όχι επειδή το έσκασα.

Προδοσία. Το στέρνο μου ήταν πάντα γυρισμένο στον εχθρό.

Θα ανταμειφθείς.

Σ'ευχαριστώ, Καίσαρα.

Είναι πολλοί. Δεν φτάνει όλη η νύχτα να τους μετρήσουμε.

Οι Αιδούοι μας πρόδωσαν.

Ακολούθησαν τον νόμο του πιο δυνατού.

Ήρθε το τέλος, Μάρκο Αντόνιε.

Αν μπορούσαμε να αντισταθούμε ίσως αύριο...

Ο Τίτος έχει τα τρόφιμα. Η πορεία του είναι μεγάλη.

Δεν θα φτάσει εγκαίρως.

Είναι μια νύχτα δίχως άστρα.

Είναι η νύχτα της ήττας μου.

Αλλά ο νικητής δεν θα ξέρει να χρησιμοποιήσει τη νίκη.

Μόνο η Ρώμη...

Μόνο η Ρώμη μπορεί να επιβάλ- λει τον σεβασμό στους νόμους.

Εμείς είμαστε ο δρόμος.

Ο δρόμος του αύριο.

Καίσαρα, γιατί δεν έριξες σήμερα στη μάχη τα αποθέματα;

Αύριο θα μας φανούν χρήσιμοι, αν χαθούν όλα.

Οπότε οι Αιδούοι μας πρόδωσαν.

Γι'αυτό πρέπει να στείλουμε άμεσα βοήθεια στον Καίσαρα.

-Γάιε Μάρτιε! -Στις διαταγές σας.

Ετοίμασε άμεσα την αναχώρησή μας, πρέπει να προφτάσουμε.

Οτιδήποτε βαρύ να μείνει πίσω.

Φεύγουμε σε μία ώρα. Πηγαίνετε.

2ος και 3ος λόχος, επίθεση!

Επίθεση!

Επίθεση!

Επίθεση!

Έφοδο!

Καίσαρα, το δεξί μέτωπο είναι έτοιμο να πέσει.

Να μετατεθούν όσοι είναι στο κέντρο!

Εσύ στον δεξί άκρο και το ιππικό στο αριστερό.

Γρήγορα! Πρέπει να προφτάσουμε τον Καίσαρα.

Γρήγορα!

Ο Καίσαρας χρειάζεται τη βοήθειά μας.

Πήγαινε να βοηθήσεις τον Μάρκο Αντόνιο.

Εσύ, Βρούτε με το υπόλοιπο ιππικό.

Εγώ με τους λεγεωνάριούς μου.

Ο Καίσαρας είναι ανάμεσά μας.

Η Αλεσία δεν είναι μακριά. Εμπρός, πιο γρήγορα.

Η Αλέσια είναι μπρος μας. Στο όνομα της Ρώμης, εμπρός!

Το ιππικό του Τίτου!

Ο θρίαμβός σου, Καίσαρα.

Πάλεψα για την ελευθερία της Γαλατίας και έχασα.

Δεν ζητώ επιείκεια για μένα αλλά γενναιοδωρία για το λαό.

Εμπρός, μαρς!

Πολέμησα και νίκησα.

Αλλά δεν κατέκτησα την ψυχή του ανθρώπου.

Αυτή είναι αδάμαστη. Όπως αυτό το σύννεφο. Ασύλληπτη.

Απόδοση Διαλόγων Καλλιρρόη Πολιτοπούλου