Original subtitles

Es un video del asesinato de soldados daneses en Siria.

¿Y la crees?

El enlace que me envió estaba muerto.

June Al Baqee.

He llamado incluso a Moscú.

No sabemos nada de ella.

Soy Esben Garnov, de la policía danesa.

¡Hemos tomado el ferri en el nombre de Alá!

- Philip, ¿qué pasa? - Tengo que seguir una pista.

Estamos buscando a una chica.

Si son islamistas podemos estar ante una oleada de atentados.

El grupo operativo recomienda continuar con la negociación.

Pero nos arriesgamos a que maten

a todos los rehenes mientras esperamos.

No tenemos suficiente información para una operación completa.

¡No te muevas!

¡Baja el arma!

¡Le mataré ahora mismo!

Bien.

- Sigue por la popa. - Sí.

Guarda las distancias.

Ahí.

Parece un rehén.

Hay algo ahí fuera.

¿Qué es?

Debe de haber unos... unos 20.

Vale, avanza un poco.

- Más. - Esos.

Esos podrían ser los secuestradores.

Veo 4.

5, con el de la cubierta superior.

¿Se preparan para salir?

Eso parece.

Dejemos que se vayan.

Los detendremos en mar abierto.

¡Venga, vamos, bajad el bote al agua!

Mahdi, ese primero. Baja ese primero.

- Voy. - ¡Un dron!

¡Un puto dron!

- ¡Las luces, vamos! - ¡Yusuf!

- Estamos a tiempo, venga, vámonos. - No.

Si nos han visto, esperarán a que intentemos escapar.

¡Mierda! Nos han visto.

Garnov, una llamada del ferri.

Esben Garnov, de la policía danesa.

¿Con quién hablo?

Con los Corsarios.

No se acerquen al ferri. Ni drones ni personas.

Si vuelven a acercarse al barco,

ejecutaremos uno a uno a los rehenes..

¡Mierda!

Retirad el dron.

BAJO LA SUPERFICIE II

Hemos enviado un dron hasta el ferri.

Los rehenes están en el salón de popa.

No sabemos dónde están los secuestradores.

Creemos que son 4, puede que 5. Todos armados.

¿5?

Sí. Y sospechamos que June al Baqee está a bordo.

Pero...

no sabemos si como rehén, o como secuestradora.

En esta foto tomada desde el dron se ve a cinco.

- Y entre ellos, hay una mujer. - ¿Qué hacemos, entonces?

¿Intervenimos o esperamos a ver sus peticiones

y comenzamos las negociaciones?

El sol saldrá dentro de 50 minutos.

Y, de día, se complica una operación encubierta.

Si intervenimos, nos arriesgamos

a que los secuestradores cumplan su amenaza

y maten a los rehenes.

Bien, de acuerdo.

Voy a informar de todo a la ministra.

Al fin y al cabo, quien decide es ella.

Sabemos que habla nuestro danés y que le gusta Alá.

Pero ¿quién coño es?

Yo creo que es un pirado con un fusil.

Simon, vete a casa.

¿Eh?

Desconecta unas horas.

Charla con tu mujer y límpiale el culo a Emma.

- ¿Vale? - Vale. Venga.

- ¿M.P.? - ¿Sí?

Aquí hay una mujer que quiere verte.

Vale.

Gracias.

Yo me encargo.

- ¿Un café? - No, gracias.

Pase.

Siéntese.

Mahdi me ha enviado esto.

"Estoy con Rami. Llegaré tarde".

- ¿El hermano de su marido? - Sí.

- Investíguenlo, es mala compañía.. - Ya lo hemos hecho.

Tiene 2 condenas, una por drogas y otra por agresión.

La última fue hace 4 años. Puede no haber secuestrado el ferri.

Es que...

desde que Rami volvió hace un año, me da miedo.

¿Dónde estaba?

En Paquistán, dice.

En la escuela coránica, pero ¿con 28 años?

¿Cree que fue a Siria?

No lo sé.

Mahdi cree que sí.

Rami quiere ser "un verdadero musulmán".

Siempre pregunta por qué no llevo el hijab

y me dice lo que tengo que hacer.

Entiendo...

Mahdi siempre se reía, pero,

hace unos meses, empezó también.

¿A qué?

A dejar el alcohol,

a decir que la música era mala.

Detalles.

Pero el otro día me compró un hijab.

Me negué a ponérmelo y, bueno,

tuvimos una discusión.

¿Y por qué no nos lo contó cuando hablamos?

Me preocupa que Mahdi haga algo malo.

De repente, tenían cosas importantes que hacer.

¿Sabe qué cosas?

Dijeron que iban a necesitar un coche.

¿El Audi?

¿Mahdi y Rami necesitaban el Audi?

¿Dónde vive Rami? ¿Cuál es la dirección?

En la mezquita.

Creo que se llama Hermanos del Islam.

De acuerdo.

Mahdi es un buen hombre.

Ya.

Pero cuando está con su hermano, es débil.

De acuerdo, A, lo haré.

Nuevas órdenes de A.

Tengo que hablar contigo.

Hassan, si pasa cualquier cosa, avísame.

Venga, chicos, vamos.

¿Está bien?

Se ha dormido.

Pero los demás tenemos hambre y sed.

Ya.

- Eh... - ¿Qué quiere?

Las manos lejos de la cortina.

Necesitamos beber algo.

Tenemos sed y hambre. Llevamos horas aquí dentro.

Y entre nosotros hay un bebé.

No puedo ayudar.

Oye...

¿Cómo tiene el hombro?

Bien.

La primera vez, ¿no?

Nunca había cogido un arma.

Eso no es asunto suyo.

Eh, hermano... ¿Qué pasa ahí dentro?

Yusuf está hablando con June.

¿Qué pasa?

Deberíamos dar comida a los pasajeros.

¿Por qué?

Hay un bebé...

¡Y ahora empieza a hablar!

¿Dónde está tu móvil?

¿El que tenías en Siria?

¿Dónde lo has escondido?

¡June!

Toma.

Esta es tu arma. Elias te ayudará y te instruirá.

Respeto que luches por lo que crees,

pero no conseguirás nada.

Solo empeorarás las cosas para ti y para los demás,

y así solo consigues alargar esta situación.

No...

Mi superior necesita tu móvil.

¡No!

¡Tú!

Conoces la cafetería, ¿verdad?

Sí.

Ven.

¡Joder!

A trabajar.

Necesito ingredientes.

Vamos.

Venga.

¿Qué cojones te crees que estás haciendo?

¿Cómo coño te has soltado?

¿Te crees muy listo?

- Vale... Cálmate... Tranquilo... - ¡De rodillas!

¿Sabes lo que les hago a los que juegan a ser héroes?

Les meto una bala en la cabeza. Átalo.

¡Puto perro!

Escuchad, aquí dentro la temperatura es muy baja...

¡Ocúpate de la comida y cierra la puta boca!

¡Va a morir congelado!

- Vigila la puerta, ¿vale? - Vale.

¿Has podido ir a casa?

Sí. He visto a Emma dormir unos... 10 minutos.

¿Y tú no has dormido nada?

No...

Pero...

- Sinceramente... - Por ahí.

Era lo que necesitaba.

Verla durmiendo me ha recargado. Me ha dado energía.

La verdad es que lo vendes bien.

Debería buscar una madre para mis hijos.

Ya estamos. Hermanos del Islam está aquí.

¡Policía!

¿Hola?

¡Policía!

¡Policía!

Dormitorio para 5 personas.

Baño, despejado.

Cocina, despejada.

- ¿S.P.? - Voy...

Despejada.

- ¿Esto es una mezquita? - Por lo visto.

SE EMITE UNA FETUA CONTRA JUNE AL BAQEE EVITA LA CÁRCEL

S.P., estas son las últimas ventanas que han abierto.

Artículos sobre June.

Simon.

¿Sí?

No te pierdas esto.

Joder...

Detonadores, C 4...

Hay C 4 para una explosión enorme.

S.P. Hemos encontrado algo.

Sí, ya lo creo. Manda a todo el equipo.

¿Qué cojones quieres?

Sal.

¿Qué quieres de ella?

Venga, llevas horas sin decirnos nada...

Vamos.

¡Quieta o te mato!

Tienes una única oportunidad.

Si por mí fuera, te rajaría la garganta ahora mismo.

¿Te queda claro?

Toma.

¡Puta infiel!

¡10 minutos!

Llega un momento en el que te rindes.

Pierdes la fe en que volverás a casa.

Te rindes, pero no puedes decirlo.

Es una actitud derrotista, y más en el ejército.

Los que salen, siempre dicen

que fue porque no se rindieron, pero...

no es verdad.

Te rindes.

Te haces pequeño.

Como un niño.

Tienes miedo.

Sí...

Yo sentía...

miedo.

Bien.

No es como la tensión de estar en combate.

Estás... aterrado de verdad.

Es un miedo inquebrantable

como una roca.

Y aún lo llevo dentro.

Aunque cada vez lo escondo mejor.

Recuerdo...

cuando era niño.

Tendría unos 10 años cuando empezó.

Mi padre me dejaba en el bosque.

Me decía:

"Toma una brújula. Encuentra el camino.

Y yo siempre conseguía encontrarlo,

pero... nunca...

nunca le dije lo que me aterraban esos viajes.

Perfecto.

Poned una cámara en la lámpara y estará todo cubierto.

- S.P. - ¿Sí?

Ven.

Hindborg ha encontrado esto.

¿Qué es?

Espera.

¡Luchad con corazón! ¡Con vuestra vida!

Ese tío es el imán de la mezquita, el líder espiritual.

Abdul Bashir.

El califato es vuestro objetivo.

El paraíso

es vuestra última recompensa.

Esa es la voluntad de Alá.

¡Luchad por el verdadero islam!

Promueve la guerra santa.

Decapitaremos a todos los infieles.

Sí. Y mira. Está grabado en este apartamento.

¿El que está sentado a su lado no es Rami Hadad?

Creemos que el apartamento es la base de una célula terrorista

que promueve la jihad.

Se hacen llamar Hermanos del Islam.

Hay varios indicios que conectan el ferri y el apartamento;

Entre otros, Rami Hadad.

Ha estado combatiendo en Siria, posiblemente junto al ISIS.

¿Y dicen que el secuestro podría ser

el primero de una oleada de atentados?

Sí.

Es un escenario posible y debemos contemplarlo.

¿Cuál es la valoración del grupo operativo

sobre el secuestro del ferri?

Todavía tenemos margen para intervenir,

pero toda acción conlleva sus riesgos.

Los secuestradores podrían matar a rehenes.

Si ven que intervenimos con contundencia

y resolvemos el secuestro, estoy seguro de que abortarán

cualquier posible atentado en tierra firme.

Sería una forma de prevenir más ataques.

Adelante, intervengan.

Cuentan con todo mi apoyo.

Entendido.

- Operaremos en base a eso. - Bien.

- Gracias. - Gracias, Frølich.

¿Hago patatas también?

Sí.

Pues habrá que sacarlas del congelador.

- Oye... - ¿Qué?

- Déjame salir. - No.

No tendrías que haberte hecho el héroe.

Aquí dentro voy a morir congelado.

Cierra la boca.

¿Adónde vas?

A ningún sitio.

¡¿Has terminado ya o no?!

¡Venga!

Alá nos pide a los musulmanes que sembremos la alegría.

No te lo volveré a decir:

¡Cierra la puta boca!

¿Está claro?

Pero... El Día del Juicio, Alá juzgará...

¡Haz la puta comida y cállate, joder!

Beate.

Preguntan por ti.

Hola.

¿Eres Beate?

Sí.

Soy, y él es Simon.

Nos gustaría hablar con Philip.

¿Podemos pasar?

- Sí. Claro. - Gracias.

Am, mi hijo está durmiendo...

- Sí. - Sentimos venir a estas horas.

¿Está en casa?

No coge el móvil.

No.

Hablé con él hace unas horas.

Y me dijo que estaba a bordo del ferri a Suecia.

¿Está segura?

¿Dijo específicamente que era el ferri a Suecia?

Sí.

Estoy segura.

Tenía algo que ver con June al Baqee.

¿Pasa algo?

Tenemos que informarte de algo.

¿Podemos sentarnos?

Claro.

Supongo que sabe lo del secuestro del ferri.

Sí.

Para que quede claro...

¿La inteligencia rusa no sabe quiénes son los secuestradores, no?

Dicen que no saben nada, pero yo solo soy diplomática.

Vamos, ambos trabajan para el Estado ruso.

Cierto.

Pero mis órdenes son conseguir

que se entregue a June a la Federación Rusia, nada más.

Y Dinamarca se mantiene firme en su posición inicial...

al respecto.

No se les va a entregar.

Gracias por el cigarrillo.

De nada.

¡Joder!

Cramer.

¿Preparados?

Todo listo. Estarán cansados.

Puede que algunos de ellos intenten dormir.

Ellos son cuatro, nosotros 16. Y contamos con el factor sorpresa.

Creo que saldrá bien.

¿Se sabe si Philip está en el ferri?

No lo sabemos.

Pero si está a bordo, lo traeremos a casa.

Es el número.

Pronto lo comprobaremos.

¡Joder!

Sí, A, tengo el número.

21443992.

La mantendremos con vida hasta que lo compruebes.

Creo que viene la poli.

- Los he visto acercarse en barcas. - ¿Qué?

¿Seguro?

¡Inútil!

Es aquí..

Antes necesito tomar un poco de aire fresco.

- Vale. Entra cuando puedas. - Sí.

Tienes razón. Vienen.

Despacio... Acércate.

¡Venga, vamos!

¡Andando!

Hassan, hermano, ¿estás preparado para una tarea importante?

¿Una tarea que te encomienda el propio Alá?

Sí.

Tú. Deja la comida. ¿No me has oído?

¡Deja la comida!

- Voy a acabar de hacerla. - ¡Ahora nadie va a comer!

No me grites.

Alá te ve.

Alá te oye y te juzga.

No utilices el nombre de Alá. ¿Está claro?

Alá es tan tuyo como mío.

¡Mahdi!

¡Todo el mundo en pie!

¡Vamos! ¡Arriba! ¡Contra la pared!

¡Venga!

- ¿Qué pasa? - ¡Cállate!

¡Deprisa!

- ¡Todos al fondo! - ¡Vamos!

¡Venga, vamos!

¿Dónde estamos?

Casi en posición.

India Lima llamando a Zulú.

Recibido.

India Lima llamando a Zulú.

Dron en posición.

Zulu 2, Zulu 1, preparados. Cambio.

Zulu 21 y 22, preparados en 01.

Aquí Lima.

No hay tangos a la vista.

- Adelante. - Recibido.

90. Entrando.

Escalera en posición.

90, estamos dentro. Zulu 21.

Acerca el dron.

Zulu 12. Delta despejado, no hay Tangos.

Lima llamando a Zulú.

Romeos continúan en sector Eco. Cambio.

Vamos hacia el sector Alfa. No hay tangos. Zulu 22.

Sector Alfa despejado. Preparados para el Nightwalker.

Zulu 22. En posición.

Van a cortar la electricidad.

Rami, Mahdi, ¿estáis ahí?

¡Contestadme!

Avanzamos hacia Charlie. Zulu 12. Avanzamos hacia Kilo. Zulu 21.

Comprobando Charlie. Zulu 12.

Recibido. Delta despejado. Sin tangos.

Avanzamos hacia Charlie.

Comprobando Kilo.

Una mujer muerta. Posiblemente Romeo. Zulu 21.

Visual de tango. Vamos a neutralizar.

Lima. Recibido.

¡¿Hola?! ¿Qué coño pasa?

¿Quién hay ahí?

En posición.

Dos, uno... ¡ahora!

Charlie despejado. Un tango caído. Zulu 12.

¿Puedo avanzar?

Zulu a Lima. ¿Estado de Romeos?

India Lima a Zulu.

Romeos continúan en sector Eco.

Recibido.

90. Romeos en Eco. Recibido. Preparados para entrar en Eco.

Preparados en 01. Zulu 12.

Garnov, ¿qué hace ese?

Amplia.

¿Qué coño pasa?

190, Zulu 12. Entrando.

Lima llamando a Zulu. ¿Estado?

Zulu, informe.

Lima a Zulu, responda.

90, explosión.

Explosión en sector Eco.

Repito. Explosión en Eco.

Søren, tranquilo.

Estamos contigo.

Necesita un torniquete. Pierna izquierda.

Vamos.

Søren, respira despacio, tranquilo. Tranquilo. Saldrás de esta.

90. Zulu Papa.

Informe: Eco despejado.

Dos Foxtrot heridos. Ningún tango.

6 Romeos caídos.

Situación de heridos 01.

Dame la mano. Aguanta, aguanta.

Un hombre muerto. Un hombre herido.

90. Un Foxtrot caído.

Uno herido, pero consciente.

El salón tenía la puerta minada.

Solo 6 Romeos y un Tango de guardia.

Sugiero continuar despejando. Cambio.

¿Nada?

Prueba otra vez.

¡Socorro!

Posible Romeo en congelador. Zulu 21. Recibido.

¿Visual?

Negativo. Solo sonido.

Esperad. Podría ser una trampa. Confirmad.

Les hablan los Corsarios.

Todos los miembros de la policía

tienen 30 segundos para abandonar el ferri.

De lo contrario, inshallah, todos los rehenes morirán.

¡Estallarán!

Tienen 30 segundos desde ya.

Zulu a Lima, ¿abortamos?

Zulu a Lima, queremos instrucciones ya.

¡25 segundos!

90, entrando a Noviembre en 01.

Zulu 22.

¡Voy a reventaros a todos!

¡Socorro!

¡20 segundos!

Preparados para entrar en Noviembre. Zulu 22.

¡15 segundos!

¿Qué ocurre?

¡Preparaos!

Zulu a Lima. ¡Contéstame, Garnov! ¿Entramos en la nevera?

Garnov, aborten. Vamos.

¡Aborten!

Lima a Zulu. ¡Retirada, retirada!

90, retirada.

Nos retiramos.

Vamos, vamos.

¡Retirada!

Tres, dos, uno, vamos.

¿Se han ido?

Esperad ahí.

Voy a informar.

¡Socorro!

¿Oyes algo?

Todo en silencio.

Se han ido.

La policía ha abandonado el ferri.

¿Cramer? ¿Cramer? ¿Has visto a Philip?

Morirán congelados.

No te fíes de nadie, ¿me oyes?

Ahora estamos solos tú y yo.

¿Puede ver la fotografía?

Está a bordo.

Ya nos ha obstaculizado. Dos veces.

¡¿Hola?!