Original subtitles

Es un video del asesinato de soldados daneses en Siria.

- Tengo que irme. - Solo te lo mandé a ti.

¿Y la crees?

El enlace que me envió estaba muerto.

Esos son los de Inteligencia Militar.

June Al Baqee es de nuestra competencia; El caso es nuestro.

Sí, A, entendido.

Hay un punto de nuevo. Tenemos que ir a Suecia.

Mierda, no la encuentro en ningún sitio.

En el nombre de Alá, tenemos que encontrarla ya.

¿Qué es esto?

Si no la encontramos, ¿nos pagarán?

Sin June, no hay pago.

Philip Nørgaard, policía. Han secuestrado a una mujer.

- Hay cuatro hombres armados a bordo. - Activemos la alarma.

Alguien ha dado la alarma terrorista.

La policía nos está esperando en el muelle.

¿Y cuál es tu puto plan?

¡Detenga el ferry el ferri!

Lo siento. Solo cumplo órdenes del capitán.

De acuerdo.

Nos alejamos.

¡Salid todos de los coches y poneos en fila contra la pared! ¡Ya!

- ¡Venga, vamos! - ¡Salid!

- ¡Sal de coche, venga! - ¡Tú, sal de coche!

¡Vamos! ¡Ya habéis oído! ¡Todos fuera!

¡Tú! ¡Sal del coche! ¡Ya!

¡Contra la pared!

¡Id hacia la pared!

¡Entregad todos los teléfonos!

- No, por favor... - ¡Fuera del coche!

- Gracias. - ¡Sal del coche!

¡Sal del coche! ¡Ya!

- No, no, ya voy, ya voy... - ¡Venga! ¡Deprisa!

¿Qué cojones estás haciendo?

¿No sabes quién es Alá?

¿No lo sabes? ¡Te he dicho que me des el móvil!

¡Dame el puto móvil!

¡Todo el mundo quieto!

La cabeza contra la pared.

¡Suelta eso!

¡Suelta eso o te mato!

¿Es que quieres morir, imbécil?

- Calma. - ¿De qué coño vas?

- ¡Capullo! - ¡Eh, eh, relájate!

Todos los rehenes pueden sernos útiles. Cálmate.

- ¡Coge el arma, joder! - ¡Contra la pared, venga!

¡Vamos!

- Joder... - ¡Escuchadme todos!

¡Hemos tomado el ferri en el nombre de Alá!

- Buenas noches. - Buenas noches.

Garnov. Hola.

- ¿Qué tal? - Por aquí.

Sí.

¿Cuál es la situación?

A las 23:37 horas, han activado la alarma terrorista en el ferri,

justo antes de que atracara en Helsingborg.

Y el ferri ha dado marcha atrás.

Va a adentrarse en el Oresund.

Pero no sabemos adónde va.

Hemos intentado contactar con el capitán, pero nada.

Desde que activó la alarma silenciosa

no hemos vuelto a saber nada.

¿Y la Inteligencia sueca?

Ellos tampoco tienen más datos.

- ¿Qué hay de los secuestradores? - No mucho, en realidad.

Este video...

se ha publicado hoy a las 23:54.

¿No sabes quién es Alá? ¿No lo sabes?

- ¿Es del interior del ferri? - Según la Científica, sí.

Hemos registrado una llamada a Emergencias

desde el ferri, pero nada más.

Parece un AK 47 y el tipo parece nervioso, inestable.

¿Aficionados?

Es pronto para saberlo.

Como la mayoría de terroristas, no están entrenados.

O sufre algún trastorno mental.

Sí.

Eso explicaría que todavía no haya hecho demandas de ningún tipo.

Entonces, sabemos que hay, al menos,

un hombre armado, probablemente danés.

No conocemos, ni si actúa solo, así que debemos prepararnos

para el peor escenario posible: Que, aparte de tomar rehenes,

sea una misión suicida de terroristas.

Sí.

Necesitamos detalles del ferri:

Planos, lista de pasajeros y tripulación...

Ya hemos contactado con la compañía naviera.

- Bien. - Trazad un plan de acción.

El ferri podría dirigirse aquí, a Barsebäck, a Copenhague,

o podría fondear. En cualquiera de los casos,

debemos estar preparados.

Claro. ¿Cramer?

Entendido. Contemplaremos todas los escenarios.

Garnov, intenta ponerte en contacto con el ferri

y con los secuestradores.

Nuestra máxima prioridad es comenzar las negociaciones.

Estás al mando.

¿No debería cogerlo?

Limítese a conducir el ferri, ¿vale?

Tenemos que sacar de aquí a Ole. No podemos dejar...

¡Cierre la puta boca! Y haga lo que le digo.

- ¿Está claro? - Sí.

Está inconsciente.

Vale, vamos a ponerlo de costado,

para que pueda respirar.

Así.

¿Hola?

¿Hola...?

¿Puedes oírme?

- Espera... - ¿Hola?

- Se está despertando... - Espera.

Vamos a. Hola, tranquilo... Creemos que puede.

Vamos a incorporarle.

Hola, tranquilo.

Creemos que puedes tener algún daño cerebral.

¿Recuerdas tu nombre?

- Philip. - ¿Sabes dónde estás?

- En el ferri a Suecia. - Vale.

¿Cuántos dedos ves aquí?

Me ha atacado un tío con una ametralladora.

¿Sabéis dónde está?

Has saltado encima de él, pero,

entonces, te ha atacado otro hombre.

¿Y mi móvil?

- Se lo han llevado ellos. - Sí.

- ¿Lleváis móvil? - Sí, sí, lo tengo aquí.

Toma. Puedes usarlo.

He tenido que despedirme de ella.

S.P.

¡Entrad todos ahí!

¡Dame el teléfono! ¡Dame el puto teléfono ahora mismo!

¡Venga!

¿Hola?

Qué llamada más rara.

Era de un número sueco y me han colgado.

- ¿Conoces el número? - No me suena.

¡Todos al fondo, vamos!

Toma.

Comprueba que estén todos.

Después consultamos el número.

Canal 63, sí. Estamos conectados.

Bien. Gracias.

Me confirman que estamos en comunicación con el ferri...

pero no contestan.

Sigue probando. Insiste.

¡Levántate!

Vamos ¡Arriba!

- ¿Eres Sunni? - ¿Por qué?

- ¡Contéstame! - Sí.

Tranquila, no voy a hacerte daño.

¡Vamos! ¿Tienes móvil?

Dámelo.

Toma.

Mételos ahí.

Venga, nos vamos. ¡Andando!

Hay 5 miembros de la tripulación:

Un ingeniero, un primer oficial, un marinero,

la mujer de la cafetería y el capitán...

Hvalsø, uno de los mejores comandantes de la compañía.

No hay listas de pasajeros.

La gente simplemente sube a bordo.

Hemos intentado saber quién pagó con tarjeta,

pero de momento, sin resultados.

Así que no sabemos si los secuestradores subieron

con un vehículo, como pasajeros.

¿Y las cámaras de seguridad?

Tenemos algunas. En el punto de peaje,

se registran todos los vehículos que embarcan.

Y este...

Ponlo en pantalla grande.

El mismo del vídeo.

¿Lo tenemos fichado?

No, pero es el mismo Audi que salió del aparcamiento en torno a la hora

en que Philip Nørgaard cree que secuestraron a June al Baqee.

June al Baqee fue condenada ayer por viajar a Siria de forma ilegal.

Creemos que el conductor es

el mismo que el del puesto de peaje.

Sí. Lo parece.

Entonces, ¿la desaparición de June y el secuestro del ferri

pueden estar relacionados?

June estuvo en el coche abandonado.

Sus huellas están por todas partes.

Sus padres no saben nada de ella desde ayer,

- pero están muy distanciados. - ¿Qué sabemos del Audi?

Está registrado a nombre de Mahdi Hadad.

Estudiante de ingeniería, recién casado,

- sin síntomas de radicalización. - ¿Algo más?

- No. - Bien.

Hablad con él y averiguad si conoce a June.

Ya estamos en ello.

Pero este hombre podría haberle robado el Audi a Mahdi

sin que él tenga conocimiento de ello.

Entonces, ¿el hombre del Audi y June podrían ser cómplices?

¿Y haber secuestrado juntos el ferri?

June es competencia de los Militares.

Tendremos que hablar con Bülow.

Sí.

Llamemos a Bülow.

¡Vamos!

¡Ponte al fondo!

¡Ahí! No hay nadie más.

Escuchadme todos.

Estamos buscando a una chica.

De 25 años, pelo negro.

Palestina.

¡Mírala!

¡Es una terrorista!

Decidnos dónde está y no sufriréis daño.

Tendréis que quedaros aquí hasta que la encontremos.

¿Alguno la ha visto?

Os arrepentiréis si no nos ayudáis, en el nombre de Alá.

Os lo puedo jurar.

Perdona...

¿Tienes algo que decir?

Sé dónde está.

Vamos.

¡Llévanos hasta ella!

¿Ibas a pagar el precio?

¿A qué te refieres?

Cuando te tomaron como rehén.

Podrían haberte matado.

Eso lo asumes antes de marcharte.

El riesgo de que las cosas salgan mal.

¿Y estás aquí esperando?

¿Esperando?

A que haya ataques terroristas, a que muera gente.

Y mientras, no haces nada.

Sí. Así funciona.

Bueno... Gracias por la entrevista.

De nada.

Cuídate.

¡Cabrón rastrero!

O... a lo mejor, Sune nos ha salvado.

Es ella quien tendría que haberse entregado.

Isabella, ¿tú te entregarías a esos tíos

si estuvieras en su lugar?

Al margen de lo que hubieras hecho...

Ninguna persona puede sacrificar a otra.

¿Qué le van a hacer?

¿La matarán o la...?

Matarla, no.

Mejor que hagamos lo que nos digan.

- Sí. - Yo estoy con él.

Es importante... que nos mantengamos unidos, ¿vale?

- Sí. Sí. - Eso es verdad. Ya.

¿Y qué hay de Sune?

Está...

allí al fondo, en la camioneta.

Enséñamelo.

Está en la parte de atrás, debajo de la lona.

¡Muéstramela! Mentiroso, ya he mirado ahí.

- Antes estaba aquí, os lo juro. - ¿Estás intentando jodernos?

- ¡No, antes estaba ahí! - ¡Me estás tocando los cojones!

- ¡¿Vale?! - ¡Eh!

Relájate. Hay sangre.

¡¿Y dónde está?!

¿Qué estás mirando?

¿No quieres que mire esa herida?

No.

Estás sangrando.

Tengo un botiquín ahí.

Pero, como intentes algo, te mato.

- ¿Está claro? - Sí.

- Venga. - Vale.

Trae el botiquín.

Necesito que te quites esto.

- De acuerdo... - Voy a por el botiquín.

Prepárate.

Esto escuece, pero cura.

¿Qué cojones estás haciendo?

¿Qué es eso?

Ven conmigo, Benji.

¿Qué son esos gritos?

Ven. Mira esto.

Ha habido disparos en el ferri a Suecia.

¿Qué? Qué horror.

¿Ha habido algún herido?

No creo.

Pero se está especulando...

con un posible ataque terrorista.

Mira.

¿Qué cojones estás haciendo?

No quiero mirar.

Es demasiado, Rene. Buenas noches.

Sí.

Buenas noches, Benji.

Estamos en medio del estrecho.

Estos de aquí... somos nosotros.

- ¿Está seguro? - Sí. Estos de aquí.

Entonces, pare.

Pare los motores.

Ya está.

¡Cramer!

Creo que han parado.

Sí. Eso parece.

Posición: 2234 metros.

Lima, Sierra ha parado

a 2200 metros, en el estrecho.

Fuera del alcance de tiro. Cambio.

¿Qué pasa?

¿Por qué paramos?

¿Qué le estáis haciendo a Sune?

¡Cállate y apártate de la cristalera!

¡Dinos qué está pasando!

¿Cuándo cuándo va a volver Sune?

¡Te he dicho que cierres la puta boca!

- ¡Vuelve a tu sitio ahora mismo! - Vale, vale.

¡Venga! ¿Qué parte no entiendes?

¡Siéntate!

Y vosotros dos, largo.

Alejaos de aquí.

- ¿La tenéis? - No. Quédate ahí.

¿Qué hacemos con él? ¿Lo llevo dentro?

No, se viene con nosotros. No te muevas de ahí.

¿Qué vais a hacerle a Sune?

¡Que te calles! ¡Va en serio!

¡Y los demás, quietecitos, joder!

¡Eh!

¡¿Qué?! ¡Ponte allí!

¡Ponte allí o te pego un tiro, joder!

¡Ve dentro con todos y no me jodas!

¡Aléjate de la cristalera!

¡Ya! ¡Va en serio!

Sí, es suyo. Bueno, nuestro.

Aunque lo he pagado yo.

Él estudia y yo trabajo.

Bien. ¿Cuándo lo vio por última vez?

Ayer por la mañana.

¿Y no ha sabido nada?

¿Es normal?

Es mucho tiempo y está embarazada; Es su marido.

Mahdi es un hombre adulto, con amigos.

Seguramente estará por ahí.

¿Con el Audi?

Puede. No sé.

Vale. ¿Qué me dice del hombre del Audi?

¿Lo visto? ¿Es amigo de Mahdi?

No lo conozco.

- ¿No lo ha visto nunca? - No.

¿Ha notado a Mahdi cambiado últimamente?

¿Acude a la mezquita con más frecuencia de la habitual?

No.

El único cambio en su vida es que ahora

me acompaña a las clases preparto.

Y me costó mucho convencerlo.

Vale.

- Pues ya está. - Sí.

¿Nos da el número de teléfono de Mahdi, por favor?

Si lo ve o algo de él, dígale que nos llame a este número.

Sí.

- Gracias. - Adiós.

- Buenas noches. - No hace falta que nos acompañe.

- ¿No la habéis encontrado? - No.

Este barco es grande de cojones.

¿Te has curado tú la herida?

No, me ha ayudado el capitán.

¡Baje la vista!

- Y tú quédate en el suelo. - Sí.

- Me alegro de que estés bien. - Eh, vosotros.

No quiero que habléis árabe ni danés, ¿entendido?

¿Qué ha pasado con la radio?

No dejaba de sonar. La he quitado.

No ha parado desde que habéis tomado el ferri.

Si no contestáis, van a pensar que estamos todos muertos.

¿Sí?

Un momento. Garnov, hay conexión.

Ponlo en manos libres.

Soy Esben Garnov, de la policía danesa.

¿Con quién estoy hablando?

Con los Corsarios.

Bien.

Estoy aquí para ayudaros a resolver esta situación

sin que haya heridos.

¿Qué puedo hacer por vosotros, para...?

Hemos tomado el ferri en el nombre de Alá.

No intervengáis.

Si alguien intenta algo, mataré en el acto a todos los rehenes.

¿Hola? ¿Hola?

Ya saben que estamos aquí.

Tenemos que alejarnos del puente, aquí es fácil que ataquen.

Lleva al capitán con los demás.

Nina, vuelve a contactar con ellos.

¿Qué, no han pedido nada?

No, pero ha dicho que han tomado el ferri en el nombre de Alá.

Y eso apunta a un posible atentado terrorista.

- Voy a informar a la ministra. - Sí.

- ¿Abdul? - Sí, soy yo.

¿Traes el paquete?

- El resto, en la furgoneta. - Bien. Vale.

¿Y el dinero?

Sí, claro. El dinero. Estamos ultimando los detalles,

así que...

¿Te ríes de mi?

Mándame un mensaje cuando tengáis la pasta

y que sea rápido, joder.

Tenéis 24 horas. Después, me largo del país.

Vale.

Pero ¿qué están haciendo?

Rami ya tendría que haber llegado hace rato con el dinero.

¡Os juro que estaba en la camioneta! ¡Os lo juro!

Te creo. ¡Cierra la puta boca, rata asquerosa!

¡Que te calles, joder!

Hola, June. Tengo aquí un rehén.

Si no apareces dentro de 10 minutos, lo mato.

Escucha, June.

- Mamá, está muriendo gente. - Muere gente en todas partes.

- ¡Ese es el puto problema! - ¡Esa lengua!

- Cada uno protege a los suyos. - Así es la vida.

Sois todos unos hipócritas. ¡Unos putos cobardes!

¡Compórtate!

¿Adónde vas?

¡June!

¡June!

Sé que puedes oírme.

Sal y entrégate.

Sal y salva a este chico.

Bien, voy a empezar la cuenta atrás.

Tienes diez segundos.

10... 9...

8... 7...

6... ¡No! ¡No me dispares!

¡Tengo una hija pequeña! ¡No me mates! ¡Por favor!

- ¡No quiero morir! - 1...

Entrégate o dentro de cinco minutos,

mataré a otras dos personas.

¡Detengan la barbarie en Siria!

BASTA DE ATAQUES QUÍMICOS EN SIRIA

¡Møller!

Buenas noches.

- Bülow, Hejndorf. - Buenas noches, Møller.

Hemos establecido aquí un puesto de mando. ¿Entramos?

Nos están esperando para informarnos.

Claro. Os sigo.

¡Frølich! ¡Ine Frølich!

¡Tengo una pregunta para usted! ¡Disculpen! ¡Frølich!

Lo siento. No puede pasar.

¡¿Sabe leer, joder?!

¿Cuántos más niños sirios tienen que morir para que haga algo?

¿Es que le da igual? ¿Y si pasara aquí?

¡Tiene las manos manchadas de sangre!

¡Frølich!

¡Tiene las putas manos manchadas!

Hay dos opciones.

La 1 es una operación global.

Una intervención conjunta por mar y aire.

Lanchas semirrígidas y helicópteros.

La 2 es una operación encubierta:

Abordar el ferri sin ser vistos por los secuestradores.

Hagamos lo que hagamos hay que tener algo claro.

Sigue tú.

El tiempo es determinante.

No tenemos suficiente información

para una operación completa, nos faltan imágenes.

Y a las 5:30h habrá demasiada luz para poner en práctica la Opción 2.

¿Y la evaluación de riesgos de cada una?

- La Opción 1... - En la Opción 1 el factorsorpresa.

No sabemos dónde están los rehenes ni los secuestradores,

ni cuántos son.

Puede que tengamos que abrirnos paso mediante el enfrentamiento.

La Opción 2 pilla desprevenidos a los secuestradores,

lo que nos permitiría salvar a los rehenes.

Es vulnerable en la parte del abordaje,

pero una vez a bordo las condiciones

para la intervención son mejores.

Si damos por hecho que son terroristas islámicos,

estarán dispuestos a sacrificar a todos los rehenes,

al margen de cómo intervengamos,

así que el grupo operativo recomienda

continuar con la negociación.

Sí.

Pero nos arriesgamos a que maten a todos los rehenes

mientras esperamos.

Puede que este secuestro forme parte

de una operación mayor.

Si son islamistas, es muy probable que tengan

gente preparada, esperando en tierra.

Podemos estar ante una oleada de atentados.

Sí.

No podemos descartarlo.

La ministra no quiere una masacre de rehenes

en un atentado islamista suicida.

Sí.

Creo que en eso estamos de acuerdo con la ministra.

¿Y, por lo que sabemos, es posible que June al Baqee

esté a bordo del ferri?

Es una hipótesis, sí.

Hemos estado siguiendo sus movimientos.

Es una combatiente en Siria convicta.

Ella afirma estar en el bando rebelde,

pero ¿quién sabe?

Entonces...

¿Podría estar entre los secuestradores?

Han dicho que, si la policía intervenía,

matarían a todos los rehenes. Han matado a mi primer oficial.

Al ingeniero no lo han encontrado. Debe de estar escondido.

Tú y el bebé.

No.

Levántate. Vamos.

No.

- He dicho que te levantes. - No.

Por favor, no puedes.

- ¡Cállate! - ¿Quieres ocupar su lugar?

¿No? ¡Pues cállate!

¡Levántate de una vez! ¡Vamos!

- ¡Parad, parad! ¡Parad! - ¿Qué cojones quieres?

- ¿No te bastó con atacarme? - Lo siento.

- ¿Quieres morir? - No, no, no. No, quiero ayudar.

Por favor. Conozco a June. Dejadme hablar con ella.

- ¿La conoces? - Un poco.

Dejadme convencerla para que se entregue.

- ¿Quieres morir por ella? - Solo... Solo quiero ayudar, ¿vale?

Ahora está asustada, no saldrá.

Pero, a lo mejor...

A lo mejor confía en mí. Vamos...

¿De qué coño la conoces?

Hola.

Yo me encargo de esto. ¿Vale?

Has montado una buena.

Quiero hablar con la ministra.

Esta no es forma. Yo no puedo salvarte el culo.

Esta es la primera y última vez.

Si la lías de nuevo, no te ayudaré.

Me apañaré solita.

¿Quieres morir por ella?

Solo quiero ayudaros.

La conocí hace mucho.

En la universidad.

Puede... que la convenza para que salga.

¿Qué perdéis por intentarlo?

- ¿Quién coño eres? - Nadie. Solo soy un profesor.

Doy clase.

Por favor, dejadme ayudar.

¿Quieres cambiarte por ella? ¿Eh?

¿Quieres morir?

Quiero ayudar.

Venga, vamos.

Pero la chica y el bebé también vienen.

¡Tú! ¡Levántate, joder! ¡Levántate!

¡Venga, vamos!

El primero que se mueva o haga algún ruido,

se lleva un tiro.

¿Entendéis?

¡Habla!

¡Habla!

June.

Soy...

Philip Nørgaard, de Ciencias Políticas.

¿Te acuerdas de mí? Hace ya tiempo.

Me han dejado hablar contigo.

Estoy aquí, con Siri y con...

Viola.

Y con Viola.

Estos hombres van a matarlas si no te entregas.

Van en serio.

Ya han matado a un rehén...

y al primer oficial.

June, ya han muerto dos personas.

June, Viola es un bebé.

¿Qué...?

¿Recuerdas que me dijiste que tenemos que vivir

con nuestras creencias y ser consecuentes con nuestros actos?

¿Quieres que estas personas mueran por algo

que no tiene nada que ver con ellas?

June, si quisieran matarte, ya lo habrían hecho.

Tienes que entregarte.

Ayuda a Viola, a Siri y a los demás rehenes.

Encontraremos una solución.

¡No hagas tratos con ella!

¡Ya basta! ¡Eh! ¡Ya es suficiente!

Deja que lo intente ella. ¡Vamos!

June.

June.

Van a disparar a Viola.

Solo tiene seis... seis meses.

No sé quién eres ni lo que has hecho,

pero por favor, sálvala, June.

June, tienes dos minutos.

Después, la madre y la niña morirán.

¿Qué?

Tenéis que parar esto. Es un bebé.

¡Cierre la puta boca!

Siéntese y corra la cortina.

Coged cuchillos y botellas y venid conmigo.

¡Deprisa! ¡Es nuestra oportunidad!

Venga, tenemos que hacer algo.

¡Vamos!

Las botellas están calientes.

Están en la zona de tripulación, son tres hombres.

Primero lanzad las botellas y luego, usáis los cuchillos.

¡No te muevas! ¡Baja el arma!

June.

¡Los mataré ahora mismo!

Baja el arma, joder.

June, no tienes ninguna opción.

June, baja el fusil.

¡Baja el arma!

¡June!

¡Baja el fusil!

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

¡Un puto dron!

Mierda, nos han visto.

Retirad el dron.

No se acerquen al ferri.

Ni drones, ni personas.

Si vuelven a acercarse al barco, ejecutaremos

uno a uno a todos los rehenes.

Toda acción conlleva sus riesgos.

Pero podemos prevenir más atentados.

Adelante.