Original subtitles

¡Elias!

¡Joder!

Joder.

¡Mierda!

¡Mierda!

- Ya voy yo. - Gracias.

Jo, me han matado.

¿Jugando entre semana?

Hacíais ruido.

¿Una rápida?

A ver si me ganas.

Vale. Tú lo has querido.

Anda...

Buenos días, cielo.

Salimos en 22 minutos justos.

- Dejad la partida ahora mismo. - Claro.

Es lo que hay si tu madre es psicóloga.

¡No!

¡Mierda!

- Llevaré yo a Asger. - Genial. Gracias.

Tengo un paciente dentro de 40 minutos.

Te acuerdas de la cena familiar de esta noche, ¿no?

Sí, me acuerdo.

Kiki va a llevar al puerto la pintura para el barco.

¿Aún seguís... con esos chanchullos?

Es la mejor que hay para carpintería.

Eres un friki de la guerra y un irresponsable medioambiental.

Pues sí. Y encima, no trabajo.

Estoy loca por ti.

Pronto tendré que ir yo al psicólogo.

¡June!

June, como combatiente siria convicta,

se te ha confiscado un año el pasaporte.

¿Qué opinión te merece el veredicto?

Solo puedo decir que estamos contentos

por haber evitado la pena de cárcel y que ahora pueda salir de aquí.

Vamos a apelar.

Combatí a los enemigos del Estado danés, combatí al ISIS...

El ISIS ha emitido una fetua contra ti. ¿Temes por tu vida?

- No. - ¿Mataste a alguna persona?

¿En Siria?

He visto muchas cosas...

...pero mi lucha va a continuar.

¿Qué lucha, June? La lucha por que se sepa la verdad.

¿Por qué creen que mi juicio ha sido a puerta cerrada?

Porque no quieren que nadie...

Después de ver violencia y muerte, ¿dices que...?

No responderemos más preguntas por ahora.

No habrá más preguntas.

¡Vamos a por ti!

¡Estás muerta, June!

Arranca.

¿Me ayudarías a buscar a este hombre?

Sí, claro. Sí.

¡Estás muerta, June!

¡Vamos a por ti!

Despejen la zona.

¡Estás muerta, June!

Dime...

¿Qué planes tienes cuando acabes?

Me iré de travesía... inaugural.

No, hombre, me refiero al trabajo.

¿Vas a reincorporarte a la policía?

De momento, estoy disfrutando de esto. Igual me da por navegar.

¡Anda, pero si es mi hija mayor!

¡A buenas horas!

Calma...

No me presiones, papá.

No habéis pedido cosas facilitas.

Esas manazas. Deja que abra yo.

Bueno, aquí la tenéis.

Genial. ¿Has conseguido la buena?

Claro. La que pediste. Bravo, de Hempel, ¿no?

Sí.

Me debes 2500 coronas por los cuatro botes.

Vale. Aquí tienes.

Perfecto. Eres un hombre de palabra.

Es un placer hacer negocios contigo.

- ¡Suerte! - Hasta luego, Kiki.

Adiós, papá, nos vemos, papá.

Hola, Philip.

¡Anda!

¿Ahora te dedicas a disparar a hombres desarmados?

Hola.

- Habéis avanzado mucho. - Sí, ¿verdad?

Ya podemos terminarlo el fin de semana.

¿Quieres venir a la tienda y elegimos el vino para esta noche?

¿Qué dice el capitán?

Puedes irte, jefe.

Ya me encargo yo... de Jenny.

- ¡Para! ¡No! - ¡Vale!

La venganza es dulce.

- Tengo que marcharme pronto. - Ya.

Si tienes que irte, vete.

Llevamos dos horas esperando.

Cinco minutos... y me voy.

¿De verdad tu padre va en silla de ruedas?

¿Y en serio es el Jefe de la Defensa?

Bueno, lo fue, pero de eso hace mucho tiempo.

Es él, ¡joder!

- Ten mucho cuidado. - Tranquilo.

Vamos.

¡Philip!

¿Estás preparado?

- Estoy listo. - Bien. Síguela.

¡Philip!

Ya lo sé. Somos superexpertos en Lego.

Philip.

¿Qué ocurre?

¿Podemos hablar?

¿Qué pasa?

¿No recibiste mi correo? ¿No lo has visto?

No, ¿a qué cuenta me lo has mandado?

A esta.

Y también he intentado llamarte. Pero sin suerte.

Esta es mi correo del trabajo.

Estoy de baja y llevo un año sin mirarlo.

- Philip, vamos entrando. - Sí. Voy enseguida.

- Asger, ¿coges tú la bolsa? - Sí.

Ah... ¿Qué correo?

- Adjunté un vídeo. - ¿Qué vídeo?

Inteligencia Militar lo ha ocultado.

No quieren que se haga público.

Oye, June... Mira...

Esta noche tengo cena familiar.

Y ya no trabajo en la policía. Ahora no puedo hacer nada...

- Por favor, mira si lo has recibido. - Solo te lo mandé a ti.

Ya te he dicho que... June, tengo que irme.

Es el asesinato de soldados daneses en Siria.

¿Qué?

¿En Siria?

Es un video del asesinato de soldados daneses en Siria.

Y yo estaba allí.

Espera aquí.

¿Quién es?

Se llama June Al Baqee.

Ah, ¿la combatiente siria de las noticias?

Exacto.

¿Y tiene tu tarjeta?

Sí. La ayudé a salir de un embrollo legal una vez.

Es bastante problemática.

Parece asustada.

Está paranoica.

Qué raro.

¿El qué?

Es un enlace muerto.

¿No será fallo de... tu conexión?

Es el servidor de antiterrorismo.

¿Cómo es posible?

Verás, si se produjera una crisis,

podrían darme el alta con efecto inmediato.

Conservo mi autorización.

Pero ¿saben que no vas a volver?

Sí, lo tienen claro.

¿Vale?

Pero he aceptado pasarme a hablar con ellos en algún momento.

Venga ya, Philip... Solo para charlar, ¿vale?

No cambiará nada.

No voy a volver.

Vale.

Voy a quedarme... y me pasaré el día besándote.

¡Philip!

- ¿La has visto irse? - No.

¡Philip!

Asger, ¿qué pasa?

- Se la han llevado. - ¿Quién ha sido?

Estaba aquí escondido, esperándote.

Y, entonces, los he oído. Vale. ¿Estás bien?

¿Adónde han ido?

- Hacia el aparcamiento. - Vale.

¿Los has visto?

Bueno... Entra con tu madre, ¿vale? Corre.

Vale.

Mierda...

Joder...

Es ella.

S.P., soy yo.

Venga, Benji, vamos.

Ya estamos...

Y ahora, Benji, voy a ponerte un poquito de agua.

Hola.

- ¿Un bonito paseo? - Sí. Mucho.

Como siempre.

Aquí tienes, Benji. Toma tu agüita.

- ¿Y eso? - ¿Qué?

¿Estás cenando ya?

¿No es muy pronto?

Solo pico algo.

Dorthe va a hacer filete en salsa bearnesa y no me lo pierdo.

Vale. ¿Sigue en la peluquería?

Sí.

Hola, Baloo.

Qué alegría volver a verte.

- Hola, mamá. - Hola, cielo.

- ¿Qué ves? - ¿En la tele?

Bah, nada en especial.

Solo puedo decir que estamos contentos

por haber evitado la pena de cárcel.

Y poder salir de aquí.

Vamos a apelar.

Combatí a los enemigos del Estado danés...

La Ley de control de Pasaportes funciona.

Si June Al Baqee quiere volver a Siria a combatir,

sin su pasaporte será difícil que consiga salir del país.

Pero combatió al ISIS,

el mismo enemigo que combatimos nosotros en Siria y en Irak.

Verá.

Nadie está por encima de la ley.

No sabemos exactamente qué hizo June en Siria.

Podría suponer una amenaza para la seguridad en Dinamarca.

¿Por qué no dejan que se vaya?

Los políticos son una panda de ineptos.

Venga, Rene, tiene una condena.

Que vaya a luchar. Qué más da.

- Cuantos menos terroristas, mejor. - Eso está claro.

- Pero no me entretengas. - Vale.

Deja que acabe con Baloo.

O no me dará tiempo a hacer la salsa bearnesa para los filetes.

Pero no tardes.

- Lo siento. - Vale.

- Lo examinaremos a fondo. - Sí.

Lo han limpiado.

Probablemente, las huellas sean del dueño.

Lo robaron hace seis horas. Han encontrado cabello.

¿De June?

Lo sabremos cuando hagan las pruebas de ADN.

Por ahora, es lo único que tenemos.

¿Viste cómo se la llevaban, puedes... confirmarlo?

No.

¿La viste dentro del coche?

- ¿Los viste a ellos? - No.

Eh. Lo que nos faltaba.

¿Qué pasa?

Han pintado los objetivos de las cámaras de seguridad

- y se las han cargado. - ¿Hace poco?

Debieron de ser traficantes de la zona.

Vamos, que no hay videovigilancia.

Seguramente por eso han dejado aquí el coche.

Mira los repetidores por si hay números conocidos.

He inspeccionado la zona.

Las cámaras de enfrente graban la mitad de la entrada B.

Este Audi A4 ha salido por la entrada B

en torno al momento en que tú entrabas por la entrada A.

¿Y la matrícula?

Está a nombre de Mahdi Hadad. Vive en estos pisos.

- ¿Lo conocemos? - No. Y tampoco los de Inteligencia.

Bueno, seguramente salía de aquí por casualidad.

Puede ser.

Si han dejado el coche aquí,

lo más normal es que hayan huido por una salida de emergencia.

Si ese tal Mahdi vive en esta finca,

se tardará 3 minutos en investigarlo.

Hay que ir a preguntarle por todos sus movimientos hoy.

Sí, buena idea. Tú estás de baja.

- Vale, me quedo aquí. - Vamos los tres.

- Venga, hombre. - Simon, basta.

Vamos, solo serán 10 minutos. Venga.

Ah... Vale. Pero mantente al margen.

Esos son los de Inteligencia Militar.

¿Qué hacen aquí?

- Caballeros. - Bülow.

¿Qué estás haciendo en Amager?

Habéis comenzado una investigación, ¿no?

Un posible secuestro. Pocas pistas.

El dueño de este coche, Mahdi Hadad,

podría estar implicado. Es solo una hipótesis. Remota.

Mirad,

June Al Baqee es nuestra competencia; El caso es nuestro.

¿Por qué?

Sabes que no puedo decírtelo.

Ya, pero no es habitual

que Inteligencia Militar asuma un caso policial.

Y el mismísimo jefe.

Las cosas son como son.

June es importante en cuanto a seguridad nacional.

- El caso es nuestro. - Han emitido una fetua contra ella.

Puede que la hayan matado ya.

Lo sabemos, gracias.

De ahí nuestra urgencia por empezar cuanto antes.

S.P., ¿puedes llevar a casa a Philip?

- Sí. - No hace falta.

Puedo ir solo.

Qué bici tan bonita.

Espero tu informe cuanto antes.

- Sí. - Entendido.

Concierta una reunión con la embajada rusa.

¿Qué pasa, Philip?

June vino a verme hoy.

Quería enseñarme un video;

Dijo que Inteligencia Militar lo había ocultado.

¿Y la creíste?

El enlace que me envió estaba muerto.

Podría ser por muchos motivos.

June dijo que el vídeo mostraba

el asesinato de soldados daneses en Siria.

No hay soldados daneses en Siria.

Oficialmente, no.

Los dos servicios de Inteligencia han intentado incluir a June

en el programa de protección de testigos.

- El sistema ha intentado protegerla. - Sí. Y ahora la han secuestrado.

Supuestamente.

Este es un asunto confidencial de Inteligencia Militar

y nuestra función se acaba aquí.

Para nosotros y para ti, Philip.

¿Tú qué opinas?

Redactaremos el informe y, después,

me iré a casa a cambiarle el pañal a mi hija.

Pero esperamos que vuelvas pronto.

Han nombrado jefe interino a Garnov.

¿A Garnov?

Bueno... Ya veremos.

- Me alegro de veros. - Y nosotros. Cuídate.

Olvídate del tema, Simon.

- ¿Puedo hacer pis? - ¡Cierra la puta boca!

¿Qué quiere?

Mear.

No somos salvajes, ¿vale?

Que salga y que mee.

Mahdi, acompáñala.

Venga, ponte ahí a mear.

¿A qué esperas?

- Ayúdame a bajarme los pantalones. - No pienso tocarte.

- Date prisa. - Pues córtame esto.

Me voy a mear encima, joder.

Como intentes algo, te prometo...

que te rajo la garganta.

¿Está claro?

Venga.

Espabila.

- Hola, Marianne. - Hola...

Me alegro de verte.

- Hemos empezado sin ti. - Sí. Tiene buena pinta.

¿Va todo bien?

Claro.

¿La policía ha encontrado a esa chica?

No, pero... están en ello.

Vaya...

- ¡Vamos a brindar! - Salud.

Salud, mamá.

¿Ya te has instalado entre las cosas de Beate?

Sí. Aún tengo cosas que desembalar.

Pero... me encanta este sitio.

Me han dicho que estás restaurando a Jenny.

Es un trabajo a tiempo completo

y la mejor terapia psicológica que ha podido conseguirme Beate.

Restaurar ese barco es terapéutico.

- Philip, el temporizador. - Perfecto.

Pues...

Voy a cortar la carne.

¿Me echas una mano? Sí.

¡Joder! ¡Se escapa!

¡Id a por ella! Hassan, quédate junto al coche.

¿Dónde cojones ha ido?

¡Busca por allí!

¡Encuéntrala!

¡Zorra de mierda!

¿Dónde coño está?

¡Oiga! ¡Espere!

¡Pare el coche!

¡Están intentando violarme!

- ¡Corra! - ¿Qué?

- ¿Aquí? - Sí.

- ¡Vamos! - Vale.

¡Cuidado!

¡Voy a matarla, joder!

Se la jugó a mi hermano pequeño.

No, tu hermano tiene mucha suerte de que siga viva.

¡Ella es quien tiene suerte!

Ve al coche a por la cinta adhesiva.

Puta de mierda...

Asger...

Esos hombres que se han llevado a la chica...

¿Te han visto?

No.

Estaba escondido para darte un susto.

Entonces, ¿tú tampoco los has visto?

Hola, papá.

- Hola, Philip. - Hola. ¿Cómo estás?

Siento llegar tarde.

La señalización de esta zona parece que esté en ruso.

No te preocupes. Llegas a tiempo.

Mi jefe de cocina y yo íbamos servir. ¿Verdad?

Ah. Tú debes de ser Asger.

- Sí. - Hola.

¿Tú eres mi nuevo abuelo?

Bueno, no del todo.

Es... como... un segundo abuelo. ¿Verdad, papá?

Sal a saludar y tómate una copa de champán. Enseguida vamos.

Vale.

¿Has visto cuántos eran?

Dos.

¿Seguro?

Sí.

¿Tenían la piel... clara u oscura?

No lo sé.

Ya estaban en el aparcamiento.

Vale, ya no quiero que pienses más en eso.

Yo me encargo.

Bueno, yo creo que ya hay bastante carne.

Coge las patatas, ¿quieres, eh?

Pero uno de ellos, el que hablaba,

ha llamado al Otro "Mahdi".

¿Seguro?

Varias veces.

Oye, Asger...

Dile a tu madre que...

- salgo 20 minutos. - Vale.

Genial, campeón. Luego nos vemos.

Y, ahora, doy paso a nuestro último ponente invitado de hoy.

Philip Nłrgaard.

Gracias.

Hay dos tipos de personas.

Están... las que hablan... y las que actúan.

Yo soy del segundo grupo, pero cuando mi antiguo profesor,

Oxholm, me pide que hable,

no me importa hacer una pequeña excepción.

- Buenas noches. - Hola.

Soy policía. ¿Está Mahdi?

¿Identificación? No, trabajo infiltrado.

Mahdi no está.

Necesito hacerle unas preguntas... ¿Ta Tahira?

¿Lo he pronunciado bien?

Sí.

Es la novia de Mahdi, supongo.

- Soy su esposa. - Embarazada. Felicidades.

Gracias.

¿Mahdi ha tenido un comportamiento extraño últimamente?

No.

¿Está metido en algún... asunto raro?

¿Quién demonios se cree usted?

Mahdi va a ser padre dentro de dos meses, no está en nada.

Ya.

¿Tiene un Audi A4 rojo?

Si no se identifica, voy a pedirle que se marche.

Mire, le doy mi número y dígale a Mahdi

que me llame cuando vuelva a casa.

Solo le pido eso.

Espere aquí.

Gracias.

¿Ha venido alguien más... a verla?

¿Alguien de Inteligencia Militar?

- No, pero ¿qué es lo que ocurre? - No puedo revelarlo.

Pero dígale a Mahdi que me llame en cuanto llegue a casa, por favor.

- Gracias. Buenas tardes. - De nada.

Hola, soy Mahdi.

Ahora no puedo atenderte. Deja un mensaje.

- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Oye... ¿crees que?...

¿Kiki podría rastrear un teléfono móvil?

¿Es que?...

un expolicía como tú no puede hacerlo?

Bueno, normalmente se lo encargaba a otros.

Sí, puedo preguntárselo.

- No me cuesta nada. - Gracias.

Gracias por venir con tanta urgencia.

No hay problema.

¿Quiere que hablemos de esa chica?

June Al Baqee.

Ha desaparecido.

¿Tienen alguna información que puedan compartir?

No, nada.

He preguntado al SVR, he llamado incluso a Moscú.

No sabemos nada de ella.

Qué curioso.

Diría que su Servicio de Inteligencia era más eficiente

durante los años del KGB.

¿No cree?

Podría decirse que sí.

¿Y ustedes?

No tenemos nada.

Probablemente aparecerá por sí misma.

Aunque esperemos que con vida.

Lo más probable es que haya vuelto a Siria... a combatir.

En cierto modo, sería preferible para todos.

¿Por qué?

Porque si aparece muerta aquí, en Dinamarca,

tendremos en nuestras manos...

un caso de asesinato, investigado meticulosamente por la policía.

Comprendo.

Le llamaré si averiguo algo.

- Hola. - ¿Qué tal?

¿Qué tal? Te presento a Lauge.

Es un crack de la tecnología.

Hola, Lauge. Este es el número.

¿Puedes rastrearlo?

Si tienen la búsqueda integrada, no hay problema.

- Te costará 500 coronas. - Vale.

Espera, déjame ver...

- Vale. Dame cinco minutos. - Hecho.

- Es Philip. - Ah...

Voy a hablar con él.

¿Sí? Hola, soy yo.

Philip, ¿qué pasa? Ya estamos acabando de cenar.

Sí, lo siento, pero...

he tenido que investigar una cosa.

¿No puede encargarse la policía?

Sí, lo están investigando, pero... tengo que seguir una pista.

Bueno, vale. Como quieras.

Nos vemos luego. Adiós.

¿Lo encontráis?

He rastreado el número, pero el móvil está apagado.

No da señal.

Vale.

Vamos a esperar cinco minutos. Tengo que irme ya.

- Bien. - ¿Una cerveza?

¡Vale!

Sí, lo entiendo.

Sí.

Vale, ah, lo pillo.

Cambio de planes.

Hay un punto de recogida nuevo.

Tenemos que ir a Suecia.

Hassan, vamos.

¡Eso no era parte del trato!

Ahora el punto de recogida es en Suecia, ¿vale?

Tardaremos toda la puta noche en llegar hasta allí.

¡Es una orden!

La habéis jodido.

Hay un cadáver y June casi se escapa.

Tenemos que cambiar el punto de recogida.

Iremos a Suecia,

mantendremos la calma y nos comportaremos como civiles.

¿Está claro?

Hassan, venga.

¿Te acuerdas cuando rastreamos al hijo del dueño de la tienda?

- Para ver si funcionaba. - Sí.

Y lo seguimos de cerca.

A él y a sus amiguitas.

¿Quieres una? No, gracias.

Gracias.

- ¿Hay señal, Lauge? ¿Está encendido? - Nada.

Bueno, pues... gracias de todas formas. Tengo que irme.

¡Ya nos veremos!

¡Philip!

Lo tenemos. El móvil está encendido.

Se dirige hacia el norte, por la autopista.

Vale.

¿Podéis llevarme tras la señal?

Ahm...

- Te costará otras 500. - Perfecto.

Hassan, calma, ¿vale?

No queremos llamar la atención, ¿entiendes?

Creo que se dirige hacia Elsinor.

Philip, dinos a quién estamos siguiendo.

No puedo.

- Venga ya... - Lo siento.

Fíate de nosotros.

¿Qué coño estás haciendo?

Os he dicho que nada de móviles.

¿Qué problema hay? Tú también tienes móvil.

¡Uno seguro, idiota!

Solo quiero decirle a mi mujer que llegaré tarde.

¿Qué has dicho?

Está embarazada.

Apaga el teléfono y saca la batería ya.

Lo hemos perdido.

Lo han apagado.

A pocos kilómetros de Elinor.

¿De Elsinor? ¿Qué buscan allí?

¿Cada cuánto hay ferris a Suecia?

Cada 20 minutos.

- Buena intuición, podría ser. - Probemos.

Sale dentro de dos minutos.

Ya está. ¿Puedes?

- Voy a traer el coche. - Bien.

- Gracias por todo. - No hay de qué.

Me alegro de que hayas venido.

Por fin has conocido a Asger y a mi madre.

- Sí.

- Y he visto la casa. - Sí.

¿Se calienta en invierno?

Sí.

Hay estufa de leña; Lo calienta todo en 10 minutos.

Ah, qué bien.

Si no es indiscreción,

¿tú y Philip habéis hablado sobre su futuro?

Sí, claro.

¿Sobre que vuelva a su unidad?

Lo siento, pero... no entra en sus planes.

Es tu opinión.

Y creo que la de Philip también.

¿Seguimos a esos?

Aún no lo sé.

Solo sé que llevan un Audi rojo.

¡Joder, son ellos!

¿Qué?

Es el Audi.

Gracias por venir.

Escucha... Philip es un guerrero.

Lo sabes, ¿verdad?

Se crece en las llamas, no en las cenizas.

Ve con cuidado.

¿Vuelves con nosotros?

- ¡Tengo que subir! - Ya es tarde, amigo.

¡Mi mujer va a dar a luz en Suecia!

Lo siento. Tendrá que coger el siguiente.

Pero ¿se ha vuelto loco?

EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO

No creo que lo veas más esta noche.

Se ha ido a Suecia.

¿Y el coche?

Mahdi está abajo. No te preocupes.

En el nombre de Alá, tenemos que encontrarla ya.

Han secuestrado a una mujer. Hay cuatro hombres armados a bordo.