Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(翔)ハァ… まずいまずい また怒られちゃうな

遅くなって申し訳ありません

(號)また遅刻か 翔

(橘)ハッハッハ… ホントにしょうがないヤツだ

あれ？ 今日は怒らないの？

みんな 疲れているんだろう なあ 號君

ええ あっ はい…

(剴)こいつも寝坊して➡

今 来たとこさ (翔)なーんだ もう！

(笑い声)

それでは みんなが そろったところで➡

見てほしい人物がいる

ああ？ (翔)誰なの？

(ﾒｲ)あら？ 外国の人

日本とドイツのハーフで 名前はシュレンドルフ岡崎

きゃあ タイプだわあ フフッ

(由自)国連平和軍の パイロットですか

…で この男が どうしたんですか？ 博士

ゲッターの搭乗員として 加わってもらうことになった

ええっ！ ゲッターの搭乗員って…

えっ こいつが ゲッターのチームに？

パイロットとしてですか？ (由自)新しいメンバー？

(ﾗｾﾂ) フフフ… この男ですね？

新しくゲッターロボの パイロットになるというのは

(ﾗﾝﾄﾞｳ)国連平和軍 ヨーロッパ本部 空軍パイロット

シュレンドルフ岡崎

かなりの腕の持ち主のようだ

(ﾗｾﾂ)トップパイロットだけに 与えられる称号

ミラクル･ガイと呼ばれる男

(ﾔｼｬ弟)けっ… こざかしいヤツめ

(ﾔｼｬ兄)ゲッターに乗る前に たたき殺さねば

フフフ… こんないい男を 殺してしまうのは➡

惜しい気もしますが…

お任せください ランドウさま

もう１人いる

この男を迎えるために 橘博士がドイツへ向かっている

全て心得ております ランドウさま

ドイツの空港を襲えば 一石二鳥ということ

(笑い声)

(乗務員)日本茶をお持ちしました

ああ すいません

どうぞ (橘)ありがとう

クッ… どうだ！

それっ！

ハァ… パーフェクトだ

剴のヤツ 随分 粘ってるなあ

うん 本当ね

剴 何をムキになって 練習してんだよ

いやあ ただの訓練さ

もしかして あのシュレンドルフとかに➡

ゲッター３を取られちゃうと 思ってんじゃないの？

べ… 別にそんな

心配すんなよ 剴

俺は お前とじゃないと 組まないからさ

いいんだ

もし あいつのほうが ゲッター３に向いていたら➡

自分は身を引くさ

そのほうが ゲッターのためなら…

バカね なに 弱気なこと 言ってんのよ

そうだぜ 剴

俺たちのチームワークは 誰にも壊させないぜ

剴 もう一度 合体の シュミレーションやるわよ！

よーし やるか！ 失敗するなよ 號

(ﾀﾏ)由自君！ 少しは休むニャー

號さんたちだって あんなに訓練してるのに➡

僕だけ休んでなんか いられませんよ

(ﾎﾟﾁ)ライバルが現れて みんな前より よく働くワン

やっぱり この手が いちばんだニャー

ええ ちょっと そんなことのために➡

新メンバーを？ (ﾎﾟﾁ)冗談だワン

博士は最後まで 悩んでいたんだワン

チームワークが ばらばらに なってしまう可能性もあるからな

でも みんな疲れきっている今 少しでも休ませたいと➡

博士のぎりぎりの選択だニャー

さあ もうひと頑張り データをまとめましょう

そうだニャ (ﾎﾟﾁ)油圧はオーケーだワン

(ｼｭﾚﾝﾄﾞﾙﾌ)この空港にまで 戦闘機が配備されてるなんて…

何だか悲しいですね 大佐

(ｼｭﾀｯﾄ) ああ… ランドウの暴挙が➡

収まるまでは しかたあるまい

そろそろ 橘博士が 到着する時間です

ああ そうだな シュレンドルフ

どうなさったんですか？ 大佐

いや お前を 日本へやることには➡

わしは最後まで反対したのだが…

シュタット大佐…

上で決めたことだ わしには どうにもできなくてな

さあ 飲めよ

あっ いただきます 大佐

ああ 日本からの飛行機は 遅れているようだが…

そうですね

(風の音) (整備士)うおっ おおっ！

(男性)ウワーッ！ (ｼｭﾚﾝﾄﾞﾙﾌ)大佐！ 様子が

私だ！ 空港がおかしいぞ どうした？

≪(無線)シュタット大佐 メタルビーストです

メタルビースト？

フフフ… 壊せ 魔空盤よ 何もかも全て壊してしまえ！

(ﾊﾟｲﾛｯﾄ)スタンバイ オーケー ≪(ｼｭﾀｯﾄ)よーし 出動してくれ

了解！ (ｼｭﾀｯﾄ)気をつけてな

クソッ メタルビーストめ

ドイツの空港に メタルビーストが現れました！

うっ… 博士の向かった 空港じゃないのか？

そうだワン

シュレンドルフ君も 一緒だニャン

ゲッターロボ 出動だ！

(翔たち)オーケー (ﾀﾏ)頼んだニャー！

♬～

♬～

ゲッター１ 発進！ (翔)ゲッター２ 発進！

ゲッター３ 発進！

うん？

(男性)また上昇してるぞ！ (女性)着陸しないの？

(男性)どうしたんだ？ (男性)何かあったのか？

(翔)號 このスピードじゃ 間に合わないわ

Ｇスロットルを使えば…

分かった Ｇスロットルで行こう

しかし…

まだシュミレーションでしか テストしてないぜ

(號)大丈夫 俺たち３人の チームワークならできるさ

よし Ｇスロットル

(一同)フルパワー！

♬～

ツレドリッヒー！ チクショー！

接近戦は やめろ！ ヤツのデータは まだか？

ふざけやがって！

このままヤツの好きには させないぜ

大佐 私も出撃します

待て シュレンドルフ！ シュレンドルフ…

もう 誰にも止められないなあ しょうがないヤツだ

≪(ｼｭﾀｯﾄ)シュレンドルフ ムチャは するなよ

はい 分かっています シュタット大佐

フフフ… やはり出てきたわね シュレンドルフ

メタルビースト魔空盤よ

ジャンボ機もろとも たたき落としてしまえ！

(副操縦士) 機長！ 巨大な物体が➡

この機を追ってきてます

(機長) 空港を襲っていたのは これか？

なぜ この旅客機を！

(悲鳴)

メタルビーストか！

ドイツの空は俺の空だ 許さねえぜ

(爆発音)

あれはシュレンドルフ君 １機だけで戦うなんてムチャだ！

翔！ 博士は無事だ (號)空中戦なら翔に任せるぜ

オーケー！ フォーメーション ゲッター翔！

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター翔！

♬～

これがゲッター翔か… なかなかのボディーをしてるぜ

自己紹介といくか！

危ない！ 何のつもりなの？ あいつ

邪魔よ！ どきなさい

あれがシュレンドルフだ (號)今度入る新人さんかあ

相当 出しゃばりのようね

負けていられないわ ストリングアタック！

アアッ ウウッ…

(號)早く離れろ！

アアッ！

(剴)よけるな 翔！ (號)まずい！ 博士が…

アアッ！

危ないな！ もう少し考えてから行動しろ！

うるさいわね！

おらおら 怒ってる暇ないぞ 後ろだ！

分かってるわよ ブレストボンバー！

何てこった

せっかくのきれいなバストが もったいないぜ！

うっ 真面目にやってよ！

うっ もう…

俺は真面目さ 武器は１つ１つ大事にしろ！

何よ！ 僕に命令しないで

もうケンカを始めたワン

あーあ 博士が 心配していたことが起こったニャ

こりゃ 先が思いやられるワン

翔さん！ 熱くなってる場合じゃ ありませんよ

敵は１つ メタルビーストです 博士を守ってください

分かってるわよ 由自

戦いのお手本を見せてやるぜ！

♬～

なかなかやるわね！

感心してるときじゃねえ！

(剴)メタルビーストを ジャンボから離さなければ➡

危険だ！ (翔)大丈夫！ 任せなさいって

行くわよ ブレストボンバー！

アアッ！ (ｼｭﾚﾝﾄﾞﾙﾌ)おおっと

気をつけないと その立派な胸が➡

ぺちゃんこになっちまうぜ お嬢さん

いいかげんにしてよ 見てらっしゃい！

トルネードアタック！

ウッ…

≪(ｼｭﾚﾝﾄﾞﾙﾌ)やめろ 危ないぞ (翔)イヤよ！

アーッ

バカヤロー ムチャしやがって…

(ｼｭﾚﾝﾄﾞﾙﾌ)大丈夫か？ (翔)平気よ！

《翔… 落ち着いて戦うんだ！》

ウワッ (乗客たち)ウワーッ！

あっ！ (ｼｭﾚﾝﾄﾞﾙﾌ)しまった…

博士が やられたワン (ﾀﾏ)早く助けるんだニャー

メタルビーストが邪魔してるワン (由自)翔さん 博士を！

(ｼｭﾚﾝﾄﾞﾙﾌ)ウウッ！

ハハハ… みんなまとめて片づけておしまい

どうしたらいいの？

落ち着け！ 翔

そのとおり！ 落ち着いて俺の話を聞け

何よ！ 命令しないでって 言ってるでしょう

メタルビーストの弱点を 俺が攻める

勝手に決めないでよ

仲間割れをしてる暇はないワン

博士の飛行機を早く！

(悲鳴)

機長 ダメです 高度が…

諦めるな！ 最善を尽くすんだ (副操縦士)はい

大丈夫です きっと助かります (泣き声)

そんなこと無理よ 頭が おかしくなったんじゃないの？

俺は正気さ 言ったとおりにやるんだ

チャンスは一度だけだぞ

(翔)待って やめなさい シュレンドルフ！

俺は軍人さ 戦ってメシを食ってるプロだぜ

あとは頼む！

頼むって…

やめてー！

♬～

アアッ…

(爆発音)

シュレンドルフ！

クッ… ウウッ

翔 今だ！

あっ シュレンドルフ

分かったわ とどめは任せて！

(爆発音)

うまいぞ 翔！ やったな

あっ 翔！

ああっ 機長 上昇してます！

ああっ 助かった

もう一歩というところで バカ者め！

申し訳ございません ランドウさま

何が一石二鳥で お任せくださいだ！

欲張りめ！

二兎を追う者 一兎をも得ずと 申すではないか

(笑い声)

(女の子) ありがとう ゲッターロボ

(乗客たち)ありがとう！

シュレンドルフ君 今日は君に助けられたな

橘博士 そんなに褒めないでください

こいつは私の命令を無視して 出撃したんですからね

あっ 申しわけありません 大佐

そうやって何べん謝れば 気が済むんだ

いつもこうですからね ハハハ…

いい部下をお持ちですな 大佐

ほらほら そこ もっと右よ！ 剴さん 早くしてくださいね

あっ… はい

由自君 ダメよ その花は こっち！

えっ はっ はーい (剴)ここでいいんだろう？

シュレンドルフさんが 来てしまうわよ

花は ここですね

號もちゃんと手伝いなさいよ

ああ 腹減っちまった

アイタッ… (ﾒｲ)つまみ食いはダメよ

イデデ あがっ はい… (ﾒｲ)さあ お出迎えの準備よ

メイのヤツ やけに張り切ってねえか？

さあな 女の気持ちは分からんよ

あっ 来ましたよ メイさん！

えっ あっ シュレンドルフさん あっ… どうしましょう

えっ？ 何モジモジしとるんだね メイ君

いやあ えっ ウソ？ 私 ハハッ…

あら？ シュレンドルフさんは？

せっかく 用意してもらってすまんが➡

シュレンドルフ君は 来れなくなってしまったんだ

(ﾒｲたち)ええっ なんでー？

博士が断ってしまったんだニャー

せっかく仲よくなったのにワン

そんなに責めんでください

シュレンドルフ君は➡

やはりドイツにいるほうが いいと思いましてね

がっかりだな もう…

何だ 気が抜けちまったなあ

よかったじゃない！

あんなのに 毎日 命令されるのはイヤよ

翔 シュレンドルフ君が これを…

えっ！ 僕に？ (號)おっ！ ラブレターか？

バカ！ (號)読んでみろよ

あっ… ｢今でも美しい ゲッター翔の姿が➡

目に焼きついて離れません｣

｢君と一緒にゲッターロボに 乗れなくて残念だなあ｣

《俺は国に残ります》

《君とドイツの空で戦えたこと 光栄に思う》

《戦友 シュレンドルフ岡崎》

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

彫刻たちに隠された秘密>

巨大な木に剴が連れ去られ➡

夜空に彫刻のペガサスが舞う>

｢人間蒸発事件を追え！｣>

♬～