Original subtitles

�Desnudo y s�lo con medias?

-S�, les gusta hacerlo as� en el norte. -�Para qu�? �Para protegerse?

-�Me preguntas a m�? -Pregunto a Jack.

Es su especialidad.

Debe ser un contorsionista.

�No, con botas de ante no!

D�jalo, Gerald.

�Qu�? �Y tener la s�filis?

No queremos que subas al norte, Jack.

�No?

Trabajas para nosotros, Jack.

Sabes que estamos en contacto con la mafia de Newcastle.

Te odiar�a si das problemas.

�Eso es una verga?

�Para qu� vas?

Para saber qu� ocurri�.

Mira, tu hermano est� muerto y enterrado.

Esa gente es testaruda, Jack.

No les gustar� que alguien de Londres meta la nariz.

-L�stima. -Recuerda, son asesinos. Como t�.

La polic�a parece satisfecha.

�Desde cu�ndo eso fue suficiente?

Pi�nsalo de nuevo, Jack.

Lo har�.

Una cerveza.

En un vaso de tubo.

�Sr. Carter?

�Hay alg�n Sr. Carter aqu�?

S�.

�Diga?

�Margaret?

�Por qu� demonios no est�s aqu�?

�A qu� hora?

�Est� Doreen en la casa?

�Entonces qui�n est� con �l?

�Cu�ndo puedo verte? �Estar�s all� ma�ana?

Escucha...

-No usar� la habitaci�n esta noche. -Ya veo.

Estar� con un amigo.

Su marido regresa ma�ana, �verdad?

-No es eso, cielo. -Nunca lo es.

-�Eres viajante? -Por supuesto.

-�Esto servir�? -S�.

Estupendo. Te pagar� tambi�n por esta noche.

No seas idiota. Eres el primero desde el lunes.

-�Est�s segura? -Totalmente.

Esta cama habr� visto de todo, �no?

Te dar� la llave cuando bajes.

�Estaba en baja forma?

Los hay peores.

Doreen. �Est�s bien?

�Has estado con un amigo?

Siento lo de tu padre.

Dime, Doreen...

�te dijo algo la polic�a?

Que estaba borracho.

�Qu� tal el colegio?

Lo dej� el a�o pasado.

-�Qu� haces ahora? -Trabajo en Woolworth.

-Debe ser muy interesante. -S�.

�Qu� vas a hacer? �Vivir con Margaret?

Bien, �por qu� no vienes con nosotros a Sudam�rica?

A mi novia no le importar�,

y es lo que a tu padre le hubiera gustado.

Levanta a Hubert, �quieres?

Estamos listos, se�or.

No est�bamos seguros de d�nde era, �sabes?

-Muy amable por venir. -No, Frank era un buen tipo.

-Lo era. -De los mejores.

-No pod�a creerlo cuando lo o�. -�El qu�?

Me sorprendi� que no viniera a trabajar.

Siempre era puntual.

-Keith, �trabajaste con �l? -En Half Moon.

Es algo realmente extra�o, �sabes?

Trabajas con un tipo durante seis jodidos a�os...

y es siempre tan tranquilo como el bendito Jes�s.

Entonces va y hace algo as�. Algo realmente extra�o.

S�, algo realmente extra�o.

P�nganse de pie, por favor.

"Tanto como complazca a Dios Todopoderoso...

"en su gran misericordia, llevarse...

"el alma de nuestro querido y difunto hermano...

"le presentamos su cuerpo para ser consumido por el fuego...

"con la segura y cierta esperanza de la resurrecci�n a la vida eterna...

"a trav�s de Jesucristo Nuestro Se�or...

"redimiendo el cuerpo de su estado inferior..."

-�Aqu�lla es Margaret? -S�.

"Redimiendo el cuerpo de su estado inferior...

"para que sea glorioso como el Suyo...

"gracias a su poder, por el cual �l es capaz de atraer...

"todas las cosas hacia S� mismo."

Margaret.

Pens� que no vendr�as.

Cambi� de idea. Entonces, �va todo bien?

S�. Quiero hablar contigo.

-�De qu�? -Doreen.

Ella no tiene nada que ver conmigo.

�Qu� quieres decir?

T� has sido la amante de Frank desde que su madre se larg�.

Eres la persona m�s cercana a ella.

No, no es as�.

Tengo un marido, �sabes?

Espera.

�Qui�n asesin� a Frank, Margaret?

�Asesinado?

No s� nada de eso.

�De verdad?

Debo irme. Tengo prisa.

Quiero hablar contigo m�s tarde.

-No puedo. -Entonces, ma�ana por la ma�ana.

Bien, de acuerdo. A las 12:00 en el puente Iron.

Brindemos por los amigos ausentes.

�No has pensado que pudo haberlo hecho a prop�sito?

�Quieres decir que se suicid�?

�Suicidarse, Frank? No lo dices en serio.

�Por qu� iba a hacerlo?

-Eso es lo que me preguntaba. -Olv�dalo.

Frank era, bueno, era directo.

No ten�a preocupaciones, que yo sepa. Se hubiera notado.

�Por qu�?

Lo habr�amos notado, eso es todo. Frank era siempre el mismo.

�Desde cu�ndo Frank beb�a whisky?

-No lo s�. -Nadie parece saberlo.

�l era un buen tipo. Uno de los mejores.

�C�mo lo sabr�as? �O t�? �O t�?

Ninguno de ustedes lo sab�a. Yo s�. Era mi padre.

Est� bien. Deja que se vaya.

-Lo siento. -No te preocupes. Est� afectada.

-Vamos a tomar otra copa. -Debo irme. Deber�a estar en el trabajo.

-Haz lavar el traje. -Est� bien.

Vamos. Gracias por venir, Eddie.

Frank fue un buen tipo. Es lo menos que pod�a haber hecho.

-�Trabajas aqu�, Keith? -S�.

Si viene alguien y pregunta por m�...

-d�melo, �de acuerdo? -S�, claro.

Estoy en el Las Vegas, detr�s del sal�n de baile.

�Conoces a un tal Albert Swift?

S�, viene por aqu� a veces.

�D�nde puedo encontrarle?

�Hoy? En las carreras. Siempre va.

�C�mo es que conoces a Albert?

Fuimos juntos a la escuela. �l sabr� qu� ocurre en esta ciudad.

Eric, te queda bien el gris.

-Dios bendito. -�Lo es?

-Jack Carter. -Eric Paice.

�Qu� haces por aqu�?

-�No sab�as que soy de aqu�? -No, no lo sab�a.

Curioso.

Gracias.

Entonces, �qu� haces? �Est�s de vacaciones?

-No, visito a unos parientes. -Qu� agradable.

Lo ser�a si todav�a estuvieran vivos.

�Qu� dices?

-Un funeral, una muerte en la familia. -Siento o�r eso.

Est� bien, Eric.

-Qu� peque�o es el mundo. -Mucho.

-�Para qui�n trabajas ahora, Eric? -Estoy limpio. Respetable.

�Qu� haces? �Anuncias Martini?

-Has estado viendo la televisi�n. -S�.

Deja de bromear, Eric.

�Qui�n es?

�Brumby?

�Kinnear?

�Por qu� te importa?

Siempre me ha preocupado que est�s bien, Eric.

Adem�s, tambi�n soy curioso.

No siempre es saludable serlo, �no crees?

Y deber�as saberlo.

Si recuerdo bien.

Entonces, te va todo bien, Eric.

-Te va bien. -Me va bien.

�Hay perspectivas de prosperar? �Una pensi�n?

�Sabes?

Casi hab�a olvidado c�mo son tus ojos.

Siguen siendo los mismos.

Agujeros en la nieve.

Todav�a tienes sentido del humor.

S�, lo he conservado, Eric.

�Conoces a un tipo llamado Albert Swift?

No puedo decir que s�.

No te pierdas la salida por mi culpa.

-Est� Carter. -�D�nde?

-No lo s�. -Est�pido de mierda.

Jack, ya ves c�mo es esto hoy en d�a.

-No puedes conseguir el material. -Comprendo su problema, Sr. Kinnear.

-Si�ntate, Jack. -Gracias.

Podr�a llorar, podr�a hacerlo.

A veces pienso en retirarme...

Largarme a las Bahamas y dejar que otro les contrate.

Glenda, tr�ele a Jack una copa.

-�Qu� quieres beber, Jack? -Whisky, por favor.

L�rgate, Ray.

Eric me cont� lo del funeral.

Lo s�.

�Sab�as que no ten�a ni idea de que hubiese trabajado para m�?

Es curioso. Yo tampoco.

Si lo hubiese sabido, le habr�a colocado en algo mejor.

Horrible modo de morir.

S�.

�Vamos a jugar o a hablar de los viejos tiempos?

Harry.

Jack, no quiero molestar, pero estos tipos han tra�do...

mucho dinero consigo.

Glenda, no se puede invitar a alguien como Jack...

con esta mierda de vasos. Dale la puta botella.

�D�nde est�bamos?

-Creo que seguir� como estoy. -Est�s fanfarroneando, bastardo.

Pagar�as por saberlo. �Verdad, Jack?

S�. Si pudieras permit�rtelo.

Pensaba que te ir�as pronto.

En cuanto pierdas tu dinero. No tardar�s mucho.

-Un tipo ingenioso, �no? -S�lo relativamente.

Harry, no me gusta insistir, pero...

�podr�as decirnos cu�nto valen tus cartas?

Tomar� dos.

�Conoces a Sid Fletcher?

�Qu�?

�Conoces a Sid Fletcher?

Trabajo para �l.

�Ah, s�?

S�.

100 libras.

�Cu�nto? �100 libras?

Eso es, Harry.

Tus 100 libras y otras 100 m�s.

-Yo tambi�n le conozco. -Otras 100 libras.

-�A qui�n? -A Sid Fletcher.

-25 libras. -�De veras?

-�De verdad conoces a Sid Fletcher? -200 libras y otras.

Conozco a Sid Fletcher.

�Cu�nto va?

200 libras.

Las veo.

200 libras.

S�, lo conoc� el a�o pasado.

-De acuerdo, y otras 200 m�s. -Oh, s�. Cuando se present� por negocios.

-�S�? -No s�, �qu� debo hacer?

Vino a ver al Sr. Kinnear.

-�Eso son 200 libras? -�Vino?

En serio, Harry. Puedes verlas siempre que quieras.

�No es as�, Sr. Kinnear?

De acuerdo, tus 200 libras y otras 200.

�Qu� van?

600 libras, Harry.

Tus 200, y he subido 400.

-�400 libras? -En efecto, Harry.

�No las ves?

No.

De acuerdo, las veo.

Me sigues el juego, �eh, Harry?

Fuimos por ah� juntos.

�De verdad?

Mientras estuvo aqu�.

Mientras estuvo aqu�, fueron juntos.

Estuvo cuatro d�as.

-�Ah, s�? -Por ah�.

�Me har�as un favor?

S�, te har� un favor.

�Podr�as poner mi vaso en la mesa?

Vamos, Harry. No he ganado, �no?

Vamos, me est�s tomando el pelo.

�Qu� hay de ese Jack?

-El viejo Harry crey� que le tomaba el pelo. -Calla.

No te ir�s, �verdad?

Tengo cosas que hacer.

De acuerdo.

Alguna vez, d�jate caer por aqu�.

S�, lo har�.

Ya te dije que no te llevar�a mucho, �no?

Jack, no me gust� eso.

-Deber�as decirme para qui�n trabajas. -A Cyril tampoco le gust�.

-Todas las chicas juntas, �no? -Piensa que a Sid y Gerald no les gustar�...

o�r que has estado husmeando.

Tiene raz�n. Dile que se ahorre el dinero de la llamada telef�nica.

�Qu� quieres?

�Qu� le ocurri� a este coche?

�Qu� tiene que ver contigo?

-Es el coche de mi hermano. -Vale.

Bien, se meti� en el r�o.

-�Le fall� la direcci�n? -No.

-�Y los frenos? -Bien. No les ocurri� nada.

�Entonces qu� pas�?

Estaba borracho, como una cuba.

-�Qu� tomas, Jack? -Un whisky doble.

�Has o�do hablar de un tal Thorpe?

�El viejo Thorpey?

-No le he visto hace tiempo. -Eso es lo que dec�a de ti.

Dijo que hab�a o�do que estabas en la ciudad, y si sab�a si te quedar�as.

Quiere volver a verte, para recordar viejos tiempos.

Est� bien. �Qu� le dijiste?

-Nada. -Buen chico.

Te ver� m�s tarde.

-�Ad�nde vas? -Al hotel Las Vegas.

-�Est�s bien? -S�.

-�Vendr�s a Sudam�rica? -No.

�D�nde vas a vivir entonces?

En casa de mi amiga.

-Bien, �y d�nde es eso? -En Wilton Estate.

Son una buena familia, �no? �Suelen ir a la iglesia y todo eso?

Bien.

Saldr� ma�ana, as� que supongo que no te volver� a ver.

Toma.

-Ve y arr�glate el pelo. -Gracias.

Cu�date.

Y no conf�es en los chicos.

Han dejado eso para ti esta tarde. �Qu� es?

-Mi hermano Frank. -�Se quedar� esta noche?

Qu� gracioso.

�Puedo llamar a Londres?

Te costar�.

�Diga?

Te echo de menos.

Te deseo.

Ojal� te estuviese tocando...

ahora mismo.

Haciendo el amor contigo.

Quiero...

acariciarte...

y besarte por todas partes.

�D�nde est�s?

En la habitaci�n.

Llevo ropa interior negra.

�La de seda tan sexy?

Qu�tate el sujetador.

Detente, querido.

No.

Hazlo.

Ahora...

sostenlos dulcemente...

despacio...

imagina que soy yo.

Cuando estemos en Sudam�rica...

haremos el amor al sol.

Nos revolcaremos.

Lo haremos otra vez.

Y otra vez.

Conmigo.

Me excitas de verdad.

�Qu� ocurre? �Te duele la tripa o qu�?

No, querido. Hago mis ejercicios.

Escucha Janet, Gerald viene hacia aqu�. Debo colgar.

S�, me voy a correr ma�ana.

Aguanta hasta el domingo.

Regresar� entonces.

Hazlo por m�.

�Thorpe! Nos esperaban en el aparcamiento.

-�Cu�ntos? -Cuatro.

-�Jack? -Buenas tardes.

Me gustar�a hablar contigo, Jack.

-Est� bien. -De forma confidencial.

Qu�date en el coche, vendr� y te escuchar�.

�Qu� quieres decirme?

Me han pedido que te d� esto.

El tren sale a las 12:04. Tienes el tiempo justo.

Esto es un detalle muy amable. �A qui�n tengo que agradec�rselo?

�Qu� ocurre si pierdo el tren?

-Debo asegurarme de que no lo haces. -�En serio?

Eres muy optimista para tu edad, �verdad Thorpey?

Deja de perder tiempo.

�Vendr�s, Jack? Es lo mejor.

De acuerdo, muchachos.

�No te preocupes por �l!

�Thorpey!

Hola, Keith. Qu�date ah�, Thorpey.

�Qu� demonios te crees que haces?

-Lo siento. -No lo parece.

-De verdad. Lo siento. -No trates de enga�arme.

Si t� eres viajante, yo soy Twiggy. �Y qui�n es �se?

�Todav�a est�s ah� haciendo ruido? �No has pensado en los dem�s?

-Vamos dentro. -�Por qu� debo acoger a gente como t�?

-Arriba, la puerta a mano derecha. -Todos te conocen, Edna Garfoot.

Sab�an que habr�a problemas cuando te mudaste.

-Tranquilita, Ma. -Enviar� al viejo a verte.

A �l le encantar�a. �Ad�nde piensas ir?

�Por qu� no nos haces una taza de t�?

�Qu� vas a hacer?

Haznos una taza de t� y te contar�. Podr�a incluso dejarte mirar.

-Llamar� a la polic�a. -No lo har�s.

Bien, Thorpey.

Parece...

que tengo un benefactor secreto.

Eso es agradable, �no?

S�lo hay un problema.

No s� a qui�n agradec�rselo.

Ahora...

quiero saber qui�n es, Thorpey.

De acuerdo. Si quieres, Thorpey, dejaremos de hablar de tonter�as.

Alguien no quiere que meta la nariz en algunas cosas...

y resulta que s� de qu� se trata.

Ahora ponte de pie.

�Qui�n te pag� para deshacerte de m�?

�No puedo dec�rtelo, Jack!

-S� que puedes. -No, Jack, �no!

�Qui�n te envi�?

Brumby.

Eso es, �ves? Has podido dec�rmelo, �verdad?

R�pido.

Edna, ven. �nete a nuestro t�.

-�Qui�n es Brumby? -�Cliff Brumby?

�Has estado en Westsea?

�Nunca has estado all�, echando centavos en los tragamonedas?

Te apuesto diez a uno a que pertenece a Cliff Brumby.

Seguro que todo es suyo. Igual que el resto de la costa.

�No es cierto, Thorpey?

-�D�nde vive estos d�as? -Tiene una nueva casa en Burnham.

-�La direcci�n? -En Durham Road. Las que tienen tejas.

�Cu�ntame qu� demonios est� pasando!

Es mi casa.

S�, Edna, debo decir que has estado estupenda al...

Para de adularme. Hablemos claro.

�Puedo irme?

Debes estar bromeando. Mantenle lejos del tel�fono.

-Me voy. -�Espera un minuto!

No se lo digas a nadie, por el amor de Dios.

�Dios m�o!

Vamos, Cliff, no te pongas furioso.

�Matar� a esa puta!

-�Pap�! -Cierto, es pap�.

No te esperaba hasta las 3:00.

�A esto lo llamas invitar a unos amigos a tomar caf�?

�A destrozar mis jodidos muebles!

�A vomitar sobre mi pez de colores!

Buenas noches.

�Sandra! �D�nde quieres...?

La puerta est� abierta.

�Qui�n eres?

Soy un viejo amigo de Cliff. Quiero verlo. Es urgente.

-�Para qu�? -Negocios.

Conozco todos los negocios de Cliff.

Bien, dile que Fletcher me env�a.

�Qu� demonios pasa? �Sabes qu� hora es?

-�Son las 2:00 de la madrugada! -Lo s�.

Te ha enviado Fletcher.

�Qu� es tan importante que no pueda esperar a ma�ana?

No estoy de humor para bromas.

Comet� un error.

-�Qu�? -�Comet� un error!

-�Cu�l? -No importa.

-�No es un negocio? -Nos veremos.

No me gusta que un loco irrumpa en mi casa en plena noche.

Cabr�n, �cu�ntame quien te envi�!

Eres fuerte, pero no est�s en forma. Conmigo no lo tendr�s f�cil.

Ahora comp�rtate.

Buenas noches, Sra. Brumby.

�Miserable!

�Han regresado?

No.

Mira esto, bastardo.

No te importa una mierda, �verdad?

Te comprar� otra.

�Qu� hay acerca del muchcacho? Se lo llevaron.

�Qu� le har�n?

No me preguntes.

Me hirieron.

Tuviste suerte. Tambi�n matan.

�Y t� qu�? �Mataste a Brumby?

Thorpey casi muri� riendo.

�Ese hijo de puta!

�Y Keith?

-�Qu� le ocurri�? -�Qu� vas a hacer?

-Lo jubil�. -Eres un hijo de puta.

�Qu� se supone que debo hacer?

No s� donde lo agarraron. �Y t�?

�Pues c�llate!

�Qu� hace esa pistola en tu habitaci�n?

Imagina que llamo a la polic�a, cont�ndoles que hay un tipo en mi hotel...

planeando disparar a alguien.

T� no lo har�as.

�C�mo sabes que no lo har�a?

Igual que s� que tu ropa interior es p�rpura.

�Qu� se supone que quieres decir?

Pi�nsalo.

�Est�s despierto?

No.

�Quieres el desayuno?

Debes bromear. Nunca desayuno.

�Has dormido bien?

POR LA JUVENTUD Y LA VALENT�A

�Has dormido bien?

S�.

S�, gracias.

�Est�s cansada?

No.

�Est�s cansado?

No, no estoy cansado.

�Quieres el desayuno?

P�nnoslo, Jack.

No nos dejes interrumpirte.

Deb�a haberlo supuesto.

Lo siento, Jack. �rdenes son �rdenes.

�Qu� �rdenes son esas?

Gerald nos telefone� en plena noche.

Oy� que hab�as estado causando problemas.

Tenemos que llevarte de regreso a Londres.

Dijo que le har�as un gran favor.

Sabemos que est�n todos enfadados, Gerald y Sid tambi�n.

Pero tienen que ser diplom�ticos.

Llevenme de regreso a Londres.

Jack, �no crees que deber�as vestirte primero?

Jack, gu�rdala. Sabes que no vas a usarla.

El arma, quiere decir.

�Fuera!

Si Anna pudiera verte ahora.

Vamos, Jack, s� razonable.

Sabes que te llevaremos de regreso tarde o temprano.

�Fuera!

Cuidado, no agarres un resfriado, Jack.

Espero que ella tenga vecinos comprensivos.

Te veremos cuando te pongas los calzoncillos.

�Me har�s un favor?

�Qu�? �Y ganarme otra paliza?

-No tengo elecci�n. -No mucha.

-Son mis amigos. -�Y esto me har� sentirme mejor?

Ahora no quiero enfadarme, �bien? Toma eso.

Por la puerta de atr�s.

�Detente!

�Ad�nde crees que vas?

Al mercado de fresas.

Entra.

Gira a la derecha.

Abre esa puerta y entra.

-�Qu� vas a hacer? -Entrar en el coche y silbar Rule Britannia.

-�Regresar�s? -�C�mo podr�a no hacerlo?

�D�nde estabas?

�Mierda!

�Keith?

�Qu� te ha pasado?

�C�mo me has encontrado?

�Te han hecho pasar un mal rato?

No, �hijo de puta! Sab�as que regresar�an.

No lo sab�a.

�Albert Swift todav�a vive al cruzar el ferry?

Pi�rdete.

De acuerdo.

Quiero resolver nuestros problemas.

�Oh, s�? �C�mo? �Olv�dalo!

Mi novia vendr� desde Liverpool esta noche.

Bonita sorpresa, �no?

Lo siento.

Toma, aprende karate por ti mismo.

�Frank dijo que eras una mierda y estaba en lo cierto!

Incluso te tiraste a su mujer, �no?

El pobre hijo de puta ni siquiera sab�a si la chica era suya.

�C�mo estaban las cosas...

entre t� y Frank?

A m� me parec�a un buen tipo.

�Nada m�s? �Un tipo del mont�n?

Mejor que la mayor�a.

-Pero s�lo era un tipo del mont�n, �no? -S�.

-�Aunque era m�s simp�tico de lo usual? -S�.

No puedo evitar ser as�.

�Por qu� le ve�as habitualmente?

�Una vez por semana?

Eso es habitualmente.

Era todo un caballero. Me gusta eso.

Una vez por semana. Te gustan los caballeros, �no?

Mira, yo soy yo. �Verdad? Somos lo que somos, te guste o no.

�A qu� viene este maldito pique?

�Qu� le molestaba a Frank?

Quer�a que dejase a Dave y que nos cas�semos.

El �ltimo viernes le dije que no funcionar�a. Dave nos habr�a matado a ambos.

Me sigui� a casa y me mont� una escena en la calle.

Le dije a Frank que no pod�a verle m�s.

Que era demasiado arriesgado.

Eso fue el domingo. Dijo que se matar�a.

Ten�a miedo de lo que lo hiciera.

No te creo. Frank no era as�.

Soy el malo de la familia, �recuerdas?

�sa es la verdad.

Lo es, en serio.

Maldita puta.

Frank era demasiado cuidadoso para morir as�.

�Qui�n lo mat�?

No s� nada.

La �nica raz�n por la que regres� a esta jodida casa...

es para averiguar qui�n lo hizo.

No me ir� hasta que lo haga.

�Entiendes?

Hola, Jack.

�Puta!

Fuiste t� quien se lo cont�. Yo estaba aqu�, �verdad?

Peter est� muy disgustado por su coche. Y lo va a pagar contigo.

Ya te agarrar�, Margaret.

-�Hijo de puta! -Vamos, �agarrame!

Aqu�, Jack.

�Peter!

�Qu� demonios va a hacer?

No sab�as que ten�as un hada madrina, �verdad?

No, francamente, no lo sab�a.

Un hada madrina s�lo para ti. �No eres afortunado?

S�. As� que, �ad�nde vas, princesa?

Al castillo del demonio, por supuesto.

Claro. Ad�nde si no.

�C�mo supiste donde estar�a?

Te han visto aparcando el coche.

El demonio agit� su varita y fui enviada para llevarte a �l.

Por suerte para ti estaba esperando.

Deber�a pensar que soy muy afortunado. Est�s borracha.

Desagradable.

Deb�a estar muy seguro de que vendr�a.

Lo estaba.

Me dijo una palabra m�gica que har�a que vinieses.

�Cu�l era?

Ya hemos llegado.

Gracias a Dios.

Una nueva inversi�n. Ser� un restaurante.

�Te gusta?

S�. Est� bien.

Anoche, despu�s de que te fueras,

estuve haciendo unas cuantas preguntas...

al ver que no estabas muy comunicativo.

Parece que est�s preocupado por la muerte de tu hermano.

Pens� lo bueno que ser�a si el tipo que estabas buscando...

fuese el mismo del que quer�a deshacerme.

T� conoces mi vida: tragamonedas...

...salones de juego. Es un buen negocio.

Funciona por s� mismo.

La gente mete dinero. Y yo lo saco.

No hay mucha violencia.

Es un negocio que me hace muy feliz.

Aunque recientemente he tenido algunos problemas.

Uno de mis chicos se puso nervioso y vendi� algunas m�quinas...

a un club que ya ten�a algunas.

El resultado es que fui humillado y dej� de vender mis m�quinas a otros.

Por lo que a m� respecta, eso es todo. Pero aparentemente no.

Esa gente a la que he ofendido ha decidido que no estar�a mal...

quedarse con mi negocio, lo cual me preocupa.

No puedo luchar contra ellos. No estoy preparado para eso.

Pero tengo que jug�rsela antes que ellos a m�.

El problema es que si lo intento...

y se enteran, estoy muerto.

Cinco mil libras.

Te pertenecen.

Junto con un peque�o nombre que te dar�.

�Qu� nombre?

Kinnear. Cyril Kinnear.

Lo hizo Kinnear.

�Por qu�?

No lo s�.

Todo lo que s� es que el s�bado hab�a gente echando pestes en su casa.

Se mencion� el nombre de tu hermano. Al d�a siguiente estaba muerto.

�Por qu�?

-No lo s�. Eso es todo lo que me contaron. -No es suficiente.

�Dios!

Hazme un favor.

�Realmente piensas que voy a cargarme a Kinnear porque t� me lo digas?

�S�lo porque anoche me pusieron contra ti?

No creas que puedes jug�rmela. L�rgate de aqu�.

Jack, te equivocas.

-Buenas tardes, Sr. Brumby. -�Jack!

�Qui�n te paga por estar aqu�?

Brumby.

-�Viene hacia aqu�? -No te preocupes.

Est� con los arquitectos en el restaurante.

�No te asusta que Kinnear se entere?

No se enterar�. Piensa que soy idiota.

�Por qu� quiere esa gran casa en el campo?

Para entretenerse.

�Qu� tipo de entretenimiento?

Y me lo preguntas.

�Realmente Brumby disfruta con esa mierda?

Especialmente cuando yo estoy al frente.

�Dijo Kinnear...

algo de m� despu�s de marcharme la otra noche?

�Por eso me esperabas?

No del todo.

�Est�s seguro?

Seguro, en serio.

Hijo de puta.

�Glenda!

Estoy en el ba�o.

Quiero darte un Oscar.

Has estado viendo la pel�cula.

Cu�ntame algo de la chica.

�Qu� chica?

La joven. �Qui�n la meti� en esto?

No lo s�.

�Fue cosa de Albert?

No deber�as pensar eso.

-�Es una de las pel�culas de Kinnear? -S�.

�Qui�n la hizo? �Eric?

S�.

Entonces debi� ser �l quien la li�.

Supongo.

�Mi hermano Frank...

se enter�?

�Tu hermano? �Qu� est�s diciendo?

�Puta embustera!

Dime la verdad.

La chica se llamaba Doreen. Es todo lo que s�.

-�Y no sab�as su apellido? -No.

Pues bien, es Carter. �Y es el m�o!

Su padre era mi hermano...

y fue asesinado el pasado domingo.

Ahora entra all� y v�stete.

�Entra! �Vamos!

�D�nde est� Albert?

Yo s� d�nde encontrarlo.

Ha venido por Albert.

No lo s�. En el ferry, creo.

Hola, Albert.

Hola, Jack.

No s� nada, Jack.

S�, lo sabes.

Habla o te matar�.

Lo s�.

�Quieres ir al ba�o, Albert?

�Quieres ir al ba�o?

No te escapar�s de m�, Albert.

Lo s�.

Por Dios, dame un cigarro.

No sab�a qui�n era Doreen.

Pens� que era otra nena m�s.

�Eric Paice la meti� en esto?

S�.

�C�mo?

No lo s�, pero tiene su m�todo. Conoce a Margaret.

�Cu�ndo lo descubriste?

Hace un par de semanas.

�C�mo?

No tuve alternativa. Tuve una visita.

�De qui�n?

Cliff Brumby. Hab�a visto la pel�cula.

Quer�a conocer a Doreen.

�Y se lo contaste a Brumby?

�Qui�n mat� a Frank?

�Quieres morir, Albert?

El pasado domingo Eric y dos de sus chicos llegaron con Frank.

Me dijeron que lo hab�a captado.

Por alguna raz�n hab�a visto la pel�cula y estaba por irse de la lengua.

Me pidieron algo de whisky y comenzaron a d�rselo a la fuerza.

Pens� que le hab�an dado una paliza. En serio.

�Qu� hiciste, Albert?

Nada. �Qu� pod�a hacer?

�Sab�a Eric que Frank era mi hermano?

S�. Se lo dije.

�Qu� dijo?

Estupendo.

Ellos se llevaron a Frank en un coche.

�Eso es todo lo que hay?

S�.

Entonces, ya est�.

Jack, por el amor de Dios.

Sab�as que lo har�a, �no, Albert?

S�, pero... Yo no lo mat�, �no?

Ya s� que t� no lo mataste. �Lo s�!

Apuesta dos chelines a Lucky Leap.

�No disparen, est�pidos! �Cyril dijo que sin disparos!

-�Quieres que nos arresten a todos? -�C�llate!

-D�jalo. Gerald quiere verle primero. -�C�llate!

�Vas a entrar o a hacerte el pelotudo todo el d�a?

Est�s acabado, lo sabes, Jack.

He acabado contigo.

A�n no estoy muerto, Eric.

Todav�a tienes sentido del humor.

�Quieres contarle c�mo acab� con �l?

Le cont� a Gerald lo tuyo con Anna.

No me crey� al principio. Entonces Peter habl� con �l.

No se despidi�. S�lo nos pidi� que te mand�semos de regreso.

Vivo.

Seguro que le est� echando una bronca ahora.

�A�n te resultar� atractiva cuando Gerald termine con su cara?

�Qu�date donde est�s, Peter!

�Quieto!

�No lo hagas!

Carter, tu coche necesita un lavado.

No les quiero cocinando aqu�. Puedes abrir una ventana en la pared.

Podr�a, pero es una cuesti�n de dise�o.

Est�ticamente tienes que usar...

�Qui�n carajos es �se?

�Un jodido loco!

Un tipo extraordinario.

�Jack!

No debiste ense�arle la pel�cula a Frank.

Era la �nica forma de llegar a ellos.

No debiste hacerlo.

Tu hermano iba a ir a la polic�a.

-No tuviste pelotas para hacerlo t� mismo. -Me habr�an matado.

Y en cambio mataron a mi hermano.

No pens� que lo har�an.

�C�mo te habr�as sentido...

si hubiesen estado abusando de tu hija en esa pel�cula?

�Qu� habr�as hecho?

A las putas como tu Sandra no les afecta algo as�.

�No es cierto?

Pero s� a las chicas como Doreen.

�O no?

Es muy grosero desaparecer as�. �D�nde puede estar?

Tengo la impresi�n de que no vamos a cobrar por este trabajo.

El tipo est� en el puente Swing.

De acuerdo.

-�C�mo ocurri�? -No lo s�.

�Desde d�nde cay�?

�Qu� dijo Betty? Unos 90 pisos, creo.

�Estaba muerto?

S�. Por lo visto se golpe� la cabeza contra el suelo.

-Entonces, se morir�a, �no? -Seguro.

Es mejor morir as� de r�pido.

BRIGADA ANTIVICIO NEW SCOTLAND YARD, LONDRES

N�mero nueve, no se mueve.

Cinco y ocho, 58.

Uno y cinco, 15.

Dos y seis, 26.

Tres cero, 30 pelado.

Siete y ocho, 78.

Cinco y tres, 53.

Nueve cero, 90 pelado.

Dos y cinco...

25.

Completado en el 25.

Alguien m�s por favor, para completar.

S�lo uno, �nadie m�s?

Comprobando el cart�n.

He venido por ti, Margaret.

�Qui�n?

�Fletcher!

No cuelgues.

�Hola? �Gerald?

Soy Carter.

�Ahora escucha atentamente, hijo de puta!

Tengo la pel�cula y suficientes pruebas...

...para encerrarte por una buena temporada.

S�lo tengo que hacer una llamada a la polic�a.

�En serio?

�Y?

S�lo hare un trato contigo.

S�lo quiero...

Ya veo. Podemos arreglarlo.

Pero no le quiero all�...

hasta las 6:00 de la ma�ana.

�De acuerdo?

De acuerdo.

�Fuera!

�Quer�as algo, Cyril?

Si, Eric. Comentarte algo.

�Fuera!

�Vamos!

�Desn�date!

Dejate la bombacha. T�mbate.

�T�mbate!

Quiero que escuches atentamente. Jack Carter...

S�.

�Sabes qu� aspecto tiene?

Polic�a.

No podr�as ganar ni una carrera de cucharas, Eric.

Vete a que te den.

Al�jate del coche o te vuelo en pedazos.

Lev�ntate. �De pie!

Te apuesto...

a que te va una copa...

�verdad, Eric?

Echa un trago.

Todav�a conservas tu sentido del humor.

�Bebe!

Quiero que...

te bebas todo.

�Entiendes?

B�belo todo.

Igual que hiciste...

con mi hermano Frank...

�Qu�?

�Bebe!

Fuiste t�...

Fuiste t� quien lo emborrach�, �verdad?

�Qu�?

�Te divertiste...

mientras �l vomitaba?

�Bebe!

�Tomaste un trago para celebrarlo...

...cuando el coche cay� desde arriba? �eh?

�Adi�s, Eric!