Original subtitles

Suena a m�sica celestial.

Es maravilloso �eh,Hester?

El subastero dec�a que Benjamin Franklin lo ten�a en su sal�n.

Es una antig�edad genuina.

Y es bien viejo �eh?

Eso significa antiguo, Hester.

Mira, puede tocar 10 melod�as.

Esto no pega en una jam session en Harlem.

Venga, ay�dame a ponerlo dentro.

Quiero darle una sorpresa al Sr. Fuller.

�Con esto se coge Radio Mosc�?

Oh, no es una radio, s�lo una caja de m�sica.

En aquellos d�as nadie ten�a radio.

�Ni el mism�simo H.V. Cackleborn?

Mira a ver quien es, Hester.

S�, se�ora...

En caso de que se le haya olvidado, Sra. Fuller...

Esta es mi noche libre.

Lo s�, Hester. Puedes marcharte justo despu�s de la cena.

S�, se�ora.

Ya va, ya va...

�Por qu� no tira la puerta abajo de una vez?

�Qui�n es Hester?

Otra vez el perro.

Supongo que es mejor que vaya a por la fregona.

No, no la necesitamos.

Lo que necesitamos es una nueva alfombra.

Y le costar� 75 d�lares.

�75 d�lares?

Exactamente, Sra. Fuller.

A su sabueso le parece poco las galletitas para perros, seg�n parece.

Insiste en incluir en su dieta las mejores alfombras del edificio.

Pero eso es imposible, Sr. Gibney.

�C�mo podr�a un perrito como Ramy destrozar...

...la cantidad de 75 d�lares en alfombras?

C�mo lo logre no es cosa m�a, Sra.Fuller.

Quiz�s tenga amigos.

Pero la alfombra ha de ser reemplazada,

Y le costar� 75 d�lares.

Y luego el perro tendr� que irse...

Dijo que podr�amos tenerlo cuando cogimos este apartamento.

En el contrato no se dec�a nada sobre...

alimentarle con alfombras de oriente.

Esta bestia carn�vora debe desaparecer.

En ese caso, Sr. Gibney, nos trasladaremos.

Eso es exactamente lo que esperaba o�rle decir.

Buen d�a, Sra. Fuller.

�Buen d�a!

Oh, Ramy.

�Ramy!

Ramy, a casa.

Hola, Sr. Gibney.

No, no, Ramy.

Hola, hermanita.

Hola, Madge.

�Le han mordido a nuestro casero?

No por desgracia. Ramy prefiri� la alfombra.

�A que s�, Ramy?

Nos mudaremos el d�a 1.

�Otra vez?

Oye, la empresa de mudanzas debe pensarse...

que somos un campamento de gitanos.

Lo que necesitamos es nuestro propio hogar.

Intenta decirle eso a tu marido. Es un aut�ntico hombre de las cavernas.

Lo s�. Va a ser muy dif�cil decirle que nos mudamos.

�Qui�n es?

Mi nuevo profesor de qu�mica.

El Sr. Welch.

Oh, es un fuera de serie.

Hmm, estoy de acuerdo con usted.

�Puedo ponerle en el marco del t�o Stanley?

�Sup�n que le da por hacernos una de sus visita corta en cualquier momento!

�Visita corta?

Cuando viene se queda toda la temporada.

Adem�s tenemos docenas de fotos suyas por aqu�.

Me he cansado de todas ellas.

Pero, Madge...

De todos modos, probablemente le dejara todo su dinero a la beneficencia.

Madge, �te has vuelto a enamorar?

Lo del Sr. Welch es m�s que un enamoramiento.

Es un objetivo com�n.

Voy a hacerme qu�mica...

y trabajar� codo con codo con �l.

Como Arrowsmith y su mujer.

�Y qu� pasa con Steve?

Oh, Steve, no es m�s que un cr�o.

Lo superar�.

Adem�s piensa m�s en su nuevo neum�tico que en m�.

El Sr. Welch es diferente.

Tiene el aspecto melanc�lico de un hombre que ha vivido.

Bill, cari�o. �Qu� ha pasado? �Tropezaste?

No, cielo. He pasado aqu� la noche.

As� puedo estirarme mejor.

Hola, cari�o.

Maldita alfombra. Est� rota por completa.

Es una verg�enza, Bill.

Vete, chico.

Por poco me rompo el cuello.

No entiendo c�mo el Sr. Gibney permite algo semejante.

Es lamentable. Deber�as hablar con �l de esto.

Lo har�, Bill.

Oye, �qui�n es �ste?

El �ltimo de Madge.

Su profesor de qu�mica.

�Y qu� pas� con el profesor de ingl�s...

...Y con el instructor de biolog�a por el que estaba loca?

Eso fue la semana pasada.

Nunca he conocido a nadie que ame tanto la escuela como ella.

�Puedo servir la cena, Sra. Fuller?

Recuerde que es mi noche libre.

Un minuto. Primero tengo que afeitarme.

�No puedo hacerlo por la ma�ana?

No, no puedo. Por la ma�ana me lavo los dientes.

Si me pierdo mi primera clase de primeros auxilios ser� por su culpa.

Primeros auxilios.

No me sorprender�a si resultara ser una esp�a extranjera.

Todo lo que hace es cambiar de sitio el polvo.

�Qu� es eso?

Una caja de m�sica americana, Bill.

Me hice con ella en Pensilvania en una subasta.

�O sea que pujaste por esto?

Oh, no me pude resistir.

Nena, eres maravillosa.

Una gramola colonial.

Espera un momento. �Qu� hac�as en Pensilvania?

Fui en coche para ver a Tom y Ellen.

Qu� d�a m�s maravilloso...

�Recuerdas el viejo establo que compraron?

Deber�as ver c�mo lo han arreglado.

Techos de madera de pino, ventanas grandes...

cortinas de encaje y una maravillosa y enorme...

...vieja cama con dosel.

�una cama con dosel en un establo?

�Duermen con los caballos?

Debe estar bien eso de despertarse...

con una herradura en tu espalda.

Bill, no seas tonto. Trato de explicarte que Tom y Ellen viven all�.

Han convertido el cobertizo en una casa.

�Bill?

�S�?

�S�?

Nada.

�Qu� pasa, cari�o?

�Algo te preocupa?

Claro que no. Es s�lo que...

Voy a ver qui�n es.

Para ese trasto �quieres?

Suena como la orquesta de Phil Harris

Pasen se�ores.

Estoy seguro que hallar�n este apartamento encantador.

�Qui�n es, Hester?

S�lo quiero ense�arles el apartamento a estas personas.

�No podr�a hacerlo m�s tarde?

Mi marido a�n se est� afeitando.

Ser� cosa de pocos minutos.

Pero Sr. Gibney...

Est� en el contrato.

Aqu�, como pueden ver, el sal�n.

Las ventanas con vistas al parque.

Muy bonito.

Por aqu� tenemos dos habitaciones.

Mejor por aqu�...

�Puedo empezar a servir la cena, Sra. Fuller? Se hace tarde.

En un minuto, Hester.

Si llego tarde otra vez...

renuncio a este uniforme.

Aqu� el dormitorio principal.

Con un ba�o privado.

Muy bonito.

La fontaner�a es moderna...

y los cajones particularmente grandes, como habr�n advertido.

Entren...

Que cajones m�s espaciosos.

�Qu� es todo esto?

Les estoy ense�ando el apartamento.

Oh. Oh.. Pues tomen asiento.

Como en su propia casa.

�Sale bastante agua caliente?

Me gusta el agua caliente en los ba�os.

Es pr�cticamente lava fundida...

Gracias.

Gracias.

Gracias, Sr. Fuller.

�Connie!

�Connie!

�Connie!

S�, cari�o.

�Has estado vendiendo entradas...

o esto viene con el apartamento? �qu� pasa aqu�?

�El Sr. Gibney no te lo ha dicho, cari�o?

Todo lo que dijo el Sr. Gibney fue...

que los cajones son espaciosos.

Me refiero a nuestra mudanza.

�Mudanza?

Bill, no hay por qu� ponerse nerviosos.

No nos van a desahuciar.

Connie, no puedes hablar en serio.

Est�s de broma, ya nos hemos mudado en este a�o 3 veces.

Bill, es s�lo un apartamento.

Encontraremos un sitio mejor.

�Y �ste qu� tiene de malo?

No tuve la culpa de que Ramy se comiera la alfombra de la entrada.

Le estaba saliendo los dientes.

Haberlo llevado al dentista.

As� que fue Ramy.

Vuelve aqu�.

�Cu�ntas veces he de decirte que no te comas las alfombras?

El Sr. Gibney quiere 75 d�lares por la alfombra.

�75 d�lares?

75 d�lares.

Y por aqu� est�n el comedor y la cocina...

Perdone, Sra. Fuller, me gustar�a recordarle que...

Ya puedes servir la cena, Hester.

�Con toda esta gente aqu�?

Naturalmente, con toda esta gente aqu�.

No te creas que regreso de la oficina pensando en comer tranquilamente.

Bill, no es necesario montar una escena.

Ma�ana buscar� un sitio...

Hacer y deshacer maletas otra vez. Sue�o con camiones de mudanza.

Hola, Hester. Hola, Sra. Fuller.

Hola, Steve.

�Les importa si les dejo aqu� mi rueda de repuesto?

�Afeit�ndose Sr. Fuller?

No, s�lo me enjabono.

Madge est� dentro. Steve.

Muchas gracias.

Oh, Madge, �Lleg� tu hombre!

Salgo enseguida.

Seguro que acabaremos en un remolque en Central Park.

Bill, si tuvi�semos nuestra propia casa...

con un patio para Ramy...

Hoy he estado pensando en ello.

No empecemos de nuevo.

Ya lo hemos discutido.

Pero los apartamentos, Bill...

Me gustan los apartamentos.

Nac� en uno y quiero morirme en uno.

La gente tambi�n se muere en casas.

No quiero morirme en una casa.

Aqu� pilla el cielo m�s cerca.

Y adem�s me gustan los ascensores.

Oh, Connie, puede que t� y Gibney....

os pusi�rais alterados sin motivo.

Estoy seguro que no pondr� objeciones a un cachorrito en casa.

Si crees que puedes convencerles...

D�jamelo a m�. Le tendremos de rodillas suplicando que nos quedemos.

�Sr. Gibney!

�Sr. Gibney!

Sr. Gibney...

S�. Oh, exc�senme, amigos.

He marcado los m�s interesantes, Connie.

Empezaremos por aqu� arriba.

He echado un vistazo esta ma�ana, Bill.

Todos los que visit� parec�an mazmorras.

Connie, tienes que ser un poco m�s abierta de mente.

Tienes que compartir el espacio disponible con otras personas.

Intentemos con estos sitios. No pueden ser tan malos.

Nada de eso. Es s�bado por la tarde.

Daremos una vuelta por el campo.

�Una vuelta?

�Para qu� una vuelta por el campo? Est� lleno de insectos.

�No te sientes mejor, cari�o?

�Lejos de la ciudad...

del ruido y del humo?

Me gusta la ciudad.

Y tambi�n el humo.

Aspira este aire.

Huele como un sombrero viejo.

Oh, Connie, �Por qu� no dejamos este absurdo?

Vamos a la ciudad y alquilamos un apartamento.

No, Bill, Hoy no, por favor.

�No podemos disfrutar hoy del aire libre?

Todo esta zona est� vinculada a la historia americana.

�frica tambi�n con la historia africana,

y no deseo ir all�.

Ahora estamos sobre la antigua ruta de York.

El Congreso ten�a por costumbre reunirse en Philadelphia.

Washington cruz� el Delaware no muy lejos de aqu�.

�No sientes una especie de emoci�n?

Pero �que te ocurre, Connie?

T� ya sabes que vivimos en Am�rica.

Bill...�Sabes...?

Por este camino hay una casa antigua donde George Washington durmi�.

No me importa donde durmi� George.

�D�nde vamos a dormir nosotros a partir del viernes?

Aqu� es. �sta es la casa.

�No es fascinante?

200 a�os de antig�edad.

Parece un refugio para vagabundos.

Oh, Bill, hace 200 a�os..

estaba lleno de soldados de la �poca de las colonias.

Si estos muros pudieran hablar...

�Lo har� yo! Quiero volver a la ciudad.

Oh, Bill, entremos...

S�lo un vistazo.

V�monos de vuelta, anda.

�Qu� puerta m�s encantadora!

Oh, Bill, cari�o...

Madera de buena calidad usada en la Revoluci�n...

�1776!

Pi�nsalo un momento, Bill, George Washington durmi� aqu�.

George Washington.

Martha Washington no era muy buena ama de casa �eh?

�Y mira la chimenea!

Y una cazuela de hierro fundido.

Y todas estas vigas de la �poca, tan maravillosas.

De verdad que sab�an construir casas en aquellos d�as.

Me pregunt� que habr� ah�.

Ardo en deseos de saberlo.

Oh, hola, Sr. Kimber.

Mi marido. Le he estado mostrando la casa.

Tengan cuidado con los suelos all� arriba, se�ora.

Una de ellos cedi� el mes pasado.

Oh, s�... El Sr. Kimber se ocupa de la casa.

�Usted tambi�n lleva en la casa 200 a�os?

�C�mo dice?

Bill, quiero que subas y veas las habitaciones.

Connie, tenemos mucho que hacer en la ciudad.

Pero en esta habitaci�n Washington pas� la noche...

justo antes de partir hacia Yorktown.

Compra un libro de historia de Am�rica y lo leer�.

Tengo calor y hambre.

Bill...

�Connie, ya hemos visto la casa!

Bill,

La he comprado.

T�...

�Qu�..?

S�...He comprado este lugar...

Es nuestro.

A ver si lo entiendo correctamente, Connie.

�Has comprado... esta casa?

Toda nuestra.

Connie...

�Quieres decir que me has tra�do hasta aqu�...

...para decirme que, sin decir una palabra y sin consultarme...

cogiste nuestro dinero y...?

�Creo que est�s desquiciada!

Bill, por favor.

Odio el campo.

Y t� sabes que odio el campo.

Bill, es que ten�a el sentimiento de necesitar un sitio donde asentarme.

Un hogar, un pedazo de tierra.

Algo real.

Esto seguir� en pie para siempre.

Mira esta casa.

Ya estaba cuando nuestro pa�s ech� a andar.

y teniendo en cuenta como est�n las cosas ahora,

es algo maravilloso para tener.

Por eso lo hice, Bill.

Lo hice por nosotros.

Oh, no te enfades.

Por favor, di que no est�s enfadado.

�Enfadado?

Podr�a ir escupiendo desde aqu� a Mount Vernon.

Mira este lugar.

�S�lo m�ralo!

Pero si fue una ganga incre�ble, Bill.

La consegu� a un precio incre�ble.

�M�s de un dolar?

�Ser� seguro subir estas vigas viejas...

o tendr� que instalar un ascensor?

No hemos tenido una buena tormenta de nieve en cerca de 3 a�os.

En un mes a partir de hoy estar� todo arreglado, ya ver�s.

Lo haremos con los artesanos locales, �eh Sr. Kimber?

El Sr. Kimber va a supervisarlo todo.

�No ves todas las posibilidades?

Connie,

No veo nada de lo que vas a hacer... ni por qu� lo vas a hacer.

�Bill!

Oh, Sr. Fuller, cuidado con el suelo.

Es d�bil.

Gracias.

Parece un poco sorprendido �eh?

�Ha pensado en que va a hacer con lo del agua?

�Qu� agua?

�C�mo van a conseguir el agua?

�Conseguir el agua? Ya tenemos agua.

No, no tienen, Sra. Fuller.

Claro que tenemos. �Qu� pasa con el pozo?

El Sr. Henderson dijo que era el m�s profundo de todo el pa�s.

S�, es profundo, ya lo creo.

Pero no hay agua dentro de �l.

Bueno, voy a hablarlo con...

�Connie!

�S�, cari�o?

Cuando George Washington dorm�a aqu�...

�...d�nde pon�a su ropa?

No hay armarios aqu�.

Y aparentemente nunca tuvo necesidad de ir al ba�o.

Olvid� dec�rtelo, cari�o.

A�n no tenemos.

�Qu� se supone que hacemos ahora? �Volver al apartamento?

Mire, Sr. Kimber,

Mejor no decirle al Sr. Fuller lo del agua.

S�, se�ora.

Pero lo descubrir� en cuanto quiera un vaso de agua.

�No hay nada de agua, en ning�n sitio?

Est� el arroyo.

A unos 200 metros de distancia.

Desde la cocina puede verlo.

Est� bien.

Se lo ense�ar�.

Por supuesto, tendr�n que traer el agua ustedes, con cubos.

Al Sr. Fuller puede que no le guste.

No, no le gustar�.

Justo ah� fuera.

Detr�s del establo.

Oiga...�y no podr�amos excavar un pozo y encontrar agua?

No hay inconveniente en hacerlo...

Bien, pues ya est�.

Ya tenemos el agua.

�Oh, Bill!

�Bill, cari�o!

Bill, cari�o, �te has hecho da�o?

No, no. Lo estoy pasando muy bien.

�Qu� sucedi�, cari�o?

Encontr� una escalera secreta.

Creo que ser�a mejor que esa puerta de arriba estuviera cerrada.

La gente no hace m�s que caerse.

Mejor descansa un minuto, cari�o.

Ay�deme, Sr. Kimber.

Connie...

Me gustar�a sentarme un minuto.

�Te importar�a?

Me siento m�s seguro aqu�.

�Puedes darme un vaso de agua?

Puede tenerla del arroyo a unos 200 metros.

No hay agua, cari�o.

A�n no.

�No hay agua?

Solo un pozo...

pero se sec� hace 8 a�os.

Eso est� muy bien.

Una casa sin suelo ni cuarto de ba�o...

y de remate, sin agua.

Connie, tienes que haberte vuelto loca.

�C�mo has podido hacer esto? �C�mo?

Bill, lo odias �verdad?

�Odiarlo?

No podr�a sentir nada c�lido hacia este lugar...

...ni quem�ndome vivo dentro de �l.

M�ralo. Es el m�s triste mont�n de basura que he visto nunca.

Y por esto dejamos nuestro bonito y limpio apartamento en la ciudad.

Oh, lo siento mucho, Bill.

Pens� que disfrutar�as de...

bueno, de reformar este lugar, y de hacerlo nuestro.

Cada rinc�n de esto nos pertenece...

...�rboles, el arroyo y esta casa.

�No te ves a ti mismo bajando ese camino...

en una noche de oto�o, al olor de las hojas?

O llegar a casa y encender la chimenea...

quiz�s lloviendo en el exterior.

Ya ve Sr. Kimber...

Bill no aprecia esas cosas �verdad?

Va a necesitar tambi�n una fosa s�ptica, Sra. Fuller.

Adelante, la compramos, Sr. Kimber.

C�mprelo todo. �Qu� es el dinero?

Convertiremos este sitio en una mansi�n sure�a.

�Aparta de ah�, bossy!

Perdone, Sr. Fuller.

Mi vaca trata de subirse a su coche.

Preg�ntele si quiere las llaves.

�Sal de ah�, �ngel! Venga, vete ya.

Ya me veo terminando mis d�as aqu�...

Puedo o�rles decir:

Ah� est� en lo alto del camino la casa del viejo Fuller.

�Conoci� al viejo Fuller? Es un ermita�o.

"Mejor que tus hijos no se le acerquen"

"Se come sus brazos"

Oh, aqu� est� el viejo pozo.

La casa del Sr. Prescott est� por all�.

�Bill!

�Oh, Bill!

El m�s profundo del pa�s.

Pero sin agua.

�Bill!

Aquella se�ora me dijo que George Washington durmi� aqu�.

�S�? Me apuesto a que este sitio le hizo largarse a Valley Forge.

No puedo hacer la cena sin saber donde est�n los �tiles de cocina.

Quiz�s el Sr. Fuller los tenga en el coche.

No hay ni una escoba en la cocina.

S�lo un agujero en la pared.

Por favor, Hester... El Sr. Fuller llegar� en un minuto.

Seguro que trae todas esas cosas..

George Washington debi� haber tirado esta caba�a en lugar de talar el cerezo.

Nunca he visto algo como esto.

�Le importar�a llamar al perro?

Temo que puedo darle.

No se lo aconsejo.

Pero he de pasar. Voy de camino a mi casa.

No por aqu�. Sucede que este camino es m�o.

Tiene que haber un error.

Ver�, mi casa est� justo all�.

La acabo de comprar. Me llamo Fuller.

�Y compr� este camino?

Bueno los caminos van siempre con la casa...

Evidentemente �sta es una excepci�n.

Pasa que es mi camino particular.

Y est� usted cometiendo allanamiento.

�C�mo se supone que llego a mi casa? �Saltando?

Como se las arregle usted no cosa m�a.

Su camino m�s recto es a trav�s del bosque.

�Esas tenemos?

Ahora esc�cheme.

Este camino lleva a mi casa.

Y voy a pasar por �l.

Sacar� a ese perro de la carretera aunque sea a empujones.

Es demasiado insignificante como para molestarse.

�Cuidado!

�Hola, Sr. Fuller!

�Hola!

�Cari�o!

Cari�o �qu� le pasa a tu cabeza?

No le pasa nada a mi cabeza, Connie.

La sostengo as� porque es la �nica cabeza sana de esta familia.

Connie, tuve que conducir a trav�s del campo.

Pero tonto, ��por qu� no usaste la carretera??

Porque resulta pertenecer a nuestro vecino.

El Sr. Prescott.

��El Sr. Prescott? No lo entiendo.

�Compraste esta casa durante un apag�n?

Puede que debi�ramos cambiar este coche por un tanque.

Lo primero que haga por la ma�ana ser� ver al de la inmobiliaria.

Buena idea.

Lo mismo descubrir�as que esta casa no nos pertenece.

Ser�a la mejor noticia de toda la semana.

�Por fin, ya era hora!

Ten tus cacerolas y sartenes. Ll�vatelas.

Un momento, Hester.

�Desde cu�ndo soy yo una furgoneta?

Puedes servirnos hasta que tengamos una.

Ya veo que " El agujero negro de Calcuta" no ha cambiado un �pice.

�Qu� pasa con los artesanos locales?

El Sr. Kimber dice que estar�n listos...

para empezar a trabajar en cualquier momento.

Si no hubiera sido por el invernadero del Sr. Prescott....

ya habr�amos empezado a tiempo.

El Sr. Prescott hizo uso de todos los hombres.

Presiento que voy a adorar al Sr. Prescott.

Al dejar el piso, todo ten�a que estar listo para el 15 de Junio.

Todo estar� listo.

Todo salvo dormitorios, cuartos de ba�os, comedor...

...suelo de la cocina, paredes y techos.

Dir�a que tendremos que aguantarnos...

...con estas peque�as molestias una temporada, Bill.

�Sabes lo que es eso?

Es una golondrina com�n de mancha amarilla en el pecho.

�En serio?

S�. Emite una triple llamada.

Lo har� 3 veces. Escucha. Shh.

Aquellos son otro tipo de p�jaros �eh, Connie?

Apuesto que estar�n excavando en busca de agua todo el verano.

Ve delante, Bill. Yo llevo el resto de las cosas.

Gracias.

�Bill, el pozo!

Hola, Bill.

Hola, Madge. Hola, Steve.

Querido, �podr�as subir todo esto escaleras arriba?

�Le ayudo, Sr. Fuller?

No, me las arreglar�.

Encontr� tu esmoquin.

Necesita un planchado.

Mejor s�belo tambi�n.

Genial, me lo puedo poner para la cena.

�D�nde est�n las escaleras?

Oh, por aqu�, se�or...

Oh, Bill, cari�o...

Por aqu�.

�Bill, ten cuidado!

Voy bien...

�D�nde quieres esto?

En la habitaci�n de atr�s.

Muy bien.

Connie, �no hab�as hecho arreglar el boquete en el suelo?

Bill, �te encuentras bien?

Bien. Ya me estoy haciendo a usar las escotillas de esta casa.

�D�nde est� el tel�fono, Connie?

�D�nde lo has escondido?

Oh, suena en esa caja.

�D�nde?

Por aqu�.

Seguir� el cable. Tendr� que llevar a alguna parte.

�D�nde acaba esto, Connie?

�Por qu� compraste uno tan largo?

Pens� que nos vendr�a bien en caso de que uno de nosotros estuviera arriba.

Estar� arriba cada segundo.

�Esto acaba en nuestro antiguo apartamento?

Oh, est� justo aqu�, Sr. Fuller.

Ramy, si es para ti, te lo pasar�.

�Ramy! �Ramy, silencio!

Responder al tel�fono en esta casa es como jugar a buscar el tesoro.

�Diga! Residencia de los Fuller.

No, no es la f�brica de porcelana "Hotchkiss".

�No, no conozco su n�mero!

��Conocen ellos el m�o acaso?!

Dimito.

�Qu� ocurre, Hester?

Es aterrador trabajar en esa cocina.

�Aterrador?

�Qu� quieres decir?

Un caballo acaba de entrar.

Ah� lo tiene.

Vamos, largo de aqu�.

�Fuera de aqu�!

�Largo!

Caballos deambulando por la cocina... personas lloviendo del techo...

En cuanto levantamos esa pared no volver� a suceder esto.

Ni horno, ni fregadero, ni nevera...

Ni siquiera agua.

He arrastrado suficiente agua como para flotar un acorazado.

Haz lo que puedas durante estos d�as, por favor, Hester.

Claro que s�, Hester, rel�jate.

Ahora est�s en el campo.

�Por qu� no tomas el sol un rato?

�Sol? La cocina ya es lo bastante soleada para m�...

...teniendo en cuenta que no tiene pared.

Oh, Hester,

�Qu� me dices de acercarte al arroyo a por agua...

...y luego hacernos un gran jarra de te helado?

Madge, Hester est� muy ocupada ahora.

�Por qu� t� y steve no os acerc�is al arroyo y tra�is agua?

Tengo una hora a�n.

�Est� segura en lo de ese tren, Sra. Fuller?

Oh, seguro, Steve, 5:38. Es un expreso...

Oh, aqu� est�.

Expreso de las 5:38.

Oh, no circula a partir del 21 de Abril.

Tiene que haber otro.

Qu� raro...

10:54...

�No hay uno antes?

�Por qu� no pasas la noche aqu�, Steve?

Ya puestos...

Atrapado como una rata.

Supongo que es lo mejor.

�A qu� hora puedo coger el tren ma�ana por la ma�ana?

Oh, trenes de la ma�ana.

5:46 a.m, 5:46...

Despu�s de las 5:46, no hay nada hasta las 1:20 de la tarde.

Tendr� que coger el de la noche.

No voy a levantarme a las 3 de la ma�ana.

Vamos, Madge.

Me pregunto por qu� habr�n suprimido ese tren.

Le pregunt� al Sr. Henderson antes de comprar la casa.

Le dije: �Se puede ir al trabajo a diario?

Y �l dijo: "Claro que se puede"

Claro que puedo.

Entro en la oficina a las 6:45 de la ma�ana.

Cojo un coche cama y echo un sue�ecito.

No ver� mucho de esa golondrina com�n de pelaje amarillento.

Pero s� puedo ir al trabajo a diario.

�Sr. Fuller!

�Sra. Fuller!

�Sr. Fuller!, �Sra. Fuller!

�Pueden salir un minuto?

- Quiero mostrarles algo. - �Qu� pasa, Sr. Kimber?

Buenas noticias, Sra. Fuller, muy buenas noticias.

�En serio? �Lo has o�do, Bill?

�De qu� se trata, Sr. Kimber?

Hemos excavado 40 pies y... �qu� les parece? �Nos hemos topado con barro!

- �Barro? - Pues muy bien.

Vamos a echar un trago.

Mire.

Es barro, s�...

�Es eso tan bueno, Sr. Kimber?

Es lo mejor que podr�amos encontrar.

Es maravilloso, Connie.

Piensa en una de esas calurosas noches de Agosto...

cuando podamos decirle a Hester...

"Hester, prep�ranos una gran jarra de barro helado"

Si se encuentra uno con barro, Sr. Fuller,

Normalmente hay agua alrededor.

�Oh, qu� maravilla!

Dele duro, Sr. Kimber, a toda maquina.

Que mane el agua a borbotones.

Si, se�or...

Un par de cosas, Sra. Fuller.

Ped� gravilla, pero vamos a necesitar otra carga.

Alcanzar� un poco m�s de lo que hab�amos calculado.

Veamos, hab�amos dicho 42 d�lares. ser�n unos 135.

Pero no necesitaremos m�s gravilla en un par de a�os.

Tambi�n calculamos un poco mal con la cal.

Su precio ha subido desde que habl� con Ud. Saldr� por unos 75 m�s.

Y luego est� lo de los �rboles.

Deber�amos empezar a hacer algo muy pronto con ellos.

�Qu� se supone que debemos hacer con los �rboles?

�Pagarles por estar ah�?

Deber�a fumigarlos.

Ver�...tenemos 3 olmos por all�.

Pueden coger la pulga negra del olmo.

Y esos dos robles sobre la casa...

pueden coger la pulga del roble. Y luego est� el sauce grande...

Ya tiene se�ales de estar enfermo.

Y por supuesto, la oruga de la huerta. Y el gusano contador.

No sabemos nada de �rboles, Sr. Kimber.

S�, Connie.

Ver�s, el gusano contador...

cuenta el dinero que tenemos...

entra en contacto con el Sr. Kimber,

Y en breve acabamos viviendo en el huerto con las orugas.

Y tambi�n est� el escarabajo japon�s.

Llega sobre el uno de Julio.

A ver si lo entiendo, Sr. Kimber.

Hay que fumigar todos los �rboles.

�Estoy en lo cierto?

S�, se�or.

�Y qui�n se dedica a ir al bosque...

y fumigar todos esos �rboles?

�Porque hacen un trabajo muy bueno!

No s�, se�or. Todo lo que s� es que hay que fumigar los �rboles.

Bill, si el Sr. Kimber lo dice...

�l sabr�...

Si sabe, deja que responda a mi pregunta.

�Qui�n fumiga los �rboles del bosque, Sr. Kimber?

�Hay algo m�s, Sr. Kimber?

Hablaremos en otro momento de los �rboles.

Si me lo preguntas a m�, deber�amos fumigarle a �l.

�Algo m�s, Sr. Kimber?

Vamos a necesitar un par de camiones con fertilizante.

A 45 d�lares por cami�n.

�Qu� barato!

�Est�n de rebajas?

Y, vamos a ver...

Vamos a necesitar 6 camiones de esti�rcol.

Un momento, Sr. Kimber.

Si hay algo en este lugar es precisamente desperdicio.

No vamos a comprar m�s.

No es simple desperdicio, bill.

Es un tipo especial de desperdicio.

Connie, vale que no tengamos agua.

Pero ahora descubrir que no tenemos desperdicio aqu� es demasiado para m�.

Muchas gracias, Sr. Kimber.

Hablaremos m�s tarde.

Si, se�ora.

Ya puedo o�rlas comentando el tema.

Un saltamonte diciendo a otro:

" Bill Fuller compra esto en un a�o..."�

"vamos a quedar todas all�..."

"el escarabajo japon�s..."

"la oruga del huerto..."

"y el gusano contador..."

"...Vamos a pasar un buen rato all�"

Nosotros y los insectos.

�De d�nde vamos a sacar el dinero para pagarlo todo?

No ser� tanto, Bill.

Siempre es as� al principio.

Mira la gravilla, por ejemplo.

Ya o�ste lo que dijo el Sr. Kimber

No necesitaremos m�s en otros dos a�os.

No es la gravilla lo que me preocupa.

Estaba pensando en cosas peque�as, como por ejemplo comer.

Porque cuando el fertilizante cuesta m�s que un solomillo...

�hace que te pares a pensarlo!

Ramy.

�Ramy!

Ven aqu�.

Buenas tardes. Me llamo Jeff Douglas.

Mucho gusto.

Lo conseguimos.

P�rtate bien, Ramy.

Vivo en esa casa blanca al final carretera abajo.

Y pens� en decirles hola a mis nuevos vecinos.

Muy amable de su parte, Sr. Douglas.

Espero que disculpe su aspecto.

Deber�a haber visto la m�a cuando lo compre.

Un choza con dos paredes y un suelo.

Conozco su casa. Le pregunt� al Sr. Kimber por ella...

Dice que es la m�s antigua de por aqu�.

Alrededor del 1700, pensamos.

�En serio? �La reform� usted mismo?

S�, fue divertido...

Eso es lo que mi marido y yo pensamos.

Podr�an hacer muchas cosas en este casa.

Si les puedo ayudar...

Muchas gracias, seguro que necesitamos mucha.

Bien, s�lo tiene que llamarme.

Ya soy pr�cticamente del lugar, �5 a�os!

Tengo una peque�a tienda de antig�edades en el pueblo.

Es un gran pasatiempo, pero me tiene en la ruina.

Lo imagino.

�Hey, Connie!

Deber�a poner la capota en el coche.

Parece que...

Bill, te presento a Jeff Douglas.

Mi marido, el Sr. Fuller.

Mucho gusto, se�or.

Me alegro de conocerle.

El Sr. Douglas es el due�o de la casita blanca que tanto admiramos.

�Qui�n admira qu� casa?

Espero que le guste esto, Sr. Fuller.

Lleva su tiempo el irse acostumbrando a la vida de los pioneros.

Ver�...mi esposa es la descamisada de su familia.

No sabe a�n todo lo que el campo puede dar de s�.

Pero cuando tengamos nuestra casa como la de usted...

�no ser� capaz de deshacerse de ella!

Mi mujer conf�a demasiado.

D�game, Sr. Douglas...

Usted lleva mucho tiempo aqu�...

�Conoce lo de esta casa?

�Que George Washington durmi� aqu�?

S� que hay una leyenda sobre que Washington durmi� aqu�.

Pero me temo que no es verdad, Sra. Fuller.

�Quiere decir...

...que no es cierto para nada?

No. De hecho lo investigamos...

Y descubrimos que George Washington nunca durmi� aqu�.

Fue Benedict Arnold.

�Benedict Arnold?

�Est� seguro, Sr. Douglas?

Muy seguro.

�Benedict Arnold!

Tenemos mucho de lo que estar orgullosos por aqu�.

Benedict Arnold.

No puedo creerlo.

Oh, me temo que la he desilusionado.

A m� no me ha desilusionado.

Esta casa en verdad tiene su historia.

Puedo que le gustara tener un mapa de esta zona...

con todas los v�nculos originales.

Ver�, soy el presidente de la Sociedad Hist�rica del Condado.

S� que me gustar�a, Sr. Douglas,

Si no es molestia.

Oh, ninguna molestia.

Para m� es divertido indagar en el pasado de nuestro pueblo.

Mejor que me ponga en camino.

Parece que se avecina la tormenta.

Adi�s, Sr. Douglas.

Fue muy amable al pasarse.

Por favor, no lo olvide.

Si hay algo en que pueda ayudarles...

Adi�s, Sr. Fuller.

Mant�ngase en contacto.

Creo que es suyo, Sra. Fuller.

Oh, s�, gracias.

�Y c�mo ha llegado esto a sus manos?

Ramy se lo dio.

O sea, lo llevaba Ramy.

�Ramy lo llevaba?

Bill, creo que el Sr. Douglas es muy amable.

As� que fue Benedict Arnold.

Qu� estupendo.

�No preguntaste antes de comprar la casa?

�No te documentaste antes?

Claro que lo hice.

�D�nde? �En el anuario de la fontaner�a local?

Ni carretera... ni suelos, ni paredes.

Ni puedes entrar ni salir de este sitio.

El gobierno podr�a darle uso en lugar de Alcatraz.

Ah, el carcelero.

�Qu� sucede, Sr. Kimber?

Buenas noticias, Sra. Fuller.

El barro se est� diluyendo.

�A cada minuto se hace m�s l�quido!

�Contin�en excavando, por favor!

Y no se moleste en informarnos tanto.

Un hombre ha dejado esto.

Una peque�a nota de bienvenida del Condado.

Impuesto de circulaci�n, 183.50 d�lares.

Imagino que para el caso de que tuvieramos una carretera.

Tasa escolar, 98.60.

Un extra.

Casa de caridad del condado, 21.30.

Paguemos todo esto y luego ingresamos en ella.

Oh, Bill, ay�dame a cerrar las ventanas.

Es solo un chaparr�n.

Espero que no deje da�os.

�Qu� puede da�ar...?

�La habitaci�n de Benedict Arnold?

�Chico...Vaya tormenta!

Est�bamos en el arroyo y la vimos acercarse.

Ya sabemos que estamos en el campo.

Espero que pare antes de que tenga que marcharme.

No es una buena noche.

Mira, viene un coche.

Se detiene aqu�.

Debe ser Boris Karloff.

�Entren!

Gracias. Muchas gracias.

Perd�n por molestar.

La lluvia ca�a tan fuerte que no pod�a conducir.

Espero que no le molesten estos pocos minutos.

Claro que no.

No tenemos esto muy ordenado.

Mi esposa...

Mi esposa... La Sra. Fuller.

Mi cu�ada, Madge...

Y...Steve Eldridge.

Mucho gusto.

Me llamo Clayton Evans...

Y mi esposa, Rina Leslie.

Actuamos en el teatro del pueblo.

Le he reconocido de inmediato, Sr. Evans.

Le he visto actuar.

�De veras?

Oh, s�, el a�o pasado.

Connie, tambi�n t� viste al Sr. Evans.

Oh, d�jeme su sombrero.

Caramba, qu� emocionante encontrarme con usted de esta manera, Sr. Evans...

...en medio de una tormenta.

Deber�amos sentarnos y ponernos c�modos.

S�. Levantemos el suelo y sent�monos.

Mi esposa tiene un delicioso sentido del humor.

�Tambi�n tienen ustedes una casa por aqu�, Sr. Evans?

No, nos alojamos en la pensi�n este verano.

Estrenamos el lunes "El Hombre Que Vino a Cenar"

Tenga.

El tormenta nos pill� de camino al ensayo.

No sab�a que hubiera un teatro.

Si quiere llamarlo teatro...

No me importa un toque r�stico ocasional...

Pero cuando entras en tu camerino y ves una pareja de p�jaros...

haciendo un nido en tu cors�...

Oh, Rina, no empieces de nuevo...

Todo saldr� bien.

�Qu� esperabas de una funci�n veraniega?

No gran cosa, Clayton.

Pero me gusta que dejen los cerdos fuera...

...antes de que los conviertan en jam�n, es todo.

Es mejor cerrar los postigos.

Yo lo har�, Sra. Fuller.

Gracias, Steve.

Oh, est� entrando por la ventana.

Y bajo las puertas.

Madge, trae algunos trapos, corre.

D�jeme ayudarla, Srta...

Ll�meme Madge.

O.k., Madge.

Ahora empieza lo bueno.

Podr�amos irnos flotando hasta atracar en el pueblo.

No puedo o�rle.

El agua se est� filtrando.

Hay una inundaci�n arriba.

El Arca de Fuller.

Ya estamos aqu�. Esto lo parar�.

Venga, Rina, �chanos una mano.

Esto no est� en mi contrato, querido.

Connie...

Est� lloviendo, Connie, en nuestro nidito.

Oh, querido...

Ten, usa esto.

�Tiene m�s cubos Sra. Fuller...

...O tendr� que usar la boca?

Aqu� tiene, Sra. Fuller.

Gracias, Steve.

Aqu� tiene, Srta. Leslie.

Creo que pusieron suelos falsos mientras firmabas la escritura...

Y luego lo quitaron.

Sr. Fuller, Sra. Fuller,

La mesa de la cocina se va flotando.

Eso no importa ahora, Hester.

Trae m�s palanganas.

Pero nuestra cena iba en esa mesa.

Hay que ser un pato para trabajar en esa cocina.

�Sr. Fuller, Sra. Fuller, buenas noticias!

�Encontramos agua!

�Agua!

�Y qu� es esto, galletitas de avena?

Bill, �o�ste lo que dijo el Sr. Kimber?

Tenemos agua.

Vayamos nadando a comprobarlo.

40 galones en un minuto. La cosa m�s condenada jam�s vista.

Disculpe, Srta. Leslie.

Es muy importante.

Claro.

�Nos estamos divirtiendo tanto sosteniendo estos cubos!

�Seguro que es agua, Sr. Kimber?

�No ser� petr�leo o algo as�?

No, se�or. Es agua seguro.

Lo verifiqu� hace una media pero no quise dec�rselo.

40 galones al minuto.

No tiene m�rito encontrar agua teniendo en cuenta la que est� cayendo.

Hola, Sr. Prescott.

�Qu� hace en mitad de la lluvia?

Sr. Fuller, acaba de abrir usted un pozo en mi propiedad.

Se est� llevando mi agua.

�Qu�? Pero Sr. Kimber...

No, nada de eso.

Ese pozo est� en nuestra propiedad.

No me diga. Miren las escrituras.

Su propiedad termina en el arroyo.

�Por qu� no miran las escrituras antes de hacer que caven pozos aqu� y all�?

Mire, Sr. Prescott...

�No puede pasarlo por alto?

Estamos intentando tener agua desde que llegamos.

A�n en el caso de que nuestro pozo est� en su propiedad...

�no podr�a permitirnos usarlo?

Sr. Fuller, ese pozo saca agua de mi manantial.

Se est� llevando mi agua.

Trato de llenar mi ba�era...

y no sale una gota del grifo.

No tengo agua en la casa. �lo entiende ahora?

No me sorprende, tenemos 40 galones al minuto.

�Sr. Fuller, lo tapar� usted...?

�..o lo hacen mis hombres y le env�o la factura?

T�pelo, Sr. Kimber.

S�, se�ora.

Muchas gracias.

Buen d�a.

Hay otra zona prometedora por all�...

Parece bastante bueno, Sra. Fuller.

Empezar� a excavar ah� ma�ana.

Gracias, Sr. Kimber.

�Las luces ya no funcionan!

Ya le he encontrado un nombre a este sitio:

Cumbres borrascosas.

Tengo las manos ocupadas, Sam. Ma�ana te doy la propina.

Cada d�a la misma excusa.

Ojal� le pueda usted saludar, Jeff.

Podr�amos sorprender a Bill.

Oh, ya est� aqu�.

Bill, recuerdas a Jeff Douglas, �verdad?

�C�mo est�, Sr. Fuller?

Calentito.

Vine a mandar un telegrama y me encontr� a su mujer.

�Qu� sucede, flojea su negocio de antig�edades?

Nunca fue un negocio boyante.

Ya veo que tiene todo para la vuelta a los or�genes.

Si por mi fuera todo esto acabar�a de vuelta en la tienda.

�Puedo acercarle?

No gracias, me las arreglar�.

Hasta pronto.

Mirar� ese asunto, Connie, y la llamar�.

Gracias, Jeff.

D�jame que te ayude, Bill.

�Sobre qu� te tiene que llamar?

Oh, algo de la casa.

Bill, �recuerdas al ni�o peque�o de mi hermano, Raymond?

�Si me acuerdo?

Me marc� la pierna con sus iniciales.

Raymond se viene a vivir con nosotros.

�Qu�?

Connie, no quiero a ese mocoso en casa.

Preferir�a vivir esposado a Gargantua.

Pero es el hijo de mi hermano, Bill,

y es solo hasta que el proceso del divorcio acabe.

S�lo est� pendiente la custodia de Raymond.

�Quieres decir que ninguno de sus padres se lo quieren quedar?

Como si nuestra vida no fuera suficientemente complicada con lo dem�s.

�"Lo dem�s", cari�o?

Me refiero a lo del dinero.

Hemos invertido mucho en esa casa.

Lo s�, cari�o.

Tenemos que parar ya.

Nunca hablamos de eso, Connie.

Siempre me ha parecido bien que te ocuparas t� de las finanzas...

Pero me parece que estamos despilfarrando...

�Cielo, sal r�pido, va a explotar!

�Raymond? �Lo has hecho t�?

No quer�a da�ar el coche.

S�lo es cosa de poner estos cables a las buj�as.

Raymond, vas a vivir con nosotros una temporada.

Y tenemos que llegar a un mutuo entendimiento.

Soy una persona llevadera.

Yo tambi�n.

La �ltima vez me robaste los palos de golf...

los empe�aste y me vendiste luego la papeleta para recuperarlos.

Pero t�o Bill, �c�mo llamas a tu propio sobrino? �Ladr�n?

Si algo semejante vuelve a suceder..

soy capaz de asesinarte, as� que �chame una mano.

�Sabes?...Casi mato a pap� en una ocasi�n.

Me detuvieron a tiempo. S�lo era un cr�o entonces.

Tendr�as que haber acabado en la silla el�ctrica.

Si�ntate, rata.

Hola, Sr. Fuller.

Sr. Kimber, no quiero parecer quisquilloso...

�Pero no son 8 horas diarias de perforaci�n suficientes para un pozo?

Cuanto m�s se perfore, m�s cerca estaremos del agua.

�Podr�a parar un rato?

Por supuesto, pero el agua no nos busca a nosotros.

Nosotros buscamos ese agua.

Eh t�o Bill... Soy Tarz�n, el hombre mono.

M�rame, estoy colgado del �rbol.

Bien, �se es tu sitio.

�Sr. Kimber!

No estoy perforando.

Sr. Kimber, le he estado pidiendo desde el 1 de Julio...

que arregle la mosquitera.

Y ya estamos a finales de Agosto.

Y no est� usted ocupado.

Sr. Fuller...

Cada vez que abre esa puerta se cuelan las moscas.

Oh, �no puedo entrar en mi casa?

Ser�a mejor si no lo hiciera.

Entiendo.

Echar� un vistazo a la mosquitera.

S�, y de paso mir� qu� tal van las moscas.

Hola, Bill.

Hola.

Hola, hermanita. �Te importa si uso el coche?

De acuerdo, pero hay en la parte de atr�s cosas del jard�n.

Madge, �ad�nde vas? La cena estar� en media hora.

Estar� de vuelta pronto.

�Ad�nde vas siempre? �Qu� te mantiene tan ocupada?

�No te has enterado?

Voy a convertirme en actriz.

Clayton me va a dar un peque�o papel en su obra.

�Clayton?

Clayton Evans. Es una persona encantadora.

Tiene una sonrisa tan adorable.

Bueno, cielo, volver� pronto.

De acuerdo.

�Oh, Sra. Fuller!

Olvid� entregarle este telegrama.

Oh, gracias, Sr. Kimber.

�S�lo un telegrama, Sr. Kimber?

�Ni saltamontes, ni gusanos, ni escarabajos?

No, se�or. Termitas.

Y est�n haciendo mucho da�o en el cobertizo.

Cuando se acerquen por aqu�, d�gamelo.

As� escondo mi raqueta de tenis.

Si, se�or.

�Lo adivinas?

T�o Stanley viene para ac�.

Este lugar est� empezando a ser un poco...

�Qu� dices?

Que el T�o Stanley viene.

�Cu�ndo?

Esta noche, pasar� el fin de semana.

No me dir�s que le has pedido...

No le he pedido nada, Bill.

Va a ver a Ed y a Julia.

Este era el �nico fin de semana que pod�a..

Qu� suerte.

S�lo ser�n un par d�as...

Oh, ya, solo el fin de semana, ya est�.

Esa vieja cotorra.

No ser� tan terrible, Bill.

T�o Stanley se va a la cama muy temprano.

Todo lo que digo es que si alguna vez llegamos a conseguir ese dinero...

nos lo habremos merecido.

Ya van 5 a�os de... "Coge mi silla, T�o Stanley"

"Estar�s m�s c�modo"

"La carne blanca es para ti, T�o Stanley"

"Connie, mira lo que el T�o Stanley te ha comprado..."

"Un paquete entero de chicles"

"Dale las gracias a T�o Stanley."

Le hemos soportado mucho Bill.

Nos no har� da�o ser amables un poco m�s.

�Vaya p�jaro!

No me extra�a que tenga tanto dinero.

�Te das cuenta que nunca nos ha dado ni siquiera un pa�uelo?

Solo esas cursis fotos suyas una navidad tras otra.

�Har� con ellas una buena hoguera cuando se muera!

Ah, hola, Sr. Kimber. Pase, pase...

Traiga sus termitas.

Me temo que el pozo no va bien, Sra. Fuller.

Hemos topado con el cementerio.

�El cementerio?

�Con alguien que conozcamos?

Intente otra zona, Sr. Kimber.

Tiene que haber agua en alguna parte.

S�, se�ora.

Necesitamos m�s gravilla.

�M�s gravilla?

Pens� que hab�a para los pr�ximos dos a�os.

S�. Parece que calcul� mal.

�Puedo comprar otro cargamento?

Supongo que s�, si es que lo necesitamos de verdad.

Y tenemos poco fertilizante.

Yo no me preocupar�a de eso.

El t�o de la Sr. Fuller viene hoy.

El sabe de todo.

S�, se�or.

�Sr. Kimber?

�S�, se�ora?

No necesitamos la gravilla �verdad?

Deber�amos tener.

S�lo cuesta 45 d�lares.

Ya sabe c�mo dejan las gallinas el suelo.

Ver�, Sr. Kimber,

Todo esto est� siendo m�s caro de lo que imagin�.

Lo que quiero decir es...

Ahora mismo estamos escasos de dinero.

Connie, Hester deber�a colar el agua...

Acabo de encontrarme en mi limonada una familia entera de renacuajos.

Oh, Sra. Fuller, estamos en 1942, ya sabe.

�Y qu� Sr. Kimber?

Cada 17 a�os toca la plaga de los saltamontes.

Cada 17 a�os los saltamontes.

Si quieres saber mi opini�n, vienen a ver al Sr. Kimber.

Parece uno de ellos.

Es T�o Stanley. �Y las fotos?

No hemos puesto sus fotos.

All� vamos, chicos.

�Date prisa, Bill, est� baj�ndose del coche!

Hola, T�o Stanley.

Hola, viejo truh�n.

Constance, querida, �c�mo est�s?

D�jame ayudarte.

Bien, coge el peque�o.

Qu� alegr�a verte...

Vaya, vaya... Si es el mism�simo T�o Stanley.

�Qu� tal, Bill?

Hola, me alegro de que hayas podido venir.

�A qu� tiene un aspecto maravilloso, Bill?

Nunca vi a nadie de tan saludable aspecto.

Venga, si�ntate en esta silla especial para ti.

Ponte c�modo.

Gracias, Constance, gracias.

�D�nde est� el paquete que llevaba?

�Te refiere a esto, T�o Stanley?

Tr�elo para aqu�.

Aqu� tienes.

Gracias.

Es s�lo un detalle para la casa.

T�o Stanley, No ten�as que haberte molestado.

Qu� amable de tu parte.

Mira, Bill, una foto de T�o Stanley.

Vaya sorpresa...

Gracias, T�o Stanley.

S� un sitio perfecto para ella.

Justo aqu�.

Pues bien, Bill. �Y Madge?

No sab�a que t� ven�as, pero estar� de vuelta enseguida.

�Hay una ventana abierta? Siento una corriente de aire.

Oh, es la puerta, Bill.

Oh, no debes enfriarte,T�o Stanley.

Bueno, T�o Stanley, �Qu� opinas de todo esto?

�De qu�?

La casa.

Es muy bonito.

Mucho.

�Lo hab�is reformado vosotros mismos?

Vaya que s�.

Ten�as que haberlo visto al principio de mudarnos.

Connie hizo un absoluto milagro.

Estas sillas estar�an mejor si estuvieran un poco de lado.

�Oh, as�?

S�, �no crees que est� mejor?

Qu� buen ojo, T�o Stanley.

Mira Bill, cambia por completo la apariencia de la habitaci�n.

T�o Stanley, s� que tienes buen ojo.

�Algunas veces uno se fija en las cosas!

Recuerdo cuando era ni�o...

Viv�a en Pittsburgh.

Mam� acostumbraba a llevarme de compras con ella.

No era m�s que un cr�o,

tendr�a 6 � 7 a�os...

Y nunca hab�a ido a unos grandes almacenes.

Y ese d�a en concreto...

mi madre me llev� a uno de los mayores grandes almacenes...

Cuando llegamos a la secci�n de alfombras...

de linoleo.

Exacto.

�He contado esta historia antes?

Oh, no, no, no.

Yo no era m�s que un ni�o, de 8 � 9 a�os...

6 � 7.

Eso mismo. Bueno, pues...

El camarero manch� el vestido de mi madre.

Ella se puso furiosa.

As� que me levant� de la mesa y fui directo al portero.

Al cajero.

Exacto... No tendr�a m�s de 10 � 12 a�os.

Y mi madre me miraba...

pregunt�ndose qu� iba a hacer ese hombrecito.

Orgullosa como un pavo real.

Ya digo... No tendr�a m�s de 10 o 12 a�os.

Raymond.

Si no tuvieras tanto dinero...

...nadie aguantar�a ninguna de tus historias.

Si esta fuera mi casa le dar�a a este chico un correctivo que no olvidar�a.

Es para usted, el Sr. Douglas.

Oh, s�, perdonadme.

�Diga?

S�, Jeff...

Entiendo.

Le pedir� al Sr. Kimber que me lleve.

�No te importa si me acerco al pueblo un momento?

No, no... �por qu� me iba a importar?

Tengo que ver una cosa de la casa.

�De la casa eh?

Hester puede irse en cuanto acabe con los platos y Ramy haya comido.

�A qu� hora quieres que desconecte a T�o Stanley?

Oh, tonto.

�Otro tipo, tan pronto?

Pero T�o Bill...

Gracias, Jeff... Has sido muy amable.

En absoluto. Ojal� hubiera podido hacer m�s.

- Buenas noches. - Buenas noches, Connie.

Aqu�, Ramy.

Shh, calla, que despiertas a todo el mundo...

Oh, querido, �a�n levantado?

Pues s�... �Te molesta?

No, son solo las 12:30.

Pues recu�rdaselo al Sr. Douglas la pr�xima vez que te lleve a casa.

Cari�o,�has estado sentado aqu� todo el rato rumiando alg�n enfado?

�Qui�n yo?

No, Connie, no soy ese tipo de persona.

Ser celoso no es mi estilo.

Si otro hombre entra en escena es mejor retirarse con elegancia.

�De qu� demonios hablas?

No finjas, Connie.

No convirtamos todo lo que fue bonito entre los dos en una broma de mal gusto.

Est�s enamorada de Jeff Douglas.

No estoy enamorada de Jeff Douglas.

Te llam� "Connie"

Me llamo as� �no?

�Qu� haces pase�ndote en el pueblo con �l?

No me paseaba con �l.

Tenemos negocios en com�n.

Acl�rale que eres mi esposa.

Una esposa ni se presta ni se arrienda.

Te est�s portando como un tonto.

�C�mo un tonto?

�Crees que no vi la forma que tuvo de cogerte la mano?

�O la forma en que le mirabas?

Todo lo que dije fue buenas noches.

�Tardaste en decir buenas noches desde las 8:00 hasta las 12:30?

Jeff es solo un buen amigo.

Si supieras lo bueno que es, no pensar�as esas cosas.

No, a lo mejor deber�a darle las gracias.

Y darle una medalla por romper un hogar feliz.

Mientras me rompo el lomo en la oficina...

y ese vendedor de cachivaches se pasa las horas con mi mujer.

�Ya basta! �Estoy intentando dormir!

Has despertado a T�o Stanley.

Perfecto, puedo entrar y darle una patada.

Deber�as avergonzarte.

�Yo debo avergonzarme?

�Silencio! Esto es indignante.

T�pate las orejas.

�C�mo?

Nada T�o Stanley. Me lo dec�a a m�.

Yo no te lo dec�a a ti.

Si lo hac�a.

De acuerdo, te lo dec�a a ti.

Tendr� mucho m�s que decirte por la ma�ana.

No hemos terminado con el "asunto Jeff Douglas"

�Ad�nde vas?

A dormir al establo.

Bill...

Agua, agua...agua...

Agua, agua...agua.

Raymond, te dije que dejaras eso.

Solo estoy lanzando mi bola.

Es muy molesto y el T�o Bill no se encuentra bien.

Que no se caiga por las escaleras y no arruinar� el domingo de todos.

Sr. Kimber, �podr�a no cortar el c�sped ahora?

Siempre est� cortando el c�sped.

En alg�n momento hay que hacerlo.

Pero no ahora, por favor.

Muy bien, pero esto va a seguir creciendo.

Buenos d�as, Bill.

Buenos d�as.

Estas escaleras son muy estrechas, �eh?

Hola, Sr. Fuller.

�Qu� tal su cabeza esta ma�ana?

Ah� sigue.

�Quieres desayunar, Bill?

No, gracias. Ya me lo preparo yo.

Est�s siendo muy cabezota.

�Yo?

S�, t�.

Puede.

Cuando mi esposa regresa a casa a las 12:30 con un extra�o...

me gusta saber qu� est� pasando.

�Venga ya, bola de sebo!

No quise darle a tu coche.

Nunca pondr�a una mano sobre �l.

Deja ya de hacer ruido.

Quiero descansar.

�Y qu� demonios me importa a m�?

�Te pongo algo de desayuno?

No, no te molestes. No tengo apetito.

Bill, algunas veces haces que tenga ganar de gritar.

No hace falta que grites, Connie.

Somos personas inteligentes.

Est�s enamorada de...

No estoy enamorada de Jeff Douglas.

�Qu� estuvisteis haciendo hasta las 12:30?

Estuvimos mirando mapas.

Oh, mapas...

Eso es nuevo.

Ahora lo llaman as�...

Oh, Connie, no llores.

Lo entiendo.

No entiendes nada.

Es la casa.

Esta casa es la responsable de todo.

Ojal� no la hubiera comprado.

No est� dando m�s que problemas.

Sra. Fuller, el Sr. Douglas quiere verla.

�El Sr. Douglas, eh?

Tengo algunas cosas que decirle.

Sr. Douglas, �Qu� tiene que decir en su defensa?

Tengo una sorpresa para ustedes.

Mire.

El mapa.

Oh, Jeff.

Oh, Bill, es �ste.

El plano que est�bamos buscando.

�Qu� plano?

El que contiene la escritura original de su propiedad.

Sab�a que lo hab�a visto.

�Sabe lo que demuestra?

Su propiedad se extiende 64 p�es dentro de la parcela de Prescott.

Estoy tan emocionada que voy a llorar.

Camino, pozo y todo es nuestro.

Esto es lo que Jeff y yo est�bamos buscando.

Quer�amos sorprenderte.

S� que es una sorpresa.

Oh, muchacho, a Prescott se le pondr� la cara roja cuando le muestre esto.

Vamos a verle ahora.

Tardar� un momento.

Claro.

Creo que le debo una disculpa, Sr. Douglas...

Ver�...yo pens�...

Que usted ten�a debilidad por mi esposa.

Bueno, s� tengo debilidad por su esposa.

Ella es una gran mujer, s�... una gran mujer.

Este plano Sr. Prescott, contiene la escritura original de mi casa.

Nuestra linde va 64 pies y medio dentro de su parcela.

La agredeceremos que no use nuestro camino.

Quiz�s sea de su inter�s...

...saber que su casa ser� embargada este jueves.

�Embargada?

A las 12:00 de la ma�ana del jueves, Sr. Fuller.

Yo la voy a comprar.

Y esto es lo importante...

Ustedes pueden tener una escritura vieja.

Pero no tienen 5,000 d�lares.

Connie, me gustar�a hablar un momento contigo.

S�, cari�o.

�Por qu� no me hablaste de esta carta del banco?

No quise molestarte.

�Molestarme ! Es nada menos que una carta de embargo...

Parece que pagamos de todo menos la casa.

Pagu� una parte.

Ser� un argumento muy convincente cuando llegue el sheriff.

Podr�amos recurrir a tu p�liza de seguros.

Podr�amos, pero ya lo hicimos.

Con eso pagu� la gravilla, la hierba...

la mayor parte del fertilizante y todo el esti�rcol.

Lo siento, Bill.

Bueno, bueno, tranquila...Connie.

Es que es una sorpresa descubrir que se est� en bancarrota, es todo.

Debiste haberme advertido que ten�amos dificultades.

Lo habr�a entendido.

Soy yo la que nos ha metido en esto...

Y s� lo que piensas de la casa.

Y tambi�n de la golondrina de pelaje amarillo.

�Sabes una cosa, Connie?

Me estaba empezando a gustar este sitio.

�S�, Bill? �De verdad?

A pesar de Benedict Arnold.

Es curioso como 4 paredes y un techo puede meterse en la piel.

Jueves...

Pasado ma�ana.

5,000 d�lares...no parece tanto.

Es bastante si no los tienes.

T�o Stanley.

T�o Stanley...

�S�, Bill?

Ver�s...Hace unos tres a�os, hab�a un compa�ero de mi oficina...

Y ten�a una t�a que iba a dejarle mucho dinero...

El caso es que este compa�ero se meti� en un l�o....

y le pidi� a su t�a que le diera un poco de ese dinero...

Si lo hizo fue una tonta de remate.

T�o Stanley, vamos a perder la casa...

si no ponemos 5.000 d�lares ma�ana.

�Nos lo dar�as?

�5,000 d�lares!

Fue por mi culpa, no por Bill.

Pero para ti no supone gran cosa...

Y significa mucho para nosotros.

Esto me deja perplejo, Constance.

Me sorprende de tu parte.

Eres la primera de esta familia que me pide dinero.

Y puesto que te has metido en esto sin consultarme...

como lecci�n para ti tengo que decir que no.

T�o Stanley, no puedes decir que no.

Ese dinero significa mucho para m�.

Si podemos conservar la casa, eso ser�a m�s importante que cualquier otra cosa.

Ya s� que no me lo merezco pero...

Di que s�, T�o Stanley,

Esto significa todo para m�.

Bill...Constance...

Voy a deciros algo.

No tengo ni un centavo.

�C�mo?

�C�mo dices, T�o Stanley?

No tengo ni un centavo.

En la crisis de 1929 lo perd� todo.

Est�s de broma.

No, no lo estoy.

No lo entiendo.

T� eres el t�o rico.

Siempre lo has sido.

La f�brica en Pittsburgh, tus oficinas...

"La Compa��a Stanley J. Menninger"

Te enviamos las cartas all�.

Percibo 100 d�lares al mes por que usen mi nombre.

Y me reenv�an el correo luego adonde yo est�. Es todo.

Espero que no digais nada de esto ni a Ed, ni a Julia ni al resto.

�Y por qu� has estado enga�ando a la gente todo este tiempo?

Te lo dir�.

Cuando sal� de esa oficina aquel d�a sin blanca...

Me dije a mi mismo: �A partir de ahora sabes lo que vas a ser?

El pariente pobre.

Ni carne blanca, ni los sillones m�s c�modos ni puros coronas.

Y no me gust� nada.

As� que me dije...

"Si siguen pensando que eres rico..."

"puedes tener una vida maravillosa..."

Inviernos en Florida, primaveras en California,

Veranos en Maine, con mis sobrinas y sobrinos.

Me alegr� cuando comprasteis la casa.

Me ven�a perfecto.

Hubiera sido de tontos no aprovecharse.

Es el truco m�s sucio que he escuchado nunca.

M�ralo de otra manera.

Piensa en toda la felicidad que os he dado:

Pensando en todo ese dinero que ibais a conseguir un d�a.

No le he hecho da�o a nadie.

Y lo he pasado bomba.

�Es tan terrible, Bill?

Pues es lo que hay.

Sra. Fuller, tengo que regresar ya.

�No le importar� si me marcho antes de la cena?

�Steve, algo va mal?

Oh, nada va mal...

Su hermana y ese actor barato se van a fugar juntos.

�Fugarse?

Pero Madge estaba contigo.

Tuvimos una discusi�n.

Pens� que ustedes deber�an saberlo porque el es un tipo casado...

Y ella no tiene ni 17 a�os.

�D�nde est�n ahora?

En el teatro, se marchar�n despu�s de la funci�n.

Se alojar�n en el Colonial Inn. Van a cruzar el Delaware.

�Qu� vamos a hacer?

�Hacer?

Yo s� c�mo manejar esto.

Adelante, vamos nosotros a cruzar el Delaware tambi�n.

Seguramente estar�n haciendo las maletas.

Esperad aqu�.

�Est�s segura de que quieres dar este paso?

Significar� dejar atr�s muchas cosas a las que est�s acostumbrada...

Cari�o, lo que s� es que te amo con locura, desesperadamente.

�Bill!

Bien, Madge, sal fuera de aqu�.

Yo me ocupar� de esto.

�Ser�a tan amable de salir del escenario?

Buenas tardes, Sr. Fuller.

Hola, Sr. Kimber.

�No tendr� por casualidad 5,000 d�lares?

No, se�or, pero tengo buenas noticias.

Hemos encontrado cal oxidada.

Hay un viejo refr�n...donde hay cal oxidada, hay agua.

No tendr� que preocuparse por el agua nunca m�s.

Nos vamos ma�ana.

�Sr. Fuller?

�Sr. Fuller!

�S�?

Acabo de encontrar esto, una vieja bota.

Gracias, Sr. Kimber.

No hay nada que necesite m�s ahora mismo que una bota vieja.

Es suya legalmente.

Puede que aparezca la otra pronto.

�Me lo har� saber, verdad?

Sr. Fuller.

Siento de verdad que vayan mal las cosas y que pierda la casa...

�Qu� va a hacer con todo?

Tiene gravilla para dos a�os.

Y mucho fertilizante tambi�n.

�Qu� hacemos con todo?

Oh, m�zclelo todo, Sr. Kimber.

Puede salir algo muy interesante.

S�, se�or.

Prob� en el banco.

En la compa��a de seguros.

Y hasta se lo ped� prestado a mi jefe.

�No pudo d�rtelo?

Me dijo que si consegu�a un pr�stamo se lo dijera.

�l tambi�n quiere uno.

�Y eso?

Un regalo de despedida del Sr. Kimber.

Lo encontr� en el pozo.

Pues Prescott gana.

Nos echar�n ma�ana.

�D�nde esta todo el mundo? �Y Madge?

Arriba. Se sent�a muy mal por lo de ayer.

Steve se cans� y se ha largado.

�Fuera de aqu�!

Tranquila. El pastel a�n no estaba caliente.

Hola, t�o Bill.

�Huckleberry Dillinger!

El Sr. Kimber me dijo que le diera esto.

Sidra de manzana. La ha hecho �l en persona.

Gracias...�Y ese alboroto?

Raymond estaba tratando de robarla.

�Le preparo algo de comer?

No, gracias.

Hay t� helado en la mesa.

Gracias, Hester.

Supongo que tendremos que prescindir de Hester.

Supongo.

No s� t�...pero voy a echar un trago de esta sidra.

Que sean 2.

Seguro que los gusanos contadores se preocupar�n al ver que nos vamos.

Se hab�an aficionado ya a nuestro pesticida.

Podr�amos darle la vaca al Sr. Kimber.

No veo c�mo nos ser�a �til a nosotros.

No, ser�a muy estrecho en un piso de dos habitaciones.

Acabo de tener una idea para salvar la casa.

Olv�dalo, T�o Stanley.

Echa un trago.

Ponle un vaso de los grandes, Bill.

Aqu� tienes, T�o Stanley,

Sidra casera.

Gracias.

Bill...

Quiero que t� y Constance sep�is que siento no tener el dinero para dejaroslo

No lo pienses m�s. No importa ya.

Es una l�stima.

Oye, escucha mi idea.

Ed y Julia a�n piensan que tengo mucho dinero.

V�ndeles tu parte de lo que supuestamente vas a heredar.

Ah� tendr�s tus 5,000 para salvar la casa, y quiz� un poco m�s de sobra.

Lo podr�amos dividir en tres partes.

Es una proposici�n condenadamente buena, Bill.

En cierto modo, T�o Stanley...

Eres Raymond ya crecidito

S�lo era una idea.

Bill, esta sidra me hace sentir mejor.

Pues bebe...

Hay mucha.

Bill, deber�amos invitar al Sr. Kimber.

Despu�s de todo, es suya.

Pues claro.

�Sr. Kimber!

Sr. Hi-ho Kimber.

�S� Sr. Fuller?

Oh, hola, Kimby.

Pase y eche un trago.

Luego saldremos todos y cavaremos ese pozo.

�Por qu� no vino con sus escarabajos japoneses?

Y los gusanos contadores.

Y los saltamontes de cada 17 a�os.

S�.

Las cosas vienen y van...

Tenga, Kimby.

�Se encuentra bien, Sra. Fuller?

�Y por qu� no?

�Para dentro!

�Para dentro!

�C�mo te sientes, Connie?

Me siento bien.

Estaba pensando que por eso la gente bebe.

Se sienten mejor.

Ah� acertaste.

Tengo otra idea para salvar esta casa.

Ah, olv�dalo. Echa otro trago.

Esa es una gran idea.

Esto fue lo que me salv� en 1929.

�Cu�nto tuviste cuando ten�as dinero?

Nadaba en �l.

�Por el T�o Stanley!

No s� por qu�...pero bueno...

Era buen tipo cuando lo ten�a.

�Y Raymond...?

�Qu� vamos a hacer con Raymond cuando nos vayamos?

No le decimos una palabra.

Nos vamos y le dejamos aqu�.

Skoal.

�Skoal!

Ya me imagino la cara de Ed y Julia...

cuando se enteren de lo tuyo.

- No se lo digas. - No...

Y Al y Mabel.

Y George y Harriet.

�Haci�ndote reverencias durante 20 a�os!

Eres muy generoso, Bill.

Los dos lo sois.

Siempre dije que erais mis sobrinos favoritos.

Olvida eso T�o Stanley, rel�jate.

Inviernos en Florida,

Primaveras en California, los veranos en Maine.

Y a todos les hiciste el mismo numerito.

�Y toda la carne en el asador, T�o Stanley!

Hay corriente, Bill.

Pues aprecia esa sensaci�n, T�o Stanley.

"Nunca sonreir� de nuevo..."

"Hasta que no te sonr�a a ti..."

"Nunca sonreir� de nuevo..."

"Hasta que no te sonr�a a ti..."

Ens��ale al Sr. Kimber una de tus tarjetas, T�o Stanley.

Stanley J. Menninger y Cia...

Pittsburgh, Pennsylvania.

No son de verdad.

Oh, adelante...

No significan gran cosa.

Ah� est�n, en letras de molde y todo...

Deber�a poner: "El mayor embustero desde 1929"

�Qu� maravilla!

Nosotros trabajando como perros aqu�...

Y Prescott luego se lo lleva todo.

As� funciona.

Si no pagamos, perdemos nuestra propiedad.

Se revertir� al propietario en su estado original.

�Su estado original es lo que Prescott debe recuperar?

�Y por qu� no la dejamos en su estado original?

�Qu�?

Dejemos la casa tal y como estaba cuando entramos en ella.

�Una estupenda idea!

Salga y meta aqu� el arado y un par de latas de aceite.

Yo te ayudo, Bill.

Yo te ayudo, Bill.

"Nunca sonreir� de nuevo..."

"Hasta que no te sonr�a a ti..."

No puedo dejar que lo hagas.

No puedo dejar que da�es algo que significa tanto para m�.

Ser�a como desfigurar a alguien a quien amas mucho.

Tenemos que hablar t� y yo.

Le escucho.

Tu t�a Constance y tu t�o Bill van a perder esta casa.

Ya me he enterado.

Tengo una idea para ayudarles, pero necesito tu participaci�n.

�Y qu� saco yo?

�Qu� tal 5 d�lares?

10, al contado.

De acuerdo, 10.

Escucha... Quiero que atraigas a Prescott hasta aqu�.

�Puedes hacer algo para que te persiga?

�Que si puedo? Est� chupado.

�Y los 10?

Cuando hayas terminado el trabajo, te pagar�.

Ahora corre y trae aqu� a Prescott.

Pero dame tiempo para conseguir un taxi.

Oh, Hester.

"�Ya est�s en el ej�rcito!"

�Peque�o monstruo!

Hola, Jeff.

Hola, Connie.

Echa un trago.

Gracias. Me he enterado de las malas noticias.

Ojal� pudiera hacer algo.

�D�nde vais a vivir?

Bajo unos peri�dicos, en Central Park. Ya veremos.

Tengo ahi fuera una carretilla entera llena de fertilizante.

�D�nde lo pongo?

P�ngalo por ah�.

�Algo m�s? �Meto la gravilla dentro?

No, gracias. Hemos cambiado de opini�n.

Mejor suerte a la pr�xima.

�Lo tengo justo detr�s m�a!

Sr. Fuller... Esto es demasiado...

Ese chico me ha arrojado barro a la cara.

Pero, Raymond...

Si no fuera porque se van ma�ana...

soltar�a a mis perros...

Pero les aviso:

Oiga, un momento.

Hasta ma�ana, esta es nuestra propiedad.

Le agradecer� que se marche.

Ser� un placer.

Mi abogado se descuid� con lo de las lindes.

Por fortuna eso ya no importar� a partir de ma�ana.

�Hola a todos!

�D�nde est� todo el mundo?

Constance, Bill... Soy vuestro T�o Stanley.

Sorpresa, sorpresa. Una visita de vuestro anciano t�o.

�Qu� pasa aqu�?

Constance, �Todo bien?

Bill, no me digas que llego tarde.

Traigo el cheque.

�El cheque?

�S�! El de los 5,000 d�lares sobre el que me telefoneaste.

Pens� en venir y darte la sorpresa.

Oh, oh, s�....

Perdonad, pero no creo conocer a este caballero.

El Sr. Prescott.

Mi t�o Stanley J. Menninger,

De la "Compa��a de Equipamientos Menninger"

Pittsburgh, Pennsylvania.

- Mi tarjeta - Gracias, T�o Stanley.

Pues parece que la propiedad sigue siendo nuestra.

Con pozo y camino incluidos.

Ver�s...Hemos tenido una peque�a disputa sobre las lindes.

�Lindes? Ese es un tema legal.

Pondr� sobre el tema a mi equipo de abogados.

Mire, Sr. Menninger...

No creo que necesitemos abogados.

Creo que podemos arreglarnos como buenos vecinos.

Supongamos que...�por qu� usted y el Sr. Menninger no vienen a verme esta tarde?

�Y mi pasta?

Eso es cosa de mis sobrinos, Sr. Prescott.

Bajo estas circunstancias me limitar� a darles esos 5,000 d�lares...

y que arreglen esto a su manera.

Gracias, no olvidaremos tu generosidad.

O me das el dinero o...

�Qu� sucede?

�Qu� le ha pasado?

Se habr� desmayado.

Es otro de sus desmayos.

Jeff, ay�dame a llevarle a la cocina... Le dar� agua.

Caballeros, sigan ustedes. Estar� bien.

Es tan sensible, que le ocurre con frecuencia.

Con cuidado, Jeff.

Buen trabajo.

No molesten al Sr. Menninger por esa nimiedad de deuda.

Estar� feliz de dejarles yo el dinero.

Y si necesitan ustedes agua haremos construir una tuber�a hasta su pozo...

�Les parece bien?

�Te parece bien, Bill?

Bueno, no s�...yo...

Ya estoy de vuelta.

Sr. Menninger, fui a 5 prestamistas diferentes...

tratando de empe�ar todas las cosas que me hab�a dado.

Todo lo que pude conseguir fueron 184 d�lares.

No le haga caso, Sr. Prescott.

Aqu� est� el dinero. Pero no pude conseguir nada por sus gemelos.

El tipo dec�a que eran falsos.

�As� que el Sr. Menninger de la "Compa��a de equipamientos Menninger...

...Pittsburgh, Pennsylvania, empe�ando sus gemelos!

Pero T�o Stanley...

Era una idea que casi funciona.

Pens� que podr�a reunir algunos centavos para vosotros.

Posiblemente no lo ver� tan gracioso pasado ma�ana.

Har� que mis perros les acompa�en a la salida de esta casa.

Eso es lo que hay.

Solo han estado causando problemas....

Ramy, deja esa bota.

Y ya no perder� el tiempo m�s con ustedes....

Solo recuerden esto:

Las 12:00 de ma�ana es su fecha l�mite.

�S�lo un segundo m�s y...!

Vaya...Es curioso.

�Qu� es eso?

Una carta antigua. Ramy la ha sacado de esa bota.

�Una carta? �A qui�n se dirige?

A nadie. S�lo dice...

"Notas de un discurso a las fuerzas armadas"

Fuerzas armadas...

Esto debe ser...

�Qu� dice? L�ela.

"Caballeros, nos enfrentamos a tiempos de peligro en nuestra breve historia,

" de modo que solo existe o la opci�n de servir a la patria un poco m�s..."

"o de no tener ma�ana ninguna patria a la que servir"

"Bajo el favor de Dios Todopoderoso hemos llegado a ser una naci�n"

"D�jenme decir que odio la guerra. Pero si hoy somos una naci�n, un pueblo...

"es porque no hace mucho elegimos entre la paz y la guerra en inter�s de la naci�n"

"...guiados por la justicia"

"En palabras de Tom Paine,

"'Estos son los tiempos en que se ponen a prueba las almas de los hombres"

"La tiran�a no es f�cil de vencer...Pero tenemos este consuelo con nosotros"

"Cuanto m�s duro el conflicto, m�s gloriosa la victoria"

"Solo el amor da a las cosas su valor. Por lo que ser�a muy extra�o..."

"que un bien tan celestial como la libertad no tuviera un precio alt�simo"

George Washington.

10 de Noviembre, 1777.

Bill, esto significa que Washington s� estuvo aqu�.

�Que estuvo? Supone mucho m�s que eso.

Este documento no tiene precio.

�Conoce a gente que dar�a 5,000 d�lares por �l?

Y 10 veces m�s.

�Conozco gente que lo comprar�a en 2 minutos!

�Verdad, Sr. Prescott?

Si el Sr. Menninger no la ha escrito y ha pagado al perro para desenterrarla...

Yo la compro.

Buenas tardes.

Cuidado con la carretilla, Sr. Prescott.

Uh-oh. De lleno.

�Qu�?

Sr. Fuller, Sra. Fuller, ah� vienen...

�Qui�nes?

La plaga de saltamontes de cada 17 a�os.

Millones.

�Cielos, cerrad las puertas!

Ayudadme con las ventanas.

Mejor cierre la puerta del establo, Sr. Fuller...

La vaca est� dentro.

Se han adelantado 3 meses.

�Qu� me dice usted ahora?

Ramy, Ramy, vuelve aqu�.

Ramy, vuelve aqu�.

�Quieres que lo saltamontes te coman?

Ya est�n aqu�, Sr. Fuller.

Bill, cari�o...

�Est�s bien?

Oh, bien, bien.

�Por lo menos ya no puede pasar nada malo en los siguientes 17 a�os!

�Los Sres. Fuller encontraron agua!

FIN Traducido por Jorobado7.