Original subtitles

Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

LE TR�NE DE FER

Encore une fois, Ned.

C'est mon p�re.

Et mon oncle Benjen.

L�ve ton bouclier ou je te ferai sonner la t�te.

Ils �taient si heureux.

Comme toi, jadis.

Arr�te de parader !

Lyanna !

Ma tante Lyanna.

J'ai vu sa statue dans la crypte.

Mon p�re ne parlait jamais d'elle.

Va-t'en ! On s'entra�ne.

Qui affronteras-tu quand Ned sera aux Eyri� ?

- Je sais pas. - Pourquoi pas lui ?

Wylis !

Viens.

Hodor ?

Il a du sang de g�ant.

Et toi, de l'entra�nement. C'est �quitable.

Benjen l�ve le menton

avant d'attaquer.

Et il le baisse avant d'esquiver.

Hodor parle.

Combattre,

c'est pour les petits seigneurs. Viens.

Tu as rien � faire l�.

Nan, il est si grand. S'il apprenait � se battre,

- il serait invincible. - Il se battra pas.

C'est un palefrenier. Laisse-le.

Il est temps de partir.

S'il vous pla�t, encore un peu.

Vous me montrez enfin une sc�ne int�ressante,

et vous m'en tirez.

C'est magnifique, sous la mer.

Mais si on y reste, on se noie.

Je ne me noyais pas.

J'�tais chez moi.

Wylis.

Hodor.

Je t'ai vu enfant.

Tu parlais.

Qu'est-il arriv� ?

Hodor.

O� est Meera ?

Hodor.

Ne reste pas l�.

Ce n'est pas s�r, hors de la grotte.

Ce n'est s�r nulle part.

J'ai vu Hodor, avant.

Il s'appelle Wylis.

Il parlait, se battait.

Et puis...

Qu'y a-t-il ?

La Corneille dit qu'il y aura la guerre.

On se battra l�-dedans ?

Brandon Stark a besoin de toi.

Pour quoi ?

Il a des visions, il ne se passe jamais rien.

Il ne restera pas.

Et au-dehors,

il a besoin de toi.

C'est l'heure, ser Davos.

Ouvrez, et vos compagnons pourront rejoindre

leurs fr�res tranquillement.

Nous rel�cherons le loup au nord du Mur.

Personne n'a � mourir.

Je n'ai jamais �t� un grand guerrier.

Veuillez m'excuser par avance.

Allons-y.

� l'attaque !

Battez-vous, bande de l�ches !

Sale tra�tre !

Les seuls tra�tres ici,

c'est ceux qui ont poignard� leur lord Commandant.

Pendant des mill�naires,

la Garde a d�fendu Ch�teaunoir contre les sauvageons.

Jusqu'� toi.

Jetez-les en cellule, c'est ce qu'ils m�ritent.

Il a fallu beaucoup de poignards.

Mes hommes iront chercher du bois.

Il faut le br�ler.

La voil�, la grande et puissante reine Cersei,

le cul et les seins � l'air.

Tout d'un coup,

elle me regarde et me fait un sourire enj�leur.

Parfait, je suis pas timide, et plut�t bien pourvu.

Je sors ma queue.

Elle avait jamais vu �a.

Elle baise son fr�re, et � ce qu'on dit,

Jaime Lannister en a une minuscule.

En la voyant, je vous jure,

elle s'est l�ch� les l�vres.

Vous me connaissez.

Je suis pas un menteur.

�cartez-vous.

Ordres du roi, Majest�.

- Quels sont-ils ? - Il vous demande

de rester dans le Donjon Rouge, pour votre s�curit�.

Je ne peux assister aux fun�railles de ma fille ?

Pardonnez-moi, j'ai pour ordre de ne pas vous laisser passer.

Je souhaite parler � mon fils.

Il a quitt� le Donjon.

Elle a grandi.

Pas assez.

Tenons-nous

les assassins du prince Trystan ?

Je soup�onne m�re.

Elle ne ferait pas �a.

Si.

Es-tu en col�re contre elle ?

- Non. - Pourquoi l'emp�ches-tu de venir ?

C'est son droit.

On m'a dit

qu'on lui interdirait le septuaire.

- Si elle avait essay�... - On ne l'emprisonnera plus.

Pas tant que je serai l�.

Pourquoi ne vas-tu pas la voir ?

Elle a endur� tout cela pour toi.

Vous croyez que je ne le sais pas ?

Je regrette.

Je ne peux pas.

Pourquoi ?

Quand la Foi militante a arr�t� ma m�re et Margaery,

qu'ai-je fait ?

Quand on l'a exhib�e dans la rue comme une catin,

qu'ai-je fait ?

Nul n'est sans reproche.

Le roi est cens� �tre le Protecteur du royaume.

Si je ne puis prot�ger ni mon �pouse ni ma m�re,

je ne sers � rien.

Va voir ta m�re et demande-lui de te pardonner.

Sire.

Lord Commandant.

Je veux voir ma femme.

Les dieux attendent

que la reine Margaery avoue ses crimes

et implore leur pardon.

Le roi doit attendre aussi.

Va voir ta m�re, Tommen.

Vous �tes intr�pide.

Au contraire.

Je redoute maintes choses.

Le P�re,

la M�re,

le Guerrier...

Savez-vous pourquoi

nous posons ces pierres ?

Pour nous rappeler de ne pas craindre la mort.

Nos yeux se rouvrent dans l'autre monde.

Il doit vous tarder de le rejoindre.

� la v�rit�, je le redoute.

Vous avez emprisonn� et humili� ma s�ur.

Votre s�ur a implor� le pardon des dieux

et expi� ses p�ch�s.

Et mes p�ch�s ?

J'ai rompu un serment et poignard� mon roi par-derri�re.

J'ai tu� mon cousin.

Les dieux ont condamn� mon fr�re

et je l'ai aid� � leur �chapper.

Comment devrais-je expier ?

Vous r�pandriez le sang ici ?

Les dieux n'auront pas d'objection. Ils en versent plus que nous.

Allez-y.

Je le m�rite.

Comme nous tous.

Nous sommes des cr�atures insignifiantes.

Nous ne vivons que par la gr�ce de la M�re.

Ils sont trop loin pour vous sauver.

Je sais.

Ils n'arriveraient pas � temps.

J'ai �t� confront� � pire.

Nombre d'entre nous tomberaient.

Mais qui sommes-nous ?

Pas de nom,

pas de famille...

Chacun d'entre nous est pauvre et faible.

Pourtant, ensemble...

nous pouvons renverser un empire.

M�re.

A-t-elle sa robe rouge ou la dor�e ?

La dor�e.

Bien. C'est sa couleur.

Pardon

de vous avoir retenue ici.

Je n'aurais pas d�, mais...

Je ne voulais pas vous perdre encore.

Je comprends.

Je suis contente de te voir.

J'aurais d� venir plus t�t.

Je le voulais.

J'ai eu tort.

Tout va bien.

Non.

J'aurais d� tous les ex�cuter

et ensevelir le Grand Moineau sous le septuaire

plut�t que de le laisser faire.

Vous l'auriez fait pour moi.

Vous m'avez enseign� � �tre fort.

Je ne l'ai pas �t�.

Mais je veux l'�tre.

Aidez-moi.

Toujours.

Si j'avais perdu ma queue, je boirais.

Ne le prenez pas mal.

Il blague sur les nains, moi, sur les eunuques.

Pas du tout.

En pens�e, si.

Alors...

La flotte. Incendi�e.

On recherche les coupables, mais personne n'a rien vu.

Vous devez avoir une bonne nouvelle.

Astapor et Yunka� ne nous demandent plus d'aide.

Qu'ils nous disent leur secret.

Les Ma�tres ont repris ces deux villes.

Hormis � Meereen,

l'esclavage est r�tabli dans la baie des Serfs.

Et les dragons ?

Nous en avons deux sous la pyramide.

Ils ne mangent plus.

Ils s'affament depuis le d�part de la reine.

Daenerys est la reine dragon.

Nous ne pouvons pas les laisser mourir de faim.

Des dragons,

peut-on les forcer � manger ?

La captivit� ne leur r�ussit pas.

- Comment le savez-vous ? - C'est tout moi.

Je bois et je sais des choses.

Les dragons qu'Aegon a l�ch�s

sur Westeros survolaient des centaines de lieues.

Puis les anc�tres de Daenerys les ont encha�n�s dans des enclos.

Quelques g�n�rations plus tard,

les derniers dragons n'�taient pas plus gros qu'un chat.

Il faut les lib�rer ou ils d�p�riront.

Missandei...

Combien de fois avez-vous �t� en pr�sence des dragons ?

Tr�s souvent.

Vous ont-ils fait du mal ?

Jamais.

Les dragons sont intelligents.

Plus que les hommes, selon certains mestres.

Ils aiment leurs amis et ha�ssent leurs ennemis.

Je suis leur ami.

- Le savent-ils ? - Ils le sauront.

Il est temps qu'ils d�nent.

Je suis un ami de votre m�re.

Je suis venu vous aider.

Ne me d�vorez pas.

Quand j'�tais enfant, un oncle m'a demand�

ce que je voulais pour mon anniversaire.

Je l'ai suppli� de m'offrir un dragon.

"Je ne r�clame pas un grand dragon", lui ai-je dit.

"Il pourrait �tre petit, comme moi."

Personne n'avait jamais rien entendu de plus dr�le.

Puis mon p�re m'a expliqu�

que le dernier dragon �tait mort un si�cle auparavant.

Je me suis endormi en pleurant, ce soir-l�.

Mais vous voici.

S'il me reprend ce genre d'id�e,

assommez-moi.

Qui es-tu ?

Qui es-tu ?

Personne.

Je n'y crois pas.

Tu n'y crois pas.

Qui es-tu ?

Personne.

Si une petite dit son nom, un homme la laissera

dormir sous un toit, ce soir.

Une petite n'a pas de nom.

Si une petite dit son nom, un homme lui donnera � manger.

Une petite n'a pas de nom.

Si une petite dit son nom,

un homme lui rendra la vue.

Une petite n'a pas de nom.

Viens.

Laisse-la.

Une petite n'est plus une mendiante.

Nous avons vu les corps sur le chemin.

Une demi-douzaine d'hommes. Tes meilleurs chasseurs.

On les a forc�ment aid�s.

Sansa ne les a pas tu�s elle-m�me.

Merci, lord Karstark.

On sait o� elle va.

Chez son fr�re � Ch�teaunoir.

Le dernier fils vivant de Ned Stark.

Jon Snow est un b�tard, pas un Stark.

Je l'�tais aussi, p�re.

Vous ne tiendrez jamais le Nord tant qu'un Stark sera en vie.

Ch�teaunoir n'est pas prot�g� au sud.

Ses rares d�fenseurs sont des fermiers et des voleurs.

Une petite arm�e

pourrait s'en emparer, tuer Jon Snow...

Tuer le lord Commandant de la Garde de Nuit ?

Tu nous ali�nerais tout le Nord.

On n'a pas besoin de chaque maison.

Les Omble, les Manderly et les Karstark

ont plus d'hommes que les autres maisons r�unies.

Avec leur soutien,

nous serons invincibles.

Les Stark nous ont perdus quand Robb a d�capit� mon p�re.

Le Nord a besoin de sang neuf.

Si tu as une r�putation de chien enrag�,

tu seras trait� comme tel.

Abattu et donn� aux cochons.

Messires.

Lady Walda a accouch�.

Un gar�on.

Joufflu et vigoureux.

F�licitations, lord Bolton.

F�licitations, p�re.

Il me tarde de voir mon petit fr�re.

Tu resteras toujours mon premier-n�.

Merci de ces paroles.

Elles me touchent beaucoup.

Mestre Wolkan.

Envoyez des corbeaux. Roose Bolton est mort.

Empoisonn� par nos ennemis.

Comment est-il mort ?

Empoisonn� par ses ennemis.

Vous parlez � votre seigneur, un peu de respect.

Pardonnez-moi, messire.

Envoyez-moi lady Walda.

Elle se repose, messire.

Tout de suite, messire.

Le voici.

N'est-il pas magnifique ?

Puis-je le prendre ?

Bien s�r.

Petit fr�re.

Lord Bolton nous a demand�s.

L'avez-vous vu ?

Bien s�r.

Suivez-moi.

O� est lord Bolton ?

Couch� !

Tout va bien.

Il fait froid, ici, et je dois le nourrir.

Ramsay.

O� est votre p�re ?

Ramsay.

O� est lord Bolton ?

Lord Bolton, c'est moi.

Ramsay.

Je vous en prie. Je partirai d'ici, je retournerai

dans le Conflans.

Piti�.

Ramsay.

C'est votre fr�re.

J'aime autant �tre fils unique.

Je l'ai vue.

Avec un homme.

Il ne lui a rien fait.

Elle ne voulait pas le quitter, et lui non plus.

O� est-elle all�e ?

Je l'ai cherch�e trois jours durant.

Elle a disparu.

Elle allait bien ?

Oui.

Elle n'avait pas l'air d'une dame.

�a ne m'�tonne pas.

Que vous est-il arriv� ?

J'aurais d� aller avec vous.

C'�tait un choix difficile, madame.

Nous avons tous d� faire des choix difficiles.

On ne devrait pas faire de feu. C'est trop risqu�.

- Il nous traquera. - Une fois � Ch�teaunoir,

nous serons � l'abri de Ramsay.

Jon me fera ex�cuter sur-le-champ.

Je l'en emp�cherai.

Je lui dirai la v�rit� sur Bran et Rickon.

Et la v�rit� sur les fermiers que j'ai tu�s.

Et la v�rit� sur ser Rodrik, que j'ai d�capit�.

Et la v�rit� sur Robb, que j'ai trahi.

Prends le noir et tout sera pardonn�.

Je ne veux pas du pardon.

Rien ne pourra r�parer le tort que j'ai fait � ta famille.

Ils veilleront sur toi mieux que moi.

Tu ne viens pas avec nous ?

Je t'aurais conduite jusqu'au Mur.

Quitte � en mourir.

Puis-je prendre un cheval ?

O� vas-tu aller ?

Chez moi.

Les Glover ont repris Motte-la-For�t.

Les Fer-n�s qui s'en �taient empar�s ?

Morts au combat, jusqu'au dernier.

Ce qui est mort ne saurait mourir.

Ce qui est mort ne saurait mourir.

Mais ils sont morts.

Notre invasion est morte avec eux.

C'�tait notre dernier bastion

sur le continent.

Nous en prendrons d'autres.

Pourquoi ?

Pour les pommes de pin ?

Parce que je l'ordonne.

Nous sommes invincibles en mer,

mais incapables de tenir des terres face � une arm�e.

Si les capitaines d�sob�issent, abandonnent leur poste

et sacrifient nos hommes dans des missions d�lirantes.

Je tentais de sauver Theon.

Qu'est-il devenu ?

Et votre royaume ?

On tenait ces ch�teaux car les Nordiens �taient en guerre.

La guerre est finie.

La derni�re fois

qu'on les a d�fi�s, je les ai vus franchir nos murs

et abattre nos tours.

J'ai perdu deux fr�res.

Moi, j'ai perdu trois fils.

La guerre

des Cinq Rois... Les quatre autres sont morts.

Si tu r�gnes un jour,

tu pourras imposer la paix.

En attendant, ob�is en silence ou je me trouve un autre h�ritier.

Laisse-moi passer.

Esp�ce d'idiot, laisse passer ton roi.

Ne l'ai-je pas toujours fait, mon fr�re ?

Je pensais que tu pourrissais au fond d'une mer �trang�re.

Ce qui est mort ne saurait mourir.

La coutume a-t-elle chang� en mon absence ?

N'es-tu pas cens� le r�p�ter ?

Ne compte pas sur moi pour railler notre dieu.

Je ne raille pas le dieu Noy�.

Je suis le dieu Noy�.

De Villevieille � Qarth,

en voyant mes voiles, les hommes prient.

Tu es vieux.

Tu as fait ton temps.

Au tour d'un autre de r�gner.

On dit que tu as perdu la t�te

lors d'un ouragan sur la mer de Jade.

Tes hommes t'ont attach� au mat

pour t'emp�cher

de sauter par-dessus bord.

C'est vrai.

Une fois l'ouragan pass�,

tu leur as coup� la langue.

Je voulais le silence.

Quel Fer-n�

perd l'esprit pendant un ouragan ?

Je suis l'ouragan.

Le premier et le dernier.

Et tu es sur mon chemin.

Seigneur,

accueille ton serviteur Balon sous les flots.

Nourris tes cr�atures de sa chair.

Emporte ses ossements

aupr�s de ceux de ses anc�tres et de ses enfants.

Ce qui est mort ne saurait mourir.

Je trouverai le coupable.

Je le donnerai en p�ture aux requins.

Je le jure sur le tr�ne de Sel.

Le tr�ne ne te revient pas,

� moins que l'assembl�e ne t'�lise.

Mon p�re l'aurait voulu.

Il n'avait pas son mot � dire. La loi est claire.

Tu gagneras peut-�tre.

Peut-�tre seras-tu la premi�re reine des Fer-n�s.

Mais peut-�tre pas.

Entrez.

Pardonnez-moi. Je ne voulais pas vous d�ranger.

Je ne faisais rien.

J'imagine que vous savez pourquoi je suis l�.

Vous devez me le dire.

Pour le lord Commandant.

L'ancien lord Commandant.

Forc�ment ?

Que me demandez-vous ?

Connaissez-vous

un sortil�ge...

qui pourrait l'aider ?

Le ramener.

Si vous voulez l'aider, laissez-le.

Est-ce possible ?

Certains ont ce pouvoir.

Comment font-ils ?

Je l'ignore.

L'avez-vous vu ?

J'ai vu un homme ressuscit�,

mais le pr�tre...

- C'�tait impossible. - Il a r�ussi.

Vous pourriez le faire.

Pas moi.

Pas vous ?

Je vous ai vue boire du poison qui aurai d� vous tuer,

mettre au monde un d�mon...

Tout ce en quoi je croyais...

Les victoires

que j'ai vues dans les flammes... Tout n'�tait que mensonge.

Vous aviez raison.

Le Ma�tre ne m'a jamais parl�.

Qu'il aille se faire foutre.

Qu'ils aillent tous se faire foutre.

Je ne suis pas un homme pieux, c'est �vident.

Les Sept, le dieu Noy�, les dieux des arbres, c'est pareil.

Je ne m'adresse pas au Ma�tre de la Lumi�re,

mais � la femme qui m'a montr� que les miracles sont possibles.

Je n'ai jamais eu ce don.

Avez-vous d�j� essay� ?

Piti�...

Adaptation : Blandine M�nard

Traduit Par La Communaut� WWW.MY-SUBS.COM