Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:04,170
www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:00,041 --> 00:00:03,128
movie info: XVID 720x400 25.0fps 1.3 GB
/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
3
00:03:00,388 --> 00:03:03,099
Venice Beach, Kalifornia
4
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
Cześć Billy.
5
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
- Zrobimy kolejną rundkę?
- Nie mogę Hoover. Muszę iść.
6
00:03:35,548 --> 00:03:37,717
No chodź. Jeszcze jedną.
7
00:03:37,759 --> 00:03:40,136
Umówię się z tobą w sobotni wieczór.
8
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
Gdyby nie to, że nazywasz się Hoover...
9
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
Tak jasne.
10
00:03:54,567 --> 00:03:58,071
Wiesz, że nie palę zioła.
To niszczy twój mózg.
11
00:03:58,113 --> 00:04:00,699
Nieprawda.
12
00:04:00,740 --> 00:04:02,200
- Mam dla ciebie zagadkę.
- Tak?
13
00:04:02,242 --> 00:04:05,662
Co jest białe i zostało wepchnięte
w twoje usta przez wrzeszczącego dozorcę?
14
00:04:05,704 --> 00:04:08,707
Chciałem powiedzieć
darmowa próbka szamponu.
15
00:04:08,748 --> 00:04:11,001
Nakaz eksmisji.
16
00:04:11,042 --> 00:04:14,170
A gdzie on jest?
17
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
Jarasz go.
18
00:04:17,590 --> 00:04:20,593
Ooh, dostałeś też inną pocztę.
19
00:04:20,635 --> 00:04:24,431
Świetnie.
Dodajmy to do reszty, dobra?
20
00:04:24,472 --> 00:04:29,436
O kurcze! To jest od tej snowboardowej Akademii,
do której zgłosiłem się dwa tygodnie temu.
21
00:04:29,477 --> 00:04:31,938
Hej, jeśli mnie przyjęli,
to oznacza dla nas nowe życie.
22
00:04:32,105 --> 00:04:34,024
Otwórz.
23
00:04:34,232 --> 00:04:37,610
Najpierw się zaciągnę.
24
00:04:43,575 --> 00:04:45,660
Wiesz, że nie palę zioła.
To niszczy ci pamięć.
25
00:04:45,827 --> 00:04:48,246
Nieprawda!
26
00:04:48,413 --> 00:04:51,916
O kurcze! To jest od tej snowboardowej Akademii
do której się zgłosiłem dwa tygodnie temu.
27
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
Jeśli mnie przyjęli,
to oznacza dla nas nowe życie.
28
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
Otwórz.
29
00:04:58,298 --> 00:05:03,845
Akademio Pine Mountain, nadchodzę!
30
00:05:06,598 --> 00:05:09,976
- Case, dzięki, że ze mną jedziesz.
- Od czego są najlepsi przyjaciele?
31
00:05:10,143 --> 00:05:12,771
Jak zamierzasz zapłacić
za tę "ekskluzywną" Akademię?
32
00:05:12,937 --> 00:05:14,647
Użyję pieniędzy, które dali mi rodzice...
33
00:05:14,814 --> 00:05:18,443
gdy obiecałem, że już mnie więcej nie zobaczą.
34
00:05:18,610 --> 00:05:19,527
- Posłuchaj tego...
35
00:05:19,694 --> 00:05:22,989
"Akademia Pine Mountain została założona
przez emerytowanego pułkownika Jaffe'a.
36
00:05:23,156 --> 00:05:26,534
I od czasu powstania
wydała trzech złotych medalistów...
37
00:05:26,701 --> 00:05:30,955
czterech mistrzów narodowych
i sobotnią poranną kreskówkę w Holandii.
38
00:05:31,122 --> 00:05:35,001
Hej, być może jakiś członek Akademii
wpadnie ci w oko?
39
00:05:35,168 --> 00:05:36,920
Być może.
40
00:05:37,087 --> 00:05:39,089
Mają wysokiej jakości bazę treningową.
41
00:05:39,255 --> 00:05:41,925
Spójrz na tę rurę!
42
00:05:42,092 --> 00:05:46,179
Mają też najbardziej stromy stok w kraju.
Jak się nazywa? "Kozioł".
43
00:05:46,346 --> 00:05:48,014
Tylko dwie osoby przeżyły zjazd.
44
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
Uuuu! "Kozioł"!
Śmiercionośna pułapka. Ekstra.
45
00:05:51,518 --> 00:05:53,478
Ponadto jest napisane,
że miejscowi są grupą barwnych tubylców...
46
00:05:53,645 --> 00:05:54,938
gotowych spełnić każdą zachciankę...
47
00:05:55,105 --> 00:05:57,899
i tylko członkowie Akademii
mogą korzystać ze stoków.
48
00:05:58,066 --> 00:06:04,030
AKADEMIA PINE MOUNTAIN
TYLKO DLA CZŁONKÓW
ZAKAZ WCHODZENIA!
49
00:06:04,197 --> 00:06:07,784
Jak leci półgłówku?
Znaczy się pułkowniku.
50
00:06:07,951 --> 00:06:11,413
Powiem wam chłopcy...
nie za dobrze.
51
00:06:11,579 --> 00:06:16,001
Już miałem wziąć trzyminutową kąpiel...
52
00:06:16,167 --> 00:06:18,962
Kiedy zobaczyłem was wypierdki
brudzących mi śnieg.
53
00:06:19,129 --> 00:06:22,007
Tylko się odlewaliśmy!
To nie był brak szacunku, brachu.
54
00:06:22,173 --> 00:06:26,386
Jakoś to mnie nie dziwi, że
nie umiecie czytać barany.
55
00:06:26,553 --> 00:06:27,679
ZAKAZ SIKANIA I WYPISYWANIA IMION
56
00:06:27,846 --> 00:06:30,432
Wy ścierwojady macie 5 sekund
by wynieść się z mojej Góry!
57
00:06:30,598 --> 00:06:31,766
Odliczajmy!
58
00:06:31,933 --> 00:06:36,021
Pięć... cztery... trzy... dwa... jeden!
59
00:07:00,670 --> 00:07:04,799
WITAMY W SHITVILLE (gównianym mieście)
60
00:07:09,971 --> 00:07:16,186
Zobacz Billy.
Ogłoszenie "Pomoc Potrzebna".
61
00:07:17,604 --> 00:07:21,900
Nawet na takim zadupiu
można znaleźć... Naomibucks?
62
00:07:24,444 --> 00:07:25,362
Pieprzony palant!
63
00:07:25,528 --> 00:07:28,948
Przykro mi, że pan upadł, ale powinien
pan patrzeć gdzie idzie.
64
00:07:29,115 --> 00:07:31,701
Patrzeć gdzie idę?!
65
00:07:31,868 --> 00:07:34,287
Chętnie bym popatrzył gdzie idę...
66
00:07:34,454 --> 00:07:36,664
Tylko problem tkwi w tym...
67
00:07:36,831 --> 00:07:39,084
że jestem kurwa ślepy!
68
00:07:39,250 --> 00:07:41,211
Jestem ślepy!
69
00:07:41,378 --> 00:07:44,339
O Boże. Nie wiedziałem.
70
00:07:44,506 --> 00:07:47,175
Hej, ty też musisz być ślepy!
71
00:07:47,342 --> 00:07:50,303
Wrzeszczę na innego ślepca!
To okropne!
72
00:07:50,470 --> 00:07:52,597
Chcesz dotknąć mojej twarzy
i zobaczyć jak wyglądam?
73
00:07:52,764 --> 00:07:56,726
Tylko, że ja nie jestem... ślepy.
74
00:07:56,893 --> 00:07:59,145
Cóż!
75
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
Nabrałeś mnie.
76
00:08:01,231 --> 00:08:02,649
W takim razie...
77
00:08:02,816 --> 00:08:05,276
Pieprz się!
78
00:08:05,443 --> 00:08:07,779
Przy okazji.
79
00:08:07,946 --> 00:08:10,990
Na imię mam Ślepy Danny Temples.
Moja wizytówka.
80
00:08:11,157 --> 00:08:15,537
Dla waszych mieszkalnych i aktualnych potrzeb.
Zadzwońcie. Pomogę wam.
81
00:08:15,704 --> 00:08:19,874
Witam w Shitville.
82
00:08:24,087 --> 00:08:29,384
- Potrzebuje kawy. Chcesz?
- Jasne.
83
00:08:29,551 --> 00:08:31,011
Witam...
84
00:08:31,177 --> 00:08:34,305
- Naomi.
- Cześć. Billy.
85
00:08:34,472 --> 00:08:42,105
- Mogę prosić dwie filiżanki kawy?
- Więc chłopczyku, przygotuj się na obsługę.
86
00:08:50,196 --> 00:08:53,491
Osiem dolców.
87
00:08:53,658 --> 00:08:57,120
Reszty nie trzeba.
88
00:08:57,287 --> 00:09:00,123
Spójrz!
Nowemu stanął!
89
00:09:04,919 --> 00:09:09,507
- Tobie też!
- Wiem! Tak jak i Shaftowi!
90
00:09:09,674 --> 00:09:12,844
Mój jest twardy jak skała!
91
00:09:14,512 --> 00:09:18,433
- Niezła burza mózgów tam się odbywa.
- Oni tylko bawią się z matką naturą.
92
00:09:18,600 --> 00:09:22,312
Mam zamiar się z nimi zakumplować.
Użyję trochę wdzięku Wagstaff'a.
93
00:09:22,479 --> 00:09:23,855
Hej, ziomy!
94
00:09:24,022 --> 00:09:25,440
Billy Wagstaff.
95
00:09:25,607 --> 00:09:29,194
Właśnie mnie przyjęli do Akademii.
96
00:09:30,070 --> 00:09:32,906
Być może zdobędę kiedyś złoty medal.
97
00:09:33,073 --> 00:09:37,786
Ach, tak?
Więc, ja jestem Balls, to jest Shaft, a to Grabs...
98
00:09:37,952 --> 00:09:39,788
Sack and Gash.
99
00:09:39,954 --> 00:09:45,794
Mamy specjalny sposób na powitanie
członków Akademii, brachu.
100
00:09:53,968 --> 00:09:56,596
Zaraz wrócę.
101
00:09:57,889 --> 00:10:03,812
To muszą być ci: "barwni, weseli tubylcy,
spełniający każdą zachciankę."
102
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Udało mi się!
103
00:10:27,502 --> 00:10:31,423
O Boże. Jest za gorąco.
104
00:10:33,133 --> 00:10:35,677
O Boże!
105
00:10:47,105 --> 00:10:51,067
pułkowniku Jaffe,
Billy Wagstaff chcę się z Panem widzieć.
106
00:10:51,234 --> 00:10:53,403
/Dobrze.
/Zaraz przyjdę, Lizzie.
107
00:10:53,570 --> 00:10:57,866
Suzy. Na imię mam Suzy.
Pracuję tu dopiero od jedenastu lat.
108
00:10:58,033 --> 00:11:00,827
O Jezu, cierpię.
109
00:11:00,994 --> 00:11:02,787
A oto rada...
110
00:11:02,954 --> 00:11:05,999
Nigdy nie mów do niego "trenerze".
Musisz się do niego zwracać "pułkowniku".
111
00:11:06,166 --> 00:11:11,713
Albo zrani cię w miejsca,
których się nie pokazuje.
112
00:11:13,131 --> 00:11:14,424
Zabawne!
113
00:11:14,591 --> 00:11:19,471
Taa... Rozumiem. Jest pewnie najmilszym
facetem na ziemi, nieprawdaż?
114
00:11:19,637 --> 00:11:23,600
Spocznij, Lizzie!
Przejmę tego młodzieńca.
115
00:11:23,767 --> 00:11:25,894
Wczesny poranek! Uwielbiam to.
116
00:11:26,061 --> 00:11:28,396
Okazuje chęć zainteresowania.
Okazuje pożądanie.
117
00:11:28,563 --> 00:11:30,231
To dobra cecha.
118
00:11:30,398 --> 00:11:33,610
Chyba, że zostałeś zaproszony do mnie na obiad.
119
00:11:34,069 --> 00:11:34,944
Billy Wagstaff.
120
00:11:35,111 --> 00:11:37,739
William Wagstaff,
Venice Beach, Kalifornia. Wiem.
121
00:11:37,906 --> 00:11:41,493
Poznaję cię po kasecie wideo, którą wysłałeś.
122
00:11:41,659 --> 00:11:42,535
Widzę surowy talent, synu.
123
00:11:42,702 --> 00:11:46,081
No wiesz, ta kaseta jest z przed roku.
Mam nowe ruchy. Nie mogę się doczekać by je Panu pokazać.
124
00:11:46,247 --> 00:11:49,125
Dostaję gęsiej skórki, gdy o tym myślę.
125
00:11:49,292 --> 00:11:51,211
pułkownik Jaffe, emerytowany.
126
00:11:51,378 --> 00:11:53,254
Jestem też trenerem tutaj w Akademii.
127
00:11:53,421 --> 00:11:55,298
Jakby pan wolał, żeby się zwracać?
"Trenerze" czy "pułkowniku"?
128
00:11:55,465 --> 00:11:57,509
Wolałbym "Boże".
129
00:11:57,676 --> 00:12:01,888
Ale to by było nieprzyzwoite.
130
00:12:02,055 --> 00:12:06,184
Oprowadziłbym cię po Akademii, synu,
ale jestem zajęty w tej chwili.
131
00:12:06,351 --> 00:12:10,438
Więc moja córka Winter
poprowadzi wycieczkę.
132
00:12:10,605 --> 00:12:15,276
Winter! Zgłoś się do biura dowodzenia,
ruchy, żołnierzu!
133
00:12:15,443 --> 00:12:20,740
- Czy mnie słyszysz?
- Już dochodzę Tatusiu! Już dochodzę!
134
00:12:20,907 --> 00:12:24,577
Powtórz to!
135
00:12:35,880 --> 00:12:37,924
Dziękuję.
136
00:12:38,091 --> 00:12:41,970
Idź, idź.
137
00:12:42,137 --> 00:12:46,808
To bardzo zachęcające, Brandt.
138
00:12:58,194 --> 00:12:59,946
Ja jestem jej tatusiem.
139
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
Tak, tatusiu?
140
00:13:01,156 --> 00:13:04,951
Winter, chcę żebyś poznała Billy'iego Wagstaff'a,
nowego członka Akademii.
141
00:13:05,118 --> 00:13:09,456
- Billy, poznaj Winter.
- To bardzo interesujące imię, Winter.
(winter ang. zima).
142
00:13:09,622 --> 00:13:13,084
Tak jak... Billy.
143
00:13:13,251 --> 00:13:18,506
Nazwałem ją Winter,
ponieważ jest tak czysta, jak świeżo rozjechany śnieg.
144
00:13:18,673 --> 00:13:20,592
Słyszę coś innego, ktoś umiera.
145
00:13:20,967 --> 00:13:22,302
Chcę, żebyś pokazała panu Wagstaff'owi...
146
00:13:22,469 --> 00:13:25,263
wszystko, co Akademia ma do zaoferowania,
mała dziewczynko.
147
00:13:25,430 --> 00:13:29,351
Zostaw halfpipe na sam koniec.
Dobrze?
148
00:13:29,517 --> 00:13:31,686
Mamy najlepszy halfpipe
w kraju, synu.
149
00:13:31,853 --> 00:13:36,358
- Tak? A co się stało z drugą połową?
- Zabawne. (half ang. połowa)
150
00:13:36,524 --> 00:13:39,235
Chcę, żebyście tu wrócili na 18
dla orientacji.
151
00:13:39,402 --> 00:13:42,947
Może się przekonasz, jak zabawny jest Mój świat.
152
00:13:43,782 --> 00:13:45,450
- Kurcze.
- Chodźmy panie Wagstaff.
153
00:13:45,617 --> 00:13:47,118
Hej, Winter.
154
00:13:47,285 --> 00:13:49,204
Może ja oprowadzę nowego kolegę?
155
00:13:49,371 --> 00:13:51,414
Jestem pewien, że masz lepsze rzeczy do roboty.
156
00:13:51,581 --> 00:13:54,584
Tak myślałam, ale okazało się,
że nie były lepsze.
157
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
Będę zachwycona oprowadzając nowego członka.
158
00:13:59,547 --> 00:14:02,842
Chodź.
159
00:14:03,009 --> 00:14:08,139
/Whoo! Tak, Winter!
/Wygląda dobrze!
160
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
Poczekaj, aż zobaczysz "Przełom".
161
00:14:19,234 --> 00:14:23,530
Jest wąski i mokry, ale to naprawdę
dobre uczucie zjechać nim.
162
00:14:23,697 --> 00:14:27,409
- Ścigamy się na dół.
- Masz to jak w banku.
163
00:14:45,635 --> 00:14:49,180
- No i?
- Jest wspaniale. Wszystko jest wspaniałe.
164
00:14:49,347 --> 00:14:51,182
Możemy tym pojechać?
165
00:14:51,349 --> 00:14:54,352
Pojedziesz pierwsza?
Żebym mógł poznać grunt.
166
00:14:54,519 --> 00:14:57,647
Kto ci podał moją ksywkę?
167
00:14:57,814 --> 00:15:02,110
Jedź za mną, jeśli nadążysz.
168
00:15:02,277 --> 00:15:05,447
Nie będzie z tym problemu.
Boże, kocham ją.
169
00:16:02,545 --> 00:16:05,840
Ten mały trick lubię
nazywać "Reszty nie trzeba."
170
00:16:06,007 --> 00:16:10,595
Upewnij się czy para leci na twoje
cycki tak, aby sutki stanęły.
171
00:16:10,762 --> 00:16:15,350
Potem upewnij się, czy nałożyłaś
trochę kremu na swoje baloniki.
172
00:16:15,517 --> 00:16:19,020
A potem zanurz swój palec, o tak.
173
00:16:19,187 --> 00:16:24,067
Potem włóż calutki palec
do buzi, żeby zlizać krem.
174
00:16:26,528 --> 00:16:28,196
Proszę bardzo.
175
00:16:28,363 --> 00:16:30,824
To będą cztery dolary.
176
00:16:35,787 --> 00:16:38,289
Reszty nie trzeba.
177
00:16:39,791 --> 00:16:43,378
To było... super.
178
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Tak.
179
00:16:45,422 --> 00:16:48,550
Te cycuszki praktycznie same się spłacają.
180
00:16:48,717 --> 00:16:52,637
Nie sądzę żebym miała wystarczające:
sutki, cycuszki, balony lub bufory.
181
00:16:52,804 --> 00:16:55,557
Masz rację.
Nie jest to żyła złota.
182
00:16:55,724 --> 00:16:59,269
Ale myślę, że możemy popracować
nad twoim tyłeczkiem.
183
00:16:59,436 --> 00:17:03,732
- Przynieś mi ciasteczko.
- Dobrze.
184
00:17:07,360 --> 00:17:09,029
O tak, to działa.
185
00:17:09,195 --> 00:17:12,907
Wygląda na to, że znalazłam
nową dziewczynę od ciasteczek.
186
00:17:32,093 --> 00:17:35,305
- Więc, w którym Akademiku się zatrzymasz?
- Oh, nie stać mnie.
187
00:17:35,472 --> 00:17:37,140
Razem z koleżanką załatwiamy
sobie lokum w mieście.
188
00:17:37,307 --> 00:17:39,100
W mieście?
189
00:17:39,267 --> 00:17:41,644
Chcesz zamieszkać z biedakami?
190
00:17:41,811 --> 00:17:42,437
Biedakami?
191
00:17:42,604 --> 00:17:44,356
Tak nazywamy miejscowych w Schittville.
192
00:17:44,522 --> 00:17:51,488
Biedaki - ponieważ są biedni.
Rozumiesz? Bie... daki.
193
00:17:56,534 --> 00:18:00,789
Tak, hmm...
To oznacza, że jestem biedakiem.
194
00:18:00,955 --> 00:18:06,336
A jak nazywacie siebie?
Bogacze, bo jesteście bo... gaci?
195
00:18:06,503 --> 00:18:08,338
Tak się składa, że tak.
196
00:18:08,505 --> 00:18:11,049
Sprytne.
197
00:18:11,216 --> 00:18:13,426
Mam nadzieję, że byłeś wystarczająco sprytny,
żeby założyć dużo ciepłych ciuchów.
198
00:18:13,593 --> 00:18:17,347
- Dlaczego?
- Ponieważ nie zadaję się z biedakami.
199
00:18:17,514 --> 00:18:23,061
Do zobaczenia w innym życiu.
Bogatszym mam nadzieję. Pa.
200
00:18:28,942 --> 00:18:31,319
Boże, zakochałem się.
201
00:18:33,446 --> 00:18:39,661
Casey Richards, witamy w raju!
202
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
- Oh.
- Co?
203
00:18:43,039 --> 00:18:45,667
Myśle że dokonałaś rozsądnego wyboru przychodząc
do Ślepego Danny'ego Templesa.
204
00:18:45,834 --> 00:18:47,961
Dla waszych realnych potrzeb.
205
00:18:48,128 --> 00:18:51,965
Teraz, żebyście wiedzieli,
sposób by radzić sobie będąc niewidomym...
206
00:18:52,132 --> 00:18:54,551
to zapamiętywanie swojego otoczenia.
207
00:18:54,718 --> 00:18:56,469
To jest klucz.
208
00:18:56,636 --> 00:18:58,972
O Boże!
209
00:18:59,139 --> 00:19:00,974
O mój Boże!
210
00:19:01,141 --> 00:19:04,310
Nie pomagaj mi, nie pomagaj mi.
Nie jestem kaleką, nie jestem kaleką.
211
00:19:04,477 --> 00:19:07,981
Laska, laska, laska, laska, laska!
212
00:19:08,148 --> 00:19:09,024
- Proszę.
- Dziękuję.
213
00:19:09,190 --> 00:19:09,983
Nie ma za co.
214
00:19:10,150 --> 00:19:12,610
I co myślisz?
215
00:19:12,777 --> 00:19:16,197
Jak widzisz jest to luksusowa kawalerka.
216
00:19:16,364 --> 00:19:21,161
I... to wszystko jest świeża farba.
Niedawno malowane.
217
00:19:21,327 --> 00:19:24,789
Jeśli spojrzysz tutaj, ujrzysz..
218
00:19:24,956 --> 00:19:28,626
Najpiękniejszy górski widok w całym Pine Valley.
219
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
- Piękny!
- Powąchaj!
220
00:19:32,172 --> 00:19:34,341
Ahh to górskie powietrze!
221
00:19:34,507 --> 00:19:36,968
A to zapach Schittville.
222
00:19:37,135 --> 00:19:38,970
Więc, co myślicie?
223
00:19:39,137 --> 00:19:41,890
- Chcecie to wynająć?
- Jasne.
224
00:19:42,057 --> 00:19:44,684
Dobrze. Bawcie się dobrze.
225
00:19:44,851 --> 00:19:46,353
Dzięki.
226
00:19:46,519 --> 00:19:50,398
- Pozwól odprowadzę cię do wyjścia.
- Nie potrzebuję pomocy, nie potrzebuję pomocy.
227
00:19:50,565 --> 00:19:54,319
Mam to miejsce zapamiętane co do centymetra.
228
00:19:57,906 --> 00:20:00,658
Nie mogę uwierzyć,
że ci idioci wynajęli tę dziurę.
229
00:20:00,825 --> 00:20:05,830
- Pokazać ci wyjście Danny?
- O Jezu!
230
00:20:05,997 --> 00:20:07,457
- Ja żartowałem.
- Tak?
231
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
- To był kawał!
- Tak?
232
00:20:11,711 --> 00:20:15,882
- Nie jest źle.
- Powiedz to jemu.
233
00:20:16,383 --> 00:20:20,178
Tak, nie jest źle
jak na parę biedaków.
234
00:20:21,680 --> 00:20:25,517
- Biedaków? Jak to?
- Tak nas nazywają w Akademii.
235
00:20:25,684 --> 00:20:31,272
- Dlaczego? Bo jesteśmy biedni?
- Właściwie to tak.
236
00:20:31,439 --> 00:20:33,692
Dobrze, a co z nimi?
Nazywają siebie bogaczami?
237
00:20:33,858 --> 00:20:35,860
Nie.
238
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Tak.
239
00:20:55,630 --> 00:20:58,967
- Hej, czy to jest...?
- Nie rozmawiać w czytelni.
240
00:20:59,134 --> 00:21:02,220
Ale, jak mam pożyczyć książkę,
jeśli nie można rozmawiać w czytelni?
241
00:21:02,387 --> 00:21:05,056
Nie mądrzy się w czytelni...
242
00:21:05,223 --> 00:21:09,102
tajemniczy niszczycielu imprez.
243
00:21:09,269 --> 00:21:10,478
Gadaj dalej...
244
00:21:10,645 --> 00:21:14,441
a będziesz miał przesrane,
bo napiszę na ciebie negatywny raport,
245
00:21:14,607 --> 00:21:16,359
nowy lalusiu.
246
00:21:16,526 --> 00:21:19,446
Dobrze...
247
00:21:23,366 --> 00:21:24,159
Rozrywkowa grupo.
248
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
Baczność!
249
00:21:27,620 --> 00:21:29,956
Spocznijcie, panowie.
250
00:21:30,123 --> 00:21:34,794
Zapoznajcie się z nowym
rekrutem, William Wagstaff.
251
00:21:34,961 --> 00:21:36,171
Hej, staniki.
252
00:21:36,338 --> 00:21:40,508
Nie określamy tutaj ludzi jako "staniki", Wagstaff.
(Bra ang. stanik)
253
00:21:40,675 --> 00:21:43,762
Bo wiesz, stanik jest rzeczą,
która podtrzymuje kobiece piersi.
254
00:21:43,928 --> 00:21:46,473
Tym właśnie jesteś?
Rzeczą podtrzymującą kobiecie piersi?
255
00:21:46,639 --> 00:21:49,684
Jeśli mam dobry dzień, to tak.
256
00:21:49,851 --> 00:21:53,688
Gdzie ty myślisz że jesteś? U Jaya Leno?
257
00:21:53,855 --> 00:21:55,523
Tu są najlepsi z najlepszych.
258
00:21:55,690 --> 00:22:03,365
Co chcę ci powiedzieć to, że... snowboarding
to nieustępliwa pogoń za perfekcją...
259
00:22:03,531 --> 00:22:07,410
co oczywiście jest Amerykańskim stylem.
260
00:22:07,577 --> 00:22:09,371
Pozwól, że ci przedstawię członków...
261
00:22:09,537 --> 00:22:13,917
Amerykańskiej drużyny snowboardowej
z akademii Pine Mountain:
262
00:22:14,084 --> 00:22:15,627
z Niemiec:
263
00:22:15,794 --> 00:22:18,505
Hans Gruber!
264
00:22:18,672 --> 00:22:22,217
ze Szwecji, Sven Darden!
265
00:22:22,384 --> 00:22:27,555
z Rosji, Nootnik Kratzin!
266
00:22:27,722 --> 00:22:33,395
ze Szwajcarii via Izraela,
Schlomo Boardstein!
267
00:22:33,561 --> 00:22:36,439
i zaprzyjaźnisz się z moim kapitanem drużyny...
268
00:22:36,606 --> 00:22:42,404
Amerykanin Brandt Von Hoffman!
269
00:22:43,279 --> 00:22:44,781
W razie profesjonalnych potrzeb,
rozmawiajcie ze mną.
270
00:22:44,948 --> 00:22:49,285
W razie prywatnych potrzeb,
rozmawiajcie z moją córką, Winter.
271
00:22:49,452 --> 00:22:51,788
Dobra!
Wszyscy na Górę!
272
00:22:51,955 --> 00:22:55,291
Zobaczymy na co was stać!
273
00:23:22,777 --> 00:23:26,865
Shlomo ty pedale! Co ty kurwa robisz na nartach?
274
00:23:27,032 --> 00:23:29,284
Nie wiesz, że to jest Akademia snowboardowa?
275
00:23:29,451 --> 00:23:32,037
Spieprzona robota Schlomo! Zero!
276
00:23:36,332 --> 00:23:37,459
Hej, powodzenia, Nootnik.
277
00:23:37,625 --> 00:23:41,880
Twój kutas jest tak mały,
że go nawet nie będę ssał.
278
00:23:42,047 --> 00:23:45,300
Tak, nauka języka zajmuje trochę czasu,
ale zrozumiałem o co ci chodzi.
279
00:23:45,467 --> 00:23:47,635
Dziękuję.
280
00:23:51,765 --> 00:23:55,894
Jeździsz tak samo, jak gadasz, Nootnik!
281
00:23:56,061 --> 00:23:58,605
A twoja matka jest dziwką!
282
00:24:00,607 --> 00:24:02,567
- Hej, powodzenia, Sven.
- Tak?
283
00:24:02,734 --> 00:24:07,447
A tobie ktoś się spuścił na
twarz, ty dziwko, spieprzaj.
284
00:24:07,614 --> 00:24:10,825
Sven rządzi.
285
00:24:10,992 --> 00:24:14,996
Tak, jesteście bandą przedszkolaków!
286
00:24:17,624 --> 00:24:19,501
Hej, Hans.
287
00:24:19,668 --> 00:24:22,170
Cześć, Billy!
Witam w Akademii!
288
00:24:22,337 --> 00:24:24,547
Mam nadzieję, że to doświadczenie będzie
dla ciebie dobrą zabawą.
289
00:24:24,714 --> 00:24:29,928
Fasolka chili utkneła mi w dupie...
Może ją wyssiesz Nazistowski chuju?
290
00:24:30,095 --> 00:24:32,263
Co?
291
00:24:35,141 --> 00:24:36,309
O Boże. On chciał być miły.
292
00:24:36,476 --> 00:24:39,354
Dziękuję Hans!
293
00:24:44,943 --> 00:24:50,073
Wolałbym pieprzyć psa - twojego psa,
niż oglądać cię po raz kolejny.
294
00:24:50,240 --> 00:24:55,954
Dobra Brandt! Pokaż Billemu co trzeba
umieć, by zostać mistrzem kraju.
295
00:24:56,121 --> 00:24:57,747
Hej, Brandt.
296
00:24:57,914 --> 00:25:02,627
Wiesz co Wagstiff?
Nie masz szans u Winter Jaffe.
297
00:25:02,794 --> 00:25:05,005
Możesz ją posuwać,
ale nic oprócz tego.
298
00:25:05,171 --> 00:25:09,384
Wiesz Brandt?
To mi w zupełności wystarczy.
299
00:25:09,551 --> 00:25:13,054
Zrobię wszystko, żeby wykopać cię
z tej Akademii Wagstiff.
300
00:25:13,221 --> 00:25:18,268
Na wypadek gdybyś myślał, że potrafisz jeździć,
popatrz na to.
301
00:25:21,730 --> 00:25:24,149
Tak trzymaj Brandt! Pięknie!
302
00:25:24,315 --> 00:25:26,192
Niezły ruch Brandt!
303
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
W porządku!
304
00:25:27,819 --> 00:25:33,783
Dobra, Billy! Pokaż tym ciamajdom,
dlaczego wziąłem cię do tej szkoły!
305
00:25:49,549 --> 00:25:54,137
Co to było Wagstaff? Co?
To całe kręcenie się.
306
00:25:54,304 --> 00:25:58,725
Wyglądałeś jak połączenie Tourette'a i biegacza.
307
00:26:02,312 --> 00:26:04,564
Może powinienem odkopać Katherine Hedburn,
puścić ją tam.
308
00:26:04,731 --> 00:26:06,149
Zrobiłaby lepszy bieg.
309
00:26:06,316 --> 00:26:12,572
- Zawsze byłem wielkim fanem jej twórczości.
- Patrzcie. Ma jaja, żeby mi pyskować!
310
00:26:12,739 --> 00:26:15,825
Chyba wiem, jak wyplenić
z ciebie tego buntownika.
311
00:26:15,992 --> 00:26:19,996
Co powiesz na długą jazdę
z samego szczytu góry, co?
312
00:26:20,163 --> 00:26:23,208
A jeśli upadniesz, zaczynasz od nowa.
313
00:26:23,375 --> 00:26:25,293
Tak jest.
314
00:26:25,460 --> 00:26:29,464
Nie, nie. Gdzie idziesz Wagstaff?
Wyciąg jest dla snowboardzistów.
315
00:26:29,631 --> 00:26:32,384
Kręcące dupą tancerki go-go idą pieszo.
316
00:26:32,550 --> 00:26:35,553
Serio?
317
00:26:35,720 --> 00:26:38,014
KRĘCĄCE DUPĄ
TANCERKI GO-GO
IDĄ PIESZO
318
00:26:38,181 --> 00:26:40,517
Jak mogłem to przegapić?
319
00:26:40,684 --> 00:26:43,228
Miłej wędrówki Britney.
320
00:26:43,395 --> 00:26:44,562
/Uwaga wszyscy członkowie
/Akademii Pine Mountain...
321
00:26:44,729 --> 00:26:48,233
/Proszę się zgłosić na doroczne
/zdjęcia do kalendarza.
322
00:26:48,400 --> 00:26:51,444
/Z wyjątkiem ciebie Wagstaff.
323
00:27:46,416 --> 00:27:47,876
Zaraz umrę!
324
00:27:48,043 --> 00:27:49,836
Byle nie tutaj.
325
00:27:50,003 --> 00:27:52,213
Jak minął pierwszy dzień?
326
00:27:52,380 --> 00:27:56,259
Ból... i terror.
327
00:27:56,426 --> 00:27:59,262
- Szkoła organizuje dzisiaj imprezę. Chcesz iść?
- Super.
328
00:27:59,429 --> 00:28:00,889
Wspaniale.
329
00:28:01,056 --> 00:28:05,352
Pójdę do domu i położę się na chwilę.
Trener kazał mi dzisiaj podchodzić pod Górę.
330
00:28:05,518 --> 00:28:08,438
Pewnie kręciłeś dupą, jak tancerka go-go.
331
00:28:08,605 --> 00:28:10,482
Nie umiesz czytać znaków?
332
00:28:10,648 --> 00:28:14,194
Wiesz co niezdaro.
Zrobię ci akupunkturę.
333
00:28:14,361 --> 00:28:16,071
- Naprawdę?
- Pewnie, że tak.
334
00:28:16,237 --> 00:28:19,032
Moi rodzice są kucharzami u Benihana,
długa historia, nie pytaj.
335
00:28:19,199 --> 00:28:22,410
- Słuchaj, chcesz żebym ci pomogła czy nie?
- Czy to boli?
336
00:28:22,577 --> 00:28:25,330
- Miałeś kiedyś pobieraną krew?
- Tak. Nie było tak źle.
337
00:28:25,497 --> 00:28:29,000
To jest tak samo,
tylko, że 600 razy w 20 minut.
338
00:28:29,167 --> 00:28:32,087
Nie bądź taką panienką!
339
00:28:44,683 --> 00:28:46,393
Widzę problem.
340
00:28:46,559 --> 00:28:49,354
Twój tyłek złapał skurcz.
341
00:28:49,521 --> 00:28:53,692
Będę musiała wbić parę igieł
w twój tyłek, kochanie.
342
00:28:53,858 --> 00:28:56,903
Ale mój tyłek czuje się dobrze.
343
00:28:57,070 --> 00:29:00,240
Nie powiedziałabym!
344
00:29:08,623 --> 00:29:11,126
Dlaczego mojemu tyłkowi zbiera się na kaszel?
345
00:29:11,292 --> 00:29:16,172
A tak... Podgrzewam igły.
346
00:29:19,259 --> 00:29:23,096
Czy pozwolisz osobie, która do cholery
wie co robić zrobić to co chce?
347
00:29:23,263 --> 00:29:25,348
Dobrze. To boli.
348
00:29:25,515 --> 00:29:29,894
Wiesz co mawiają - bez bólu nie ma zabawy.
349
00:29:36,151 --> 00:29:39,696
Giń tatusiu.
350
00:29:39,863 --> 00:29:44,951
- Jeszcze tylko 74 igły, kochanie.
- O Boże.
351
00:29:45,118 --> 00:29:48,455
Proszę.
352
00:29:48,621 --> 00:29:50,540
Ugryź to.
353
00:29:50,707 --> 00:29:53,251
- Wszystko w porządku.
- Naprawdę?
354
00:29:57,797 --> 00:30:01,718
Uwielbiam leczyć.
355
00:30:06,598 --> 00:30:10,060
Twój tyłek czuje się lepiej, nieprawdaż?
356
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
Tak, czuje się lepiej.
357
00:30:12,354 --> 00:30:15,899
Mój tyłek czuje się, jakby został
poszarpany przez stado panter.
358
00:30:16,066 --> 00:30:18,860
Twój tyłek wygląda jak ten
gość z filmu Hellraiser.
359
00:30:19,027 --> 00:30:22,614
Za jakąś godzinkę będzie jak nowo narodzony.
Moja robota tutaj jest skończona.
360
00:30:22,781 --> 00:30:25,075
A teraz idę się upiększyć na wieczorną imprezę.
361
00:30:25,241 --> 00:30:29,329
Czekaj, czekaj!
A co z igłami?
362
00:30:30,205 --> 00:30:34,751
Casey. Wyjmij je za około pół godziny.
Tylko nie bądź delikatna.
363
00:30:34,918 --> 00:30:42,300
- Czy to jest część tej terapii?
- Nie. Po prostu jest bardziej zabawnie. Pa-pa!
364
00:30:43,593 --> 00:30:47,138
Wow. To jest najsłodsza, najseksowniejsza...
365
00:30:47,305 --> 00:30:50,183
najbardziej brutalna kobieta
jaką kiedykolwiek poznałem.
366
00:30:50,350 --> 00:30:54,979
- Chyba na mnie leci.
- Doprawdy?
367
00:31:00,110 --> 00:31:04,239
W dawnych czasach,
nie było ani bogaczy ani biedaków.
368
00:31:04,406 --> 00:31:08,410
Byli tylko biali... i reszta.
369
00:31:08,576 --> 00:31:11,079
I zgadnij kto mógł zjeżdżać
z tej cholernej Góry.
370
00:31:11,246 --> 00:31:12,497
TYLKO DLA BIAŁYCH
371
00:31:12,664 --> 00:31:15,458
Nie było tak, że czarni mogli zjeżdżać
tylko z grząskich stoków...
372
00:31:15,625 --> 00:31:17,752
ale do diabła, wiedzieliśmy co oznacza "reszta".
RESZTA
373
00:31:17,919 --> 00:31:20,839
Nie było tak, że nie mieliśmy
własnych reguł na grząskim stoku.
374
00:31:21,006 --> 00:31:24,718
Byłem wtedy biednym skurwysynem,
i było mnie stać tylko na jedną nartę.
375
00:31:24,884 --> 00:31:27,053
Więc jeździłem na jednej.
376
00:31:27,220 --> 00:31:31,016
- To ty wynalazłeś snowboard?
- Nazywałem to "boogie - woogie na jednej narcie".
377
00:31:31,182 --> 00:31:35,395
Potem zdałem sobie sprawę, że jest
tylko jeden sposób na uwolnienie tej Góry...
378
00:31:35,562 --> 00:31:37,022
żeby wszyscy mogli z niej korzystać...
379
00:31:37,188 --> 00:31:43,194
trzeba było dokonać rzeczy, której
żaden człowiek nie dokonał:
380
00:31:43,361 --> 00:31:46,406
Zjechać z "Kozła".
381
00:31:49,325 --> 00:31:50,410
KOZIOŁ
382
00:31:50,577 --> 00:31:51,703
I zjechałem z tego "Kozła"...
383
00:31:51,870 --> 00:31:56,791
I po latach wszyscy ludzie.
I dziwki też.
384
00:31:56,958 --> 00:31:58,835
Mogli jeździć na Pine Mountain.
385
00:31:59,002 --> 00:32:02,714
Oh, to były piękne kobitki.
386
00:32:02,881 --> 00:32:07,135
Ale jak wszystko co piękne,
ludzie przerżnęli wszystko.
387
00:32:07,302 --> 00:32:12,849
Próbowałem ich powstrzymać, ale...
Sam jestem nieźle pojebany.
388
00:32:13,016 --> 00:32:16,978
Wtedy pojawił się pułkownik...
skurwiel ukradł mój pomysł o jeździe na jednej narcie.
389
00:32:17,145 --> 00:32:20,523
I ogłosił Górę
prywatną Akademią narciarstwa.
390
00:32:20,690 --> 00:32:22,901
I znowu powróciliśmy na grząski stok.
391
00:32:23,068 --> 00:32:28,698
Brachu, czemu nie zrobisz tego jeszcze
raz i nie odzyskasz dla nas tej Góry?
392
00:32:28,865 --> 00:32:35,622
Jak mam to zrobić Balls?
Udając, że nie jestem zmęczony, rozczarowany i pijany?
393
00:32:40,543 --> 00:32:42,379
Spójrz.
To ci goście z kawiarni.
394
00:32:42,545 --> 00:32:45,965
- Tak. Chodźmy tędy.
- Nie, nie. Bądź uprzejmy.
395
00:32:46,132 --> 00:32:49,177
Hej! Pozwólcie ziomki, że
kupię wam dwie szklanki piwka.
396
00:32:49,344 --> 00:32:52,639
Właściwie to nie jestem stanikiem, kolego.
Jestem człowiekiem.
397
00:32:52,806 --> 00:32:55,183
Staniki są używane do
podtrzymywania kobiecych piersi.
398
00:32:55,350 --> 00:32:56,768
Posłuchaj, chcieliśmy być dla ciebie mili...
399
00:32:56,935 --> 00:33:00,939
bo lubimy nową dziewczynę od
ciasteczek z fajnym tyłkiem.
400
00:33:01,106 --> 00:33:05,944
I teraz nie mamy zamiaru kupić wam żadnego piwa.
401
00:33:08,613 --> 00:33:11,783
- Tylko dla członków Akademii.
- William Wagstaff.
402
00:33:11,950 --> 00:33:14,035
Powinienem być gdzieś na liście.
403
00:33:14,202 --> 00:33:16,663
Ach, tak.
Jesteś tym nowym cieniasem.
404
00:33:16,830 --> 00:33:19,374
- A ty jesteś...?
- Casey Richards.
405
00:33:19,541 --> 00:33:21,710
Nie jest z Akademii.
Jest moim gościem.
406
00:33:21,876 --> 00:33:25,380
Przykro mi. Tylko członkowie
Akademii mogą być gośćmi.
407
00:33:25,547 --> 00:33:29,175
Dzięki Billy, pójdę do mniej
dystyngowanego grona osób.
408
00:33:29,342 --> 00:33:33,388
Dobra.
409
00:33:38,435 --> 00:33:39,269
Walniesz?
410
00:33:39,436 --> 00:33:42,272
- Bąbelki...
- Tak.
411
00:33:42,439 --> 00:33:44,024
Hej, Winter.
412
00:33:44,190 --> 00:33:48,528
Um, tak. Spieprzaj, złotko.
413
00:33:48,695 --> 00:33:49,904
- Cześć!
- Hej.
414
00:33:50,071 --> 00:33:51,781
Cześć, Billy.
415
00:33:51,948 --> 00:33:55,994
No dalej. Nie mów mi, że jesteś wkurzona,
ponieważ nie jesteś tam ze swoim kumplem?
416
00:33:56,161 --> 00:33:58,121
Pozwól, że coś ci powiem o traceniu facetów...
417
00:33:58,288 --> 00:34:00,707
Dla żadnego z nich nie warto
uronić nawet jednej łzy.
418
00:34:00,874 --> 00:34:03,793
- Pij siostro.
- Nigdy nie byłaś zakochana?
419
00:34:03,960 --> 00:34:05,295
Może, gdybym znalazła odpowiedniego faceta...
420
00:34:05,337 --> 00:34:07,589
który widziałby coś więcej,
oprócz mojego super wyglądu, doskonałej figury...
421
00:34:07,589 --> 00:34:09,716
i najseksowniejszych ust,
jakie kiedykolwiek stworzył Bóg.
422
00:34:09,883 --> 00:34:12,218
Ale nie wiem czy znajdę
takiego faceta w Schittville.
423
00:34:12,385 --> 00:34:14,929
Może właśnie siedzi koło Ciebie.
424
00:34:15,096 --> 00:34:20,477
Niech ktoś zabierze Danny'ego od tego
bobra, zanim go przeleci... znowu.
425
00:34:21,770 --> 00:34:24,898
Nie powiedziałeś mi, że masz
nawet biedną dziewczynę.
426
00:34:25,065 --> 00:34:27,567
Ktoś potrzebuje testu krwi.
427
00:34:27,734 --> 00:34:29,569
Casey? To nie moja dziewczyna.
428
00:34:29,736 --> 00:34:33,406
Znam ją od szóstego roku życia.
Jest dla mnie jak siostra.
429
00:34:33,573 --> 00:34:37,160
No nie wiem. Jest bardzo ładna.
430
00:34:37,327 --> 00:34:38,536
Naprawdę?
431
00:34:40,455 --> 00:34:44,668
Spójrz na niego, siedzi tam,
jakby ten lokal należał do niego.
432
00:34:44,834 --> 00:34:47,587
Nienawidzę tego dupka.
Może possać mojego...
433
00:34:47,754 --> 00:34:49,214
Czarnego kutasa!
434
00:34:49,381 --> 00:34:51,633
I on o tym wie.
435
00:34:51,800 --> 00:34:57,222
Ty stojący prosto, pijący
tanią whiskey skurwysynie!
436
00:34:57,389 --> 00:34:59,516
Dziwka!
437
00:35:01,601 --> 00:35:03,478
Tato, zobacz kogo spotkałam.
438
00:35:03,645 --> 00:35:10,944
I co! Podobała ci się wycieczka synu?
Czy moje Góry skopały ci tyłek?
439
00:35:13,780 --> 00:35:17,575
Mój tyłek miewał lepsze dni, proszę pana.
440
00:35:17,992 --> 00:35:24,416
Cóż, zrób sobie jutro dobry masaż w Akademii.
441
00:35:24,582 --> 00:35:29,462
Tylko nie pozwól, żeby ta cycasta dziwka
z kawiarni wbijała ci igły w dupsko.
442
00:35:29,629 --> 00:35:37,429
Słyszałem, że prawie wykrwawiła
jakiegoś gościa na śmierć.
443
00:35:45,020 --> 00:35:49,566
Cześć. Jestem Brandt Von Hoffman,
kapitan drużyny z Akademii Pine Mountain.
444
00:35:49,733 --> 00:35:51,151
Druga osoba co do ważności.
445
00:35:51,317 --> 00:35:52,444
Casey Richards.
446
00:35:52,610 --> 00:35:57,282
Wyjaśnię ci od razu.
Jestem biedakiem, i jestem z tego dumna.
447
00:35:57,449 --> 00:35:58,742
Żartujesz?
448
00:35:58,908 --> 00:36:03,079
Nie bawię się w to głupie bogacze-biedaki
jak reszta tych snobów z Akademii.
449
00:36:03,246 --> 00:36:06,374
Nie. Dla mnie, ludzie to ludzie.
450
00:36:06,541 --> 00:36:09,377
Bogaci czy biedni,
są źli ludzie i dobrzy.
451
00:36:09,544 --> 00:36:12,714
Ale jak tak dzielisz ludzi, to mogę sobie pójść.
452
00:36:12,881 --> 00:36:14,549
Nie, nie!
453
00:36:14,716 --> 00:36:18,636
Ja... Ja tylko nie mogę uwierzyć, że
spotkałam kogoś kto taki nie jest.
454
00:36:18,803 --> 00:36:22,849
Więc... jeśli zaprosiłbym cię
na drinka, zgodziłabyś się?
455
00:36:23,016 --> 00:36:25,393
/Tak, zaraz wrócę.
456
00:36:25,560 --> 00:36:26,478
Z checią.
457
00:36:26,644 --> 00:36:29,022
Casey!
458
00:36:29,189 --> 00:36:34,944
Oh, Case. Przepraszam,
chyba się tam trochę zasiedziałem.
459
00:36:35,111 --> 00:36:38,406
- Brandt, to jest mój przyjaciel Billy.
- Znam Billy'ego!
460
00:36:38,573 --> 00:36:40,992
Nieźle dzisiaj jeździłeś, brachu.
461
00:36:41,159 --> 00:36:44,329
Z tego gościa jest niezły snowboardzista.
462
00:36:44,496 --> 00:36:46,498
Cieszę się, że zdążyłeś.
463
00:36:46,664 --> 00:36:48,833
Właśnie idziemy z Casey na drinka.
Dołączysz się?
464
00:36:49,000 --> 00:36:52,295
Tak... Nie.
Strasznie chcę mi się lać.
465
00:36:52,462 --> 00:36:54,339
I chyba tyłek mi krwawi.
466
00:36:54,506 --> 00:36:57,717
- Powodzenia.
- Dobrze.
467
00:37:08,353 --> 00:37:10,730
Za dużo wypiłem.
468
00:37:10,897 --> 00:37:12,357
Cześć przystojniaku. Szukałam cię.
469
00:37:12,524 --> 00:37:14,484
Jezu, Winter!
Nie powinno cię tu być.
470
00:37:14,651 --> 00:37:19,114
Jesteś pewien?
Twoje usta mówią nie...
471
00:37:22,283 --> 00:37:25,203
ale twój strumień mówi tak!
472
00:37:25,370 --> 00:37:30,083
- Mam ci strzepać?
- Nie, nie, nie! Poradzę sobie.
473
00:37:30,542 --> 00:37:33,336
Mam ci possać?
474
00:37:33,503 --> 00:37:35,505
Na to się zgodzę.
475
00:37:35,672 --> 00:37:37,173
Sven, przód i środek.
476
00:37:37,340 --> 00:37:39,384
- Tak, pułkowniku.
- Spotykasz się z moją córką?
477
00:37:39,551 --> 00:37:42,554
Nigdy od przodu.
Przysięgam!
478
00:37:44,014 --> 00:37:47,642
Jezu! Czy twój ojciec wie o tym co robisz?
479
00:37:47,809 --> 00:37:51,396
Boże, mam nadzieję.
480
00:37:52,897 --> 00:37:57,444
Hej, J.P..., pułkownik patrzy
się na ciebie spode łba.
481
00:37:57,610 --> 00:38:00,613
A niech mnie. To prawda.
482
00:38:00,780 --> 00:38:05,785
Hej Balls, pozwolisz, żeby mi to robił,
twojemu bohaterowi? Po tym co ci powiedziałem?
483
00:38:05,952 --> 00:38:09,706
Nie ma mowy, brachu. Mam coś dla
niego przygotowanego w kieszeni.
484
00:38:09,873 --> 00:38:13,543
Więc, daj mu popalić.
485
00:38:14,377 --> 00:38:15,420
Pokazuje ci palec!
486
00:38:15,587 --> 00:38:18,673
- Podwójny palec!
- Skurczybyk!
487
00:38:18,840 --> 00:38:20,759
Będziecie tak siedzieć?
488
00:38:20,925 --> 00:38:23,345
Czy zrobicie coś z tym?
489
00:38:23,511 --> 00:38:24,637
Jawohl!
490
00:38:24,804 --> 00:38:27,599
Hej, biedaki!
491
00:38:27,766 --> 00:38:31,102
Darmowe piwo!
492
00:38:35,857 --> 00:38:38,109
Koleś, to uderzyło mnie prosto w głowę!
493
00:38:38,276 --> 00:38:41,738
A niech to, chłopcze! Nie możesz pozwalać
ludziom, na rzucanie cię w głowę butelkami.
494
00:38:43,823 --> 00:38:48,953
- Skopmy trochę bogatych tyłków!
- Tak!
495
00:39:07,889 --> 00:39:09,641
Dalej, idź tam.
496
00:39:19,526 --> 00:39:24,155
Kto następny? Kto chce dostać?
Siadaj!
497
00:39:32,997 --> 00:39:37,585
Idź tam!
Chować się za mnie, ty panienko.
498
00:39:39,796 --> 00:39:44,759
A teraz skopię ci tyłek, wielki murzynie,
wtedy pułkownik bardziej mnie polubi!
499
00:39:44,926 --> 00:39:45,802
Sven nadchodzi.
500
00:39:45,969 --> 00:39:47,846
Danny, pomóż mi!
501
00:39:48,013 --> 00:39:48,972
A masz.
502
00:39:49,139 --> 00:39:52,183
Dziękuję bardzo, mój bracie.
503
00:39:52,600 --> 00:39:55,603
- Machnij, Danny!
504
00:39:55,770 --> 00:39:59,733
Załatwiłem go!
505
00:40:05,405 --> 00:40:07,824
Tak.
506
00:40:07,991 --> 00:40:11,870
Skopcie im tyłki.
507
00:40:12,037 --> 00:40:13,538
/Jezu... Tak...
508
00:40:13,705 --> 00:40:16,374
/Oh, tak!
509
00:40:17,542 --> 00:40:22,922
Nie ma to jak porządna biegunka, synu.
510
00:40:23,089 --> 00:40:25,633
To brzmi jak twój ojciec.
511
00:40:27,052 --> 00:40:29,471
Cudownie.
512
00:40:30,680 --> 00:40:32,140
Co tam się dzieje?
513
00:40:32,307 --> 00:40:35,393
Musisz iść. Idź!
514
00:40:43,526 --> 00:40:45,528
pułkowniku! Ja tylko...
515
00:40:45,695 --> 00:40:49,324
Wiem co tam robiłeś, ty zwierzaku.
516
00:40:49,491 --> 00:40:52,911
W Pine Mountain nie załatwiamy
takich spraw w tym miejscu.
517
00:40:53,078 --> 00:40:57,540
Nie mam pojęcia jakiego...
małego, blondyna sobie znalazłeś...
518
00:40:57,707 --> 00:41:02,796
żeby ci obciągnął w publicznym miejscu...
519
00:41:02,962 --> 00:41:08,385
ale jestem pewien, że jego ojcu jest tak wstyd,
jak jeszcze żadnemu ojcu nie było...
520
00:41:08,551 --> 00:41:10,303
od zarania dziejów.
521
00:41:10,470 --> 00:41:12,764
Nie lubię cię, Wagstaff.
522
00:41:12,931 --> 00:41:15,767
Zawsze robisz coś, czego nie powinieneś.
523
00:41:15,934 --> 00:41:19,688
Tańczysz na skoczniach,
nie wykonujesz bezpośredniego rozkazu.
524
00:41:19,854 --> 00:41:25,318
uprawiasz seks w sraczu,
z kimś kto oczywiście jest facetem.
525
00:41:25,485 --> 00:41:31,366
Prawdę mówiąc,
jesteś na samym szczycie mojej czarnej listy.
526
00:41:31,533 --> 00:41:34,911
Dziękuję, proszę pana.
Nie będzie pan zawiedziony.
527
00:41:35,078 --> 00:41:39,165
Dobra!
Skończcie tą walkę.
528
00:41:45,255 --> 00:41:46,965
Wychodzimy!
529
00:41:47,132 --> 00:41:49,926
Czarnuch sam skopał sobie dupsko.
530
00:41:56,933 --> 00:41:59,394
Mam na ciebie oko, ślepcu.
531
00:41:59,561 --> 00:42:02,689
A ja ucho.
532
00:43:19,724 --> 00:43:21,476
Nazistowski pedał!
533
00:43:21,643 --> 00:43:26,064
Unoście się, wy bando leniwców,
beznadziejnie skaczących...
534
00:43:26,231 --> 00:43:31,820
To żałosne.
Kretyni! Otaczają mnie kretyni.
535
00:43:35,657 --> 00:43:37,534
Pewnie chcesz, żebym powiedział...
536
00:43:37,701 --> 00:43:41,621
że było to kreatywne, twórcze i miłe dla oka.
537
00:43:41,788 --> 00:43:43,623
Czy tego chciałeś, Wagstaff?
538
00:43:43,790 --> 00:43:46,751
Powiedziano mi, że to niegrzecznie
nie przyjmować komplementu, więc...
539
00:43:46,918 --> 00:43:48,586
czy mogę usłyszeć pana zdanie?
540
00:43:48,753 --> 00:43:50,964
Oto co sądzę, dupku.
541
00:43:51,131 --> 00:43:53,174
Oglądanie ciebie było jak...
542
00:43:53,341 --> 00:43:57,804
mały, intensywny, potężny rosomak...
543
00:43:57,971 --> 00:44:01,433
wyjadający orzeszki wprost z mojego odbytu.
544
00:44:01,599 --> 00:44:03,977
Do mojego biura.
545
00:44:04,144 --> 00:44:06,855
Natychmiast!
546
00:44:47,354 --> 00:44:51,524
Dobrze, panie Osama. Gdzie pan jest?
547
00:44:51,691 --> 00:44:55,904
Tam? Ooh! Boom!
548
00:44:58,114 --> 00:44:59,616
pułkowniku Jaffe.
549
00:44:59,783 --> 00:45:03,411
Nie potrafię czytać w myślach...
550
00:45:03,578 --> 00:45:07,791
ale chyba wiem, co chce pan powiedzieć.
551
00:45:10,335 --> 00:45:13,797
Chce pan, żebym był kapitanem drużyny.
Nie sadzę, żebym był tu dość długo...
552
00:45:13,963 --> 00:45:17,258
by zyskać szacunek i podziw
reszty chłopaków.
553
00:45:17,425 --> 00:45:19,094
Ale, hm...
554
00:45:19,260 --> 00:45:21,262
A co tam. Zgadzam się.
555
00:45:21,429 --> 00:45:28,603
Wiesz, że to jest wystarczająco
szalony pomysł żeby wypalić.
556
00:45:28,770 --> 00:45:33,274
- Kapitan Wagstaff.
- Naprawdę? Już nie jestem na pana czarnej liście?
557
00:45:33,441 --> 00:45:35,276
Nie, ty paskudo.
558
00:45:35,443 --> 00:45:38,363
Spędziłem ponad półtora dnia...
559
00:45:38,530 --> 00:45:43,660
próbując zrobić z ciebie
snowboardzistę Olimpijskiego kalibru.
560
00:45:43,827 --> 00:45:48,289
Zdałem sobie sprawę, że to jak polerować gówno.
561
00:45:48,456 --> 00:45:51,501
Jesteś kurwa wyrzucony.
562
00:45:51,668 --> 00:45:54,379
Huh. Cóż, dziękuję za wsparcie, proszę pana.
563
00:45:54,546 --> 00:45:57,424
Do kogo mam się zgłosić po stypendium naukowe?
564
00:45:57,590 --> 00:45:59,676
Patrzysz na tą osobę, śmieciu.
565
00:45:59,843 --> 00:46:05,098
Wiesz co? Zamierzam zarekwirować ten
homoseksualny fundusz na łapówki.
566
00:46:05,265 --> 00:46:08,351
Dobrze.
Wychodzę.
567
00:46:08,518 --> 00:46:13,148
Ooh. Mogę panu powiedzieć pewną rzecz na temat
zeszłej nocy, która pana zniszczy.
568
00:46:13,314 --> 00:46:15,567
- Ale mam za dużo klasy na to.
- Plotka? Poczekaj, wracaj tutaj.
569
00:46:15,734 --> 00:46:19,070
Nie jesteś wyrzucony!
570
00:46:19,237 --> 00:46:20,280
Co mówią?
571
00:46:20,447 --> 00:46:24,159
Mówiąc między nami,
"zima" przyszła trochę wcześniej zeszłej nocy.
572
00:46:24,325 --> 00:46:27,662
- Na tym skończmy.
- Jak śmiesz?
573
00:46:27,829 --> 00:46:31,416
Słyszałem to złośliwe kłamstwo od każdego
człowieka na tej Górze, to sami kłamcy!
574
00:46:31,583 --> 00:46:35,420
Wynoś się stąd, zanim
zamorduję cię gołymi rękoma!
575
00:46:35,587 --> 00:46:38,214
Dlaczego, dlaczego, dlaczego? Dlaczego ja?
576
00:46:38,381 --> 00:46:40,759
O Boże.
577
00:46:40,925 --> 00:46:42,510
Jack?
578
00:46:42,677 --> 00:46:44,637
Chodź do mnie Jack.
579
00:46:44,804 --> 00:46:49,601
Wyjdź.
Potrzebuje cię teraz.
580
00:46:49,768 --> 00:46:52,354
Wszystko będzie w porządku?
Wszystko będzie w porządku?
581
00:46:52,520 --> 00:46:56,691
Wszystko będzie w porządku!
Wszystko będzie w porządku. Tak jest! Tak jest.
582
00:46:58,485 --> 00:46:59,986
/Tu pułkownik Jaffe.
583
00:47:00,153 --> 00:47:08,787
/Kadet Wagstaff właśnie został wyrzucony.
/Kod czerwony.
584
00:47:08,953 --> 00:47:13,541
Pa-pa, Billy!
585
00:47:20,256 --> 00:47:22,175
/Przestańcie chłopaki.
586
00:47:22,342 --> 00:47:25,470
To żebyś mógł oddychać, Wagstaff.
587
00:47:25,637 --> 00:47:28,640
Nie jesteśmy przecież potworami.
588
00:47:28,807 --> 00:47:30,809
Tak bardzo lubisz przebywać z biedakami?
589
00:47:30,975 --> 00:47:35,438
Może pokażesz im swoje wymyślne ruchy.
590
00:47:36,481 --> 00:47:38,942
Uwielbiam, kiedy pułkownik
zarządza kod czerwony.
591
00:47:39,109 --> 00:47:43,154
Ten odgłos ciała uderzającego o kubeł.
592
00:47:43,321 --> 00:47:45,281
Idźcie chłopaki na treningowe stoki.
593
00:47:45,448 --> 00:47:49,661
Ja pojadę do miasta, przelecieć
dziewczynę naszego martwego przyjaciela.
594
00:47:50,578 --> 00:47:53,164
To dlatego on jest kapitanem. Grzeczny chłopiec.
595
00:47:53,331 --> 00:47:57,252
Tak. To kawał skurwysyna.
596
00:47:57,419 --> 00:48:01,881
Lepiej chodźmy na stok,
zanim sami skończymy w śmietniku.
597
00:48:02,048 --> 00:48:04,009
Tak.
598
00:48:32,287 --> 00:48:34,581
Dam 500$, jeśli powiesz o czym myślisz.
599
00:48:34,748 --> 00:48:39,669
Nadal jestem trochę zła na Billy'ego,
ale teraz zaczynam się martwić.
600
00:48:39,836 --> 00:48:43,631
Posłuchaj, twój przyjaciel wpakował się
w niezłe tarapaty, zanim odszedł ze szkoły.
601
00:48:43,798 --> 00:48:48,011
Ukradł swoje pieniądze na stypendium.
Zaatakował córkę pułkownika.
602
00:48:48,178 --> 00:48:52,766
I wygląda na to, że wpakował się w jakiś
homoseksualny, łazienkowy przekręt.
603
00:48:52,932 --> 00:48:55,560
Znam Billy'ego całe życie.
To do niego nie podobne.
604
00:48:55,727 --> 00:48:58,980
Niestety, są na tym świecie
ludzie, którzy udają miłych...
605
00:48:59,147 --> 00:49:02,859
ale tak naprawdę, wcale nie są mili.
606
00:49:03,026 --> 00:49:06,071
Chcesz więcej wina?
607
00:49:08,615 --> 00:49:11,868
- I nie zamartwiaj się tyle.
- Masz rację.
608
00:49:12,035 --> 00:49:15,330
Jedno co wiem o Billym, to to,
że potrafi wszystko przetrwać.
609
00:49:15,497 --> 00:49:20,669
Prawdopodobnie jest teraz na
plaży, imprezując całą noc.
610
00:49:20,835 --> 00:49:25,048
Oh, słodki zbawco.
611
00:49:30,929 --> 00:49:33,765
Co się stało z tym kolesiem Billym,
z którym Casey przyjechała?
612
00:49:33,932 --> 00:49:36,309
- Myślałem, że ona była na niego napalona.
- Jest.
613
00:49:36,476 --> 00:49:39,437
To widzą wszyscy oprócz nich.
614
00:49:39,604 --> 00:49:43,483
I mnie.
615
00:49:43,858 --> 00:49:51,533
Dobrze. To ostatni raz,
kiedy sram do tego śmietnika.
616
00:50:05,922 --> 00:50:09,384
O, kurcze.
617
00:50:10,635 --> 00:50:13,388
Słyszałem, że jakiś koleś wydymał
go w łazience w zeszłym tygodniu...
618
00:50:13,555 --> 00:50:16,933
podczas naszej bójki z bogaczami,
kiedy skopali nam dupska.
619
00:50:17,100 --> 00:50:20,979
- Tak. To była niezła walka.
- Tak!
620
00:50:21,146 --> 00:50:24,983
Z czego się tak cieszycie?
Przegraliście. Dali wam wycisk.
621
00:50:25,150 --> 00:50:27,402
Może jednak jesteśmy przegrani.
622
00:50:27,569 --> 00:50:30,780
Chodzi mi o to, że nawet Casey dziewczyna
od ciesteczek spotyka się z bogaczem.
623
00:50:30,947 --> 00:50:35,201
Oh, Billy jaki?
624
00:50:35,368 --> 00:50:38,163
Uwielbiam Schittville.
625
00:50:38,329 --> 00:50:41,374
Sól.
626
00:50:41,541 --> 00:50:44,794
Posolona droga.
627
00:50:44,961 --> 00:50:48,673
Jestem na posolonej drodze!
628
00:50:48,840 --> 00:50:52,969
O mój Boże, jestem na drodze.
629
00:50:56,181 --> 00:50:58,808
Nadjeżdża ból.
630
00:51:04,397 --> 00:51:08,693
Brandtsy. Która to nasza randka?
Trzecia?
631
00:51:08,860 --> 00:51:11,321
Piąta.
632
00:51:11,821 --> 00:51:15,033
Co jest nie tak, z tym paskudnie
wyglądającym i śmierdzący skurwysynem?
633
00:51:15,200 --> 00:51:17,952
Jeśli przyszedłeś na
akupunkturę, to nie ma miejsc.
634
00:51:18,119 --> 00:51:21,373
Słuchajcie.
Wiem, że źle zaczęliśmy naszą znajomość...
635
00:51:21,539 --> 00:51:28,296
ale... pięć dni spędzonych w śmietniku,
może zmienić człowieka.
636
00:51:28,463 --> 00:51:29,798
Tak. W śmiecia.
637
00:51:29,964 --> 00:51:32,509
- Czy mogę?
- Pozwolicie temu skurwysynowi skończyć?
638
00:51:32,676 --> 00:51:35,178
- Bo inaczej stąd nie pójdzie.
- Dziękuję. Słuchajcie...
639
00:51:35,345 --> 00:51:38,098
Nie możemy pozwolić, żeby
bogacze tak z nami postępowali.
640
00:51:38,264 --> 00:51:40,517
Przyznaje, że kiedy tu
przyjechałem byłem palantem.
641
00:51:40,684 --> 00:51:44,020
Udawałem, że jestem kimś innym.
To było złe.
642
00:51:44,187 --> 00:51:48,358
Tak, większość z nas wie o tym
od 4 klasy podstawówki, ale proszę kontynuuj.
643
00:51:48,525 --> 00:51:53,279
Więc, nauczyłem się paru rzeczy,
którymi chciałbym się z wami podzielić.
644
00:51:53,446 --> 00:51:58,535
Po pierwsze, człowiek może przeżyć
w śmietniku zlizując resztki...
645
00:51:58,702 --> 00:52:02,789
przez pięć... długich... dni.
646
00:52:02,956 --> 00:52:05,000
Kolejna rzecz, której
nauczyliśmy się w 4 klasie.
647
00:52:05,166 --> 00:52:08,628
A co powiecie na to? Nie musimy
dawać się poniżać przez bogaczy.
648
00:52:08,795 --> 00:52:10,797
Pytanie. Poniżać?
649
00:52:10,964 --> 00:52:14,050
- Boże, co za głupie skurwysyny.
- Dawać sobą pomiatać, idioto.
650
00:52:14,217 --> 00:52:16,678
Oh! Tak jak to robią bogacze.
651
00:52:16,845 --> 00:52:18,513
Poniżać!
652
00:52:18,680 --> 00:52:21,016
Poczekaj. Nienawidzimy poniżania.
653
00:52:21,182 --> 00:52:21,975
Tak!
654
00:52:22,142 --> 00:52:24,853
Potnę następną dziwkę, która mnie poniży.
655
00:52:25,020 --> 00:52:29,399
Chodzi o to, że musimy zwrócić
miastu co mu się należy.
656
00:52:29,566 --> 00:52:32,318
Czuję, że już sporo zwróciłeś.
657
00:52:32,485 --> 00:52:36,114
Mówię o Górze.
I honorze, i naszej godności.
658
00:52:36,281 --> 00:52:38,742
Honor i godność?
659
00:52:38,908 --> 00:52:41,286
Coś mało wymyśliłeś, jak na 5 dni rozmyślań.
660
00:52:41,453 --> 00:52:46,374
Gość ma rację. Musimy odzyskać co nasze,
w tym Casey naszą dziewczynę od ciasteczek...
661
00:52:46,541 --> 00:52:51,338
chyba, że Brandt Von Hoffman
"poniża" ją w tej chwili.
662
00:52:51,504 --> 00:52:54,299
- Można używać to w tym znaczeniu.
- Myślę, że można.
663
00:52:54,466 --> 00:52:55,091
Czekajcie.
664
00:52:55,258 --> 00:52:58,094
Casey "poniża" się z Brandtem?
665
00:52:58,261 --> 00:53:03,433
Czemu nie pójdziemy do mnie, żebyśmy
się mogli pieprzyć jak dzikie psy.
666
00:53:03,600 --> 00:53:06,019
Umiem włożyć obie stopy za głowę.
667
00:53:06,186 --> 00:53:06,978
Rachunek!
668
00:53:07,145 --> 00:53:09,647
Muszę iść i ich powstrzymać.
669
00:53:09,814 --> 00:53:12,567
Może najpierw zmyj to gówno ze spodni złotko.
670
00:53:12,734 --> 00:53:15,570
To dobry pomysł,
panie Honor i Godność.
671
00:53:15,737 --> 00:53:19,449
Dobrze. Ale jeszcze nie skończyłem mojej mowy.
672
00:53:19,616 --> 00:53:22,160
- Nie możemy się doczekać!
- Dobrze.
673
00:53:22,327 --> 00:53:25,205
Boże drogi!
Niech ktoś otworzy okno.
674
00:53:25,372 --> 00:53:28,792
Nie ty Danny, ty ślepy skurczybyku.
675
00:53:30,752 --> 00:53:35,131
Case? Casey?
676
00:53:35,298 --> 00:53:36,341
Oh, dzięki Bogu.
677
00:53:57,278 --> 00:53:59,698
O Boże.
678
00:54:02,951 --> 00:54:05,995
- Dobrze, nie mogę.
- Co?
679
00:54:06,162 --> 00:54:09,332
Już mam na sobie gumkę.
pułkownik mówi, żeby zawsze nosić gumkę.
680
00:54:09,499 --> 00:54:12,043
Nawet, jeśli jesz kolację z biedakiem.
681
00:54:12,210 --> 00:54:16,047
Racja, cieszę się, że powiedziałeś
tą niesamowicie obraźliwą rzecz.
682
00:54:16,214 --> 00:54:19,467
To mi ułatwiło sprawę.
683
00:54:19,634 --> 00:54:22,012
Nie będę z tobą uprawiała seksu.
684
00:54:22,178 --> 00:54:25,890
To znaczy, nasze wyjście było dużym błędem.
685
00:54:26,057 --> 00:54:30,020
Kocham kogo innego.
Dlatego się tutaj przeprowadziłam.
686
00:54:30,186 --> 00:54:33,857
Co mam zrobić z tym drągiem?
Zbudować stolik na kawę?
687
00:54:34,024 --> 00:54:38,445
Dobrze. To przeważyło.
Muszę cię prosić, żebyś wyszedł.
688
00:54:38,611 --> 00:54:41,990
Nie, dopóki nie dostanę tego, po co przyszedłem.
689
00:54:47,996 --> 00:54:48,955
Billy!
690
00:54:49,122 --> 00:54:55,337
Nie słyszałeś co pani powiedziała...
691
00:54:59,382 --> 00:55:02,552
Z której strony National Geographic
on wyskoczył?
692
00:55:02,719 --> 00:55:05,472
Nie wiem. Ale myślę,
że miałeś coś z tym wspólnego.
693
00:55:05,638 --> 00:55:08,808
A teraz, jeśli natychmiast
nie wyjdziesz, będę musiała...
694
00:55:11,227 --> 00:55:15,023
Rozumiem.
Może jestem bogaty, ale nie głupi.
695
00:55:15,190 --> 00:55:19,402
Właściwie to jesteś.
Pa-pa.
696
00:55:26,659 --> 00:55:30,080
Proszę.
Daj to swojemu chłopakowi.
697
00:55:30,246 --> 00:55:33,833
Może to nosić, jako płaszcz przeciwdeszczowy.
698
00:55:34,000 --> 00:55:41,257
- Rzucił mi gumkę na twarz, nieprawdaż?
- Tak. Pozwól, że ją zdejmę.
699
00:55:48,223 --> 00:55:49,974
Przepraszam, jeśli zniszczyłem ci randkę.
700
00:55:50,141 --> 00:55:55,063
Zniszczyłeś.
Ale dobrze się stało.
701
00:56:19,921 --> 00:56:23,925
- J.P.
- Tak?
702
00:56:24,968 --> 00:56:29,305
- Mogę kupić ci drinka?
- Oh tak tak, jasne.
703
00:56:29,472 --> 00:56:32,267
Ale...
704
00:56:32,434 --> 00:56:34,978
Nie będę musiał, "pójść z tobą do samochodu"?
705
00:56:35,145 --> 00:56:37,397
Nie! Jezu!
706
00:56:37,564 --> 00:56:42,027
Nie byłem wtedy z facetem. Byłem wtedy z...
córką pułkownika.
707
00:56:42,193 --> 00:56:45,363
Jak tego dokonałeś?
Mnie się nigdy nie udało.
708
00:56:45,530 --> 00:56:47,866
Czuję się... Czuję się okropnie.
709
00:56:48,033 --> 00:56:52,495
Oszukałem wszystkich i...
zachowałem się jak dupek.
710
00:56:52,662 --> 00:56:54,581
Pozwól, że coś ci powiem.
711
00:56:54,748 --> 00:57:02,130
Człowiek, który nie dostrzega, że zachowuje
się jak palant - jest prawdziwym palantem.
712
00:57:02,297 --> 00:57:09,679
Ale człowiek, który się do tego przyznaje,
jest w porządku według mojej książki.
713
00:57:10,889 --> 00:57:13,308
Wiesz, napisałem książkę.
714
00:57:13,475 --> 00:57:14,559
Przejrzyj ją.
715
00:57:14,726 --> 00:57:18,104
- Jest duża... czcionka.
- Dziękuję bardzo.
716
00:57:18,271 --> 00:57:23,151
Opowiadam o Kennedych, Jimmym Hoffie...
717
00:57:23,318 --> 00:57:24,652
kosmitach.
718
00:57:24,819 --> 00:57:28,406
To całe pieprzenie o lądowaniu na Księżycu...
Nigdy nie polecieliśmy na pieprzony księżyc.
719
00:57:28,573 --> 00:57:31,826
Tu kupiłem ten pamiątkowy talerz na darmo.
720
00:57:31,993 --> 00:57:36,790
Mam cały rozdział, o prezydencie
i jego żonie z piękną dupcią...
721
00:57:36,956 --> 00:57:41,044
jedzących obiad z Osamą Bin Ladenenem na 9/12.
722
00:57:41,211 --> 00:57:43,338
To poważna sprawa.
723
00:57:43,505 --> 00:57:46,549
Hej, wtajemniczę cię w to.
724
00:57:46,716 --> 00:57:49,928
Nauczałem Jima Morrisona...
725
00:57:50,095 --> 00:57:54,182
jak robić "boogie - woogie" na jednej narcie...
726
00:57:54,349 --> 00:57:58,186
w 1989.
727
00:57:58,353 --> 00:58:00,105
Mówię o poważnych sprawach.
728
00:58:00,271 --> 00:58:03,274
Uczył Johna Lennona jak być ironicznym.
729
00:58:03,441 --> 00:58:05,652
Jakieś przekręty dzieją się w Strefie 51.
730
00:58:05,819 --> 00:58:07,696
Zatrzymaj to dla siebie.
731
00:58:07,862 --> 00:58:14,285
Byłem w Strefie 58.
To jakiś kurort.
732
00:58:19,791 --> 00:58:24,004
A teraz, niech to zostanie między nami.
733
00:58:24,170 --> 00:58:27,298
Kurt Cobain zabił tą stukniętą
dziwkę Courtney Love.
734
00:58:27,465 --> 00:58:29,843
Obciął sobie ptaka,
kupił cycki...
735
00:58:30,010 --> 00:58:31,761
i teraz to on jest Courtney Love.
736
00:58:31,928 --> 00:58:34,431
To ona leży w jego grobie.
Wykop ją i się przekonaj.
737
00:58:34,597 --> 00:58:40,061
Jest dziura w tej Dziurze.
(Hole - nazwa zespołu Courtney Love)
738
00:58:44,482 --> 00:58:51,281
Nie wiem jak wy dwaj, ale ja idę spać.
739
00:58:57,871 --> 00:59:00,415
William?
740
00:59:03,126 --> 00:59:05,712
Wszystko w porządku, synu?
741
00:59:05,879 --> 00:59:09,007
- J.P.?
- Tak?
742
00:59:09,174 --> 00:59:11,426
Nie jesteś pijany?
743
00:59:11,593 --> 00:59:15,638
Nigdy w życiu nie byłem pijany.
744
00:59:15,805 --> 00:59:18,975
Czekałem na ciebie chłopcze.
745
00:59:19,142 --> 00:59:22,145
Koniec pieprzenia.
746
00:59:22,312 --> 00:59:24,981
Widziałem co potrafisz, tam na górze.
747
00:59:25,148 --> 00:59:30,612
Jesteś najlepszym, urodzonym snowboardzistą...
748
00:59:30,779 --> 00:59:34,032
Jakiego w życiu widziałem.
749
00:59:34,199 --> 00:59:37,535
Musisz zdobyć szacunek tego miasteczka...
750
00:59:37,702 --> 00:59:39,913
a nie dokonasz tego chodząc...
751
00:59:40,080 --> 00:59:43,249
z gównem na spodniach i wygłaszając durne mowy.
752
00:59:43,416 --> 00:59:46,670
Jak mam zdobyć szacunek tego miasteczka?
753
00:59:48,838 --> 00:59:50,924
Tylko dwie osoby jechały "Kozłem" i przeżyły.
754
00:59:51,091 --> 00:59:54,344
I stawiam wszystko co chciałbym mieć...
755
00:59:54,511 --> 01:00:00,141
że ty Billy Wagstaffie, będziesz numerem trzy.
756
01:00:00,308 --> 01:00:03,228
Co jeśli będę jednym z tych, co zginą?
757
01:00:03,395 --> 01:00:05,689
Cóż, wtedy, przynajmniej będziesz na tablicy.
758
01:00:05,730 --> 01:00:08,608
IDIOCI KTÓRZY ZGINĘLI,
PRÓBUJĄC ZJECHAĆ Z KOZŁA
759
01:00:16,324 --> 01:00:19,452
Tak, kochanie.
760
01:00:27,377 --> 01:00:31,256
Hej chłopaki. Ten gnojek, Wagstaff,
nie umarł tak jak sądziliśmy.
761
01:00:31,423 --> 01:00:34,926
A to was zaskoczy.
Będzie teraz jechał "Kozłem".
762
01:00:35,093 --> 01:00:37,262
- Chodźmy.
- Tak.
763
01:00:37,429 --> 01:00:38,888
Ale myślałam, że będziemy uprawiać seks.
764
01:00:39,055 --> 01:00:40,890
Kto by chciał uprawiać seks,
jeśli można zobaczyć Wagstiffa...
765
01:00:41,057 --> 01:00:43,143
próbującego się zabić zjeżdżając z "Kozła".
766
01:00:43,309 --> 01:00:46,646
Nie, półgłówku.
Chodźmy zobaczyć jak sobie skręca kark.
767
01:00:46,813 --> 01:00:49,399
Hej chłopaki.
Nie uwierzycie.
768
01:00:49,566 --> 01:00:53,611
Właśnie usłyszałem,
że Billy Wagstaff zjeżdza z "Kozła".
769
01:00:53,778 --> 01:00:55,405
Patrzcie.
770
01:00:55,572 --> 01:00:58,867
"Kozioł"?!
771
01:01:06,291 --> 01:01:11,254
"Tog ruy ogta"?
772
01:01:11,838 --> 01:01:16,593
Co to do cholery znaczy?
773
01:01:22,557 --> 01:01:25,435
"Tog ruy"?
774
01:01:42,660 --> 01:01:47,832
Dalej Billy.
Jedziesz!
775
01:02:46,224 --> 01:02:51,062
Nigdy nie zobaczysz drugiej strony Góry.
776
01:02:53,690 --> 01:02:59,654
Giń, frajerze.
777
01:03:00,613 --> 01:03:04,576
O kurwa!
778
01:03:32,937 --> 01:03:37,525
Kurcze, ja żyję! O kurcze.
779
01:03:43,448 --> 01:03:46,576
Nie mogę uwierzyć, że ten drań
Wagstiff zjechał z "Kozła".
780
01:03:46,743 --> 01:03:48,953
Może któryś z nas powinien zjechać z "Kozła".
781
01:03:49,120 --> 01:03:52,123
Tak. Brandt powinien zjechać.
On jest kapitanem drużyny.
782
01:03:52,290 --> 01:03:53,833
Nie ma mowy.
783
01:03:54,000 --> 01:03:56,795
- Nootnik, ty zjedź.
- Sven, to twój pomysł. Ty zjedź.
784
01:03:56,961 --> 01:03:59,297
Nie. Nie! Niech Hans zjedzie.
785
01:03:59,464 --> 01:04:02,801
- Dlaczego ja? Niech Schlomo zjedzie.
- Schlomo nie da rady. Ty to musisz zrobić.
786
01:04:02,967 --> 01:04:04,427
- Nie, ty to zrób.
- Nie, ty to zrób.
787
01:04:04,594 --> 01:04:06,388
- Ty zjedź, Hans.
- Nie, ty.
788
01:04:06,554 --> 01:04:07,806
- Nie ty to zrób.
- Ty to zrób.
789
01:04:07,972 --> 01:04:10,809
Ty to zrób!
790
01:04:10,975 --> 01:04:15,730
A nikt nie chce mi tego zrobić?
791
01:04:15,897 --> 01:04:17,273
Ty to zrób.
792
01:04:17,440 --> 01:04:20,527
A oto Billy "super gość" Wagstaff...
793
01:04:20,694 --> 01:04:23,863
Który zjechał z "Kozła"
i stał się bohaterem biedaków.
794
01:04:24,030 --> 01:04:25,740
Kochamy cię brachu.
795
01:04:30,870 --> 01:04:33,081
Czy to nie odpowiedni czas na to przemówienie...
796
01:04:33,248 --> 01:04:36,710
które jest zabawne i zmotywuje
nas do pracy nad sobą.
797
01:04:37,836 --> 01:04:40,755
Tak, dziękuję J.P.
798
01:04:40,922 --> 01:04:43,425
Wow. Chciałem tylko powiedzieć, że...
799
01:04:43,591 --> 01:04:47,262
kiedy byłem uwięziony w śmietniku,
jedna rzecz dodawała mi otuchy...
800
01:04:47,429 --> 01:04:51,182
myśl, że każdy mieszkaniec Schittville
wyruszył na moje poszukiwania.
801
01:05:01,568 --> 01:05:03,987
Odkryłem dziś, co jest
najbardziej cenne w życiu.
802
01:05:04,154 --> 01:05:06,489
Przyjaciele...
803
01:05:06,656 --> 01:05:08,491
wolność...
804
01:05:08,658 --> 01:05:11,369
i oczywiście jedzenie i powietrze.
805
01:05:11,536 --> 01:05:15,832
I możliwość jazdy na desce gdziekolwiek chcemy.
806
01:05:17,250 --> 01:05:20,879
- Tak jest, bracie.
- Kurcze, niezła mowa.
807
01:05:21,046 --> 01:05:23,631
Więc wznieśmy toast koledzy.
808
01:05:23,798 --> 01:05:26,051
Za nową erę na Pine Mountain.
809
01:05:26,217 --> 01:05:30,472
I zakończmy ten bezsensowny
podział na biednych i bogatych...
810
01:05:30,638 --> 01:05:38,313
i sprawmy, że każda osoba będzie
mile widziana i akceptowana.
811
01:05:40,190 --> 01:05:42,192
I wyrzućmy stąd tych dupków.
812
01:05:42,359 --> 01:05:47,614
To oni wsadzili mnie do
śmietnika i zostawili na śmierć.
813
01:05:47,781 --> 01:05:49,866
Chcę z tobą pogadać, Wagstaff.
814
01:05:50,033 --> 01:05:52,660
Twoje dni są policzone, staruszku.
815
01:05:52,827 --> 01:05:55,622
Billy zjechał z "Kozła".
Znasz zasady.
816
01:05:55,789 --> 01:05:58,124
Znam prawa tej góry.
817
01:05:58,291 --> 01:06:00,919
Wiem, że każda drużyna może
wyzwać inną drużynę...
818
01:06:01,086 --> 01:06:05,423
na chiński zjazd bez trzymanki do samego dołu...
819
01:06:05,590 --> 01:06:08,259
o totalną dominacje na Pine Mountain...
820
01:06:08,426 --> 01:06:14,974
i myślę, że brak wam odwagi.
821
01:06:23,525 --> 01:06:26,695
Zgoda.
822
01:06:34,953 --> 01:06:37,247
Dobra, panowie.
823
01:06:37,414 --> 01:06:38,665
Słuchajcie.
824
01:06:38,832 --> 01:06:41,668
Nie ma takiej możliwości,
żebyśmy przegrali ten wyścig...
825
01:06:41,835 --> 01:06:44,337
jeśli będziemy zjeżdżać dobrze i twardo.
826
01:06:44,504 --> 01:06:49,259
Jest duże ryzyko, więc nie
pozostawię niczego przypadkowi.
827
01:06:50,719 --> 01:06:53,763
Podejdźcie i weźcie zabezpieczenie.
828
01:06:59,644 --> 01:07:04,024
Ale pułkowniku, po co nam średniowieczna
broń lub maczugi śmierci?
829
01:07:04,190 --> 01:07:05,817
Ponieważ nie chcę ryzykować.
830
01:07:05,984 --> 01:07:08,528
Przed chwilą to wytłumaczył,
głupi Australijczyku.
831
01:07:08,695 --> 01:07:10,739
Ale ja jestem Węgrem.
832
01:07:10,905 --> 01:07:18,663
Jeśli jesteś taki głodny, to zjedz mnie.
(Gra słów, hungry ang. głodny, Hungary ang. Węgry)
833
01:07:30,425 --> 01:07:33,970
W porządku, wygrani rządzą Górą.
834
01:07:34,137 --> 01:07:38,808
Przegrani... nie rządzą Górą.
835
01:07:38,975 --> 01:07:41,895
Właśnie powiedziałeś to samo
dwa razy ty zbędnie gadający...
836
01:07:42,062 --> 01:07:43,355
jeżdżący dużym wozem...
837
01:07:43,521 --> 01:07:46,358
kradnący pomysły o jeździe na jednej narcie...
838
01:07:46,524 --> 01:07:50,862
zbytnio się unoszący,
stawiający głupie znaki skurwysynie.
839
01:07:51,446 --> 01:07:55,950
Może walniesz sobie kolejne piwko
ty rzucający wyzwiskami...
840
01:07:56,117 --> 01:07:59,704
kochający się w Willu Smithie,
opowiadający kłamstwa...
841
01:07:59,871 --> 01:08:05,502
piszący wielkie książki,
których nikt nie przeczyta idioto?
842
01:08:05,669 --> 01:08:07,671
Tam są zawarte poważne rzeczy.
Naprawdę powinieneś ją przejrzeć.
843
01:08:07,837 --> 01:08:09,547
Słuchajcie, chyba wszyscy
wiemy co jest na rzeczy...
844
01:08:09,714 --> 01:08:12,008
i, że J.P. napisał o
naprawdę poważnych sprawach.
845
01:08:12,175 --> 01:08:14,177
Proszę, czy możemy zacząć wyścig?
846
01:08:14,344 --> 01:08:18,973
- Kto krzyknie start, brachu?
- Kto nie zjeżdża?
847
01:08:20,308 --> 01:08:24,479
Ciekawe na kogo wszyscy patrzą?
848
01:08:29,526 --> 01:08:32,487
Chodź, kochanie. Tędy.
849
01:08:35,782 --> 01:08:41,538
Wiem, że mnie nienawidzisz Billy,
ale powodzenia.
850
01:08:45,417 --> 01:08:48,378
Dziękuję, Winter.
851
01:08:56,011 --> 01:08:58,930
Będziesz oglądać moje plecy.
852
01:09:01,766 --> 01:09:04,728
Trzymajcie się swoich klejnotów.
853
01:09:24,080 --> 01:09:28,752
Hej J.P.!
Łatwo cię zauważyć na śniegu.
854
01:09:28,918 --> 01:09:33,965
Pocałuj mnie w czarny tyłek,
ty szalony biały diable.
855
01:09:41,514 --> 01:09:43,600
Patrzcie kogo my tu mamy.
Mała dziwka Billy'ego.
856
01:09:43,767 --> 01:09:46,394
Nienawidzę cię.
857
01:10:24,891 --> 01:10:27,394
Ty pieprzona dziwko!
858
01:11:18,820 --> 01:11:22,574
Niech cię diabli, Wagstaff.
859
01:11:38,923 --> 01:11:40,925
Wiesz, że cię kocham, co nie?
860
01:11:41,092 --> 01:11:43,636
- Tak.
- Tak?
861
01:11:45,764 --> 01:11:53,021
Naomi, chciałbym cię spytać czy...
czy zostałabyś moją żoną przewodnikiem?
862
01:11:53,188 --> 01:11:54,481
Tak, Danny.
863
01:11:54,647 --> 01:11:59,402
Pomimo tego, że nie widzisz mojego
zewnętrznego, niewyobrażalnego piękna...
864
01:11:59,569 --> 01:12:03,323
możesz widzieć moje wewnętrzne,
niewyobrażalne piękno.
865
01:12:03,490 --> 01:12:07,035
Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na Ziemi.
866
01:12:07,994 --> 01:12:10,747
Danny kochanie, całujesz martwego bobra.
867
01:12:10,914 --> 01:12:14,459
Nic mnie to nie obchodzi.
I tak cię kocham.
868
01:12:17,212 --> 01:12:21,007
KOPNIJ MNIE, JESTEM ŚLEPY
869
01:12:24,219 --> 01:12:26,971
Ten bóbr żyje.
870
01:12:27,472 --> 01:12:30,141
To jest naprawdę szczęśliwy,
nic nie widzący, liżący się z bobrem...
871
01:12:30,308 --> 01:12:32,435
przytulający Naomi skurczybyk.
872
01:12:32,602 --> 01:12:38,108
Hej ziomki,
przyszedł pułkownik, Winter i bogacze.
873
01:12:38,274 --> 01:12:41,403
To jest prywatna impreza
wy, nie wygrywający zawodów skurwysyny.
874
01:12:41,569 --> 01:12:43,613
Ale ta twoja śliczniutka córeczka może zostać.
875
01:12:43,780 --> 01:12:46,866
Ale reszta niech spieprza.
876
01:12:47,033 --> 01:12:49,828
Właściwie to przyszliśmy się pożegnać...
877
01:12:49,994 --> 01:12:52,789
ponieważ wy biedacy
zniszczyliście nam snowboarding.
878
01:12:52,956 --> 01:12:55,750
Więc zabieramy nasze Olimpijskie
umiejętności gdzie indziej...
879
01:12:55,917 --> 01:12:59,337
ponieważ odkryłem nowy sport.
880
01:12:59,504 --> 01:13:03,383
Nazywa się jednodeskowa,
bezłodziowa jazda na wodzie.
881
01:13:03,925 --> 01:13:05,885
To jest surfing, skurwysynie.
882
01:13:06,052 --> 01:13:09,431
Afrykanie wymyślili ten sport,
próbując uciec z waszych niewolniczych statków...
883
01:13:09,597 --> 01:13:12,767
trzymając się kawałka drewna,
płynąc do ojczyzny.
884
01:13:12,934 --> 01:13:16,354
Wszystko jest w książce.
Przejrzyj ją.
885
01:13:16,521 --> 01:13:20,483
Sam sobie ją przejrzyj, Supertan.
886
01:13:21,776 --> 01:13:25,947
Wiecie co, myślę,
że najważniejsze jest to, że wyjeżdżacie.
887
01:13:26,114 --> 01:13:29,868
Nie, Billy.
Najważniejsze jest to, że...
888
01:13:30,035 --> 01:13:34,581
to wyjeżdża, dobrze?
889
01:13:34,748 --> 01:13:36,958
Ubierz się.
890
01:13:39,836 --> 01:13:45,675
A wy biedne laseczki będziecie tęskniły z tym.
891
01:13:45,842 --> 01:13:50,638
Oh, kogo oszukujemy?
My biedaki powinniśmy walczyć z bogaczami.
892
01:13:50,805 --> 01:13:53,391
Tak jest od zawsze.
893
01:13:54,684 --> 01:13:56,019
Zaczekajcie.
894
01:13:56,186 --> 01:13:59,272
Dlaczego bogaci i biedni
muszą ze sobą zawsze walczyć?
895
01:13:59,439 --> 01:14:02,567
Dlaczego Schittville nie może
świecić przykładem dla całego świata?
896
01:14:02,734 --> 01:14:07,280
Dobra panowie. Wychodzimy.
897
01:14:08,156 --> 01:14:11,326
Poczekajcie sekundkę.
898
01:14:12,035 --> 01:14:14,537
Masz szczęście, że wyjeżdżamy, Wagstiff.
899
01:14:14,704 --> 01:14:17,290
W przeciwnym wypadku, nie minęłoby dużo czasu...
900
01:14:17,457 --> 01:14:22,921
nim Casey błagałaby, o to co jest w tej paczce.
901
01:14:26,466 --> 01:14:29,761
Kurcze, kolejna historia do mojej książki.
902
01:14:30,553 --> 01:14:32,972
Przejrzyj ją.
903
01:14:39,354 --> 01:14:41,898
Hej, Brandt.
904
01:14:42,065 --> 01:14:44,275
Liczę, że mnie przytrzymasz, szefie.
905
01:14:44,442 --> 01:14:48,238
- Kręćcie dalej.
- To mnie zraniło w nogę.
906
01:14:48,405 --> 01:14:50,865
- Nadal kręcisz?
- Nadal kręcę.
907
01:14:51,032 --> 01:14:54,285
Świetnie. Dziękuję.
908
01:14:54,452 --> 01:14:57,205
Zrób to dwa razy.
909
01:15:03,837 --> 01:15:06,172
Ten bóbr żyje.
910
01:15:06,339 --> 01:15:08,133
Co się stało z moim krzesłem?
911
01:15:08,299 --> 01:15:11,803
- Tak, uderzyłam się w tyłek.
/- O mój Boże.
912
01:15:21,229 --> 01:15:25,150
Twoje usta mówią nie.
913
01:15:36,786 --> 01:15:38,079
Jestem Billy Wagstaff.
914
01:15:38,246 --> 01:15:42,500
Co jest nie tak, z tym okropnie
pachnącym i wyglądającym skurwysynem?
915
01:15:42,667 --> 01:15:44,336
Przepraszam.
916
01:15:46,504 --> 01:15:48,423
To Billy Wagstaff.
917
01:15:48,590 --> 01:15:52,344
Co jest nie tak, z tym okropnie
pachnącym i wyglądającym skurwysynem?
918
01:15:55,055 --> 01:15:57,265
Ale jeszcze został mi
spory kawałek przemówienia.
919
01:15:57,432 --> 01:15:59,017
Co to było?
920
01:15:59,184 --> 01:16:00,143
W porządku.
921
01:16:00,310 --> 01:16:02,145
Jestem szczęśliwy.
922
01:16:04,105 --> 01:16:06,149
/Lubię "Nazistowski pedał."
/Dobry tekst.
923
01:16:06,191 --> 01:16:06,816
Obciągnij mi.
924
01:16:09,694 --> 01:16:12,238
Usłyszałbym to, gdybym się postarał...
925
01:16:12,405 --> 01:16:16,493
może nawet tą kłapiącą wargę sromową.
926
01:16:16,659 --> 01:16:18,787
No bo wiecie, czułem jej twarz.
927
01:16:18,953 --> 01:16:22,999
Jest ładnie wyglądającą dziewczyną
i wiecie, jakby o tym pomyśleć...
928
01:16:23,166 --> 01:16:29,839
nie miałbym nic przeciwko włożeniu ust prosto...
gdybym mógł włożyć do ust tą wielbłądzią stopę.
929
01:16:30,006 --> 01:16:33,843
Wszystko przez to pieprzenie o kłapaniu
wargi sromowej i wielbłądziej stopie.
930
01:16:34,010 --> 01:16:35,512
Biali ludzie.
931
01:16:35,679 --> 01:16:40,975
Nic pan o tym nie wie... pułkowniku?
932
01:16:41,142 --> 01:16:43,436
Hej, Kate.
933
01:16:43,603 --> 01:16:45,271
Słuchaj, nie jestem wykształconym człowiekiem...
934
01:16:45,438 --> 01:16:48,191
i nie odróżniłbym Strasberga
od Stanislavskiego...
935
01:16:48,358 --> 01:16:51,319
ale pomyślałem, że odkryję się trochę.
936
01:16:52,237 --> 01:16:58,076
Hej, Kate. Jeśli przesadzanie byłoby sexy,
byłbym już twardy jak skała.
937
01:16:58,243 --> 01:17:00,870
Hej, Kate. William Shatner właśnie dzwonił.
938
01:17:01,037 --> 01:17:03,331
Chce odzyskać swój aktorski styl.
939
01:17:03,498 --> 01:17:05,875
O Boże, przebacz mi.
Co ty nie powiesz? Poczekaj.
940
01:17:06,042 --> 01:17:07,961
Idę do piekła.
941
01:17:08,128 --> 01:17:10,547
Idę prosto do piekła.
942
01:17:10,714 --> 01:17:16,511
No i macie chłopcy.
To wszystko prawda co wam mówili.
943
01:19:58,173 --> 01:20:03,720
Kurcze, spójrz na wiadro
złomu wystające z tych spodni.
944
01:20:05,764 --> 01:20:08,266
Dziękuję, dziękuję.
945
01:20:08,433 --> 01:20:10,226
Dobrze cię widzieć.
Uwielbiam cię...
946
01:20:10,393 --> 01:20:12,062
Dobrze cię widzieć.
Dobrze...
947
01:20:12,228 --> 01:20:15,732
Doggone, doggone. Naprawdę wiesz...
948
01:20:15,899 --> 01:20:17,692
jak sprawić, żeby gość czuł się mile widziany.
949
01:20:17,859 --> 01:20:22,113
prześledziłem publiczność i widzę nowe twarze.
950
01:20:22,280 --> 01:20:23,865
i gdyby ktoś z was mnie nie znał...
951
01:20:24,032 --> 01:20:26,868
Jestem Jack Schitt... Trzeci.
952
01:20:27,035 --> 01:20:29,371
- Kochamy cię Jack!
- Ja ciebie też kocham!
953
01:20:29,537 --> 01:20:31,915
Niech ktoś przyniesie kamerę wideo.
954
01:20:32,082 --> 01:20:34,751
- Co?
- Ach, tak.
955
01:20:34,918 --> 01:20:37,295
Chyba będziemy musieli użyć
naszych zapamiętywaczy.
956
01:20:37,462 --> 01:20:39,506
Waszych zapamiętywaczy?
957
01:20:39,673 --> 01:20:42,467
O Boże. Naprawdę jesteśmy w
miasteczku zapomnianym przez czas.
958
01:20:42,634 --> 01:20:46,513
Mówią, że jego dom jest tak bogaty,
że ma swój własny podjazd.
959
01:20:46,680 --> 01:20:48,765
Też bym taki miał,
gdybym zarabiał tyle co Jack Schitt.
960
01:20:48,932 --> 01:20:53,603
Bardzo rzadko mam szansę spotkać się...
961
01:20:53,770 --> 01:20:57,941
z młodą społecznością.
I myślę, że jest to świetna okazja.
962
01:20:58,108 --> 01:21:01,194
Pierwsze ziarno wiedzy,
którym chciałbym się z wami podzielić to...
963
01:21:01,361 --> 01:21:03,488
nie bierzcie narkotyków.
964
01:21:03,655 --> 01:21:05,615
- Nawet trawkę?
- Oh nie, nie, nie.
965
01:21:05,782 --> 01:21:09,369
Trawka jest dobra. To lekarstwo.
Mówię o twardych narkotykach.
966
01:21:09,536 --> 01:21:10,745
- A co z kokainą?
- Nie, nie, nie.
967
01:21:10,912 --> 01:21:12,997
Nie mam żadnych problemów z kokainą.
Prawdę mówiąc...
968
01:21:13,164 --> 01:21:15,959
Czasem walnę sobie raz albo dwa z rana,
żeby zwlec się z łóżka.
969
01:21:16,126 --> 01:21:20,463
Mówię o twardych narkotykach.
970
01:21:21,423 --> 01:21:23,967
Ecstasy?
971
01:21:24,134 --> 01:21:27,012
Ecstasy...
972
01:21:27,178 --> 01:21:29,681
jest narzędziem.
To nie narkotyk.
973
01:21:29,848 --> 01:21:33,184
Prawdę mówiąc, mam tego pełny żołądek!
974
01:21:34,561 --> 01:21:38,356
Narkotyki są tylko częścią problemu.
975
01:21:38,523 --> 01:21:42,027
Najważniejsze, co musicie
zapamiętać na miłość boską to...
976
01:21:42,193 --> 01:21:43,820
chodźcie do szkoły.
977
01:21:43,987 --> 01:21:47,323
Mam 31 lat. Szkoła nie jest
dla mnie rozwiązaniem.
978
01:21:47,490 --> 01:21:49,325
Jack Schitt mówi prosto z mostu.
979
01:21:49,492 --> 01:21:51,161
I jeśli masz ponad 30 lat...
980
01:21:51,327 --> 01:21:53,830
i masz problemy z czytaniem i pisaniem...
981
01:21:53,997 --> 01:21:55,999
Nie powiem ci, że to jest pozytywne.
982
01:21:56,166 --> 01:22:00,295
Panie Schitt, czy jest w nas coś pozytywnego?
983
01:22:02,213 --> 01:22:04,591
Zobaczymy się na wakacyjnej
paradzie w Schittville.
984
01:22:04,758 --> 01:22:07,427
Dziękuję bardzo!
Dziękuję!
985
01:22:11,348 --> 01:22:13,641
Kocham was. Kocham cię człowieku.
986
01:22:13,808 --> 01:22:16,728
Kocham cię! Kocham cię.
987
01:22:16,895 --> 01:22:20,982
Kurcze, przydałby się taki
człowiek w Waszyngtonie.
988
01:22:21,149 --> 01:22:23,443
Ten dużo mówiący, pospolicie ubierający się...
989
01:22:23,610 --> 01:22:26,529
bezstylowy,
staromodnie noszący krawat skurwysyn.
990
01:22:26,696 --> 01:22:29,741
Nienawidzę tego skurwysyna.
991
01:22:30,867 --> 01:22:35,038
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
76121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
