Original subtitles

OSTROV DĚSU

Co kdybychom si zahráli hru?

Ah, provaz. Provaz je velmi důležitý.

Hodláme totiž obětovat jednu dívku z kmene...

... velkému bohu Kraalovi.

Naši nejkrásnější pannu, samozřejmě.

Kraal na takovéhle detaily kašle.

- No tak. Kraal nerad čeká. - Hodláš mě zabít?

- Jistě! Ale až po dlouhém mučení. - To myslíš vážně, Georgi?

Já ani sám Kraal jsme nikdy nezklamali mladou pannu.

Aha, tak tohle je ten Kraal!

Charlesi.

Teď posluž hostům.

- Georgi, na co je ten nůž? - Však uvidíš.

Georgi, přestaň. Bolí to, Georgi!

Vždyť jsem ještě ani nezačal.

I tvůj muž je tady. Čeho se bojíš?

Víš, že tě máme všichni rádi. To tebe jsme vybrali z kmene.

Ale já se bojím, Georgi, vážně. Prosím, rozvaž mě.

Promiň, na to je už pozdě.

- Velký Kraale, chceš tuto pannu? - Georgi, rozvaž mě.

Nyní daruji krev této panny tvému ohni!

Dobrá, přátelé, dělejte si s ní, co chcete.

A shovívavost se netoleruje!

Co se stalo? Jacku, kde jsi?

Ticho!

Jen pohleďte na očisťující plamen,...

...jenž se blíží, hříšníci!

Připrav se.

Nikdo ani hnout!

Kdo to udělal?

Kdo měl tenhle nůž? Nikdo si nepamatuje?

Já ho měl, ale někdo mi ho vzal, když světla zhasla.

- A nevíš, kdo to byl? - To já vím naprosto přesně.

No kdo tedy?

Já nic neřeknu, Georgi. Ať promluví sám vrah.

- Odplouvají. - Kdo?

Támhle. Copak nevidíš?

Námořníci s jachtou.

Můžou jít k čertu. To mě nezajímá.

Já jen že odteď jsem zůstal sám, abych se o každého staral.

Včetně mě, zlatíčko.

Pořád si jen stěžovat.

Pro takovéhle lidi je sluha něco jako náhradní matka.

Tak proč je tu nenechat? Najmeme si tě, Charlesi.

Co je to vlastně za tajemnou schůzku?

Obchodní záležitosti.

Co takhle být trochu více něžný, "mamko"?

No tak, drž mě.

Rozumí tady někdo mému muži?

Například, proč poslal jachtu pryč?

Jsem si jistá, že to určitě nebylo na nákup jídla.

Chci tím říct... vždyť jsme na ostrově.

Správně. Co kdyby někdo z nás onemocněl.

To se určitě nestane. Tady nikdo neonemocní.

Georgeovy rozkazy.

Georgeovy rozkazy!

Jill, mám ohledně tohohle ostrova předtuchu.

A jen málokdy se v podobných věcech pletu.

Trudy, co jen budeme dělat s naší malou chudinkou Peggy?

Nelíbí se jí ostrov. To budeme muset najít nějaký jiný.

Mluvím o té tajemné obchodní schůzce.

Pěkné. Kdy hodláš mít nějakou výstavu?

Měla jsem jednu asi před měsícem. George ji pro mě zařídil.

- Proč sis vzala takového mizeru? - Všichni muži jsou mizerové

Ale George se dovede proměnit v okouzlujícího muže, když podepisuje šeky.

Takže sis ho vzala pro peníze.

Devět miliónů dolarů. Pro ty bych si vzala třeba i svého dědečka.

Hotovo. Kdy hodlají jít dolů?

Ahoj, Isabelo.

Máte rády polní květiny? Je jich tu všude kolem spousta.

Díky.

- Nechtěla bys nám pomoct v kuchyni? - Já? V kuchyni? Nikdy!

Isabelo, to se nebojíš, jen tak se toulat sama po ostrově?

Ne. Ale jinak, myslím, že otec s matkou se brzy vrátí.

Možná už zítra. Už je to nějaký čas, co měla operaci.

Tak už dost, profesore. Chceme to koupit.

Můžete si říct svou cenu.

A my vám dáme milion dolarů, hned a tady.

Poslouchejte, můžete mít milion od každého z nás, když budete mít chuť.

Už jsem vám to řekl předtím: na peníze já kašlu.

Přišel jsem si sem odpočinout.

Každý z nás má v kapse šek na milion dolarů.

- Švýcarská banka, pěkně na hotové. - Vyplatí v hotovosti..

A můžete si je nechat proplatit kdykoliv jen budete chtít.

Tři miliony dolarů.

Peníze mi prostě nic neříkají.

Prosím, pro jednou poslouchejte. Chceme koupit vaši formuli.

Co všechny ty roky strávené výzkumem? A teď to nechcete prodat?

Nejsem si jistý. Potřebuju víc času na rozmyšlení.

Prosím, snažte se mě pochopit.

Můj nejlepší přítel byl zabit během těchto experimentů.

To víme, ale nemá to co dělat s vaší formulí.

- Co třeba mé svědomí? - Vaše svědomí? To je k smíchu.

Chtěl byste vidět své jméno v učebnicích dějin.

A bude tam... Objev je váš.

Možná po mě chcete, abych navrch přihodil svou ženu?

To stačí!

Chci odejít z tohohle ostrova.

Ale no tak, profesore.

Proč jste poslal pryč jachtu?

Vypadá to na bouřku a my tady nemáme přístav na takhle velkou loď.

No nic. Charles mě odsud zítra odveze na člunu.

A to moje žena říkala, že to budou pěkné prázdniny.

Pomoz mi, Trudy. Vsadím se, že tobě nikdy neřekl ne.

To se mýlíte. Ten se rozhodne jinak pouze když tak sám bude chtít.

Je už takový.

- Proto jsem si ho vzala. - Já vím.

Je ale také skvělý vědec...

... a já rozhodně nemám v úmyslu se vzdát.

Tu formuli chci... za jakoukoliv cenu.

To nemůžete přijmout fakt, že vědec...

... může pracovat pro dobro lidstva a ne pro peníze?

My, omezení průmyslníci, také pracujeme pro lidi.

Prodáváme věci. Jen u toho nejsme tak přecitlivělí.

On neprodává, jen dává.

Příští pondělí je v Ženevě důležitá konference.

Hodlá to na ní vše oznámit.

Podívejte, být vámi, radši bych to nechtěl uspěchat...

... protože my tři se jen tak vzdát nechceme, jak jsem řekl.

To má být výhrůžka?

- Co se děje? - Přišla jsem za Trudy.

- Měly bychom se teď jít projít. - Nepotřebuješ mě tady, miláčku?

Ne, jen jděte.

Dobrá. Budeme pryč jenom chvilku.

Jen jsem vás chtěl varovat.

Neměla jsem tušení, že ti to tak vadí, Trudy.

Kdybych to věděla, rozhodně bych si ho nevzala.

Promiň, ale nevěřím ti.

A stejně, můžeš se dát kdykoliv rozvést.

Ale Trudy, na něm mi vůbec nezáleží.

Nemůžu pochopit, jak ses mohla vdát za někoho...

... kdo tě mohl odvést ode mne.

Ne, Trudy, on mi tě nevezme, to přísahám.

Ale, vidím, že Marie si jde užít další návštěvu u našeho sluhy.

- Kde? Nevidím ji. - Támhle, u lodi.

Charlesi, slyšíš mě?

Zlatíčko.

Je ti dobře?

- Tak co jsem ti říkala? - Že jsem špinavá coura.

Proto si taky dávám sprchu. Teď alespoň budu čistá coura.

Pak ses ptal, jak jsem jen mohla spát s tím sluhou.

Ačkoliv, člověk by měl něco dělat pro pracující lid, že?

Nicméně, říkal jsi, že tvá žena je hrozná.

Poslouchám, jestli hodláš pokračovat.

Víš, mě je jedno, jestli to byl sluha.

Ale záleží na dobrém vkusu.

Proč Charles, když kolem je spousta mnohem lepších možností?

- Nejsem žárlivý typ. - Nevím, co tím myslíš.

Zahazovat se se sluhou.

Nebuď směšný. Je to minulost.

- Jestli chceš vědět, co si myslím.. - Drahá, nechtěl jsem po tobě přemýšlení.

...ale jen něco udělat.

Tak co po mě kruci chceš?

Žena by měla pomáhat svému muži.

V tomhle případě jak?

To, co jsi dělala se sluhou...

... by mohlo pomoci přesvědčit profesora.

A teď mi řekni, kdo že je špinavá coura, ty hajzle.

Jestli tohle je ten nápad, jak bych ti měla pomoct...

... můžeš se mnou počítat.

A mohla bych ti pomoci i s dalšími kamarády, ano?

To je v pořádku, zlato. Začni s Georgem.

Pojď dovnitř. Tady nezůstávej.

Kdo to mohl udělat?

Ne, nesmíme se na něj šahat, dokud nepřijede policie.

Ano, však vím.

Ale jestli s ním rychle něco neuděláme, tak se o něj postarají krabi.

Policie by se potom mohla dívat na krásnou bílou kostru.

Ubohý Charles!

Zabila jsi ho, viď?

Teď se nedovedu rozhodnout, jestli jsi nebezpečný nebo jenom hloupý.

Nezapomínej, můj manželi: že mám ráda své muže naživu!

Haló! Haló!

Šetřte si dech, profesore Farrelli.

Vypadá to, že nefunguje.

Kdo to tady ta křičí?

Georgi, to ty jsi s tím něco udělal?

Před chvilkou ještě fungoval.

Haló! Haló!

Nechtěl jsi aby někdo volal policii?

To mě ani v nejmenším netrápí.

No ano. Jsi přece velká ryba, které se jen tak někdo nedotkne.

Já odsud odcházím. Beru si člun.

Vraťte se!

Profesore, kam si myslíte, že jdete?

Nemůžete odejít!

- Není tady. - Co?

Poslal jste ho pryč, stejně tak jako jachtu.

Ne, neposlal. Pomůžu vám hledat.

Kde může být?

Jsme asi první lidé, kteří si ukládají sluhu do mrazáku.

Jill, drahoušku, přestaň, prosím.

Raději na to zapomeň. Už je po všem.

Přestaň!

Ty toho nech! Odejdi! Chci být sama.

No tak, Jill, takhle to dál nejde. Zlatíčko, přestaň s tím.

- Dáš si sklenku? - Ne, díky.

Sluhové odchází a přichází, ale flaška je tu vždy.

Já si ji vezmu. Poblíž smrti mám vždycky žízeň.

Jill, zlato, přestaň.

Smrt tě donutí cítit se divně.

No tak, drahoušku.

Takhle to vážně dál nejde.

Potřebuju na chvíli na vzduch.

- To není špatný nápad. - A já si dám sprchu.

No tak, to už by stačilo, prosím.

Brečíš jako nějaké dítě.

- No tak, drahá. - Stačí. Přestaň!

Nevím, o co ti jde, Georgi.

Jen vím, že se před ničím nezastavíš.

Co blázníš? Zmlkni!

Tady vidíš, co s ní můžeš dělat, Trudy. S ženami to přeci umíš.

Přísahám, Trudy, za tohle zaplatí.

Jill, zlatíčko, poslouchej mě.

To nevíš, že ženy ohledně těchhle věcí mlčí?

I když by žena svého muže zabila, stejně bude mlčet.

Samozřejmě, drahý, tohle uděláme.

Odejdeme odsud kdykoliv jen budeš chtít.

Chviličku.

Vstupte.

Jen jsem tak přemýšlel...

Doteď jsme jen a jen mluvili, takže tady je milion dolarů.

Jestli se rozhodnete uzavřít smlouvu pouze se mnou, dám vám dalších pět.

A nikdo o tom nebude vědět.

Ztrácíte tu čas.

Svou formuli neprodám.

Nemusíte se rozhodnout hned. Popřemýšlejte o tom.

A jinak si pamatujte 2-2-3-3-3.

Číslo účtu.

- Kdo ti to dal? - Nick.

- Znamená to, že mu to prodáš? - Ne, vrátím mu to.

Nicku, vem si to zpátky. Nechci to.

- Jen popřemýšlejte. - Raději ne.

Nikdy nevíte, co se může stát.

Nechám to na posteli.

Isabelo! O co tu jde?

Dejte mi ten závoj. Je můj.

Jistě, dám ti ho.

Počkej! Kam to jdeš? Pojď sem.

- Ne, odejděte. Chci být sama. - Neříkala jsi snad, že je to tvoje?

Ano.

Vezmi si to. A neboj se.

Dobře.. a teď chci vědět, o co tu jde.

Profesore, co tady děláte?

Přišel jsem vám říct, že jsem nechal šek ve vašem pokoji.

Tady.

Vy vědci jste všichni stejní.

Odmítáte prodat formuli, díky které byste vydělal jmění...

...a necháte šek na milion dolarů jen tak ležet, jako by o nic nešlo.

Už je čas, abyste se probral.

Milion dolarů? Wow!

Na co tu formuli máte? Na atomovou bombu?

Ne, jde o nový typ průmyslové pryskyřice.

Jste tak odlišný od ostatních.

- Od koho? - Ode všech.

Napadlo vás už, co všechno byste si mohl koupit za milion dolarů?

Hodně věcí.

- Jak se jmenuješ - Isabela.

Ale milion dolarů není zas tak moc, vážně.

Například, profesore...

... jakmile si koupíte jachtu, pár Rolls-Royceů a hezkou vilku...

... tak je váš milion fuč.

Co potom, profesore?

Další formuli.

Ale, kdopak to tu je, Trudy. krásná a ledová.

- Chceš taky? - Ne.

To já si dám. Každičkou kapku.

To je lepší. A teď z jiného soudku.

Víš ty co, Trudy?

Tohle je ta nejlepší věc, se kterou tvůj manžel zatím přišel.

Jsi nádherná žena, plná vášně.

Trudy, muž jako já...

... a žena jako ty.

Má ruka na tvém těle. Cítíš to, Trudy?

Cítím, jako kdybych tě hledal celý život, jako bychom byli...

Na to zapomeň.

Jste blázen.

Stala se tady vražda a vy chcete, abych zůstal klidný?

Nemůžeme tady jen tak sedět a klábosit.

Poslouchejte, nezáleží mi ani na těch šesti milionech...

...které mi Nick dneska dával.

Oh, no jistě, já zapomněl.

Tady profesor si dneska ode mě vzal šek...

... na jeden milion dolarů.

Takhle ale domluva nezněla.

Já vím, ale přece jsi nepředpokládal, že budu hrát fér, nebo ne?

Vy víte sakra dobře, že jsem ten šek nechal ve vašem pokoji, Nicku.

Zvláštní, já ho tam nenašel.

Tohle je to poslední, co bych čekala. Že mě navštívíte.

- Kde je šek? - Jaký šek?

Nechal jsem ho tady. Na vaší podprsence.

Šek v mé podprsence... jak sladké. Doufám, že ho najdete.

Jen se podívejte. Jsem si jistá, že si šáhnete na něco hezkého.

Jacku, já mám strach.

Je mi líto, ale nemůžu si pomoct.

Jsi si jistý, že není způsob, jak zavolat policii?

Jen se neboj. Nemáme před ostatními co skrývat.

Ale pořád před sebou vidím mrtvého Charlese.

Prostě vím, že se něco stane.

Já ti řeknu, co se stane.

Tedy pokud dovolíš, samozřejmě.

Bude to revoluce na celém světovém trhu.

Přísahám, jestli se mi to nepodaří získat legálně...

Je to škoda, Nicku.

Chtěl jsi hrát špinavou hru, je to tak?

Ale teď, jestli se rozhodneš jít do toho se mnou...

... a pořád je na to čas...

... bylo by to hned lepší.

Pro tebe, samozřejmě.

Koho se tady snažíš zastrašovat?

Jsme oba stejní, ty i já.

Oba jsme prohnilí hajzlové, jsme ze stejného těsta, Georgi.

Na to nezapomínej, ano?

- Trudy, neviděla jsem tě a... - A?

A trochu jsem se vylekala.

Víš, že na schůzky jsem vždy přesná.

Ty hloupá, jakoby tě teď všechno děsilo.

Prostě jen nemůžu přestat myslet na to, že je mezi námi vrah.

Každý jakoby čeká na něco, co nepřichází.

Ale ten kdo zabil Charlese může zabít i někoho dalšího.

Trudy, kdo by to mohl být?

Nad tím nepřemýšlej, Jill.

Zkus na to celé na chvíli zapomenout, dobře?

Dobrá. Promiň.

Chci ti ukázat jedno pěkné místo. Uvidíš.

Výstřel! Na druhé straně útesu.

Rychle!

Fritzi!

- Je mrtvý, Jill! - Slyšela jsi to? Támhle nahoře.

Rychle. Musíme varovat ostatní.

Nicku! Georgi! Pojďte sem!

Někdo zabil profesora!

- Zastřelili ho! - Rychle!

Někdo ho vtáhl do vody. Ale proč?

Aby se jeho tělo nenašlo.

Mimochodem, není šance, že byste se spletly?

Samozřejmě že ne! Viděla jsem ho. Byl mrtvý.

Viděla ho i Jill. Věřím ti. Ale je to divné.

Kdokoliv ho odsud táhl, tak se ani nesnažil zakrýt stopy.

Takže? Co z toho plyne?

To znamená, že kdokoliv to udělal, měl hodně naspěch.

Prosím, vraťme se do domu. Bojím se tady.

Měl naspěch. Ale proč?

Aby se dostal zpátky do domu ve chvíli, kdy se bude muset jít podívat na mrtvolu.

Myslíš tím někoho z nás?

Není nejmenších pochyb.

- Co chcete? - Nic.

- Jen aby ses přiznala. - Cože?

Myslíme si, že víš, kde má ukrytou tu formuli.

Nevím. Nic mi o tom neřekl.

Ani kam schoval můj šek? Na milion dolarů!

Když jsem šla ven, manžel spal...

... ale jeden z vás ho probudil a donutil jít ven.

To je člověk, kterého bychom měli hledat.

A proč si vlastně šla ven?

- Proč ses sešla s Jill? - Do toho ti nic není!

Že ne? Nechal jsem milion dolarů tady na stole...

... a chci je zpátky!

Ještě někdo si troufne? Já jsem připravená.

Už jsi měla snídani?

Jaká je voda? Nějaké dobré vlny?

Měl bych tě tam vzít a trochu tě topit. To by tě donutilo k odpovědi.

Že ano, Peg?

Vypadá to, že se nakonec budeme všichni hezky houpat v mrazáku.

- Nemám pravdu? - Proč se ptáš mě?

Proč to musela být ona?

Proč si chtěl, abych ji vzal s sebou? Co ti kdy udělala?

Začni mluvit nebo tě zabiju!

Jen vrahové zabíjí.

Jacku, kde jsi?

Odpověz!

Kde jsi?

Kde se kruci schováváš?

Jacku, odpověz.

Kde jsi?

Isabelo, neviděla jsi někde Jacka?

- Dáš si panáka? - Možná později.

Podívej!

Ach Bože! Snad ne taky on...

Kde jsi byl?

- Tady je, Georgi. - Hledali jsme tě snad všude.

Kde je Marie?

Tak tady už zažívací soda nepomůže.

Co je to s tebou, jestli se můžu zeptat?

Už to tady nevydržím. Musíš mě nechat odejít.

- Bojím se všech kolem. - Dokonce i mě?

Mám pocit, jako kdybych tě nikdy pořádně neznala, Georgi.

Vím, že je tu nějaká cesta, jak z ostrova pryč. Že je to tak, Georgi?

Ale nechceš, aby nikdo odešel. Držíš nás tady.

Proč, Georgi? Profesor by teď klidně mohl ještě žít.

A Peggy a Charles.

A ubohá chudinka Marie.

No, já je nezabil, to víš.

Možná jsi to byl celou dobu ty!

Cože? S tím přestaň. Myslet si můžeš co chceš.

Já už dál nemůžu.

Nicku, můžu se tě zeptat, co tu děláš?

Nic. Jen hledám svůj šek.

A očekáváš, že ho najdeš v mé zásuvce?

Co se děje?

Proč jsi to vypnula?

Co máš kruci v plánu?

Ráda bych, aby tady zůstal alespoň můj hlas.

Jmenuji se Trudy Farrellová.

Jeden z těchto tří mužů zavraždil mého manžela.

První z nich je George Stark, muž, který nás sem všechny pozval.

Číslo dvě je Jack Davidson...

... obchodní společník předtím uvedeného George Starka.

Třetím mužem je Nick Chaney.

Předpokládám že i on má nějaké obchodní záležitosti s Georgem.

Jeden z těchto tří mužů...

Všichni jsme trošku rozrušení.

- Proč se radši nepůjdeme trochu prospat? - Ne.

Proč ne, Georgi?

Máš snad nějaký další ze svých skvělých nápadů? O co jde?

Budeme spát zde, my všichni.

- To myslíš vážně? - To zní trochu riskantně, Georgi.

Kůň...

... pěšák...

... královna.

Šach-mat.

- Ale jako nápad to není zlé. - Velmi chytré.

Nesouhlasíte?

Tak nás vrah může zabít pěkně najednou.

No, tohle já nehraju. Mě tu nenajde.

Nech ho jít, Georgi. Ať si riskuje svůj život, když chce.

- Nick odešel. - Trudy, už s tím zase začínáš?

Zbývající dva jsou tu stále se mnou.

To už je posedlost.

Každý teď hlídá ostatní.

Jestli je vrah mezi námi a udělá chybu...

Což se mu doteď nestalo!

... tak zjistíme, kdo to je.

Můžeš s tím prosím přestat? Leze mi to na nervy.

Nevšímej si ho!

V tomhle šejkru mám teď něco k neuvěření!

Koho to zajímá!

Trudy, jen jsem taky pojď.

Alespoň si můžeme navzájem dělat společnost.

Divné, nikdo tady není. Vy dva se jděte podívat nahoru.

Jestli tady nikdo není, tak jak se dostali z ostrova?

Možná se nějací jejich přátelé stavili a nabrali je.

To je možné, pane.

Nikdo tady není.

Vypadá to, že nahoře nikdo není, pane.

Tak to je zvláštní. Nu co, víc dělat nemůžeme.

Hlava mě bolí jako střep.

Jste oba v pořádku? Georgi!

Byli jsme nadrogovaní.

Někdo musel dát něco do pití.

To není možné. Dělal jsem ho sám.

Jestli jsi to nebyl ty, tak kdo tedy?

Kdo mohl dát drogu do našich skleniček?

Jedině jeden z nás.

A to proč?

Možná nás to mělo zabít, ale nebylo to nakonec moc silné.

- Kdo to mohl být? - Musel to být někdo z nás.

Všichni jsme po tom usnuli... až na Nicka.

- Zvláštní... ještě jsme pořád naživu. - Alespoň do teď.

Nevsadíme se, kdo zemře první? Mrtvý vyhraje.

Loď už tu měla být. Teď už by to nemělo dlouho trvat.

- Co to má být? - To je velmi jednoduché.

Zatímco jsme spali, všechno se tu nahrávalo.

- A oni nás neviděli. - Správně. To je směšné!

Nejenom směšné... nemožné! Byli jsme přece tady.

Evidentně ne.

Co jsi to řekla?

Chceš, abychom tady začali bláznit?

Tak o to ti jde, co?

Proč nás prostě nezabiješ jako ty ostatní?

To ty jediná jsi blázen a já byl slepý, že jsem to předtím neviděl.

Ale teď je po všem. Dostanu tě první.

No... velmi zajímavá teorie.

Musím se přiznat, trochu jsem tě podcenil, Trudy.

Oh, vážně? Proč?

Myslíš si snad, že má Jack pravdu? Že já jsem ten vrah?

Posaď se, Trudy. Nezáleží co si myslím.

Nejsem typ na přemýšlení. Já jsem muž činu.

Vezmi si tohle, má drahá. Můj milion dolarů.

Nemyslím si, že jsi blázen a peníze jsou důležité, nemyslíš?

Velmi důležité. Vidím, že ti to pálí, Georgi.

Chceš abych ti pomohla? Tak počkej tady.

Dobrá. Věřím ti.

Zatraceně. Nechce to startovat.

- Trudy, Jacku, kde jste? - Tady.

Viděl jsem, co jsi našel. A teď tě to bude mrzet.

Víš, kdybys to nenašel, nechal bych tě žít.

Zůstaň kde jsi.

Byl jsem to já, kdo se zbavil člunu.

A telefon. A to ty jsi zabil Nicka. Ale kdy?

Když jste ty a Trudy hezky spali.

Ale vždyť my všichni byli nadrogovaní.

Prášky na spaní byli pouze ve vašich dvou sklenkách.

Proč?

Aby když námořníci dorazili, tak vás tu nenašli...

... a mysleli si, že jste odjeli.

Tohle ti neprojde! Kam schováš těla?

Schovám je na člunu a ten potom potopím.

Najdou ho!

Voda je dost hluboká a jinou možnost nemám.

Podívej, Jacku, řekl jsi, že nemáš důvod mě zabíjet.

To byl původní plán.

Chtěl jsem tě naživu, abych na tebe hodil veškerou vinu.

- Však jsi to byl ty, kdo zabil profesora. - Já? Jak jsi na to přišel?

- Zabil jsem všechny ostatní, jeho ne. - No já taky ne!

- Nevěřím ti! - A Peggy?

Musela také zemřít. Věděla příliš mnoho.

A nechávat svědky.. to by nesvědčilo mému zdraví.

Trudy, to jsi ty?

Jen pojď dál, Jacku. Neboj se.

Jsem neozbrojená, jak vidíš.

Zaslechla jsem, že nemáš rád lidi, co toho příliš ví...

... a také že jsi zabil profesora, což nebylo součástí našeho plánu.

Tvého muže jsem nezabil.

A jestli to nebyl George, musela jsi to být jedině ty.

- Pročpak bych to dělala? - Netuším.

Je mnoho věcí, o kterých nic netušíš...

... zatímco já vím, že mě nemůžeš zastřelit.

Jsem totiž jediná, kdo ví, kde je formule ukrytá...

... a to tě velmi zajímá, že ano?

Není toho moc, co bys mohl dělat. Jen se držet dohody.

Jako ty, správně?

Už jsi shrábla dva šeky...

... a když chci tu formuli, musím ti dát taky svůj.

- Tak je to správně, Jacku. - Okay.

Pojď se mnou.

Ze všech těchto důvodů...

... vás soud shledává vinným...

... ze smrti vašeho přítele a kolegy, Dr. Krugera...

...kterého jste zavraždil s jasným záměrem a účelem...

... zmocnit se formule jeho důležitého vědeckého objevu...

... ke svému vlastnímu nezákonnému obohacení.

Jste odsouzen k smrti oběšením.

Jsi možná překvapený, že jsem přišla.

Chápeš, jak moc tě miluji?

Zbožňovala jsem tě od první chvíle, co jsem pohlédla do tvých sladkých, něžných očí.

Milovala jsem tě, i když jsem zjistila, že jsi zabil kvůli té formuli člověka.

Věříš mi, že ano?

Nesoudím tě. Jsi jediný muž, kterého jsem kdy milovala.

Nechci ti hubovat, ale proč kulky s pentothalem?

Jak jsi vlastně přišla k pentothalu?

Díky tomu jsem vlastně tady.

S tím dělá můj otec se zvířaty, zachraňuje je.

Netušila jsem ale, že to bude mít i druhý efekt a donutí tě to mluvit...

... a že potom řekneš tomu policistovi o všem, co jsi udělal.

Byla to opravdu smůla.

Jak jsem o tom mohla vědět?

Když můj otec střelí zvíře sodiem pentothal...

...tak prostě je zůstane ležet. Nemluví.

Myslela jsem, že tě zachráním. Chystali se tě totiž zabít.

- Díky. - To je dobré.

Víš ty, možná...

Možná co?

Možná bys mi mohl pomoct. Jsem skoro na mizině.

Utratila jsi tři miliony dolarů?

Ne, jen dva.

Drahoušku, pojď blíž.

Utratila jsem Jackův šek a Georgeův. Ale ne Nickův.

Chtěla jsem, ale potřebuji číslo účtu.

Vyžadují ho po mě.

Je to velmi jednoduché číslo.

2-2-3-3-3.

Miluju tě, Fritzi! Budu se za tebe modlit, lásko!

- Zavez mě do Lausanne. - Ano, slečno.