Original subtitles

Bună, Maya.

Sunt Karl.

- Ai un corp nou. - E mai bun ca cel vechi.

E un trup tare arătos.

Nu vă opream din treabă voastă dacă nu era ceva important.

Mai întâi vreau să urez bun venit agenţilor,

liderilor celor 3 divizii...

Acoliţi, empirişti şi osmosişti.

O mişcare politică de acasă a făcut necesar acest miting.

Se numeşte, Mişcarea pentru pace.

Cultivă crezul că invazia e prea costisitoare.

Gua are nevoie urgentă de recomandarea noastră

privitoare la un eventual atac.

Maya a coordonat rezultatele experimentelor din toată lumea.

I-am cerut să vă prezinte situaţia.

Bună seara.

Diagrama infiltrării globale.

După aproape 4 decenii,

am pus în practică peste 18.000 experimente.

Niciun colţişor al planetei n-a rămas neacoperit.

Scopul nostru era să determinăm unde să începem invazia militară.

Unele din experimente sunt în desfăşurare. Am învăţat multe de la această specie.

Sunt slabi...

Motivaţi de câştigul personal...

Şi orbiţi de lene şi lăcomie.

Cu tehnologia găurii de vierme, se poate iniţia un asalt rapid.

Datele noastre arată că rasa umană nu va putea să contracareze atacul.

Şi nu va fi capabilă să se opună forţelor noastre, odată atacul început.

Opinia mea e să recomandăm atacul.

Bun...

O recomandare unanimă va fi trimisă, iar Gua va lua decizia.

În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în 3 valuri groaznice.

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta e povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.

O să-i descopăr... O să-i vânez...

O să opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 01 Episodul 22

Traducerea ÅŸi adaptarea - FlorinA SubTeam

Conform articolului de conduită, din Codul militar,

fiecare membru al adunării

şi liderii de divizii, au dreptul să obiecteze.

E cineva din cei prezenţi, care se opune lansării ?

Să vorbească acum.

Eu... obiectez.

Dacă lansăm un atac,

riscăm un război, cu pierderi de ambele părţi.

Şi posibil câştigat... de rasa umană.

Eşti un acolit, Joshua, un războinic.

Ultimul la care m-am aşteptat să se opună intervenţiei militare.

E prea devreme să atacăm.

Munca noastră aici va rămâne neterminată.

Neterminată ?

Am studiat apărarea acestei planete.

Am infiltrat de-ai noştri în fiecare putere militară.

Am simulat atacul ca să prezicem comportamentul uman.

Îndemn doar, la precauţie.

Ce se întâmplă, Joshua ? A ajuns la tine mişcarea de pe planeta noastră?

Obiecţia e bazată pe propriile mele observaţii.

Apropie-te, Joshua.

Respect munca pe care ai făcut-o pe planeta asta.

Pionieratul tău în comportamentul şi istoria umană.

Ai dreptul să-ţi susţii cauza.

E pierdere de timp.

Conform articolului din Carta drepturilor, vreau ca Joshua să fie ascultat.

Vreau să fac referire la experimentul AHX-2323.

Îl cunosc.

Atunci sigur îl ştii pe Cade Foster.

Da, cel mai dezgustător subiect din 117.

Imaginile te rog.

Subiectul 117.

Adunarea ştie despre Cade Foster, unde vrei să ajungi ?

AHX-2323...

A fost conceput să testeze voinţa umană.

Am determinat că sunt 117 profiluri psihologice,

şi am ales câte un subiect care să se încadreze.

I-am hrănit cu halucinogene, le-am golit conturile...

Le-am ruinat cariera.

I-am învăluit în mister.

Cu indicii către strada 1980.

Şi am plănuit ca 19 milioane să moară în prima zi a invaziei.

Şi în scurt timp...

I-am îndrumat spre propria distrugere.

Hannah ?

Hannah !

Hannah... Hannah !

Hannah !

Hannah, Hannah... eu sunt.

E în regulă...

Ce-l îngrijora pe Foster, când i-am ameninţat soţia ?

Obiectivele erau să aflăm cu reacţionează şi să învăţăm despre voinţa umană.

Am făcut mai mult decât un târg cu Foster.

A dovedit o capacitate extraordinară de a găsi sursa halucinaţiei.

Investigaţiile lui l-au condus către un alt subiect al experimentului.

Un milionar pe nume Emmett Mayhew.

Mayhew a aflat de noi, datorită profeţiilor.

A prezis invazia acestei planete.

I-a spus lui Foster, despre această carte.

A spus că indiciile sunt îngropate, în centrul labirintului.

Sub rubinul, ochi roşu.

Rubinul, ochi roşu...

Nostradamus ?

A pus semn la această pagină.

Cade, trezeşte-te, Mayhew e nebun.

Dacă vrei să-l citeşti pe Nostradamus, ia o copie de la Institutul Naţional.

Catrenul 18, versetul 6.

Locul ăsta îmi dă fiori.

"La cel de-al şaptelea răsărit, a celei de-a şaptea zi..."

"Un om de două ori binecuvântat va călători pe câmpii."

"Condamnat la umbre cu fraţii lui..."

"Sau să-i salveze pe toţi cei care umblă pe pământ."

A folosit cartea lui Nostradamus...

- Să găsească experimentele, cum spuneam. - Nu există dovezi.

Cred că sunt. Urmăriţi-mă.

Pentru că înţelegându-l pe Cade Foster...

Putem înţelege crezul lor.

Te urc în avionul de Seattle, să-ţi vezi părinţii.

Sun la FBI ca să înceapă o investigaţie oficială.

Nu plec fără tine.

- Hannah, pleci. - Nu, nu plec.

Sunt speriat.

Sunt aşa speriat, cum n-am fost în viaţa mea.

Am pierdut totul, nu-mi permit să te pierd şi pe tine.

Pentru siguranţa ta, te urc mâine dimineaţă în avion.

Dacă insişti.

Ce se întâmplă?

Nimic.

Eşti bine ? Arăţi ciudat.

Da, nu-i nimic.

Totul va fi bine.

Promit.

Bine. Am nevoie de tine.

Hannah ?

Duplicatul nostru fost un succes.

Soţia reală a lui Foster a fost eliminată.

Dar Foster, nu a înnebunit ca ceilalţi subiecţi.

- Da, am auzit că a avut o cădere. - Exact.

Testele noastre aveau incluse şi experimentul final.

Acesta era să evaluăm potenţialul de lupta a subiecţilor.

Testul final era în Chicago, strada Heaven nr. 19.

Uneori referinţele tale nu includ labirintului.

Asta înseamnă că suntem adversari.

Am fost proşti, ignorând exemplul lui.

Ce exemplu, Joshua ? Ceilalţi 116 subiecţi au clacat.

Nu ai luat cifra asta în calculele tale statistice ?

Ceilalţi nu mă îngrijorează.

Ce te îngrijorează, Joshua ?

Dacă la fiecare 117 oameni, unul este precum Cade Foster,

ne vom confrunta cu o forţă mult mai puternică decât suntem pregătiţi.

Urmărit de acuzaţia de crimă,

am aranjat încarcerarea lui Foster, la un institut de boli mentale.

În ziua în care era programată această acţiune,

ne-a făcut să credem că e drogat.

Bine lucrat.

Mulţumesc !

Atenţiune, alarmă de securitate!

Ştiu că sunteţi aici.

Foster ştia că suntem aici.

Vreau să ştiu cum?

Sunt de acord că Foster e o problemă...

Dar e doar un om.

Luaţi istoria umană de la început

şi veţi vedea că un singur om a putut crea o armată de adepţi.

Iulius Cezar, Alexandru cel Mare, Ghandi...

Karl, e absurd.

A luat un experiment şi a avut aşteptări prea mari.

Sunt multe altele care indică capacitatea noastră de a domina această specie.

Arătaţi, MZP-3718.

Am orchestrat un verdict,

pentru a crea tensiuni rasiale în Los Angeles.

Violenta, a izbucnit pe străzi.

Cetăţenii şi-au jefuit vecinii...

Şi le-au dat foc în propria lor curte.

KVB-9631...

În Iugoslavia...

Am încurajat sentimente naţionaliste intense între fracţiunile etnice.

Un război civil sângeros în care fraţii luptau împotriva fraţilor.

Cum aţi putea uita deliciosul nostru test ironic.

Rulează, KXM-6465.

Am convins un grup de oameni să comită sinucidere în masă...

Cu convingerea falsă

că vor fi eligibili pentru...

O călătorie spaţială extraterestră.

De fiecare dată experimentele noastre au dovedit un lucru...

Că rasa umană şi-a atins de multă vreme apogeul.

Acum este momentul prielnic pentru preluare.

Cum poţi explica aceste fapte de netăgăduit, Joshua ?

Rasa umană e slabă

nu contest asta.

Dar uniţi sub liderul potrivit,

pot fi puternici.

Iar tu crezi că Foster e acest lider ?

I-am înscenat o crimă, Joshua...

Cine îl va urma, foşti condamnaţi ?

Deja a atras adepţi.

Câteva sute care i-au vizitat pagina web.

Foster reprezintă lucrul de care trebuie să ne temem cel mai mult.

Cineva cu o perseverenţă fantastică,

pentru a crea o mişcare.

Îi supraestimezi importanţa.

Conform informaţiilor unui agent pe nume Amsa,

Foster a vizitat, Potomac Maryland,

la scurt timp după ce a evadat din Wilsonberg.

A plecat în căutarea unui bărbat pe nume, Eddie Nambulous.

Publicistul paginii web, Paranoid Times.

Un document care demască conspiraţiile

şi secretele diabolice ale celor care deţin puterea.

Paranoid Times spune... să crezi incredibilul.

Cât durează ca rasa umană să ia în serios acest avertisment

şi să-l urmeze pe Foster ?

O să-ţi tai gâtul, dacă nu ridici mâinile.

Eddie Nambulous, editor de presă paranoică ?

Taci, te-am întrebat ceva.

Ce cauţi aici ?

Am o poveste care ar putea să te intereseze.

Am fost diagnosticat cu paranoia severă, aşa că

să te furişezi la mine e o idee foarte rea.

Cum naiba m-ai localizat ?

Am cunoscut un hacker în Michigan.

Cinci păhărele de tequila şi te-a localizat.

Ticălosul ăla de Nicky Owens, beţivul.

Articolul ăsta despre clonare, e similar cu povestea mea.

De asta am venit.

Nu eşti aici ca să mă ucizi ?

Am nevoie de ajutorul tău.

Putem vorbi înăuntru ?

Cum te numeşti ?

Mă numesc Cade Foster.

Soţia mea a fost ucisă şi înlocuită cu o clonă.

Am fost acuzat de uciderea ei.

De ce te-aş crede ?

N-ar trebui... eşti paranoic.

Am văzut clona soţiei mele.

Hei, crede-mă.

O să vrei să-mi asculţi povestea.

Să mergem înăuntru.

Frumoasă sabie.

- Sabia care l-a ucis pe Lincoln. - Lincoln a fost împuşcat.

Asta ţi-au spus ei.

Foster l-a transformat pe Eddie Nambulous, în aliat.

Nu văd relevanţa acestei informaţii.

Foster revine în luptă.

Nu are nicio şansă de câştig.

Dar are... speranţa.

Când au speranţă,

luptă pentru răzbunare iar noi nu putem anticipa.

Agenţii noştri ar raportat că Foster, un om...

A eliminat singur 13 agenţi Gua.

Nu am spus niciodată că Foster nu ne poate face rău.

Poate face mai mult de atât.

Ajutat de cartea lui Nostradamus...

Ne poate da de urmă.

Ar putea fi chiar acum în faţa clădirii.

Prostii, am luat măsuri extreme de securitate.

- A mai făcut-o. - Joshua are dreptate.

Am fost transferat în corpul lui,

când Foster ne-a spart unul dintre laboratoare.

Unul unde cultivam corpuri umane.

A fost capabil să găsească locaţia şi să întrerupă procesul.

Cade Foster...

A intrat într-un loc bine păzit.

Era cât pe ce să obţină dovada şi să ne demaşte.

A trecut de paza noastră, e adevărat, dar...

Pagubele făcute de Foster sunt minore.

E doar la început.

Ce se va întâmpla când situl va fi citit de câteva milioane în loc de câteva sute ?

Va fi mort cu mult înainte să se întâmple.

Mort în momentul când vom recupera cartea lui Nostradamus.

Ce te face să crezi că vei găsi cartea ?

Nu am făcut-o până acum.

L-am urmărit pe Cade Foster.

Am băgat sub pământ,

martori care puteau să ne demaşte.

Cred că el este cel prezis de oracolul nostru.

Scrierile noastre sfinte ne avertizează de cineva care ne poate distruge.

Ar fi înţelept să ţinem seamă de asta.

Centuria I, catrenul 1...

Nostradamus consideră că distrugerea Pământului va veni în trei valuri.

Al treilea val... Armagedon-ul.

Al doilea val... Invazia din cer.

Iar primul val e deja aici.

Dacă oprim primul val...

Le putem preveni pe celelalte.

Scrie totul aici.

Spune şi cum ?

De fapt mai există un lucru.

Pagina care a fost însemnată...

Centuria III, catrenul 18...

La al şaptelea răsărit...

- Al celei de-a şaptea zi... - L-am citit.

Cum poate avea o zi, şapte răsărituri, Eddie ?

De fapt fiecare zi are 24 de răsărituri.

Unul pentru fiecare zonă de timp.

Nostradamus a scris aceste catrene în Franţa.

Exact 7... Zone de timp înainte de Chicago.

Unde vrei să ajungi ?

Chicago e oraşul tău natal.

Vorbea despre tine.

Nostradamus e plin de prostii.

Nu, nu este.

Tu eşti omul de două ori binecuvântat.

Foster singur să ne distrugă... pe noi ?

Ridicol.

Cred că Joshua foloseşte frica pentru a manipula această adunare.

Ce dovezi ai că Foster, e cel prezis ca apărător al rasei umane ?

Priviţi acţiunile lui.

Experimentul nostru militar acolit din Missouri...

Un buzunar cuantic proiectat să reţină vehicule în altă dimensiune.

Foster nu doar că a identificat experimentul...

A putut chiar intra în buzunar şi să găsească oamenii prinşi înăuntru.

Asta e impresionant.

Ce e remarcabil...

E ca Foster nu doar ne-a învins acolitul,

dar a şi ieşit viu din buzunar.

- Grăbeşte-te ! - Mă descurc, Danny.

Asta nu-i bine.

- Suntem morţi. - Mă descurc Danny. O să reuşim.

E o nebunie, omule ! Trebuie să ne grăbim !

- Jason, apasă pedala aia ! - Apăs.

N-o să reuşim.

Opreşte-te !

O să murim !

S-au risipit ani de muncă.

Ne-a fost ucis unul dinte cei mai buni agenţi.

Asta-i realitatea tristă a războiului.

Dar dispozitivul a fost mutat în altă locaţie.

Foster n-a realizat nimic.

N-a putut obţine dovezi clare.

- Ce se va întâmpla când o va face ? - Nimic.

Pentru că rasa lui nu-l va crede.

Ei ne ascultă pe noi.

Suntem mai avansaţi, coercitivi...

Iar corpurile noastre masculine, sunt mai sexuale.

Ne-a făcut relaţii în sfere înalte.

Ne-am infiltrat în instituţii,

ne-am croit drum până în vârf.

Asta-i o armă pe care Foster n-o va putea înfrânge vreodată.

Nu fi aşa sigură.

- Foster are determinare şi voinţa. - Destul cu voinţa umană.

E o falsitate.

O noţiune creată pentru ei de însăşi oamenii.

Sunt conduşi de motive primare cum ar fi...

Răzbunare, pofte şi lăcomie.

Oare ?

New York, clubul de noapte Royal.

Foster urmărea un proiect de împlântare neuronală al unui vierme.

A distrus un experiment, dezvoltat în ani de zile.

Dle DeSalvo ?

Frankie ?

Aduceţi un paramedic.

Avem noi grijă de el.

Să-l ducem în spate.

Am făcut un duplicat, aliatul nostru financiar, Susan Tannen.

Vino aici.

Ce ţi-am spus ?

- Cade, e una de-a lor. - Cade !

Daţi-vă înapoi, amândouă.

A început să-mi pună întrebări, să mă studieze.

Mişcări, obiceiuri...

- Cade, n-o crede. Eu sunt. - Încetaţi.

Bine...

Bine.

Astăzi, una din voi mi-a spus că mă iubeşte. De ce ?

E adevărat ?

- Sau mi-ai spus că să las garda jos. - Normal că nu e adevărat.

Ţi-a spus asta ?

Cade... Nu m-aş băga niciodată între tine şi Hannah.

Vă iubesc pe amândoi prea mult.

E în regulă Susan, nu mai contează.

Bine, tu stai acolo.

- Haide. - Cade !

Încetează !

Foster nu a căzut pradă tentaţiei.

Şi-a păstrat în minte obiectivul.

Obiectivul ca să ne alunge de pe planetă.

Vocea lui Foster e sexy şi seducătoare.

Noi înşine devenim victimele tentaţiei.

Ce vrei să spui cu asta, Joshua ?

Una din misiunile mele,

e să ucid agenţi Gua care capătă slăbiciuni umane.

Dependenţă, idolatrie...

Supunere sexuală...

Şi ce dacă ?

Încă nu ne-am adaptat în totalitate corpului uman.

Şi ce dacă ?

Nu suntem pregătiţi de lupta.

Suntem gata, Joshua, ne plictiseşti cu insubordonarea !

Dependenţa...

Atracţia sexului...

Aceste lucruri ne vor slăbi forţa armată.

Voinţa noastră de a lupta.

Tu eşti acela care n-are dorinţa să lupte.

E atât de greu să accepţi adevărul ?

Ce dovezi ai, că poziţia noastră e slabă.

Mi-aţi văzut rapoartele.

La început a fost Elton Belay, un predicator.

Un experiment prin care vroiam să vedem

dacă oamenii îşi vând sufletul unui lider carismatic.

Un experiment care a fost un eşec.

Ce s-a întâmplat cu tine Elton ?

Eşti un acolit.

Unul dintre cei mai buni lideri militari ai noştri.

Şi ai fost prietenul meu.

- Am reuşit şi... - Ai dat greş !

Obiectivul Gua,

a fost să studieze relaţiile dintre oameni şi liderii religioşi.

Să vedem dacă putem crea adepţi care să ne primească precum zeii.

În schimb, ai încălcat protocolul experimentului şi ne-ai făcut diavoli.

Dar cum ai spus...

Diavolul are puterea de a lua o formă plăcută.

Nu asta suntem pentru ei ?

- Diavoli ? - Nu contează ce suntem pentru ei.

Tot ce contează, e supravieţuirea noastră.

Supravieţuirea noastră ?

- Pot să-ţi spun un mic secret ? - Mai bine, nu.

I-am subestimat, Joshua.

Par o pradă uşoară...

Dar sunt conduşi de ceva...

Ce nouă ne lipseşte... speranţa.

Aşa i-am câştigat. Oferindu-le speranţă.

Dacă ignori această parte,

asta ar putea fi arma care te va învinge.

Mă aştept ca până dimineaţă această tabără să fie evacuată.

Să te prezinţi la sediul din Atlanta.

Sau data viitoare când ne vom vedea,

va fi oficial.

Poţi să mă omori Joshua,

dar ai grijă la consecinţe.

Te vor venera după moarte ?

Nu, dar...

Se va ridica un nou salvator în locul meu.

Dacă atâţia ani au însemnat ceva,

nu mă vei forţa să mă întorc.

Împărăţia mea a venit.

Acasă...

Elton era un mare războinic.

Dar tentaţiile acestei planete l-au sedus.

Cum să cred că avea dreptate ?

Trebuie să fim precauţi cu cel care-i conduce împotriva noastră.

În efortul major de infiltrare vor fi câţiva indezirabili.

Câţiva ?

Sunt mulţi.

Ştim cu toţii...

efectele negative ale saturării cu ADN...

Majoritatea din noi pot controla cât să absoarbă.

Dar efectul narcotic al substanţei...

Ne-a atins pe mulţi dintre noi.

Uită-te la mine.

Am spus... să te uiţi la mine.

Calvin !

Ştiu că eşti aici, Calvin.

Relaxează-te... bine ?

Nu am armă, bine ?

Am doar...

astea.

Sarea este pentru noi...

Cum este heroina pentru ei.

Ai încercat-o ?

Te eliberează.

Te face să te detaşezi, ştii ?

Ai putea...

Poţi să te detaşezi de toate.

Trebuia să fii mai bun ca ei, Calvin.

Am încercat... bine ?

Te rog...

Nu înţelegi...

Nu eşti mai bun decât un drogat.

Îmi pare rău.

Nu mai suport...

Vreau să merg acasă...

Problema drogurilor e un fapt în orice situaţie de luptă stresantă.

Slăbiciunile noastre combinate cu dezvăluirile lui Cade Foster,

ar fi suficiente ca să descurajeze un atac în acest moment.

Nu sunt de acord.

Poate că acest ultim lucru te va convinge.

Credinţa mea că Foster e împins de răzbunare e un fapt.

Asta explică distrugerea experimentelor noastre.

Dar asta...

Nu va mai fi principalul lui motiv.

Du-te la locotenent.

Nu, du-te la arest.

Du-te, grăbeşte-te !

Unde-i cartea blestemată ?

- Cartea ! - Care carte ?

Ştiu câte ceva despre experimentul

AHX 23 23...

De fapt am supervizat un caz, subiect 117.

Joshua şi cu mine...

Eram echipa de interogatoriu.

Eram în izolator...

Joshua, Hannah şi cu mine.

Cine sunteti ?

Ce doriti ?

Cine naiba eşti... nu te apropia !

Tot spunea că nu te vei opri niciodată.

Am încercat s-o conving.

Vroiam ajutorul ei.

Fă ce vrei cu mine...

Dar n-o să-l poţi opri.

Ţi-ai creat cel mai teribil duşman.

O să te vâneze... o să te vâneze.

O să te vâneze.

De asta am ucis-o.

I-am pus mâinile în jurul gâtului

şi i-am strivit...

Gâtul ei alb în pumnul meu.

Ochii mei !

Asta-i pentru Hannah.

Foster, a răzbunat moartea soţiei.

Acum a rămas singur.

Ca să evite să fie prins putea fugi din ţară...

Dar n-a făcut-o.

Continuă să ne demaşte experimentele.

De ce ?

Pentru că nu toţi oamenii sunt conduşi de egoism cum a sugerat Maya.

Foster are capacitatea de a avea legături cu alţi oameni.

O capacitate necunoscută pentru noi.

De capacitatea asta trebuie să ne temem.

Le poate da singura şansă pe care o au ca să ne înfrângă.

Adunarea trebuie să ia decizia.

Fiecare dintre voi să-şi susţină depoziţia finală

cu privire la recomandarea de lansare.

În fiecare civilizaţie sunt cei care n-au curajul să privească înainte,

să lupte împotriva valului extinderii.

Cărora le e frică de propriul destin.

Mă surprinde că Joshua e unul dintre ei.

Subiectul uman... subiectul 117...

E o anomalie... un om al străzii.

În luptă...

Viaţa lui va fi spulberată la fel ca a rasei lui mizerabile.

A petrecut destul pe planeta asta ca să ne pregătim.

Ne-am făcut treaba !

E timpul să mergem mai departe.

Recomand, atacul.

Sunt patriot...

Îmi pasă de specia noastră şi de continuarea evoluţiei...

Ca voi toţi...

Am venit aici cu sete de victorie

şi cu dorinţa de a zdrobi un inamic slab.

Dar de-a lungul anilor am privit...

Şi am învăţat.

Că în spatele scuzelor mele,

e un egoism fragil.

Rasa umană a scos la iveală, un suflet nobil.

Nu au învăţat încă să-şi exteriorizeze puterile.

Dacă un om precum, Cade Foster îi poate ajuta să facă asta...

Atunci cauza noastră e nesigură.

Adunarea îşi va exprima votul.

Dacă vom recomanda atacul împotriva acestei planete.

Globurile...

Atacăm !

Nu, atacăm !

Atacăm !

Atacăm !

Atacăm !

Atacăm !

Nu atacăm.

Nu atacăm.

Nu atacăm.

- Tu ai început. - N-am început nimic.

Încerc să opresc războiul şi să salvez vieţi.

- Vieţi omeneşti. - Şi din ale noastre.

Nu atacăm !

Votul lui Karl...

E vot decisiv.

Ştiu că sunteţi aici !

Traducerea şi adaptarea - FlorinA SubTeam