Original subtitles

A naibii ploaie !

Hei, O'Connor ! Mai dă-mi o pătură. Îngheţ aici.

Măi să fie...

Hei, O'Connor !

Eu doar... ştii tu. Luăm o gură de aer.

Haide, ce naiba ! Mă predau.

E timpul să-ţi plăteşti păcatele, Harris.

Iisuse !

Ce vreţi, ciudaţilor ?

În această dumbravă sacră, invocăm spiritul strămoşului nostru.

Trebuie să fie o glumă.

Iartă-ne că ne-am închis inimile şi minţile la învăţăturile tale,

Zeu al tunetului şi stejarului, iată jertfa noastră...

Încetaţi !

Pune capăt suferinţei noastre.

Ce faci ? Scoate-mă de aici !

Hei, aţi mers prea departe.

E nebunie. Sunteţi nebuni.

Pentru Dumnezeu, cineva să mă scoată de aici. Să mă ajute cineva.

În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii, în 3 valuri groaznice.

Primul val e aici.

Numele meu este Cade Foster,

astea sunt povestirile mele.

Mi-au ucis soţia,

m-au acuzat de crimă.

Acum sunt pe fugă,

dar nu mă ascund.

Călăuzit de profeţiile lui Nostradamus,

îi caut,

îi vânez,

voi opri...

PRIMUL VAL

Traducerea şi adaptarea Adyc - SubTeam

www.subs.ro

Catrenul 64, centuria VIII.

"Ucigaşul fuge de umbra Olimpului,

unde lacrimile unei mame distrug legăturile cu Roma."

Olimpul pe care l-a văzut Nostradamus, poate fi Olympia, Washington.

Acolo, Glenn Harris, un criminal în serie a evadat în urmă cu 3 săptămâni.

Dacă Harris e ucigaşul din catren, atunci umbra olimpului ar trebui să fie la est.

Un orăşel numit Atlone.

De asta sper ca ucigaşul în serie, să mă creadă în privinţa extratereştrilor.

Plouă tare afară.

- Cu ce vă pot ajuta ? - Ştiţi ceva de omul ăsta ?

Glenn Harris.

Nu, doar ce am citit în ziar.

- Ai legitimaţie ? - Nu sunt poliţist.

Sunt Craig Wilson. Vreau să iau recompensa pentru prinderea lui.

Vânător de recompense, nu ?

Ei bine, îţi spus şi ţie ce i-am spus şi şerifului de district.

Nu l-am văzut pe Gelnn Harris.

Presupun că nu prea sunt crime într-un orăşel ca ăsta.

Da. Ai dreptare. Doar hoţi de maşini care fac ocazional câte o pană de cauciuc.

Înseamnă că nu prea folosiţi celula aia.

Mai doarme bătrânul Johnson, din când în când.

Se pare că a fost aici recent.

- Chiar azi noapte. - Azi noapte ?

Marţi seara, e seara de băut ?

În oraşul ăsta, aşa este. Tradiţia e veche la Emerald Dale.

Ar fi bine să mă conving singur.

Acum dacă nu te superi, am nişte hârtii de făcut.

Succes în căutare.

Cred că Harris a plecat spre Tacoma, sau poate Portland.

E uşor să dispari în oraşele mari.

Cred că aşa e.

Întrebarea asta mi-am pus-o înainte să plec.

Craig ! Suntem prieteni, nu ?

- Am fost prietenos cu tine ? - Da, desigur.

Atlone e un orăşel liniştit. Fac tot ce pot să-l menţin aşa.

Nu vreau ca un vânător de recompense să sperie oamenii de aici.

Dle şerif, dacă există o mică posibilitate ca Harris să fie în oraş,

oamenii ar trebui să fie speriaţi.

E un criminal în serie.

Ai citit asta în ziar.

Ce mai faceţi ?

- Bună. Cu ce te pot servi ? - Un pahar de bere, te rog.

- Aveţi o vreme frumoasă aici. - La naiba !

- Am spus ceva ? - Sezonul ploios produce iritaţie.

- Ar trebui să-mi spui numele tău. - De ce ?

Cred că ar trebui să te sărut. Ăla nu e vâsc ?

Glynis McDougal.

Tu nu vrei să te prezinţi ?

Insişti să rupi tradiţia ? Craig Wilson.

Şi ce cauţi în oraş ? Aici nu vin mulţi turişti.

Îl caut pe omul ăsta.

L-ai văzut ?

Nu. Nu l-am văzut. Mi-aş fi amintit faţa aia.

Glen Harris. A ucis o familie cu sânge rece.

A ucis soţul şi soţia şi doi copii mici.

Una din multiplele crime din două districte diferite.

- Pare a fi un monstru. - Da.

- Eşti cumva poliţist ? - Nu. Sunt vânător de recompense.

E o recompensă pentru prinderea lui.

De fapt dacă e cineva aici care m-ar putea ajuta să-l găsesc...

L-am văzut.

Da ? Unde ?

- Haide, Kieren. - El este.

Criminalul.

- Îmi vreau recompensa. - Ajunge cu joaca.

Lasă-mă în pace, Kieren !

Nu-l lua în seamă pe Kieren. Nu a cunoscut mulţi orăşeni.

Plătesc eu băutura dlui.

Nici eu n-am întâlnit mulţi străini.

Ron McDougall.

Glynis e nepoata mea.

- Se poate ? - Sigur.

Eu aş căuta în Tacoma sau Portland.

E uşor să dispari într-un oraş mare.

Nostim. Exact asta a sugerat şi şeriful.

Păi, el ştie cel mai bine.

Savurează-ţi băutura. Ai grijă la drum când pleci din oraş.

Ştiu şi eu... Aveţi un oraş foarte liniştit.

- Mi-ar prinde bine o relaxare. - Aş putea să-ţi arăt împrejurimile.

Oricum o să mai rămân puţin. Mi-am luat o cameră la Holly's Inn.

Hei, Glynis ?

Toarnă-i prietenului meu nişte whisky.

Să mă revanşez pentru comportamentul urât.

E în regulă. Nu trebuie. Mulţumesc.

De unde venim noi, dacă un om vrea să-ţi ia ceva de băut, nu-l refuzi.

Bine.

Să aveţi toţi o seară bună.

Cred că o să-ţi cumpăr şi eu una.

În regulă...

Alo !

E cineva ?

De unde ai numărul ăsta ?

De la vreo agenţie guvernamentală ?

Identifică-te. Te pot urmări. Te voi găsi.

Cunosc oameni.

Alo ? Alo ?

Să-ţi mai aduc ceva, Garth ?

- Garth ? - Continuă să picure.

- De ce nu te muţi pe celelalte scaune ? - Nu o să înceteze.

Ştiu. Haide, să mergem.

Doar câteva locuri.

Cred că e vânător de recompense.

Nu ştiu. I-am luat amprentele de pe clanţa de la secţie.

Ca să-l verific.

Las-o baltă.

Noi îi zicem că nu l-am văzut pe Harris, şi el zice că o să rămână în vacanţă.

Putem să-i înscenăm un flagrant.

Încă nu. Poate ar trebui să-i dăm un motiv să plece din oraş.

Pune-i pe băieţii tăi de la moară să se răfuiască cu el.

- Nu Rian. - De ce îţi pasă ce se întâmplă cu el ?

Nu-mi pasă. Dar ar trebui să ne dedicăm principiilor.

Încă eşti tânără. Nu ştii toate tradiţiile.

Mâine. Nimic prea dur. Doar să se sperie.

Aşteaptă, vin.

Bună. Pot să vorbesc cu tine ?

- Sunt Fergus Mc Kay. - Fergus...

De ce vă comportaţi de parcă aş fi vreo boală pentru oraş ?

- Păi eşti. Nu ne plac străinii. - De ce ?

Aici e multă istorie. Şi eu am venit aici în urmă

cu un an pentru un loc de muncă la fabrica de cherestea,

dar poţi vedea cum mă tratează ceilalţi.

- De ce le permiţi ? - Nişte încrezuţi, dar m-am obişnuit.

- Ai putea să pleci. - Nu şi dacă vreau să muncesc.

Agenţia de mediu închide toate fabricile de cherestea din stat şi am nevoie de bani.

Ai vorbit serios că vei împărţi recompensa

dacă te ajută cineva să-l prinzi pe criminal ?

O împart pe din două.

- L-am văzut. - Când ?

Acum vreo două săptămâni, la magazin.

Aprovizionam cu echipamente de camping şi unelte pentru vreme rece.

Am fost la magazin.

Poate încă eram beat dar nu-mi amintesc

pe nimeni care să fi zis că l-a văzut pe Harris.

Poate greşesc. Sunt sigur că el a fost.

Mă minţi, Fergus ?

Bine. Nu mă crede. O să te convingi singur.

- Vrei să te dai din calea mea ? - Cine te-a trimis aici ?

- Cine te-a trimis aici, Fergus ? - Dă-mi drumul !

Cine te-a trimis ?

Kieren.

Am numărat 21 de linii în celulă. Harris a dispărut de 3 săptămâni.

A fost aici, nu-i aşa ?

Nu ştiu. Ţi-am spus.

Ascultă, poţi să-ţi încerci norocul cu ei sau cu poliţia. Tu alegi.

Ceea ce cauţi e în pădure.

Unde în pădure ?

E un luminiş în sudul oraşului. E o statuie. Asta e tot ce spun.

Ce naiba e asta ?

Vâscul, cunoscut si sub numele de Drualis sau Druitreed

a fost tăiat dintr-un stejar sacru pentru a fi folosit ca antidot al otrăvirilor.

- Foster ? - Scuze Eddie, sunt mahmur.

- N-ar trebui să bei la muncă, omule. - Mulţumesc pentru pont.

Ai spus ceva de druizi. Sunt din religia celtică, nu-i aşa ?

E felul romantic de a-i privi.

Unii cred că druizii fac parte dintr-un cult păgân

care practică ritualul sacrificiilor umane.

- Cred că îşi ars victimele. - De vii. Într-un om din nuiele şi lemne.

Vâsc, idoli, cercuri de piatră,

bazat pe astea, aş zice că ai nimerit într-un centru druid.

A doua parte a catrenului spune ceva de sacrificiu. Nu-i aşa ?

Da, aşa e.

"Frica transformă sacrificiul in zadar pana ce

rugul furios va fi stins de potop."

Să zicem că ai dreptate, şi acel# pe care l-am găsit aparţine lui Harris,

de ce l-ar sacrifica, Eddie ?

Sacrificiile umane erau folosite ca ultimă instanţă când comunitatea era în pericol.

Ca atunci când inundaţiile ameninţau recoltele.

De data asta nu sunt în pericol de inundaţie.

Ploaia s-a oprit acum 24 de ore.

Poate că ritualul a funcţionat.

Poate îmi scapă ceva. Ce legătură au druizii cu extratereştrii ?

Poate că Gua sunt în spatele cultului. Încep o nouă modă. Readuc sacrificiul uman.

În cazul ăsta tot ce au făcut Gua a fost sa

scutească taxele de milioane de dolari...

Nu. Trebuie să fie mai mult.

Trebuie să rămân în oraş, Eddie.

Exista o fabrica de cherestea unde lucrează tipii ăştia.

Anunţă-mă când afli.

Hei, cum aţi scăpat din cuşti ?

Pleacă din acest oraş, sau data viitoare nu vom mai fi aşa politicoşi.

Am auzit ce s-a întâmplat.

- Veştile circulă repede. - Am venit să văd dacă eşti bine.

Se pare că ştiu cum să facă o primire.

M-am temut că asta o să se întâmple.

Trebuia să pleci când ţi-am zis.

Nu plec nicăieri până nu aflu ce s-a întâmplat cu Glenn Harris.

Îţi pierzi timpul.

Glenn Harris nu se ascunde în Atlone.

Ştiu. Am găsit în pădure ce a mai rămas din el.

Idolii, oasele lui Harris.

Sunt sigur că experţii pot dovedi că a fost el.

- Chiar eşti poliţist. - Nu, nu sunt.

Dar dacă nu găsesc nişte răspunsuri, o să aduc poliţia.

Cred că Harris a fost sacrificat într-un ritual druid. De ce ?

Ce îi îndeamnă să sacrifice oameni ? Ce are oraşul ăsta de ascuns ?

Nu pot vorbi despre asta.

Ascultă sfatul meu. Pleacă din oraş !

Eşti tăcută.

Ryan, vânătorul de recompense, ştie.

La naiba. Prostia noastră ne-a băgat în asta.

Dacă aduce poliţia ? Ce limită mai trecem ?

Nu trecem nici o limită.

Facem ce ar fi făcut şi strămoşii noştri să salveze acest oraş.

Unde sunt îngropaţi părinţii noştri, şi părinţii dinaintea lor.

Molima e încă printre noi. Sacrificiile nu au ajutat cu nimic.

Am încercat să mulţumim zeii oferindu-le criminalul.

Dar poate păcatele noastre sunt prea mari.

Despre ce vorbeşti, Ryan ?

Când se termină rezerva de prizonieri, celţii alegeau unul de-al lor. Un nevinovat.

Era considerată o mare onoare.

- Nu putem. - De ce nu ?

Mergem înapoi la metoda tradiţională.

Problemele noastre au început când am întors spatele la ce aveam în trecut.

Încă un sacrificiu este singura cale să ne izbăvim.

Asta a fost calea strămoşilor noştrii, asta va fi calea noastră acum.

Am abandonat ceea în ce credeam, şi pentru asta trebuie să plătim.

Primul sacrificiu nu a mulţumit zeii.

Trebuie să oferim altul.

De data asta trebuie să alegem pe cineva cu inimă pură.

Să vină în faţă numai cei urmăriţi.

Cel care va alege pâinea arsă,

va duce petiţia poporului nostru direct în faţa zeilor.

Vino în faţă.

Cine are onoarea ?

S-a decis. Glynis e cea aleasă.

Prin moartea ei, noi vom găsi viaţa.

Fie ca sacrificiul să pună capăt molimei.

În secolul XIV, clanul nostru a fost exterminat

de moartea neagră.

Unul din strămoşii tăi, s-a dus de bună voie la altar şi şi-a dat viaţa.

Molima i-a cruţat familia.

Ştiu povestea, Ryan.

Îmi pare foarte rău Glynis. Dacă ar fi altă alternativă, aş lua-o.

Ştiu. Nu mai putem face nimic acum.

Zeii au ales.

Fie ca sufletul tău să găsească pacea pe lumea cealaltă.

Am închis. Revino mâine.

Asta înseamnă că putem vorbi. Ce faci acolo ?

Strămoşii mei legau lumânări de copaci în răcoarea iernii.

Credeau că datorită căldurii vor creşte crengile.

Pare o tradiţie frumoasă.

Spre deosebire de sacrificiul uman.

Am fost în pădure în seara asta, Glynis.

Ştiu ce vor să faci.

Nu mi-e frică. Asta e adevărata filosofie a reîncarnării...

Nemurirea sufletului.

Ce este molima, Glynis ?

Un suflet moare într-o lume, altele trei se nasc în altă lume.

De asta nu acceptăm naşterea ci doar moartea unui membru al familiei.

- Spune-mi ce este molima. - O naştere...

Glynis, ce este molima din Atlone ?

- Ploaia, bineînţeles. - Ploaia ?

- De cât timp plouă ? - De doi ani.

Doi ani...

Cei dintre noi care se întâmplă să scape...

Mai bine mor decât să părăsească casa strămoşilor.

- Este un experiment. - Ce este ?

Ploaia. Ştiu cine e în spatele ei.

Asta nu e pedeapsă de la zei. Departe de asta.

- Nu înţelegi. - Îţi spun sincer că tu nu înţelegi.

Când are loc ritualul ?

Când are loc ritualul, Glynis ?

Mâine noapte.

Nu te las să treci prin el.

Voi afla ce se află în spatele ploii.

Are logică. Mă uit pe harta meteorologică şi nu e strop de ploaie în zonă.

Dacă Gua sunt responsabili, pot controla vremea,

şi o pot folosi ca un avantaj tactic asupra oraşelor noastre, Eddie.

Tortura cu apă mai era şi o metodă de a face să cedeze militari foarte bine pregătiţi.

Ei bine, aici a funcţionat cu siguranţă. Localnicii au cedat.

Sunt deprimaţi, iraţionali...

- Trist. - Da, e trist.

Nu, nu. S.A.D...

În regiunile unde soarele nu răsare pentru o perioadă de timp,

rata sinuciderilor creşte.

Întrebarea e, cum au reuşit Gua să facă asta.

În anii '80, guvernul a făcut experimente în New Mexico,

folosind substanţe toxice pentru a provoca formarea norilor.

Toxine ?

- Poluanţi, deşeuri industriale aruncate în mediu.

Dar pentru a ploua 2 ani în continuu cineva trebuie

să alimenteze acei nori cu substanţe chimice.

Dacă aflu cine, găsesc extraterestrul.

Oh, tu eşti ! Ca şi ceilalţi de aici, te iei de tipul mai slab ?

Relaxează-te Ferguson. Am nevoie de mai multe informaţii.

Cine-i responsabil de focul de la fabrică ?

Ce vrei să spui ?

Cine aprinde focul acolo ?

Nu merge aşa. Lumber Scraps e responsabil de tot ce se întâmplă acolo.

Ai văzut şi altceva acolo în afară de lemn ? Poate substanţe chimice ?

Timpul petrecut cu tine mă va costa slujba şi casa.

Haide Fergus, ştiu că nu eşti de acord cu ce se întâmplă aici.

Altfel nu-mi spuneai de cadavru.

Bine. O dată, în urmă cu 6 luni am venit la muncă mai devreme,

înainte să răsară soarele.

Am văzut pe cineva lângă foc, purtând mască rituală.

- Pe care din ei ? - Lupul.

Turna ceva pe foc, dintr-un bidon alb de plastic.

- Cine poartă masca lupului ? - Nu ştiu.

Numa Ryan vorbeşte la întâlniri şi poartă ursul.

Dar ceilalţi, nu ştiu ce măşti poartă fiecare.

Acum pot pleca, te rog ?

Trebuie să încarci maşina care livrează la ora 6.00...

Ce ai găsit, amice ?

Haide, noi doi.

Ştiu ce eşti.

Îi poţi prostii pe oamenii ăştia, dar nu mă poţi prosti pe mine.

O să vorbeşti sau o să lupţi, nu ?

Ce se întâmplă aici ?

- Ai fost avertizat. Trebuia să asculţi. - Voi faceţi să plouă.

- Pot dovedi. Uită-te în dulap... - M-am săturat de tine.

- Cheamă-l pe şeriful O'Connor. - Cheia norilor din oraş e în dulapul lui.

Pot să am grijă de tine.

Închide gura sau pun pe unul din băieţi să ţi-o închidă.

Eşti arestat.

Nu eu am început lupta, dle şerif.

Pentru uciderea soţiei tale.

Rezultate verificării lui.

- Ţi-ai ucis soţia. - Mi s-a înscenat.

Cade e un criminal.

Glynis ?

- Am venit să vorbesc cu deţinutul. - Nu cred că e o idee bună, Glynis.

Nu ţi-am cerut părerea.

Ryan ştie că eşti aici ?

Dle şerif, trebuie să ştiu dacă omul e vinovat de crimă.

Lasă-mă să vorbesc cu el, sau chem poliţia de stat.

N-ai decât.

- Te-au rănit ? - Încă nu.

Eşti omul care spun ei că eşti ?

Sunt Cade Foster, dar nu mi-am ucis soţia sau pe ceilalţi oameni.

Mi s-a înscenat de către acelaşi grup care este responsabil de molima din Athlone.

Spun că l-ai acuzat pe Kieren că provoacă ploaia.

Kieren face parte dintre ei.

Kieren are păcatele lui, dar am crescut împreună.

Tu eşti un străin. M-ai minţit în legătură cu identitatea ta.

- De ce te-aş crede ? - Pentru că nu am plecat din oraş, Glynis.

Am rămas să te protejez, pe când restul oamenilor te-ar fi lăsat să mori.

Le pasă de mine.

Aşa de mult le pasă, încât te-ar arde de vie.

- Asta e calea strămoşilor noştrii. - Atunci strămoşii tăi au greşit, Glynis.

Când iubeşti pe cineva nu-i sacrifici. Ai sacrifica orice ca să-i protejezi.

De ce a trebuit să vii în acest oraş ?

Glynis, de ce vorbeşti cu omul ăla ? E criminal cu sânge rece.

- Dar noi, Ryan ? - Glynis ?

O să plăteşti pentru asta. La noapte.

- Cum o facem ? - La fel ca până acum.

Aşteptăm până adoarme şi îi descui celula.

Mă rog la zei să meargă de data asta.

Dacă, Cade are dreptate ? Dacă Kiern, provoacă ploaia ?

Ridicol, Kiern e la fel ca noi.

Mai mare decât am vrea.

Nu ar trebui să verificăm dulapul lui Kieren,

înainte să omorâm un om ?

Cred că e timpul să verifici prizonierul.

Vreau să termin ca să readuc liniştea în oraş.

Cheile de la celulă sunt în sertar.

Stai pe loc.

Dacă le pui pe foc, ploaia se va opri. Lasă-mă să vă dovedesc.

Stră-străbunicul meu a făcut furnalul ăsta, în ziua în care s-a deschis fabrica.

Fumul trimis la zei conţine sufletul copacilor tăiaţi de oameni.

Nici un om nu va stinge acest foc sacru. Atunci ploaia va continua.

Kieren ştie.

Dovada e în vestiar.

Gata cu vorba. A sosit timpul. Duceţi-l la cercul sacru.

Aşteptaţi. De ce nu chiar aici, în furnal.

Tu ai încercat să stângi flăcările sacre.

Poate e potrivit ca flăcările să te stingă pe tine.

Noi ardem sacrificiul ca să se oprească potopul.

Credeţi-mă, nu se va oprii ploaia. Ascultaţi-mă, vă pot ajuta.

Ce naiba e cu voi ? Sunteţi nebuni.

Zei ai tunetului şi stejarului,

primiţi ofranda şi puneţi capăt suferinţei noastre.

Aşteptaţi, opriţi-vă. Am găsit astea în dulapul lui Kieren.

Sunt substanţe chimice. Exact cum a spus Cade.

Eliberaţi-l. Kieren, ai pus chimicale în furnal ?

Da, dar nu e ce pare. Aceste substanţe

ajută focul să ardă mai curat.

De ce, Kieren ?

Ca să ţină agenţia de mediu departe, să nu ne închidă ca pe celelalte fabrici.

Fergus ştia că nu o să înţelegeţi. Mi-a spus să nu vă spun.

Fergus e responsabil, nu Kieren.

Daţi-vă jos măştile.

Daţi-i jos masca.

Bine, bine. Ce este asta ? Iar vă luaţi de tipul slăbănog ?

Când o să mă lăsaţi în pace ?

- De ce nu ai plecat cu restul ? - Da, Fergus. De partea cui eşti ?

Porneşte banda rulantă.

Folosiţi chimicalele să stingeţi focul şi ploaia se va opri.

Am uitat cum arată soarele.

O să te obişnuieşti cu el.

Te scosesem ţapul ispăşitor.

Nu eraţi voi înşivă.

Oamenii au abilitatea de a retrage cele spuse.

O să-mi ia puţin mai mult să mă obişnuiesc

Nu fi prea dură cu tine.

Ai venit şi mi-ai salvat viaţa.

De ce crezi că Ferguson ţi-a spus de chimicalele din vestiarul lui Kieren.

Cred că şi-a dat seama că ştiu.

Şi a încercat să îi însceneze lui Kieren.

Să sperăm că data viitoare când o iau lucrurile razna,

nu mai lăsaţi superstiţiile să vă conducă.

Nu fii aşa sigur. Aseară după ce ai plecat, au spus că Fergus era magician.

Practicând vechi magii negre.

Ei cred că sacrificiul a oprit ploaia.

Dar tu ce crezi ?

Extratereştrii sau magicieni ? Mai bine nu aleg.

Să ai drum bun.

Am făcut ca soarele să vă încălzească din nou.

Ai făcut un irlandez din mine.

Oamenii din Athlone erau dispuşi să facă un sacrificiu.

Dar era sacrificiul greşit.

Era sacrificiul fricii.

Întotdeauna civilizaţiile au creat ritualuri,

care să calmeze frica de necunoscut.

Neajutoraţi în faţa furiei mamei naturi.

Ritualul a fost făcut pentru a da ordine către o lume arbitrară.

Pentru ca să supravieţuim, să evităm să sacrificăm

ceea ce ne face oameni,

trebuie să ne controlăm temerile.

Poate că soarele străluceşte în Athlone,

dar e doar liniştea dinaintea furtunii.

Traducerea şi adaptarea Adyc - SubTeam

www.subs.ro