Original subtitles

Uită-te la mine.

Am spus să te uiţi la mine.

Calvin !?

Ştiu că eşti aici, Calvin.

Relaxează-te, bine ?

Nu am armă.

Bine ?

Am doar...

Astea.

Sarea e pentru noi, cum e heroina pentru ei.

Ai încercat-o ?

Te va elibera.

Te face să te detaşezi, ştii ?

Poţi să te detaşezi de toate.

Noi ar trebui să fim mai buni decât ei, Calvin.

Încearc-o ! Bine ?

Te rog. O să înţelegi.

Nu eşti mai bun decât un drogat.

Îmi pare rău.

Nu mai suport.

Vreau să merg acasă...

În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii, în 3 valuri groaznice.

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster,

astea sunt povestirile mele.

Mi-au ucis soţia,

M-au acuzat de crimă.

Acum sunt pe fugă,

dar nu mă ascund.

Călăuzit de profeţiile lui Nostradamus,

îi caut,

îi vânez.

Voi opri,

PRIMUL VAL

Traducerea şi adaptarea Adyc/SubTeam Revizuită de FlorinA

De ce bei alea ?

Toată lumea le bea.

Oamenii le beau să se îmbete. Pe noi nu ne afectează.

Trebuie să-mi joc rolul.

Joshua ! Te-ai întors aşa repede ?

A fost o ţintă uşoară.

Calvin a fost un acolit războinic. Unul dintre cei mai buni.

Mi s-a spus că a deprins urâtul obicei să folosească sarea.

Ar trebui să învăţaţi de la Joshua, băieţi.

Tu eşti omul, Joshua. Şi vorbesc serios.

Am avut suport informatic, care m-a ajutat.

Joshua, eşti aşa de bun în ceea ce faci.

De aceea îţi dau noua noastră ţintă.

Dar misiunea e a mea, Talia. Eu am făcut filajul.

Îmi pare rău, Cole. Acum Joshua e liber şi vreau să preia el.

E foarte important pentru Consiliu.

Ţinta e om... sau Gua ?

Contează ?

Trei dintre ţintele mele din ultimele 6 luni, au fost Gua.

M-am săturat să-mi omor semenii.

Calvin, era un drogat.

Braxton şi-a pierdut locul în senatul SUA, din cauza relelor tratamente sexuale.

Şi mai e Elton, predicatorul.

Era aşa de beat în timpul predicilor încât şi-a avertizat adepţii de existenţa noastră.

Drogaţi, agresori sexuali, trădători.

Nu sunt semenii tăi, Joshua.

Au fost semenii mei.

Până când au ajuns pe această planetă.

Şi din acest motiv am fost obligaţi să facem un exemplu din ei.

Înainte ca tentaţiile de aici, să corupă mai mulţi dintre noi.

Circulă ceva zvonuri că se formează valuri de simpatie umană.

Scade moralul, ştiţi asta.

Loialitatea ta te face cel mai potrivit pentru aceste treburi.

Nu ne permitem judecăţi greşite pe teren.

Asta ce-a făcut ?

Ceva ce noi nu credeam că este posibil.

S-a îndrăgostit.

De un om.

Eddie ?

O ladă frigorifică ?

E făcută din plastic.

Nu e biodegradabilă. Ţine departe umezeală.

Şi detectoarele de metal nu o găsesc.

Ţine.

E făcut din kevlar.

De cinci ori mai tare ca oţelul.

Se pare că te-ai gândit la toate.

Mi-ai dat cartea s-o protejez.

Ţi-ai făcut treaba.

Dar extratereştrii vor cartea asta, Eddie.

Ne spune unde se află ei.

Îi sperie ai naibii.

Manuscrisul lui Nostradamus din secolul XVI-lea, stând într-o groapă.

Iar eu trebuie să stau şi să mă uit.

Da, e poliţa noastră de asigurare.

Oricare din noi cade în mâinile lor, folosim cartea să negociem.

Dă-mi te rog găleata.

Focul va usca asta ca pe o cărămidă.

Nimeni n-o să sape aici, în viitorul apropiat.

Ce plantă-i aia de acolo ?

Aia-i eucalipt.

E grozavă.

Locuieşte cu el.

James Dutton, profesor de fizică.

Expert în geometria noneuclidiană spaţiu-timp.

Are o teorie.

Găurile de vierme pot fi create pentru a permite călătoria între galaxii.

Pare un om înaintea vremurilor lui.

Dacă Dutton îşi demonstrează teoria,

ar putea detecta gaura noastră de vierme, de pe Pământ.

I-am dat un corp frumos.

Anita a fost un empiricist conducător.

Expertiza ei ştiinţifică în propulsia spaţială,

a făcut-o omul potrivit pentru a-l monitoriza pe Dutton.

Am trimis-o sub acoperire ca asistentă.

Ce a raportat.

Că teoria lui era greşită.

Eram pregătiţi s-o extragem când,

Dutton a început să vorbească despre teoria lui, la un seminar.

Spusele lui sugerau că Anita, era prost informată...

Sau ne minţea.

Crezi că minţea ca să-l protejeze ?

Nu asta fac iubiţii ?

N-am de unde să ştiu.

Ironic, nu-i aşa ?

Am venit pe planeta asta pentru că oamenii sunt slabi.

Le-am luat corpurile, făcându-ne vulnerabili...

La slăbiciunile lor.

Cum putem fi siguri că este îndrăgostită ?

Oh, este îndrăgostită. Nu mă îndoiesc.

Anita este cea mai mare temere a noastră

şi nu putem estima cât rău ne poate face dacă se duce la autorităţi.

Găseşte-o, Joshua.

În regulă.

Am împărţit fiecare catren în câte patru baze de date pe internet.

Chiar dacă extratereştrii găsesc una şi o sparg...

Ceea ce-i aproape... imposibil.

Tot ce găsesc e o linie a unui catren.

Bună treabă, Eddie.

Cred că am descifrat un catren din alea pe care le-ai printat.

Fugi de-aici, Foster.

Aceste catrene cer ore de examinare, interpretare şi reverificare.

Ascultă primele două versuri.

Un om caută un salt către o stea îndepărtată prin ruptura de la marea din nordvest.

E un proces de lungă durată, la fel cum trigonometria cere timp.

Adică nu sunt reguli după care să te ghidezi.

O ruptură e ca o gaură, nu ?

De asemenea înseamnă tăietură, diviziune...

Joshua a spus că vin aici prin găuri albe pe care le-au deschis aici pe Pământ.

- Ce e o gaură albă ? - Capătul găurii de vierme.

Defineşte o gaură de vierme.

O scurtătură, care prin denaturarea spaţiului

uneşte două puncte diferite.

Caută să vedem dacă cineva de pe aici, ştie ceva despre găurile de vierme.

Bine Foster, dar n-ai pomenit nimic despre un eventual eşec.

Am fost atras pe piste greşite, de câteva ori.

Căutând indicii care nu duc nicăieri.

Ai găsit ceva ?

James Dutton, fizician teoretician la Universitatea Cape Charles, Washington,

are o teorie cum că...

Găurile de vierme pot fi create de om pentru a călători prin spaţiu.

- Bravo Eddie. Bună treabă. - Nu râde de mine, omule.

James ?

Am nevoie de tine.

- Vin într-un minut. - Nu, acum.

Nu-mi vine să cred asta. Încerci să-ţi ţugui buzele.

Gua te-a învăţat asta ? La fel cum o face un om ?

Taci şi întoarce-te în pat.

Ce s-a întâmplat ?

Nu mă pot preface că totul e în regulă, Anita.

Suntem în siguranţă pentru o vreme.

Le-am spus că pleci pentru un studiu.

- Aşa ai făcut ? - Da.

Eşti aşa de inocentă.

Asta îmi place la tine.

Cred că tocmai m-ai jignit.

Nu ai mai fost îndrăgostită înainte.

Şi ai acest mod de-a face lucrurile minunate.

Îmi spui că nu gândesc limpede.

Dacă ceea ce spui despre rasa ta, e adevărat,

or să afle despre noi.

Foster ?

Ce mai faci, Joshua ?

Ai de gând să foloseşti aia, sau ce ?

Mă mai gândesc.

Unde e James Dutton ?

A plecat în grabă.

Unde a plecat ?

La Disneyland. De unde naiba să ştiu.

Crezi că ţi-aş spune dacă aş şti ?

M-ai minţit, Joshua. Mi-ai zis că te-ai săturat să ucizi.

Ce s-a întâmplat ? Dutton a descoperit prea multe ?

Scopul meu aici nu te priveşte pe tine.

Să iei o viaţa nevinovată, asta mă priveşte.

Ultima dată când ne-am întâlnit, te-am lăsat în viaţă.

Nu mă face să regret acea decizie.

Dragă James, explică-mi aceste sentimente lăuntrice,

arzând fierbinte şi strălucitor odată cu propria lor viaţă.

Nu am încredere în ele.

Posibilităţile sunt prea mari pentru a înţelege.

În lumea mea ne alegem partenerii pentru puterea lor, nu pentru tandreţe.

Alegem să ne îngropăm tinereţea, nu sufletele.

Dar tu, James. Reprezinţi ceva îndrăzneţ şi interzis.

Ai intrat în sufletul meu. Te simt acolo. Şi nu vreau să pleci.

Niciodată.

Cu sinceritatea, Anita.

PS... E asta o scrisoare de dragoste ?

Am luat-o din robotul lui Dutton.

Trebuie să-l găsim înaintea lui Joshua.

Şi trebuie să ne dăm seama ce făcea aici.

- Joshua ? - Da.

Bine, bine.

Am căutat date despre Dutton.

Face parte dintr-un program spaţial NASA.

Cum că ar exista energia electromagnetică a vidului

care ar fi folosită ca mediu de propulsie în spaţiu.

Asta e caseta mea cu Doobie Brothers.

Dacă Dutton are dreptate, ne poate ajuta să ne dăm seama cum au ajuns Gua aici.

Poftim.

Anita, eşti acolo ?

Cine-i Anita ?

Răspunde. Sunt James.

Îmi pare rău. Ascultă, totul e pregătit. Ar trebui să continuăm imediat planul.

Te sun eu în seara asta, în regulă ? Te iubesc.

Se îndreaptă undeva, Eddie.

Trebuie să aflăm de unde a dat Dutton acel telefon.

- Ai auzit cum se auzea vocea de pe casetă ? - De parcă vorbea din acvariu.

Telefoanele digitale sună aşa.

Este o nouă companie PCS care foloseşte transmiţătoare de frecvenţă joasă,

care pot localiza un apel într-o anumită zonă.

Dacă a intrat în evidenţa lor, îl găsim pe Dutton.

Înţeleg importanţa, de aceea am trimis cel mai bun acolit.

Da, Joshua.

O să-i spun cu siguranţă.

Ai admiratori în locuri sus puse. A fost însuşi generalul Consiliului.

Poate o să-mi pui o vorbă bună.

Cum stăm cu Anita ?

A dispărut.

Vrei să spui că ai pierdut-o.

Nici n-am avut-o.

Trebuie s-o găsim, Joshua.

M-am uitat în agenda telefonică a lui Dutton. Dacă sună pe cineva...

Pierdere de timp.

Unde pleci, Cole ?

S-o găsesc pe Anita. Eu am făcut filajul, Anna.

Pot să-i dau de urmă, mai repede decât el.

- Ţi-am pierdut încrederea. - Am toată încrederea în tine.

Dar, nu strică să ai doi acoliţi în căutare.

Ce se întâmplă, Talia ?

Confidenţial. Suntem aproape, Joshua.

Generalul vrea să lansăm curând al doilea val.

Nu ne permitem o ameninţare la adresa securităţii,

aşa cum este Anita.

Prinde, e grea.

Ăsta e echipamentul electric.

- Mai e ceva ? - Nu cred.

- Cum te simţi ? - Ca şi cum aş sta pe marginea abisului.

- Ţi-e frică ? - Nu.

De ce ?

Pentru că dacă aş cădea, ştiu că eşti acolo să mă prinzi.

Da, sunt.

- Să plecăm. - Bine.

Ţine.

Nu.

- Dă-te la o parte. - Nu te apropia de el.

Nu am venit aici pentru el.

Ştiu cum lucrează acoliţii, nu lasă martori.

După cum am spus, nu am venit aici pentru el.

Tu poţi pleca.

O să te lase să pleci, James. Întoarce-te în barcă.

- Ăsta e marele vostru plan pentru Pământ ? - La naiba James, întoarce-te în barcă.

Aţi început să ne ucideţi pe noi, iar acum vă omorâţi între voi ?

Ce fel de rasă sunteţi ?

Să mergem.

- Cine eşti ? - Un prieten, să mergem.

Haide să mergem. Haide.

Nu ştiam că extratereştrii pot simţii iubirea.

Nici eu.

Trăiesc într-un fel de stadiu social în care,

nu recunosc concepte ca soartă, destin, spiritualitate.

Şi ce te-a făcut să te răzgândeşti ?

Într-o noapte în laborator,

James lucra la un dispozitiv care să-i demonstreze teoria.

S-a oprit şi s-a întors către mine.

Ce ai zis ?

Am întrebat-o dacă vrea să iese la o plimbare.

Nu încetam să mă gândesc la cum îi simţeam mâna ei în mâna mea.

E un pionier al noii revoluţii tehnologice, iar el vrea să se ţină de mână.

Anita nu înţelege.

Principalul motiv pentru care am ajuns la acest nivel... a fost ea.

Mă inspiră.

Trebuie să găsim cel mai bun mod de a face asta public.

Nu o s-o facem public.

Când i-am zis lui James cine sunt, am vrut să cerem ajutor.

Îl cunoaşte pe congresmanul din district, dar...

Am decis că asta nu e o opţiune.

Nu-i o opţiune ?

Nu-i o opţiune ? Uitaţi-vă la voi. Un om de ştiinţă care poate demonstra

cum au ajuns aici şi un extraterestru care poate susţine asta.

Să susţină ? Pentru ce ?

James, te rog.

Nu, stai puţin Anita, am discutat despre asta.

Să susţină, ce ?

Ce crezi că-i vor face după ce termină interogatoriu şi testele ?

O vor închide.

Nu poţi întoarce spatele la ceea ce face rasa ta aici.

Dacă îi arătăm lumii acum, îi putem opri.

N-ai de unde să ştii că-i putem opri.

Şi nu vrem să murim aflând.

Vrem să găsim un loc liniştit, unde să trăim în pace.

Să trăiţi în pace ?

Rasa ta blestemată vrea să distrugă lumea şi pe toţi de aici, inclusiv pe el.

Dacă îl iubeşti pe cât susţii, atunci ne ajuţi să-i oprim.

Şi tu, eşti om de ştiinţă, pentru numele lui Dumnezeu.

Vorbim despre supravieţuirea rasei umane.

Ţi-ai sacrifica semenii, pentru un extraterestru amărât ?

- Stai un moment... - Vă vor vâna.

- Cât timp sunteţi în viaţă, vă vor vâna. - Gata, Foster. Calmează-te.

Nu ştim dacă îi putem opri, da ?

Dar cel puţin putem încerca.

Ce altceva putem face ?

Lasă-ne să ne gândim în noaptea asta.

Nu avem unde pleca.

Explozibil periculos.

De fapt e chiar simplu. Topologia universului este dinamică

în timpul fluctuaţiilor cauzate de mici găuri de vierme,

folosind energia electromagnetică a vidului,

putem teoretic deschide largi porţi peste tot în jurul Pământului.

Călătoreşti între galaxii, ca şi cum ai traversa oraşul.

Ai reuşit ca creezi o gaură de vierme ?

Cercetările sunt promiţătoare.

Călătorii prin gaura de vierme...

Ce tare ! Extratereştrii vor ajunge demodaţi.

Ştiu că nu ne înţelegi.

- De ce vrem să fim lăsaţi în pace. - Ai dreptate.

Nu vă înţeleg.

Poate nu mă crezi, dar am încercat.

Dar oricum aş privi, vă consider egoişti.

Să te întreb ceva...

- Eşti căsătorit. - Fără supărare, dar nu adu vorba.

Faci parte din rasa care mi-a ucis soţia.

Bună, aţi sunat la James Dutton. Lăsaţi un mesaj şi vă sun eu când revin.

Bună, ştiu că mă auzi.

Vreau să vorbesc cu tine. Singur, undeva unde e sigur.

E un atelier pe doc, nu departe de barcă. Ne întâlnim acolo.

E o zonă publică şi e o cameră de supraveghere în apropiere.

O să fiu acolo la ora 6:00.

Să fii acolo.

- Ştii ce risc îţi asumi ? - Da.

E clar că nu ştii.

De unde ştii că nu am curăţat zona,

nu am oprit camerele şi mi-am pus oamenii peste tot ?

Aşa ai făcut ?

Am văzut ieri în ochii tăi. L-ai fi lăsat pe James să plece, nu-i aşa ?

- Eşti ca şi mine. - Ca tine ?

Nu, nu sunt.

Cum ai putut forma o uniune cu el ?

- Cu oricare din ei. - Nu ai simţit goliciune înăuntru, Joshua ?

Chiar şi pe planeta noastră.

Aici, ei ştiu cum să umple locurile goale.

Devii slabă, ca ei.

Asta e slăbiciune ? Iubirea mi-a dat puterea pe care n-am mai simţit-o înainte.

Tu le-ai studiat istoria.

- Iubirea îi împinge la succes şi creaţie. - Şi la eşec.

Câteodată. Dar şi noi mai eşuăm, Joshua.

De ce m-ai chemat aici ?

- Vreau să ne laşi să plecăm. - Nu acum când ştiu că ai rupt legământul.

Nu eşti de acord cu ce facem pe planeta asta. Se vede.

Anita, să ţi-o spun pe aia dreaptă...

Eşti însemnată pentru moarte, de către generalul Consiliului.

Oriunde te-ai duce, acoliţii te vor urma, te vor vâna şi te vor ucide.

Cu asta ne ocupăm. Dacă te las să pleci, mă vor ucide pe mine.

Tu chiar nu înţelegi ?

Odată ce treci acesta linie, Joshua, nu te mai poţi întoarce.

Mă poţi împuşca acum.

Anita ?

Anita !

Unde ai fost ?

Îmi cer scuze. Aveam nevoie de puţin timp singură, să mă gândesc.

Nu mai pleca aşa.

Ştiu.

Am luat o decizie.

Ai dreptate. Eu şi James nu ne vom găsi liniştea,

atâta timp cât Gua ştiu că suntem în viaţă.

Mă predau.

Joshua ?

Trebuie să vorbim.

Ia loc.

Ce s-a întâmplat ?

Eu pun întrebările, Joshua.

Şi pentru binele tău, ar fi bine să ai răspunsurile.

- Unde ai fost până cum ? - Îmi urmăream ţinta.

O urmăreai ? Şi ai găsit-o ?

Da.

Ai găsit-o pe simpatizanta oamenilor, ce-a pe care aveai ordin s-o omori ?

Şi... e moartă ?

Nu.

- De ce nu ? - N-am avut oportunitatea.

Eşti un mincinos. I-am văzut pe doc.

- Era cu el şi tot ce trebuia să facă... - Linişte !

Spune-mi, Joshua.

De ce n-ar trebui să te adaug pe lista simpatizanţilor oamenilor ?

Avem ordin să nu lăsăm dovezi ale crimelor noastre.

Era o cameră de supraveghere focalizată pe ţintă.

Chiar dacă aş fi putut s-o opresc,

era un grup de martori. Cel puţin 12.

Să fi acţionat în port ?

Oricum... dacă aş fi ştiut că am întăriri,

poate aş fi putut să atrag ţinta într-o locaţie sigură.

L-ai informat pe Joshua că te furişezi în port ?

L-ai informat ?

Nu.

Bineînţeles că nu. Asta-i o competiţie pentru el.

Data viitoare când încercaţi să-mi testaţi loialitatea...

Să mă anunţaţi.

Ca să ştiu.

Bine. Mulţumesc Bill. Ne vedem curând.

În regulă.

Totul e pregătit. Ne întâlnim cu dl congresman în port,

după ce se pune la punct securitatea.

I-am spus că solicită azil politic.

Stai puţin. Nu în port. O să fie plin de extratereştri acolo.

Pe barca aia este echipamentul de care avem nevoie ca să găsim acele găuri de vierme.

Atunci, se pare că nu avem de ales.

Ei nu beau martini, dimineaţa.

Ba da.

Am auzit că ai avut nişte probleme.

Ai auzit bine.

Se pare că eşti absolvit.

Ce vrei să spui ?

Ai pus un dispozitiv la telefonul profesorului. Frumoasă mişcare.

Cole a interceptat un telefon către congresman.

Se întâlneşte cu Anita şi iubitul ei la barcă.

Chiar aşa ?

Talia vrea să-i interceptez maşina să-l încetinesc.

Tu şi Cole veţi fi cei care o eliminaţi.

Totul merge aşa plăcut în cele din urmă.

Apropo de plăcut... Spune-mi dacă nu bei acel martini.

Ar trebui să fie aici în orice moment.

- Stai aici să mă acoperi. - Eu sunt la conducere.

- Eu dirijez cazul ăsta. - Fie.

Dar de data asta n-o să scape.

O să mă asigur.

La naiba. Ce caută el aici ?

- Unde este congresmanul ? - Nu ştiu.

Mă duc să vorbesc cu el.

- Anita. - Anita, ce faci ?

- E un asasin. - Trebuie s-o fac.

M-am întâlnit cu el, azi dimineaţă.

Îmi pare rău că nu ţi-am spus, James.

Nu mă va ucide. Vrea doar să vorbim.

Anita.

De ce l-ai lăsat să-l sune pe congresman, Anita ?

- Trebuia să ştii că ascultam linia. - Nu ştiam.

- Eşti singur ? - Nu.

Mă bazam pe asta.

E în siguranţă cu el ?

Nu ştiu.

Ce se întâmplă ?

Să coborâm !

- Eşti bine ? - Da.

Să mergem.

Eşti bine ?

- Lucraţi împreună. - Ştiu că puteţi.

- Ce naiba faci ? Scapă. - Nu, nu scapă.

Acum !

Acum !

Nu !

Nenorocitule !

- Calmează-te ! - Tot criminal eşti !

Anita e în viaţă.

Ce ?

Sunt undeva în America de Sud, dacă sunt corecte calculele.

Despre ce vorbeşti, Joshua ?

Anita e un empiricist.

Era trimisă să monitorizeze cercetările lui Dutton,

referitoare la gaura de vierme.

În schimb l-a ajutat să construiască un portal

ca să creeze găuri de vierme.

L-a ajutat ?

Anita ştia că telefonul congresmanului va fi ascultat.

Şi şi-a dat seama că vasul va exploda.

Dar ei erau în barcă.

La fel şi portalul.

Au trecut prin el chiar înainte de explozie.

Spui că Anita m-a păcălit ?

Ne-a păcălit pe amândoi.

Nici eu nu am ştiut până nu mi-a zis pe doc, în timp ce tu şi Dutton eraţi în barcă.

Atunci cearta aia... nu era reală.

- Dar tu ai împuşcat-o. - Să dea bine. Ajutorul meu supraveghea.

De ce ?

De ce ai ajutat-o ?

Nu merita să moară.

Nu-mi pari a fi tu, tipul sentimental.

Nu trebuia să mă loveşti cu dreapta.

E o lovitură puternică dar uşor de blocat.

Se spune că în timp de război, adevărul e aşa valoros,

încât întotdeauna trebuie protejat de minciuni, de un bodyguard.

Anita ştia că pentru a-şi proteja iubitul şi adevărul, trebuia să mintă.

Pe mine, rasa ei şi pe omul pe care îl iubea.

Azi i-am pierdut pe Anita şi James, dar am găsit ceva poate la fel de valoros.

Un aliat în tabăra inamică.

Traducerea şi adaptarea Adyc/SubTeam Revizuită de FlorinA

www.subs.ro