Original subtitles

Mă iubeşte. Nu mă iubeşte.

Mă iubeşte...

În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii, în 3 valuri groaznice.

Primul val e aici.

Numele meu este Cade Foster,

şi astea sunt povestirile mele.

Mi-au ucis soţia,

M-au acuzat de crimă.

Acum sunt pe fugă,

dar nu mă ascund.

Călăuzit de profeţiile lui Nostradamus,

îi caut,

îi vânez.

Voi opri,

PRIMUL VAL

Traducerea şi adaptarea Adyc-FlorinA/SubTeam

Ai fi spus că venind aici a fost o mişcare proastă.

Poate ai fi avut dreptate.

Te voi iubi mereu.

Te voi iubi mereu.

Cade Foster. Poliţia. Eşti arestat.

Mie nu-mi pare aşa dur.

Orice om care îşi ucide nevasta cu sânge rece, trebuie să fie dur.

Cel puţin trebuie să fie dur la suflet.

Trebuie să fii dur să vii la mormântul soţiei,

de ziua de naştere.

După mine, a fost o tâmpenie.

Original şi romantic.

E romantic în mintea unui psihopat.

Trebuie să fie nebun.

Are un alibi ciudat, extratereştri şi tâmpenii din astea.

- Extratereştri ? - Da.

Ai sunat procurorul ?

A trimis ajutoarele.

- Cafea ? Dle locotenent. - Nu, mulţumesc.

- Mickey, tu vrei ? - Da.

Între timp, avem 45 de minute cu nenorocitul ăsta.

Ce rost mai are. E deja condamnat.

De patru luni îl urmărim.

Avem 5 omucideri în acelaşi stil.

- Trebuie să-l interoghez. - Ce propui ?

Îl avem în camera de interogare. S-o facem.

Bine, cum vrei tu.

Am o grămadă de hârtii pe care trebuie să le termin până plec acasă.

Las asta în grija ta. Te rog ia-o uşor.

- Da. - Şi asigură-te că se înregistrează.

- Da. - Pe bandă nouă.

Mulţumesc, dle locotenent.

Eşti pregătit Freddie ?

Să înceapă distracţia.

Bine ai revenit, Cade.

Eşti în mare rahat.

Majoritatea sunt delicte minore,

sau prietenii tăi au plănuit asta de ani de zile.

Suspect de 37 de furturi din magazinele de bijuterii, 3 jafuri bancare...

A făcut din treaba asta un lucru normal.

E cel mai bun spărgător care a fost prins din 1987 încoace.

A stat închis 6 luni.

Start greu, nu-i aşa ?

De ce îmi irosiţi timpul ? Sunt deja condamnat.

Avem câteva cazuri nerezolvate.

Ce ar fi să ne zici pe unde ai fost în ultimele câteva luni.

Uite gunoiule, vreau nişte răspunsuri.

Hei Mike, Mike.

Uite ce e, nu vrem decât câteva informaţii.

Dar Jack stă de câteva luni la cazurile nerezolvate.

Mike !

Eşti în regulă ?

- Ţi-e foame ? - Lasă-l să moară de foame.

Haide, e aici de ceva vreme. Trebuie să-i fie foame.

- O să-ţi aducem un sandwich. - Lasă mâncarea, Fred.

- Hei, Gavin ? - Dle.

Vreau să-mi aduci un sandwich cu curcan. E bune cu curcan ?

Câteva sandvişuri cu curcan, o pungă de cartofi şi trei cafele.

- Da, dle. - Mulţumesc.

Trebuie să mănânce, Mike.

- Pot să sau un telefon ? - Eşti un condamnat, n-ai dreptul.

Haide, lasă-l să folosească telefonul.

Peste 30 de minute o să fie închis pentru tot restul vieţii.

Ce se întâmplă aici, Fred ?

Tipul ăsta şi-a ştrangulat nevasta. De ce îl lăsăm moale ?

Dă un telefon şi îţi răspunde la întrebări. Ne-am înţeles ?

Ce spui, ticălosule ?

Câteva minute.

Şi când ne întoarcem aici, ne răspunzi la întrebări.

Ai înţeles ?

- Care-i treaba ? - Despre ce vorbeşti ?

Nu e vorba doar de nişte cazuri nerezolvate, Mickey.

Te iei de tipul ăsta, dintr-un motiv.

Nu am un motiv anume, Fred.

Nu cred asta, Mike.

Ţi-am spus, nu am un motiv anume.

Oh da ! Oh da, e bine !

Alo.

- E o linie securizată. - Da, o verific chiar acum.

Nu sunt probleme.

Am fost prins, Eddie.

Despre ce vorbeşti ?

M-a prins poliţia în Chicago, azi dimineaţă.

M-au arestat.

Eşti nebun ?

- Mergeai în Oakland. - Era aniversarea noastră.

În regulă... O să contactez avocatul.

Fără avocaţi.

Nu încă.

Eşti gata Freddie ?

Să înceapă distracţia.

Vreau să faci ceva pentru mine.

Ce anume ?

Când cineva e prins când vrea să între într-un calculator

trebuie să verifice asta până la logare.

- De ce ? - Verifică.

Bine.

Am monitorizat sistemul municipal din Chicago

în ultimele 4 luni.

Verifică activitatea legată de cazul tău.

Am introdus o codare de bază în sistem.

E o securizare normală a datelor din program.

Introduc un cod de acces aleatoriu împreună cu numele tău.

Apare.

Ce spune ?

Eşti alocat pe 28 Precinct, Chicago Illinois.

Mâine dimineaţă la ora 4.06.

În regulă.

Foster, ce naiba se întâmplă ?

Sunt paranoic, omule. Credeam că am fost prins de extratereştri.

Am văzut că sunt poliţişti. O să le...

O să le spun ce am pe suflet pentru ultima dată Eddie.

Nu ştiu dacă o să te mai pot suna, Eddie.

Te iubesc, omule.

O să vorbesc, dar numai despre mine.

Nu o să menţionez nici un nume.

Unde ai fost după ce ai scăpat din Wilsonville ?

Am plecat din Chicago.

- Ai luat maşina ? - N-am încercat.

Cum ai plecat din oraş ?

Nu aveai nici bani, nici cărţi de credit.

Sunt foarte abil.

Deci spui că ai plecat din oraş pe cont propriu.

Unchiul Harry nu te-a ajutat.

- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Nu mă minţi.

Harry, unchiul tău din partea mamei.

Vecinii au spus că te-au văzut la el după ce ai evadat, dar nu pot fi siguri.

Nu m-am dus la Harry.

Dacă o făceai erai deştept.

Am căutat după amprente, o zi întreagă.

Nu a lăsat amprente.

Deci spui că ai plecat din Chicago. Unde te-ai dus ?

Atomic, Maryland.

Ce ai căutat în Maryland ?

Omul care publică pe site,

încearcă să pună povestea mea pe internet.

- Cum îl cheamă ? - Nu dau nume.

Vroia să afle povestea ta.

Adică povestea pe care ai spus-o la tribunal ?

Da.

Cum că soţia ta a fost ucisă într-un experiment extraterestru ?

Exact.

Lasă-i naiba de extratereştrii. Uită-te la astea.

Legans, Halow, Khomitski, Johnson, Dimitri. Cinci femei ştrangulate cât timp tu fugeai.

Nu le-am omorât eu pe femeile alea, iar tu ştii asta.

Odată ucigaş, întotdeauna ucigaş.

Am plecat din Chicago şi nu m-am întors până azi.

Eşti un mincinos.

- Am plecat din Chicago. - Minţi.

Ce vrei ?

- Mă scuzaţi, dle. - Pune-le pe masă.

Serveşte-te !

Pozele alea îţi cam taie pofta de mâncare, nu ?

Legans, Halow, Khomitski, Johnson, Dimitri.

- Cunoşti pe vreuna ? - Nu.

Recunoaşte !

De ce vrei să mi le bagi pe gât, nenorocitule ?

Să nu-mi mai spui niciodată, nenorocit.

Afară Mike. Haide.

- Care naiba e problema ta ? - Ăla şi-a ucis soţia.

- Ascultă. - Nu, tu să asculţi Fred.

Ce ai ?

Nu am nimic.

Nu mă minţi, Mike.

Nu mă minţi.

Timp de 15 de ani, mama a fost chinuită,

de scuzele tatălui meu alcoolic.

Şi ştii de a primit drept răsplata ?

Ce ?

S-a ales cu ligamentele strivite în jurul gâtului.

Bunul meu tată, a ştrangulat-o.

Mike, nu am ştiut.

Îmi pare rău.

Orice bărbat care-şi ucide nevasta,

merită să simtă durerea.

Faci ce trebuie să faci.

Lasă-mă să ghicesc.

E timpul pentru o bătaie.

O să termini cu tâmpeniile cu extratereştrii

şi o să-mi spui ce ai făcut în ultimele 4 luni.

Am urmărit experimentele extratereştrilor.

Bine.

Ai avut şansa ta.

Acum e rândul meu.

Ultima şansă, amice.

Alegerea e a ta.

Departamentul a montat camerele astea pentru protecţia suspecţilor.

Sunt uşor de închis.

Unde ai fost în ultimele 4 luni ?

Jur, că ai face bine să-mi răspunzi.

Răspunde-mi.

E timpul pentru adevăratul interogatoriu.

Am aşteptat luni de zile pentru asta.

Cade Foster.

Subiectul 117.

Poliţist extraterestru.

De ce oare, nu mă surprinde ?

Am anunţat deja autorităţile şi vor ajunge în 30 minute.

Lasă-mă să ghicesc.

Or să-mi disece creierul ca să vadă ce mă face să fiu aşa.

Vreau informaţii.

Dacă eşti generos cu răspunsurile,

s-ar putea să-ţi spun ce s-a întâmplat cu soţia ta.

Noi empiriciştii, acest copilaş. E un fel de test poligraf.

Foarte precis.

Nu o să-ţi spun nimic.

Vom vedea.

După cum ştii, a mai fost un subiect în experimentul AHX 2323...

Pe care Mayhew nu l-a trecut.

Îţi aminteşti de el ?

Îţi aminteşti ?

Da.

Ca şi tine, avea un puternic potenţial războinic.

A găsit o carte în Normandia,

cunoscută sub numele de cartea pierdută a lui Nostradamus.

Şi ce ?

Catrenele sale se pare că sunt călăuze către experimentele noastre.

Şi ce legătură are asta cu mine.

Tu ai cartea.

Nu, n-o am.

Avem nevoie de catrene.

Nu ştiu despre ce carte vorbeşti.

Ai dus-o la unchiul Harry ?

Încă am prieteni, să ştii.

Prieteni care n-au uitat ce am făcut pentru ei.

Eşti dur, nu ?

Mi-au spus că ai tăbăcit fundul unora dintre ai noştri.

Unde e cartea ?

Ce carte ?

Unde e cartea aia nenorocită ?

Nu ştiu de nici o carte.

Ce păcat.

De ce nu mă ucizi şi gata ?

Experimentul AHX 2323...

A fost de la început dificil de implementat.

Consiliul nu a crezut că merită mare lucru.

Dar tu le-ai dovedit contrariul, Foster.

Potenţialul tău războinic a fost cel mai ridicat.

Şi ai ucis mai mulţi dintre noi, decât orice alt om a făcut-o până acum.

Vedeţi propriile voastre experimente, nenorocitule.

Milioane ca mine se vor ridica, şi vor da cu voi de pământ.

Cei mai mulţi din ceilalţi subiecţi, s-au risipit ca praful.

Sunt mult mai mulţi în toată ţara

care o să vă ia din toate părţile, ticăloşilor.

Taci !

În fiecare săptămână am evaporat câte doi dintre voi.

Da !

Da...

Bine... bun.

Ia-l.

Cade... aici unchiul Harry.

Harry ?

- Ce se se întâmplă ? - Sunt prea puternici, băiete.

- Nu m-am aşteptat la asta. - Ce ţi-au făcut ?

Nu-ţi face griji pentru mine, Cade...

Dă-l la telefon.

- Fă ce-ţi cer. - Harry, te rog... te rog.

Dă-l la telefon.

Am obosit...

E foarte aproape de moarte.

Ticăloşilor !

Dacă-i faceţi rău bătrânului, vă ucid !

Vreţi să mă doborâţi ?

Vreţi să ucideţi pe cineva, ucideţi-mă pe mine.

Lăsaţi bătrânul în pace !

Să trecem la oile noastre.

Depinde de tine...

Să vadă un nou răsărit.

Dă-mi-l la telefon pe Harry.

Dă-l la telefon !

Dă-l pe bătrân la telefon.

Harry...

Vreau să mergi la telefonul din colţ.

Vreau să suni la numărul de urgenţă pe care ţi l-am dat.

- Da. - Bine ?

- Bine. - Bine.

O să vorbesc...

Doar dacă îi daţi drumul bătrânului.

Daţi-i drumul !

O să vorbească.

Lăsaţi bătrânul să plece.

Ai cartea ?

- Da. - Ce anume ?

Da !

Unde este ?

Nu ştiu.

E la altcineva ?

Nu.

Aparatul spune că minţi.

E în posesia altcuiva ?

E în posesia altcuiva ?

Da !

Cum se numeşte ?

Se numeşte...

Ridică-te, ticălosule !

Da ?

Sunt Foster, linia e sigură ?

Da.

Mă bucur să-ţi aud glasul.

- A sunat Harry ? - Da.

E bine ?

Da, înafară de câteva zgârieturi e bine.

Bun...

Trebuie să găseşti taxiul Ross Livery, în staţia de taxiuri de pe Lincoln.

Aparţine unui prieten de al meu, Billy.

Pe 28 Precinct, colţ cu strada Devon.

Spune-i lui Billy că ne întâlnim într-o oră la colţul străzii Devon cu 26.

Îmi va lua cel puţin 20 de minute să plec de aici.

Am nevoie de nişte răspunsuri, Eddie.

Am un extraterestru în camera de interogare.

Nu cred că poţi rupe cătuşele.

Te împuşc între ochi dacă încerci.

- O echipă Gua e pe drum. - Gura !

O să privesc cu ochii mei cum te dizolvi.

Nu vreau să mor.

Am învăţat câteva trucuri în ultimele luni.

Şi mă refer la pudra albă.

Sarea în cafea merge de fiecare dată.

Sistemul meu poate gestiona nivelul sării.

Atunci, ce-i asta ?

O anomalie biologică transmisă prin ADN-ul vostru.

Nu ştiu.

Ia-o !

Ar putea să mă ucidă.

Ce altă şansă mai ai ?

E timpul pentru întrebări şi răspunsuri.

Spuneai că ştii de experimentul meu...

De, AHX 2323.

Consiliul a decis în final că AHX 2323 era un factor critic,

în procesul de decizie.

Ce-i acest Consiliu ?

Conducerea noastră de pe Pământ.

Vreau nume !

Nu dau nume.

Cum au fost aleşi subiecţii ?

Subiecţii umani...

Au fost aleşi pe baza mostrelor de la populaţia SUA.

Toate experimentele au fost făcute pentru a testa voinţa umană.

Pentru a vedea cum e făcută în diversitatea ei.

Cum au preluat spitalul psihiatric ?

Prin trupurile cu care am umplut toată corporaţia.

Am înlocuit treptat personalul cu...

Echipa noastră.

A... fost un experiment dificil...

V-am hrănit pe tine şi...

Pe ceilalţi 116 subiecţi.

Amestecând droguri psihotropice şi...

V-am pus unul în faţa celuilalt.

Câţi au mai lucrat la cazul meu ?

La 117...

Cazul tău a cerut o pregătire minuţioasă.

Au participat 57 de agenţi.

Cine a ucis-o pe Hannah Foster ?

Nu ştiu...

Cine mi-a ucis soţia ?!

Nu ştiu.

Minţi.

Cine mi-a ucis soţia, ticălosule !

- Nu ştiu. - Joshua, a făcut-o ?

De unde-l ştii pe Joshua ?

Joshua, mi-a ucis soţia ?

- Nu dau nume. - A fost, Joshua ?

Nu ştiu.

Dacă nu-mi răspunzi acum, s-a terminat.

Imediat.

A fost acolo...

Mai eşti acolo ?

Răspunde.

- Ce-i Burke ? - Aveţi nevoie de ceva ?

Nu

Te deranjează dacă privesc

din camera de observaţie când ies din schimb ?

Astăzi nu, amice.

Da, domnule.

Hei !

Proba A !

Corpul extraterestru e construit să se vindece singur.

Au forţă superioară şi alte abilităţi.

Unde am rămas ?

Joshua...

Era în cameră când soţia mi-a fost ucisă, dar a făcut-o el ?

A făcut-o ?

N-o să vorbesc despre, Joshua.

Vei vorbi despre ce vreau eu să vorbeşti.

Nu dacă nu e de faţă.

Da, este.

De ce aţi ales Pământul ?

De data asta.

De ce, Pământul ?

Tu de ce crezi ?

Resursele naturale şi...

Sclavie.

De când sunteţi aici ?

Din 1987.

De cât timp e rasa ta aici ?

De zeci de ani.

Invazia e iminentă, Foster.

Priveşte în jur...

Milioane de oameni au o existenţă jalnică.

Arţăgoşi, suspicioşi...

Incapabili de cinste.

Voi extratereştrii vorbiţi cam mult când sunteţi drogaţi.

Statistic, voi sunteţi nişte ciudaţi.

De asta nu-mi pasă de tine şi populaţia ta.

Trebuie să gândeşti altfel din moment ce v-aţi amestecat cu noi.

Am mai descoperit un lucru despre...

Catrenele lui Nostradamus.

Aparent...

Prezic venirea,

unui om de două ori binecuvântat.

Unul care va fi salvatorul omenirii.

Tu eşti ăla... nu-i aşa ?

Asta crezi tu, nu-i aşa ?

Nu.

Noi credem.

Şi de asta... o să te disecăm.

Ai cauzat scandaluri, Foster.

De asta m-au făcut să te aştept în Chicago...

Pozând ca poliţist.

Trebuia tu, să te întorci la locul faptei.

De ce te-ai întors ?

A fost un adevărat imbold.

Unul care te-a făcut să faci ceva atât de prostesc.

N-o să înţelegi.

Desigur...

Cum ar fi posibil să-l înţeleg,

pe omul de două ori binecuvântat.

Trebuie s-o iau, bine...

Acum o întrebare ?

Cum s-o fac ?

Haide...

Nu pot să-ţi spun asta.

Spune-mi !

Invazia vine din interior ?

Din cer ?

Mai vin şi alţi ticăloşi ?

De peste tot...

Vor veni de peste tot.

N-aveţi nicio şansă.

Nu poţi face nimic ca să ne opreşti.

- Aruncă arma ! - Aruncă tu arma !

Dacă-ţi scoţi cătuşele îţi zbor creierii !

Lasă arma, eşti într-o secţie de poliţie pentru Dumnezeu.

- Tipul ăsta nu-i poliţist. - Lasă arma !

- Verifică vestiarul, l-a ucis pe Olansky. - Minte !

- Dumnezeule. - Şi-a ucis partenerul, nu-i om.

- Confesiunea lui e filmată. - E nebun, Marty.

E extraterestru.

- Am încercat să-l înveselesc. - Gura !

Încă o mişcare şi te împuşc !

Bine, bine mă predau.

Dar numai după ce te uiţi la înregistrare...

- Şi-ţi suni locotenentul. - Nicio problemă, pune arma pe masă.

Nu vreau s-o dăm în bară.

Vreau ca înregistrarea să fie făcută publică.

Sunt sigur că se poate aranja.

Nu te pune cu el, Galvin...

- Aranjează ! - Nu-l asculta, cheamă-l pe locotenent.

Du-te la locotenent.

Nu, du-te la arest, grăbeşte-te !

Unde-i cartea aia blestemată ?

- Cartea ! - Care carte ?

Ştiu câte ceva despre experimentul AHX 2323...

De fapt am supervizat un caz, subiect 117.

Joshua şi cu mine... Eram echipa de interogatoriu.

Erau atâtea ţipete şi le smulgeam unghiile până ţâşnea sângele.

Am târât-o pe Hannah într-un izolator psihiatric.

Sclipitor...

Eram în izolator...

Joshua, Hannah şi cu mine.

Cine sunteţi ?

Ce vreţi ?

Cine naiba sunteţi ? Doar nu vreţi să fac asta.

Să ne spargeţi casa...

Să ne furaţi banii ?

Nu te apropia !

Tot spunea că nu te vei opri niciodată.

Am încercat s-o conving.

Vroiam ajutorul ei.

Era un jaf, în centru.

De 20 de secunde, încerca să deschidă seiful.

100 kg... Nu se deschide...

Poliţiştii sunt pe drum.

A coborât seiful, 22 de etaje.

22 de etaje.

Cu seiful în spate. Ăsta-i, Cade Foster.

Faceţi ce vreţi cu mine, dar n-o să-l opriţi niciodată.

V-aţi creat cel mai teribil duşman.

O să te vâneze... o să te vâneze.

O să te vâneze.

De asta am ucis-o.

I-am pus mâinile în jurul gâtului

şi i-am strivit...

Gâtul ei alb în pumnul meu.

Nu !

Ochii mei !

Asta-i pentru Hannah.

Du-te !

Las-o jos, acum !

Unde-i Ludlow.

Unde a plecat Ludlow ?

Nu l-am ucis eu. Banda...

Banda explică totul. Urmăriţi înregistrarea.

Ce-i asta, locotenente ?

E un truc ?

Ce vrei să spui locotenente ?

L-ai văzut pe tip dizolvându-se. Ştiu ce spun.

Poate e o fotografie trucată.

Foster nu minţea, adevărul e acolo.

Avem răspunsurile acolo.

Pentru noi...

Pentru cei pe care i-am iubit.

Ce vrei să spui locotenente ?

Nu vrei să creezi probleme aici, nu-i aşa ?

- Nu înţeleg. - Gândeşte-te, fiule.

Vor trimite FBI-ul, vor trimite jurnalişti,

vor da locul ăsta peste cap.

Vor pune întrebări de genul... Unde-i criminalul ?

Cum ar fi în primul rând... Cum a ajuns Ludlow, în poliţie ?

Şi cum a murit Olanski, în camera de interogare.

Nu cred...

- Dar, locotenente... - Nu !

Foster l-a ucis pe Olanski.

O ştiu.

Iar această bandă...

E un trucaj.

Nu cred, domnule.

Poţi să crezi ce-ţi place...

Dar n-o să-mi pierd pensia şi nici tu cariera,

povestind cuiva despre extratereştri.

Ce faci ?

Acum...

Du-l pe Foster în celulă.

Şeriful o să ajungă imediat.

Du-l în celulă, la naiba !

E timpul adevărului.

Ai văzut înregistrarea...

Loveşte-mă.

Nu voi şti niciodată ce m-a adus la mormântul lui Hannah,

sau de ce niciun instinct nu mi-a spus că e o tâmpenie.

Poate a fost voia Domnului să mă răzbun...

E un Dumnezeu răzbunător sau milostiv...

Nu ştiu.

Pentru că ucigându-l pe asasinul lui Hannah, am simţit o victorie.

Hei, Billy...

Te rog să mă duci la Chicago.

Odată cu uciderea asasinului lui Hannah,

Forţa care m-a condus aceste luni nu mai există.

Locul ei a fost luat de realitatea încâlcită în care trăiesc.

Nu mă pot opri...

S-o fac ar fi sinucidere.

Traducerea şi adaptarea Adyc-FlorinA/SubTeam