Original subtitles

Am băgat câteva beri în frigider.

Sper că nu te superi.

Ştiu că-ţi place sucul.

Cu o fată ca tine, şi privitul e o treabă.

Ştiu că ar trebui s-o fac.

Te-ai mai gândit la... ştii tu. La ce am vorbit.

Da, m-am gândit. Nu trebuie să te deranjezi să mai ceri.

Bine, Sam.

Asta mă face fericită.

Şi tu ştii ce-mi place să fac, atunci când sunt fericită.

Cum ai făcut-o ?

Ce să fac ?

Soţia ta...

Cum ai ucis-o ?

Nu am ucis-o.

I-am spus. I-am spus despre noi.

- Ce ai făcut ? - Sam ?

Nu te las să o faci.

Nu te las să scapi cu asta... sau cu tine.

Ethel, pune arma jos.

Stai liniştită. N-o să tragă.

Oh, Dumnezeule.

În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii, în 3 valuri groaznice.

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster,

astea sunt povestirile mele.

Mi-au ucis soţia,

m-au acuzat de crimă.

Acum sunt pe fugă,

dar nu mă ascund.

Călăuzit de profeţiile lui Nostradamus,

îi caut,

îi vânez.

Voi opri,

PRIMUL VAL

Traducerea şi adaptarea Adyc/SubTeam Revizuită de FlorinA -SubTeam

În fiecare săptămână, nebunul Eddie, îmi postează povestirile pe situl LA Times.

Vreau ca oamenii să ştie că ei sunt aici.

Am primit câteva e-mail-uri, dar nimeni nu mă lua în serios.

Nu credea nimeni.

Până acum.

Clarksburg Missouri, Nick Patterson jură că e martor la o crimă dublă.

Numai că una din victime, s-a ridicat şi a plecat.

Bazat pe ce a citit în povestirile mele,

Nick crede că era extraterestră cu puteri de vindecare.

Poate că este.

Sau poate că Nick este un copil cu o imaginaţie exagerată.

De obicei sunt ghidat de catrenele lui Nostradamus.

Astăzi... îmi încerc norocul cu spusele unui adolescent.

Nick ?

- Cine eşti ? - Ros Banks, de la Paranoid Times.

Tu eşti pe pagină web ? Da, tu eşti.

E vreo problemă ?

Ia uită-te puţin la tine.

Cunosc multe, iar primul lucru pe care-l pot spune e că nu ştii nimic despre hacking,

fricking, cracking... sau alte treburi despre net.

Nu-i aşa ?

Ştiu cum e să fii derbedeu.

E o tehnică de supravieţuire pe care am folosit-o pe stradă.

Dar aici nu eşti pe stradă.

Eşti pe aleea casei. De ce îmi arunci atitudinea aia ?

Acum trei săptămâni ai postat pe site. Vrei să vorbim despre asta sau nu ?

Acolo.

Acolo am văzut ce s-a întâmplat. La al doilea rând de geamuri.

Acolo ai văzut-o pe Ethel Delaney, că şi-a împuşcat soţul şi pe încă o femeie ?

Michelle Ingrem, locuieşte acolo.

Am citit despre ea în ziar.

A spus poliţiei că nu era acasă când s-a tras.

Că Sam Delaney, a intrat în casa ei.

De ce ar fi dl Delaney singur în patul lui Michelle numai în boxeri ?

Bine zis.

Am văzut-o pe dna Delaney. Bang, bang, bang.

După care rana lui Michelle s-a vindecat pe loc.

Dacă este adevărat, înseamnă că dna Delaney a ratat organele vitale.

Un glonţ bine plasat ar omorî un extraterestru.

Casa lui Michelle e la aproape 60 de metri. Cum poţi fi sigur că ai văzut bine ?

Întoarce-te diseară la 19.00 şi-ţi arăt.

Nick ? Haide la masă.

Ai face bine să mergi. Revin diseară la 19.00.

Stai.

Toate povestirile alea de pe net. Tot ce spun despre extratereştrii...

Sunt adevărate ?

Adică, există cu adevărat ?

Ai citit povestirile. Tu ce crezi ?

Am crezut că sunt tâmpenii, până am văzut ce s-a întâmplat vizavi.

Tot ce ai citit acolo, este adevărat.

Şi cum este ? Tipul ăla care scrie povestirile.

La naiba Nick. Treci înăuntru.

Mai bine du-te.

Pleacă.

Numele meu este, Ros Banks.

Aş vrea să vă pun câteva întrebări legate de crima din vecini.

Alo !

Peste o lună este concursul.

Te gândeşti să te înscrii anul ăsta, Nick ?

Nu.

Păcat.

Ai luat locul doi anul trecut.

Ai putea câştiga de data asta.

Nick, am crezut că-ţi place acest...

Pentru D-zeu, Joanne, băiatul ştie ce vrea.

N-are rost să-l presezi.

- Eu doar... - Ştiu ce făceai.

Cade ? Cum e viaţa în lumea reală ?

Bat pe la uşi să aflu cine poate confirma povestea puştiului.

Dar dau doar peste vecini speriaţi, plini de neîncredere.

Genul meu de oameni.

Da. Nu sunt chiar cea mai bună sursă de informaţie, Eddie.

Îl crezi pe puşti ?

- E convins de ceea ce a văzut. - Încă nu sunt sigur.

Vezi ce găseşti despre, Michelle Ingrem.

Ea e cea despre care zice Nick, că a încasat un glonţ şi a plecat.

Bine. Să mă ţii la curent.

Da.

- Aştepţi pe cineva ? - Un prieten. O să fim în cameră.

- Salut. - Salut.

Haide să mergem sus.

N-ar trebui să-ţi cunosc părinţii prima dată ?

Nu. Ştiu că ai venit.

Frumos telescop !

A fost premiu de "constelaţie" la concursul de ştiinţă de anul trecut.

Te-ai prins ? "constelaţie".

- Îţi place ştiinţa ? - Îmi plăcea.

Acum mi se pare plictisitoare.

Stelele sunt puţin mai sus, pe cer. Nu-i aşa, Nick ?

Haide, uită-te.

În fiecare seară la 19.00, Michelle, face duş.

După care se îmbracă.

Vezi vreo cicatrice făcută de glonţ, pe trupul ăla ?

Nick, dacă m-ai adus până în Clarksburg să văd o femeie care se îmbracă...

Ştiam eu. Poliţia nu mă crede, nici părinţii mei,

de ce m-ai crede tu ?

- N-am zis niciodată că nu te cred. - Da, dar nu mă crezi. Nu-i aşa ?

Ai printat toate astea de pe site ?

Exact.

De vreo 5 ori.

Îl ştii pe tipul ăla ? Vânătorul de extratereştrii ?

El m-ar crede.

Trebuia să-i scriu lui, nu ţie.

Ştii ceva, Nick ? Ai dreptate.

Te-ar fi crezut.

Îl cunoşti ?

Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

Bine, hai să vedem ce ştim până acum.

Ştim că o bucată ca Michelle, nu ar face prostii

cu un tip ca Sam Delaney, fără un motiv bun.

Ce ştii despre San Delaney ?

N-a apărut în ziare sau la tv. E un tip neutru.

Cred că Michelle a intrat în ceva. Altfel de ce ar umbla cu un tip ca ăla ?

Nick ?

Nick, ai văzut...

Cine eşti ?

Ros Banks, de la Paranoid Times. Publicist la un site web.

Pe internet ?

Nick, l-ai cunoscut pe omul ăsta pe internet ?

- Ron ? - Haide mamă, care e problema ta ?

Cine eşti ?

Îmi cer scuze dle Patterson, dnă Patterson.

Am crezut că Nick v-a spus că vin azi să-l vizitez.

Michelle... mulţumesc lui Dumnezeu că eşti aici.

Ce faci aici Barry ?

Îmi pare rău. Campionatul de Bowling s-a terminat...

Nu am mai putut sta departe de tine. A trebuit să trec pe la tine.

Mă ierţi ?

Haide aici.

Să nu mai vii niciodată decât dacă te aştept eu.

Şi niciodată să nu foloseşti uşa principală.

Ce ai adus... pentru mine ?

L-am cumpărat azi dimineaţă.

Foarte bine, iubirea mea.

Şi acum, când ai de gând să-l foloseşti ?

Barry !

Nevasta ta trebuie să dispară.

Ca să facem dragoste pe plajă, pentru tot restul vieţii.

Trebuie să scăpăm de ea.

Bine. Ştiu, ştiu.

În seara asta. O fac în seara asta.

- Bine ? - Du-te.

O să avem tot restul vieţii să facem asta, odată ce termini treaba.

Sunt sigur că dl Banks este în regulă, dar ideea e că nu ai întrebat

înainte să aduci un adult străin în casa noastră.

Tatăl tău are dreptate, Nick.

Nu ştim nimic despre acest om.

Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta, iubito.

Ce ne facem cu tine, Nick ?

Nu mai asculţi, te-ai retras, nu mai eşti activ la şcoală

şi nimic nu mai merge cu tine.

Trebuie să ne implicăm mai mult, Ron. Nu-mi place stilul ăsta de abordare.

Nu acum, Joanne.

Scuză-mă... şi te rog nu mă întrerupe din nou.

Ştii Ron, poate dacă aveai încredere în instinctele mele,

fiul nostru nu-şi imagina şi inventa lucruri...

Tăceţi ! Tăceţi.

Dacă sunteţi aşa îngrijoraţi pentru mine, de ce nu vă rezolvaţi problemele voastre.

Nick ?

Doamnă Gimmell ?

Pleacă.

Nu am putut să nu observ că ţineţi sub observaţie acest cartier.

Aş vrea să vorbiţi cu mine, să-mi spuneţi ce ştiţi.

Pleacă !

Oameni cumsecade, au de suferit.

N-o să afli nimic de la mine.

Asta pentru că probabil eşti o pacoste dezagreabilă.

Te-am auzit.

Vă rog... Vă mai gândiţi ?

Chiar mi-ar prinde bine ajutorul dvs.

O să revin.

Dle Banks, pot să vorbesc cu dumneavoastră ?

I-am contactat pe cei de la Paranoid Times.

Au garantat pentru dumneavoastră.

Îmi pare rău că am fost nepoliticoasă ieri.

Trebuie să aveţi grijă de familia dvs.

Da, dar mă tem că nu am făcut o treabă foarte bună în ultima vreme.

Nick se desprinde de lume şi îşi petrece ore întregi în cameră.

Să fiu sinceră, dle Banks... nu ştiu ce să fac.

Tot ce puteţi face este să-l iubiţi.

O să-şi revină, numai să nu vă daţi bătută.

- Hei, cum ai... ? - Mama ta a zis că ar trebui să te salut.

Pare chiar de treabă.

Nu, nu este.

Te-a lăsat să urci pentru că se simte vinovată.

Acum lucrează ziua.

Hei... S-a întors Michelle.

Aruncă o privire.

Se poartă ca un copil.

Mă simt ca Pee Pee Tom.

Nici vorbă omule, noi vânăm extratereştri.

Stai aşa Nick. Se pare că fata de vizavi are companie.

E rândul meu acum.

A coborât, nu se mai vedea oricum.

Vrei să-mi arăţi unde ţi-ai pus calculatorul ?

Bine ?

- Am verificat-o pe Michelle Ingrem. - Şi ?

S-a mutam în Clarksburg în urmă cu trei luni.

Lucrează ca şi asistentă în spitalul local.

Are vreo 12 mii într-un cont, nu are amenzi de parcare neplătite.

Pare curată.

Asta fac ei, acoperire totală.

Se pare că n-o fac prea bine.

L-am văzut pe tatăl lui Nick mişunând prin dormitorul ei.

Aoleu.

Nu vreau ca Nick să aibă de suferit din asta, Eddie.

N-am văzut până acum un fan

să-mi citească poveştile, aşa cum o face puştiul.

Vorbeşte despre mine de parcă aş fi un erou din benzile desenate.

M-a numit vânătorul de extratereştri.

"Vânătorul de extratereştri, " e tare.

Ce părere are despre mine ?

Creierul din umbră, care mereu îţi salvează fundul.

- Pe tine nu te-a menţionat. - Oh...

Te sun eu când aflu mai multe, Eddie.

E o vecină în cartier, vizavi. Cred că ştie ceva.

Poate ajung la ea şi vorbim.

- Ne auzim mai târziu, Eddie. - Ne vedem pe aici.

Domnule, vânător de extratereştri.

Pot să plec în cameră ?

Nu ai mâncat nimic.

- Nu mi-e foame. - Nick !

Pentru Dumnezeu Joanne, dacă nu vrea să mănânce

lasă-l să plece în cameră.

Oh... Asta e bună, Ron.

Să-l trimitem în camera lui.

Avem un fiu care trăieşte într-o lume fantastică

şi spune poliţiei poveşti cu extratereştri,

iar tot ce vrei tu să facem e să-l ignorăm.

Michelle este extraterestru, da ?

- Am văzut-o sărutându-se cu dl Delaney. - Ajunge, Nick !

Du-te sus.

- Ce faci ? - Nu pot sta înăuntru.

Eşti în regulă ?

Când fac 18 ani, plec naibii din Clarksburg.

Unde vrei să pleci ?

LA, New York, poate Miami.

Omule, aş vrea să fiu ca el.

Vânătorul de extratereştri, călătoreşte din oraş în oraş şi bate tot.

Cum era când avea vârsta mea ?

Vânătorul de extratereştri... e din Chicago, partea de sud.

Îi plăcea să joace hochei.

Avea o lovitură faimoasă. Îi spunea "trenul pe şine"

Continuă.

Nu şi-a cunoscut niciodată tatăl biologic.

A crescut în schimb, cu un tată vitreg.

Un alcoolic nenorocit, care îl bătea pe el şi pe mama lui.

Şi mama lui a murit de cancer când avea 17 ani.

Faptul că nu a avut părinţi l-a făcut mai dur, nu ?

Nu, nu l-a făcut...

Din ce-mi spune mie, l-a făcut mai trist.

A devenit hoţ.

Vezi tu, puştiul nu a avut familia pe care o ai tu, care să-l îndrume.

Halal familie.

Măcar tu ai una.

A cui casă e aia ?

A unei femei bătrâne, Gimmell.

E cam dusă. Nimeni n-a văzut-o.

Părinţii mei mă iau la un grătar la dl Lorne.

Vrei să mergi ?

Da, aş vrea să merg.

Hot dog, hot dog, luaţi cât sunt calzi.

- Serveşte, Barbara. - Mulţumesc.

Ia, Orin.

Simţiţi-vă bine !

Băieţi, cum vă sunt berile ?

- Bune. - Distracţie plăcută.

- Larry, maestrul burgerilor. Ce mai faci ? - Bine omule, bine.

Ce vrei ? Burger, frigărui ? Ce ?

- Fă-mi un burger Double-Double. - În regulă.

- Cu multă ceapă. - Ce spui de 3 chifle ?

Trăiesc la extrem.

Să te distrezi !

Unde este nevastă-ta ?

Oh, Liz ? În vizită la mama ei.

Hei, îţi plac coastele de mânzat ? Am câteva aici...

- Nu, mai târziu amice. - Haide !

Ai un burger în plus, Barry ?

Nu ar trebui să fii aici. E prea devreme să fim văzuţi împreună.

Sunt doar o vecină prietenoasă, care a venit în vizită. Atâta tot.

Du-te acasă.

Ce crezi că faci, Lorne ?

Nebunul dracului. Ce te-a apucat, Barry ?

Oamenii ăştia nu ştiu cât sunt de jenanţi ?

Nu eşti prea tânăr să fii aşa cinic ?

Nu fă pe prostul cu mine.

Am văzut ce-ai făcut.

Şi dacă o mai faci odată, să te ferească sfântul.

Aia ?

Da.

E puţin cam târziu, Barry.

În ultima săptămână, am făcut asta în fiecare noapte.

- Eşti psihopat, omule. Psihopat. - Da.

Da, vrei să vezi psihopat ? Ieşi din piscină aia.

- Îţi arăt eu psihopat. - Da ? Cu ce ? Cu uneltele de grătar ?

Hei, suntem la petrecere.

Îţi vine să crezi ce-a făcut bătrânul Barry ?

Cum l-a lovit pe Warren ?

Nu-mi vine să cred.

Te-am văzut, Ron ?

Ce-ai văzut, scumpo ?

Tu şi Michelle Ingrem. Te-am văzut vorbind cu ea la grătar.

De când vorbitul este interzis prin lege ?

Cred că nu e.

Nu te juca cu mine, Ron.

Când trăieşti cu un om 18 ani, începi să ştii lucruri despre el,

pe care nici el nu le ştie... pur şi simplu ştii.

Te-ai culcat cu ea ?

Bine.

Bine. Eu... eu... trebuie să plec.

Unde pleci ?

De unde să ştiu ?

Barry Loranzini.

Bună seara, doamnă.

Avem o reclamaţie despre o posibilă spargere aici.

Nu cred. Am fost aici toată seara.

Vecina dvs, doamnă Gimmell a văzut un bărbat că s-a căţărat pe verandă.

Aş vrea să arunc o privire.

În regulă. Puteţi intra.

Sunt sigură că dacă aş fi auzit ceva, boaşele lui ar fi plătit pentru el.

Unde duce gemuleţul ăla ?

E pentru aerisire.

Poate vă pot ajuta să găsiţi ceea ce căutaţi, dle ofiţer.

Dna, vă rog... Sunt de serviciu.

Nu mai sunteţi.

Sunt căsătorit.

Păi asta e bine.

Soţia ta nu se va supăra că te împarte cu mine, nu ?

Să ţină un tip ca tine numai pentru ea, nu este corect faţă de noi, restul fetelor.

Să mergem.

Nu aici.

La parter.

Hei, Ros ? Tu eşti vânătorul de extratereştri.

- Nick, ce faci aici ? - Te-am văzut furişându-te pe fereastră.

Exact ce ar face vânătorul de extratereştri.

Încetează. Ne pui pe amândoi în mare pericol.

Dar, eşti el. Adică, vânătorul eşti tu.

- Da. - Tare.

Am ştiut eu. Lasă-mă să te ajut.

Am văzut totul prin telescop.

Nick, ascultă. Asta nu e bandă desenată.

- Nu ai idee cu ce ne confruntăm aici. - Nu, nu este bandă desenată.

Mama l-a părăsit pe tata, pentru că crede să şi-o trage cu Michelle.

Ştiu cu ce ne confruntăm. Ştiu.

Bine.

Ascultă, nu am văzut foarte bine din acel dulap.

Poate îmi poţi spune ce ai văzut prin telescop.

Prima dată... pe poliţist a intrat în cameră...

Ca şi cum şi-ar face treaba.

Pe urmă Michelle s-a dat cu parfum, iar poliţistul a început saliveze.

L-am văzut pe poştaş lăsându-i asta azi lui Michelle.

Trebuie să vedem ce este în parfumul ăsta.

- O să-l sun pe nebunul Eddie. - Nu.

Lasă-mă pe mine.

- Nick. - Ce ?

Uite, când vine vorba de ştiinţă, nu sunt novice.

Am în garaj un microscop de mare precizie,

plus că ştiu o un site cu toţi compuşii chimici.

Probabil n-o să dau oricum de Eddie, până mâine.

- Da. - Ai grijă cu aia.

Am răspunsul tău.

Vorbeşti serios ?

Oamenii puternici nu sunt ăia care au bomba nucleară,

ci aceia care au informaţia cum s-o construiască.

Nebunul Eddie, m-a învăţat asta.

Nebunul Eddie ?

De crezi despre el ?

Pare deştept, la urma urmei. E un fel de tocilar, nu-i aşa ?

Haide.

Sunt mulţi compuşi chimici,

dar am reuşit să-l identific pe cel dominant în funcţie de structură moleculară.

Şi la ce concluzie ai ajuns ?

Parfumul ăla e plin de feromoni.

Feromoni ?

Afrodiziac natural.

Da. De obicei se găsesc în glandele sudoripare.

Dar aia... Ăia sunt sintetici.

Dacă Gua şi-au dat seama cum să sintetizeze feromoni... asta ar putea fi...

Elixirul dragostei.

Asta înseamnă că tata nu este responsabil pentru acţiunile lui.

Ai dreptate.

Nick, ai mare dreptate.

Trebuie să mă întorc la muncă.

Bine.

M-am tot gândit...

Sunt pregătit să ducem relaţia asta mai departe.

Nu pari prea încântat de asta.

Păi, aventura asta mi-a distrus familia,

soţia m-a părăsit,

iar fiul meu nu vorbeşte cu mine.

Ron, ştii ce simt pentru ei.

Nu te împart cu nimeni.

Ştii ce trebuie să faci înainte să mă ai pentru totdeauna.

Te vreau pentru totdeauna.

Ai cumpărat ce ţi-am zis să cumperi ?

Încă nu.

Ei bine, am cumpărat eu.

O să faci asta pentru noi, nu-i aşa iubitule ?

Da.

Nick şi-a dat seama că parfumul este un afrodiziac extraterestru.

Stai aşa, dle vânător de extratereştri.

Vrei să spui că puştiul a analizat substanţa chimică ?

- Asta e treaba mea. - N-o lua personal. E un puşti deştept.

Nu sunt chiar aşa de uşor de înlocuit, să ştii.

- Ştiu. - Sunt o parte importantă din echipă.

Ştiu. Ar trebui să auzi ce spune despre tine.

Ai zis că n-a vorbit niciodată de mine.

A făcut-o acum. Te numeşte...

Te numeşte... "Creierul mascat"

"Creierul mascat"...

Cred că nu-i chiar aşa rău.

Aşa că, haide Eddie, se potriveşte ceva în catrene ?

Da, da. Ascultă asta...

Bun.

Când Jezebel intră în oraş, paşii ei scutură fundaţii.

Cu floarea ei veninoasă, ea destrăma lanţuri de oţel.

Ceea ce destrămă Michelle, sunt familii nevinovate.

Un filosof chinez spunea...

Baza unui regat este statul, iar baza unui stat este familia.

Aşa că, dacă Gua ne distrug familiile...

Nu mai au nevoie de arme de distrugere în masă.

Da, dacă aplică planul lui Michelle în toată ţara.

Bine, mulţumesc Eddie.

Şi acum ce urmează ?

Urmează s-o oprim pe Michelle să facă rău tuturor celor din cartier.

Ce ai prin laboratorul ăsta, Nick ?

Nick ? Am venit acasă, fiule.

A venit tata acasă în mijlocul zilei.

Coboară, trebuie să vorbim.

Vin acum.

Stai aşa. Lasă-mă pe mine să mă duc.

- Dar e tatăl meu. - Stai aici.

Ce cauţi tu aici ?

Trebuie să vorbim dle Patterson.

Unde e fiul meu ?

E sus.

Puneţi arma jos.

Trebuie să vă rog să plecaţi, dle Banks. Vreau să vorbesc cu Nick în particular.

Nu pot face asta.

Pardon ?

Ştim ce se întâmplă între dvs şi Michelle.

Şi de asemenea ştim că nu e vina dvs.

Te culci cu ea ?

Tată ? Ce faci cu pistolul ?

Nu e vine dvs, dle Patterson.

Foloseşte o substanţă chimică, care o face imposibil de refuzat.

- Eşti un mincinos. - Nu este. Spune adevărul.

Michelle încearcă să-i facă pe toţi bărbaţii din cartier să facă lucruri urâte.

Şi de ce l-aş crede.

Nu-mi pasă dacă îl crezi.

Vreau să mă crezi pe mine.

Tată, te rog. Pune arma jos.

A vrut să te ucid.

Încă mai vreau, iubitul meu.

Simţeam că ai nevoie de încurajări. Se pare că am avut dreptate.

Poate ai nevoie de mai mult din asta.

Ah, străinul chipeş.

Ce frumos din partea ta să returnezi ceea ce ai furat.

Michelle, ce faci ?

Bine Ron, e timpul să punem capăt.

Omoară-i pe amândoi.

Ron ?

Ai nevoie de puţină inspiraţie.

- Ce ai pus în asta ? - Acid.

Îţi place acidul clorhidric ?

- Împuşc-o ! - Tată, împuşc-o.

Nu pot.

Eu pot.

Ce-i asta ?

Ăsta a fost un extraterestru.

Nick nu vă minţea.

Fiul dvs a văzut un extraterestru.

Şi acum aţi văzut şi voi.

Vrei să spui că parfumul te-a forţat s-o faci ?

Exact.

Şi ce ar trebui să facem acum ?

Ştiu că pare o nebunie, dar trebuie să le spuneţi cine era Michelle de fapt.

E singura cale să scăpam de ei.

Nimeni n-o să creadă asta vreodată.

Ştiu.

Ce te-a făcut să te întorci, mamă.

În 18 ani de căsătorie, n-am fugit niciodată de o ceartă.

N-am de gând s-o fac acum.

Am reuşit să cad la învoiala cu părinţii.

Mă duc la concursul de ştiinţă, dacă ei merg la consilier.

Stai cu ei Nick, sunt oameni buni.

Ţin mult la tine.

Da, ştiu.

O să citesc toate astea în povestirile tale ?

Poţi fi sigur.

Nimeni nu a crezut că Nick a văzut un extraterestru.

Nici părinţii lui şi nici poliţia.

Cum creştem, încetam să mai credem în monstrul de sub pat.

Mulţumesc lui Dumnezeu că Nick a crezut.

Dacă povestirile mele au creat un adept,

înseamnă că va fi şi al doilea,

şi al treilea.

Şi într-o zi o instanţă va trebui să asculte...

Trăiesc pentru acea zi.

Tu. Da, tu.

Vino aici.

Am decis să am încredere în tine.

Vrei să ştii ce se întâmpla ?

Da.

Fata aceea de vizavi, Michelle...

Are o groază de bărbaţi. Îi seduce...

Cu parfumul ei.

Miroase chiar urât.

Se da cu el tot timpul.

- Chiar aşa ? - Da... şi după aceea, poştaşul...

Idiotul ăla...

I-l aduce.

Şi el este unul dintre ei.

Unul dintre cine ?

Dintre extratereştri.

Cum ţi-ai...

Trebuie să ţii ochii deschişi. Ştii ce vreau să spun ?

În final am învăţat o lecţie de la vecina iscoditoare...

Trebuie să ţinem ochii deschişi...

Şi să credem.

Traducerea şi adaptarea Adyc/SubTeam Revizuită de FlorinA -SubTeam