Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,151 --> 00:00:41,113
Scotch single malt...
2
00:00:41,659 --> 00:00:44,595
- Cu gheaţă şi pahar răcit.
- Mulţumesc, Raoul !
3
00:00:45,041 --> 00:00:47,336
Trebuia să-mi spui cât să-ţi pun.
4
00:00:47,571 --> 00:00:49,896
Ar trebui să sărbătoreşti, iubito.
5
00:00:49,897 --> 00:00:52,215
Ai dreptate, ar trebui.
6
00:00:55,761 --> 00:00:57,703
Scaunul ăsta e ocupat ?
7
00:00:58,316 --> 00:01:00,323
Depinde dacă intenţionezi să mă agăţi.
8
00:01:01,191 --> 00:01:03,417
Totul merge conform planului.
9
00:01:03,579 --> 00:01:05,767
Dă-mi cea mai bună replică şi...
10
00:01:07,954 --> 00:01:12,738
Ochii tăi sunt ca doi prieteni trişti, care
nu găsesc ceea ce caută.
11
00:01:13,324 --> 00:01:15,717
Vrei să spui că sufăr de strabism ?
12
00:01:16,280 --> 00:01:19,026
Mai încearcă odată cu o abordare
mai directă.
13
00:01:22,718 --> 00:01:24,283
Îmi place rochia ta,
14
00:01:25,944 --> 00:01:28,623
ar arăta bine întinsa
pe podeaua din dormitorul meu.
15
00:01:29,380 --> 00:01:31,145
Nu-i rău.
16
00:01:31,849 --> 00:01:34,607
Bine, să zicem că mi-ar plăcea
să mă duci acasă
17
00:01:34,608 --> 00:01:37,857
şi într-un moment de sălbăticie
îmi arunc rochia pe podea,
18
00:01:37,858 --> 00:01:39,552
am nişte reguli esenţiale.
19
00:01:40,608 --> 00:01:43,895
- Regulile sunt făcute să fie încălcate.
- Nu şi astea.
20
00:01:44,025 --> 00:01:47,691
Unu: nu ai voie să-mi foloseşti
periuţa de dinţi.
21
00:01:48,166 --> 00:01:50,050
De acord !
22
00:01:50,326 --> 00:01:54,392
Doi: trebuie să te ridici
la nivelul unie femei bogate.
23
00:01:55,752 --> 00:01:58,247
E multă tensiune.
24
00:02:00,042 --> 00:02:03,579
Trei: nu ai voie să întârzii niciodată.
25
00:02:03,580 --> 00:02:07,346
Nu-mi place să aştept după nimeni,
ştii asta.
26
00:02:07,367 --> 00:02:11,813
- Am întârziat câteva minute.
- Ai întârziat 20 de minute.
27
00:02:11,914 --> 00:02:15,213
O treime dintr-o oră am dansat singură.
28
00:02:15,591 --> 00:02:17,547
Lasă-mă să mă revanşez faţă de tine.
29
00:02:19,431 --> 00:02:21,550
La ce te gândeşti ?
30
00:02:24,599 --> 00:02:27,871
Oh, la asta.
31
00:02:53,936 --> 00:02:59,534
În 1564 Nostradamus a prezis
distrugerea lumii în 3 valuri groaznice.
32
00:02:59,777 --> 00:03:01,860
Primul val e aici.
33
00:03:02,149 --> 00:03:04,189
Numele meu este Cade Foster,
34
00:03:04,576 --> 00:03:06,422
astea sunt povestirile mele.
35
00:03:07,293 --> 00:03:09,211
Mi-au ucis soţia,
36
00:03:09,212 --> 00:03:10,418
m-au acuzat de crimă.
37
00:03:10,855 --> 00:03:12,103
Acum sunt pe fugă,
38
00:03:12,159 --> 00:03:13,646
dar nu mă ascund.
39
00:03:15,144 --> 00:03:17,172
Călăuzit de profeţiile lui Nostradamus,
40
00:03:17,480 --> 00:03:18,814
îi caut,
41
00:03:18,815 --> 00:03:20,175
îi vânez.
42
00:03:20,722 --> 00:03:22,545
Voi opri,
43
00:03:22,580 --> 00:03:24,368
PRIMUL VAL
44
00:03:24,736 --> 00:03:29,029
Traducerea şi adaptarea: AdyC/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
45
00:03:29,053 --> 00:03:31,991
După luni în care
s-au întâmplat lucruri ciudate,
46
00:03:32,102 --> 00:03:36,053
viaţa pe care o ştiai alunecă se schimbă
încet, până când în final devine ireală.
47
00:03:36,661 --> 00:03:38,667
Începi să te gândeşti la ea
ca la cartea favorită,
48
00:03:38,991 --> 00:03:42,616
cel mai bun prieten devine un caracter
care nu mai prinde viaţă.
49
00:03:43,084 --> 00:03:45,307
Sau cel puţin asta am crezut.
50
00:03:45,880 --> 00:03:48,299
Catrenul 32, centuria 9.
51
00:03:48,309 --> 00:03:51,202
Pilaştrii de lumină vor cădea
cu şerpi încolăciţi în capul lor,
52
00:03:51,568 --> 00:03:54,391
12 domni şi doamne ale imperiului vor fi
devoraţi de întuneric,
53
00:03:54,392 --> 00:03:57,214
sau vor fi cruţaţi
de fructul cu nuanţă aurie.
54
00:03:57,885 --> 00:03:59,677
Prietena cea mai bună a soţiei mele,
55
00:03:59,678 --> 00:04:01,469
a primit această coloană ca premiu,
la New York.
56
00:04:01,546 --> 00:04:04,396
Dacă Susan este unul din pilonii
din profeţia lui Nostradamus,
57
00:04:04,528 --> 00:04:07,236
atunci trecutul şi prezentul meu
se vor ciocni.
58
00:04:07,674 --> 00:04:11,435
Gata cu discuţiile, nu vindem.
Până vineri...
59
00:04:11,626 --> 00:04:13,491
Se va confirma ceea ce-ţi spun.
60
00:04:14,713 --> 00:04:17,520
Susan ?
Mă gândeam eu că o să te prind acasă.
61
00:04:17,615 --> 00:04:18,843
Jeff, îmi pare bine să te văd.
62
00:04:19,224 --> 00:04:21,721
Mi-ai văzut articolul de azi.
63
00:04:22,330 --> 00:04:24,643
A apărut alt bărbat în viaţa ta ?
64
00:04:25,236 --> 00:04:28,289
Paparazzii mei v-au surprins
împreună aseară.
65
00:04:28,292 --> 00:04:30,951
- Trebuie să-mi spui cine-i, e grozav.
- Jeff...
66
00:04:30,997 --> 00:04:32,205
Este o încălcare a intimităţii.
67
00:04:32,264 --> 00:04:33,387
Oh, haide Suse,
68
00:04:33,645 --> 00:04:36,221
nu fă pe scorpia bogată cu mine.
Ne întoarcem în trecut prea mult.
69
00:04:36,249 --> 00:04:40,662
Nu ai nici un drept să-mi încalci
viaţa privată, fără permisiunea mea.
70
00:04:40,738 --> 00:04:43,623
Susan, ştiam că o să te enervezi, dar...
71
00:04:43,783 --> 00:04:47,095
până la urmă, această coloană,
te-a făcut tare atractivă.
72
00:04:47,459 --> 00:04:49,109
Scuză-mă, Jeff.
73
00:04:49,589 --> 00:04:52,399
- Da, alo.
- Te deranjează ?
74
00:04:53,236 --> 00:04:54,469
Scuză-mă ?
75
00:04:54,518 --> 00:04:57,051
Nu ştiau dacă ai nevoie de ajutor,
dar se pare că ţii soarta sub control.
76
00:04:57,203 --> 00:04:59,891
- Cine e ?
- Un prieten vechi.
77
00:05:01,328 --> 00:05:02,416
Cade ?
78
00:05:02,678 --> 00:05:08,453
Ce-ai spune dacă te urci în maşina ta
superbă şi faci prima la stânga.
79
00:05:08,655 --> 00:05:10,078
Ne vedem acolo.
80
00:05:17,168 --> 00:05:19,343
A fost noul tău prieten misterios ?
81
00:05:19,536 --> 00:05:21,311
Gata cu fotografiile fără permisiunea mea.
82
00:05:21,346 --> 00:05:24,939
Oh, haide drăguţă,
o să-i aflu şi numele.
83
00:05:48,964 --> 00:05:51,078
Marcus, condu pur şi simplu.
84
00:05:54,550 --> 00:05:56,758
Susan, nu am ucis-o pe Hannah.
85
00:06:01,111 --> 00:06:02,987
Mi s-a înscenat.
86
00:06:07,395 --> 00:06:09,299
Ţi-am citit declaraţia.
87
00:06:10,528 --> 00:06:12,935
Ai vorbit de extratereştri.
88
00:06:15,029 --> 00:06:17,238
Ştiu că pare o nebunie.
89
00:06:19,398 --> 00:06:21,683
Dar sunt eu.
90
00:06:23,232 --> 00:06:25,571
Te cred că nu ai ucis-o.
91
00:06:26,416 --> 00:06:28,007
Nu ai fi putut.
92
00:06:33,818 --> 00:06:35,231
Ai ajuns destul de bogată.
93
00:06:35,791 --> 00:06:38,623
O mansardă şi o firmă a ta
pe Wall Street.
94
00:06:38,707 --> 00:06:40,398
Cred că am avut noroc.
95
00:06:40,709 --> 00:06:41,845
Noroc ?
96
00:06:41,890 --> 00:06:45,787
Hannah mi-a povestit din facultate,
când adunai bani pentru frăţie...
97
00:06:45,896 --> 00:06:48,484
Făcându-le pe fete
să-şi cumpere încălţări, cum era ?
98
00:06:48,720 --> 00:06:50,532
Compania Pantyhouse ?
99
00:06:50,567 --> 00:06:54,232
Rămăseseră cu multă marfă pe stoc.
100
00:06:54,341 --> 00:06:57,092
O săptămână mai târziu, compania
a fost cumpărată la dublul valorii.
101
00:06:57,394 --> 00:06:59,475
Ştii multe lucruri.
102
00:07:00,332 --> 00:07:03,710
Iar Hannah şi-a luat partea
şi a făcut ca de obicei.
103
00:07:03,711 --> 00:07:07,061
A salvat pui de chinchila,
sau ceva de genul ăsta.
104
00:07:09,461 --> 00:07:13,176
Aşa era Hannah,
întotdeauna era grijulie.
105
00:07:13,683 --> 00:07:15,477
Ca tine ?
106
00:07:22,337 --> 00:07:24,870
Mi-e dor de ea, Cade.
107
00:07:26,510 --> 00:07:28,535
Şi mie.
108
00:07:29,872 --> 00:07:32,682
Îmi aduc aminte când m-a sunat
să-mi spună că te-a cunoscut
109
00:07:32,906 --> 00:07:34,811
şi ce fericită era.
110
00:07:35,411 --> 00:07:38,332
Nu eram aşa afacerist
în vremurile alea.
111
00:07:40,849 --> 00:07:43,071
Cred că a sosit timpul să nu mai fugi.
112
00:07:43,388 --> 00:07:45,885
- Aş vrea să fie aşa simplu.
- Poate fi.
113
00:07:46,630 --> 00:07:48,682
Ai auzit de Frankie DeSalvo ?
114
00:07:48,781 --> 00:07:50,174
Avocatul ?
115
00:07:50,575 --> 00:07:53,719
Se spune că atunci când Johnny a fost
acuzat de crimă, l-a sunat pe DeSalvo.
116
00:07:53,830 --> 00:07:55,237
Acela e.
117
00:07:55,718 --> 00:07:57,762
Îţi stabilesc o întâlnire cu el.
118
00:08:00,835 --> 00:08:02,126
Bună seara, dna Tannen.
119
00:08:02,274 --> 00:08:03,255
Bună.
120
00:08:06,803 --> 00:08:09,647
Nu cred că e cea mai bună idee
să merg într-un loc public.
121
00:08:09,942 --> 00:08:12,757
Nu te teme, e cel mai
"privat" loc din New York.
122
00:08:20,257 --> 00:08:22,649
Dna Tannen,
masa dumneavoastră e pregătită.
123
00:08:22,650 --> 00:08:23,735
Mulţumesc, Shasha.
124
00:08:24,302 --> 00:08:26,806
Raoul, ca de obicei.
125
00:08:26,920 --> 00:08:31,449
Şi dacă e ceva ce doreşte domnul...
Absolut orice.
126
00:08:31,725 --> 00:08:32,725
Te rog...
127
00:08:32,726 --> 00:08:34,564
Cere-mi mie.
128
00:08:39,433 --> 00:08:41,626
Dacă ştiam că aici e club,
nu veneam.
129
00:08:41,627 --> 00:08:43,813
Încă ai toate simţurile ascuţite.
130
00:08:44,041 --> 00:08:47,274
Îţi place ?
Dacă îţi place, poţi să o ai.
131
00:08:49,075 --> 00:08:51,894
- Nu te înţeleg.
- Aici poţi avea tot ce vrei.
132
00:08:52,357 --> 00:08:55,021
Orice vezi,
sau nu vezi.
133
00:08:55,172 --> 00:08:58,034
Poţi avea tot ce-ţi doreşti.
Trebuie doar să iei.
134
00:08:58,111 --> 00:08:59,735
Să iau, sau să cumpăr ?
135
00:08:59,736 --> 00:09:02,917
Cade, tu n-ai fost niciodată naiv.
Nu începe acum.
136
00:09:03,017 --> 00:09:05,085
Nimic din ce-i aici nu e de vânzare.
137
00:09:05,124 --> 00:09:07,669
Totul este plătit din taxa de membru.
138
00:09:08,655 --> 00:09:09,555
Vorbeşti serios ?
139
00:09:09,820 --> 00:09:13,300
Acest loc ţine cont de nevoile
oamenilor înstăriţi, ca mine,
140
00:09:13,823 --> 00:09:16,000
care nu au timp de întâlniri.
141
00:09:16,258 --> 00:09:21,376
E simplu, e exclusivist,
şi îţi potoleşte nevoile.
142
00:09:26,234 --> 00:09:28,294
Şi eu credeam
că anii 80 au trecut.
143
00:09:29,868 --> 00:09:31,919
Ştiam că ai gusturi mai bune.
144
00:09:33,246 --> 00:09:35,306
Bine, nu am nevoie
de procese de conştiinţă.
145
00:09:35,307 --> 00:09:36,674
Trebuie să merg la toaletă.
146
00:09:36,675 --> 00:09:38,153
Nu am vrut să zic nimic cu asta.
147
00:09:38,154 --> 00:09:40,322
Pot să vă ajut cu ceva ?
148
00:09:40,323 --> 00:09:43,005
Nu, Grant, el e...
149
00:09:43,287 --> 00:09:44,844
Mitch Devain.
150
00:09:45,011 --> 00:09:46,942
Scuză-mă, sunt foarte
protectiv cu Susan.
151
00:09:47,102 --> 00:09:50,015
Mitch, este un prieten
şi un asociat în afaceri.
152
00:09:50,631 --> 00:09:52,496
Cu ce fel de afaceri te ocupi ?
153
00:09:52,572 --> 00:09:54,951
Cumpără acţiuni la bursa de valori.
154
00:09:55,555 --> 00:09:57,838
Te superi dacă ţi-o răpesc
pentru un dans ?
155
00:09:57,839 --> 00:10:00,959
- Păi, de fapt...
- Grant, nu ne trebuie permisiunea lui.
156
00:10:01,371 --> 00:10:03,085
Nu se supără.
157
00:10:20,672 --> 00:10:22,328
Cade Foster ?
158
00:10:23,359 --> 00:10:26,336
- Nu, numele meu este...
- E în regulă.
159
00:10:26,428 --> 00:10:29,623
Sunt Frankie DeSalvo.
Susan mi-a spus că ai vrut să ne vedem.
160
00:10:29,841 --> 00:10:32,712
Da, scuză-mă.
Nu te-am recunoscut.
161
00:10:33,051 --> 00:10:36,131
- Da, da. Din cauza cravatei, nu-i aşa ?
- E un cadou de la nevastă-mea.
162
00:10:38,049 --> 00:10:39,282
Pot să-ţi iau ceva de băut ?
163
00:10:39,515 --> 00:10:42,503
Mi-ar prinde bine ceva acum.
Am crezut că eşti poliţist.
164
00:10:43,177 --> 00:10:45,020
Spune, vrei tequila ?
165
00:10:47,007 --> 00:10:49,291
Două paharele, te rog.
166
00:10:55,834 --> 00:10:57,304
Blue Agave, veche.
167
00:10:58,672 --> 00:11:02,559
Extrem de rară.
Păstrată în butoi special de lemn.
168
00:11:02,651 --> 00:11:05,219
O sticlă din asta face 1800 de dolari.
169
00:11:05,734 --> 00:11:11,580
O am de la un client care a fost
prins cu 3 kg de cocaină.
170
00:11:13,226 --> 00:11:15,263
Aşa a fost ?
171
00:11:15,567 --> 00:11:17,503
Juriul a crezut că nu.
172
00:11:19,547 --> 00:11:23,688
Ţi-am citit instanţa de caz,
în procesul tău de crimă.
173
00:11:24,786 --> 00:11:27,341
- Stai rău, prietene.
- Nu mi-am ucis soţia.
174
00:11:27,342 --> 00:11:28,814
Asta n-are importanţă.
175
00:11:29,839 --> 00:11:32,680
La cum ţi-au spart uşa de la hotel,
acei poliţişti în noaptea aia...
176
00:11:33,039 --> 00:11:35,650
Nici nu mai contează.
Salut.
177
00:11:35,970 --> 00:11:37,375
Salut.
178
00:11:44,085 --> 00:11:45,276
- Ascultaţi, dle DeSalvo...
- Frakie.
179
00:11:45,565 --> 00:11:46,317
Frankie.
180
00:11:46,319 --> 00:11:48,102
Am două scopuri, în cazul ăsta.
181
00:11:48,113 --> 00:11:49,703
Unu, să-mi curăţ numele.
182
00:11:49,955 --> 00:11:52,034
Doi, să-i demasc pe nenorociţii
care mi-au ucis nevasta.
183
00:11:52,036 --> 00:11:53,719
Ah, extratereştrii ăia inventaţi.
184
00:11:53,720 --> 00:11:55,118
Nu sunt extratereştrii inventaţi.
185
00:11:55,243 --> 00:11:58,734
Grozavă apărare, dar juraţii nu pleacă
urechea la treburi cu extratereştri.
186
00:11:58,804 --> 00:11:59,688
Hei !
187
00:11:59,689 --> 00:12:02,160
Uite cum stă treaba,
mai ai şi alte delicte.
188
00:12:02,161 --> 00:12:04,602
Intrare prin efracţie
în institutul psihiatric.
189
00:12:04,603 --> 00:12:05,771
Asta nu dă bine deloc.
190
00:12:05,910 --> 00:12:07,309
Dar ce ?
Eşti nebun, nu ?
191
00:12:07,568 --> 00:12:11,890
- Nu chiar...
- Hei, îţi scoatem câţiva ani şi...
192
00:12:14,969 --> 00:12:17,915
Dle, DeSalvo ?
Frankie ?
193
00:12:22,796 --> 00:12:24,312
Aduceţi un paramedic.
194
00:12:26,376 --> 00:12:28,256
Avem noi grijă de el.
195
00:12:28,379 --> 00:12:30,165
Să-l ducem în spate.
196
00:13:08,792 --> 00:13:10,408
Trezirea !
197
00:13:10,908 --> 00:13:13,725
Se pare că trebuie să-ţi găseşti
un alt avocat.
198
00:13:18,147 --> 00:13:21,147
Frankie Salvo, mort
într-un accident auto.
199
00:13:26,148 --> 00:13:28,830
Aseară, remarcabilul avocat
Frankie DeSalvo, conducea
200
00:13:28,831 --> 00:13:31,512
ultimul model de Mercedes
prin Hudson River Land,
201
00:13:32,016 --> 00:13:34,555
în drum spre casă,
de la un club exclusivist.
202
00:13:35,504 --> 00:13:38,313
DeSalvo era inconştient la bar.
Nu avea cum să conducă.
203
00:13:38,437 --> 00:13:41,328
În articol scrie că unii membri
au afirmat că a părăsit viu barul.
204
00:13:41,393 --> 00:13:43,702
Inclusiv valetul
care i-a înmânat cheile maşinii.
205
00:13:44,282 --> 00:13:45,884
Mint.
206
00:13:46,108 --> 00:13:48,668
Catrenul spune ceva de şerpi ?
207
00:13:48,873 --> 00:13:52,392
Pilaştrii de lumină vor cădea
cu şerpi încolăciţi în capul lor.
208
00:13:52,652 --> 00:13:55,276
Are sens.
Şarpele a căzut din urechea lui DeSalvo.
209
00:13:55,277 --> 00:13:58,192
Da, dar nu prea poţi să-l numeşti
pilastru de lumină.
210
00:13:58,193 --> 00:14:01,981
Apară criminali, violatori,
traficanţi de droguri.
211
00:14:02,696 --> 00:14:07,454
Poate pilaştrii de lumină sunt
oamenii în strălucirea celebrităţii,
212
00:14:07,455 --> 00:14:09,187
newyorkezi străluciţi,
aşa că Susan.
213
00:14:09,387 --> 00:14:10,539
Ce vrei să zici, Cade ?
214
00:14:10,906 --> 00:14:12,926
La Royal sunt extratereştri
din studioul 54 ?
215
00:14:13,062 --> 00:14:15,541
Nu spun de Studio...
Nu ştiu, Eddie !
216
00:14:15,900 --> 00:14:17,506
Unde e viermele ?
217
00:14:17,630 --> 00:14:19,285
Relaxează-te !
218
00:14:19,384 --> 00:14:21,743
În timp ce tu îţi făceai
somnul de frumuseţe,
219
00:14:21,744 --> 00:14:24,000
l-am dus la un profesor
de biologie la NYU.
220
00:14:24,020 --> 00:14:26,318
M-am simţit ca un teoretician
al conspiraţiei.
221
00:14:26,573 --> 00:14:29,027
Fă un profil pentru Mitch Devain.
222
00:14:29,042 --> 00:14:31,031
Ce ai zice de, investitor la bursă.
223
00:14:31,355 --> 00:14:33,625
Bine, mă ocup.
224
00:14:34,209 --> 00:14:37,419
- O să-i spus lui Susan ce se întâmplă ?
- Nu ştiu.
225
00:14:37,918 --> 00:14:40,943
E cam greu să explici cuiva
care petrece în club cu extratereştrii.
226
00:14:41,212 --> 00:14:44,003
Asta-i dilema, prietene.
227
00:14:44,083 --> 00:14:47,871
Le arătăm oamenilor adevărul,
şi părem ţăcăniţi.
228
00:14:47,906 --> 00:14:48,985
Da...
229
00:14:49,254 --> 00:14:52,000
Unul din ţăcăniţi se duce
s-o găsească pe Susan.
230
00:14:52,799 --> 00:14:54,470
Bine.
Pe mai târziu.
231
00:14:56,011 --> 00:14:58,136
Nimic ?
232
00:15:00,004 --> 00:15:00,897
Am întors locul pe dos.
233
00:15:00,898 --> 00:15:04,484
Crezi că a deschis uşa
şi a plecat de unul singur ?
234
00:15:05,045 --> 00:15:07,479
Tu eşti empiricist,
tu să-mi spui.
235
00:15:08,111 --> 00:15:11,884
Viermele este conceput să incubeze
12 săptămâni în creierul subiectului.
236
00:15:11,885 --> 00:15:14,677
După aceea îl implantăm într-un duplicat,
237
00:15:14,678 --> 00:15:17,469
nu există explicaţie logică de ce
viermele a ieşit din capul subiectului.
238
00:15:18,001 --> 00:15:20,972
Viermele era în creierul
lui Frankie DeSalvo.
239
00:15:21,768 --> 00:15:24,073
Poate a început să se simtă singur.
240
00:15:24,396 --> 00:15:26,190
Continuaţi să căutaţi.
241
00:15:35,510 --> 00:15:41,122
S-a făcut autopsia şi nu s-a găsit nimic,
să explice de ce Salvo a respins parazitul.
242
00:15:41,847 --> 00:15:45,069
Poate creierul uman
nu-i poate tolera prezenţa aşa mult timp.
243
00:15:45,070 --> 00:15:48,224
Nu putem fi siguri până nu găsim
parazitul pentru analize.
244
00:15:48,395 --> 00:15:52,986
Am promis că vom livra 12 subiecţi.
Ce vom spune adunării ?
245
00:15:53,558 --> 00:15:55,328
Nu le spunem.
246
00:15:55,888 --> 00:15:57,907
Dacă nu găsim parazitul
am putea avea probleme.
247
00:15:57,908 --> 00:15:58,951
Nu.
248
00:15:59,003 --> 00:16:00,611
Nu le spunem.
249
00:16:01,201 --> 00:16:02,452
Îi găsim un înlocuitor.
250
00:16:02,480 --> 00:16:05,360
Am petrecut luni selectând subiecţi
care să se potrivească criteriilor.
251
00:16:05,543 --> 00:16:08,244
Şi acum alegem un înlocuitor
la întâmplare ?
252
00:16:08,245 --> 00:16:10,323
A fost cineva aici
seară trecută.
253
00:16:10,415 --> 00:16:13,118
Un tip pe nume Mitch Devain.
254
00:16:13,714 --> 00:16:14,927
Da, l-am întâlnit.
255
00:16:15,336 --> 00:16:18,252
- A fost invitat de Tanen.
- Da.
256
00:16:19,121 --> 00:16:21,673
Ea a spus că este noul ei
partener de afaceri.
257
00:16:22,543 --> 00:16:25,825
Nu sunt referinţe mai bune în oraş
decât cele ale Susanei Tannen.
258
00:16:34,290 --> 00:16:35,531
Aşadar ?
259
00:16:36,402 --> 00:16:39,948
Unde ai dispărut aseară ?
Te-ai răzgândit în privinţa Shashei ?
260
00:16:40,514 --> 00:16:42,702
Am fost la prietenul meu, Eddie.
261
00:16:46,864 --> 00:16:48,616
Alo ?
262
00:16:51,836 --> 00:16:55,432
Da, pot garanta pentru Mitch Devain.
De fapt e chiar aici.
263
00:16:55,819 --> 00:16:56,602
Aşteptaţi puţin.
264
00:16:57,341 --> 00:17:00,358
Trebuie să fi lăsat o impresie bună,
vor să devii membru.
265
00:17:01,330 --> 00:17:04,861
Cred că prietenul Susanei Tannen,
e şi prietenul lor.
266
00:17:05,704 --> 00:17:07,779
Mitch ar fi încântat să se alăture.
267
00:17:07,978 --> 00:17:09,903
Puneţi taxa de membru în contul meu.
268
00:17:10,260 --> 00:17:11,660
Da.
269
00:17:11,792 --> 00:17:13,103
Mulţumesc.
270
00:17:15,561 --> 00:17:17,652
Nu începe.
271
00:17:17,713 --> 00:17:21,019
Poate câteva nopţi la club îţi dovedesc
că nu e al nouălea cer.
272
00:17:21,336 --> 00:17:22,433
Te înşeli.
273
00:17:22,941 --> 00:17:24,982
Ştiu ce este.
274
00:17:26,897 --> 00:17:29,132
Trebuie să fiu direct cu tine, Susan.
275
00:17:30,011 --> 00:17:31,987
Nu am venit oraş doar să te văd pe tine.
276
00:17:32,208 --> 00:17:34,269
Cred că asta nu mă surprinde.
277
00:17:34,273 --> 00:17:36,853
Am motive să cred că oamenii care
mi-au înscenat moartea lui Hannah,
278
00:17:36,854 --> 00:17:38,678
lucrează la Royal.
279
00:17:38,938 --> 00:17:40,650
Cred că glumeşti.
280
00:17:40,946 --> 00:17:42,529
Sunt cât se poate de serios.
281
00:17:43,193 --> 00:17:44,501
Nu vreau să te întorci acolo.
282
00:17:44,802 --> 00:17:47,701
Ce legătură poate fi între Royal
şi cazul tău ?
283
00:17:48,019 --> 00:17:49,625
Ai citit despre moartea lui DeSalvo.
284
00:17:49,626 --> 00:17:51,427
- O tragedie.
- O muşamalizare.
285
00:17:51,430 --> 00:17:52,687
Cade, ce faci ?
286
00:17:52,688 --> 00:17:55,163
Beam cu DeSalvo,
înainte de criza aceea.
287
00:17:55,164 --> 00:17:57,175
Nu.
Ce faci ?
288
00:17:57,726 --> 00:17:59,566
Îţi face plăcere asta ?
289
00:17:59,619 --> 00:18:03,720
Ai vreun fel de plăcere perversă
jucându-te cu mintea mea ?
290
00:18:03,803 --> 00:18:08,062
Nu ajunge că ai venit în viaţa mea
şi ai răscolit toate amintirile ?
291
00:18:10,296 --> 00:18:12,198
Cred că ar trebui să pleci acum.
292
00:18:12,242 --> 00:18:13,736
- Susan ?
- Cade.
293
00:18:14,172 --> 00:18:16,327
Vorbesc serios.
Pleacă.
294
00:18:24,070 --> 00:18:26,004
Nu te întoarce în clubul ăla.
295
00:18:40,295 --> 00:18:41,739
Dle Devain ?
296
00:18:41,891 --> 00:18:44,656
Mă bucur că ne-ai acceptat invitaţia.
Suntem onoraţi.
297
00:18:44,697 --> 00:18:45,865
Păi, cum aş putea refuza.
298
00:18:45,900 --> 00:18:49,057
Da, Royal e un loc unde
noi ar trebui să fim.
299
00:18:50,286 --> 00:18:51,672
Noi.
300
00:18:51,757 --> 00:18:54,549
- Susan, te va însoţi în seara asta ?
- Nu cred.
301
00:18:54,637 --> 00:18:56,741
Vezi tu...
piaţa din Tokio...
302
00:18:56,987 --> 00:18:59,234
Câteodată te face să...
303
00:18:59,521 --> 00:19:02,617
Cred că piaţa din Tokio
s-a închis ieri la 3 puncte.
304
00:19:03,183 --> 00:19:05,187
Ei bine, trebuie să-mi sun brokerul.
305
00:19:08,162 --> 00:19:09,059
Să aveţi o seară minunată.
306
00:19:09,310 --> 00:19:12,406
Te rog să guşti din
fructele exotice.
307
00:19:12,541 --> 00:19:13,956
Mulţumesc, Grant.
308
00:19:25,939 --> 00:19:27,411
Pot să iau loc aici ?
309
00:19:27,643 --> 00:19:29,524
Păi cred că deja ai luat.
310
00:19:30,239 --> 00:19:33,952
Nu m-ai cerut aseară.
311
00:19:34,659 --> 00:19:36,597
Am fost dezamăgită.
312
00:19:37,497 --> 00:19:39,702
Aseară am avut companie.
313
00:19:41,601 --> 00:19:44,565
Mi-ar plăcea să fiu în compania ta,
în seara asta.
314
00:19:48,903 --> 00:19:52,146
Haide Mitch, relaxează-te.
315
00:19:52,620 --> 00:19:55,395
N-ai mai făcut asta înainte,
nu-i aşa ?
316
00:20:08,217 --> 00:20:10,006
Nu aşa repede.
317
00:20:10,889 --> 00:20:13,379
Haide s-o luăm puţin mai uşor ?
318
00:20:13,983 --> 00:20:14,863
Ce ai zice de un dans ?
319
00:21:03,118 --> 00:21:07,769
Vezi tu Shasha,
trebuie să dau un telefon scurt.
320
00:21:09,123 --> 00:21:11,981
Ne vedem la mine la masă ?
321
00:21:12,290 --> 00:21:14,231
- Sigur.
- Bine.
322
00:24:13,060 --> 00:24:15,451
- Alo ?
- Susan, draga mea.
323
00:24:15,719 --> 00:24:20,158
Jeff, de ce mă deranjezi acasă ?
324
00:24:21,112 --> 00:24:27,032
Ei bine, am nişte amănunte picante
despre tine şi noul tău amic.
325
00:24:28,051 --> 00:24:31,545
Şi vorbesc despre amănunte
extrem de picante.
326
00:24:31,590 --> 00:24:33,945
Cred că noi doi ar trebui să vorbim.
327
00:24:33,946 --> 00:24:36,495
Nu în seara asta, Jeff.
Am avut o zi proastă.
328
00:24:36,515 --> 00:24:39,196
Ei bine, cititorii au dreptul să ştie.
329
00:24:39,287 --> 00:24:41,174
Mai ales când pilastrul de lumină
al oraşului,
330
00:24:41,175 --> 00:24:45,725
umblă prin oraş cu escorte masculine.
331
00:24:46,093 --> 00:24:47,862
Ai grijă, Jeff.
332
00:24:47,864 --> 00:24:50,778
Sau îţi bag pilastru ăsta
acolo unde nu bate soarele.
333
00:24:51,218 --> 00:24:53,660
Nu mă îndoiesc.
334
00:24:53,662 --> 00:24:55,067
Uite ce e, Susan.
335
00:24:55,456 --> 00:24:57,497
Amândoi ştim cum merg lucrurile.
336
00:24:57,532 --> 00:24:59,906
Am nevoie de varianta ta, a poveştii.
337
00:25:00,317 --> 00:25:03,467
Şi... paparazzii mei
au o nouă fotografie
338
00:25:03,468 --> 00:25:06,826
cu tine şi cu una din
jucăriile tale masculine.
339
00:25:07,432 --> 00:25:12,057
Ne întâlnim mâine
şi fireşte... tu faci cinste.
340
00:25:14,105 --> 00:25:18,785
Dacă prietenia noastră înseamnă ceva,
mă laşi în pace. Noapte bună, Jeff.
341
00:25:27,053 --> 00:25:28,899
Asta e tot ce ai ?
342
00:25:29,779 --> 00:25:32,799
N-am găsit nicio dovadă.
Era plin.
343
00:25:33,522 --> 00:25:35,701
Trebuie să mă întorc după ora închiderii.
344
00:25:39,399 --> 00:25:42,377
Asta are codul cuiva pe el.
Vreau să-l transferi pe altcineva.
345
00:25:42,378 --> 00:25:43,362
De ce ?
346
00:25:43,413 --> 00:25:45,924
L-am luat de la Shasha,
sper să nu-i fi observat lipsa.
347
00:25:46,535 --> 00:25:48,330
Ai un card de credit ?
348
00:25:53,451 --> 00:25:54,786
Cardul de la bibliotecă.
349
00:25:58,209 --> 00:25:59,773
Şi...
350
00:26:00,613 --> 00:26:03,853
Fata de la care ai luat cardul...
351
00:26:03,854 --> 00:26:05,621
arată bine, nu ?
352
00:26:06,111 --> 00:26:07,939
De nota zece.
353
00:26:08,403 --> 00:26:11,596
Şi ar fi făcut orice pentru tine ?
354
00:26:11,733 --> 00:26:13,149
Da.
355
00:26:13,609 --> 00:26:15,056
Şi ai părăsit-o.
356
00:26:15,464 --> 00:26:16,525
I-am spus că mă doare capul.
357
00:26:16,670 --> 00:26:18,261
Bună scuză.
358
00:26:18,725 --> 00:26:20,492
Eddie, este extraterestră.
359
00:26:21,169 --> 00:26:24,152
Ce ai aici ?
360
00:26:24,978 --> 00:26:26,674
Păi, este un parazit.
361
00:26:26,784 --> 00:26:28,600
Nu l-am putut cataloga pentru că nu seamănă
362
00:26:28,601 --> 00:26:31,567
cu niciuna din multele specii de viermi
care afectează omul.
363
00:26:31,611 --> 00:26:34,022
- Inginerie genetică ?
- Aşa crede.
364
00:26:34,227 --> 00:26:36,703
Mai ales când a descoperit din ce e făcut.
365
00:26:38,420 --> 00:26:41,688
Viermele intră, viermele iese...
366
00:26:41,879 --> 00:26:45,447
Intră sub piele şi apoi iese...
367
00:26:46,858 --> 00:26:48,539
Scuze.
368
00:26:49,341 --> 00:26:51,446
Fii atent aici.
369
00:26:51,465 --> 00:26:53,636
Sunt fibre de ţesut complex.
370
00:26:53,808 --> 00:26:58,459
Este învelit în ioni de sodiu şi potasiu.
371
00:26:58,950 --> 00:27:01,841
Care se comportă ca neuronii,
conducând sarcini electrice.
372
00:27:01,842 --> 00:27:03,052
Neuroni, ca celulele creierului.
373
00:27:03,494 --> 00:27:07,255
Noi îi spunem materie cenuşie,
dar de fapt e albastră la culoare.
374
00:27:07,976 --> 00:27:09,997
La fel şi la viermele ăsta.
375
00:27:10,113 --> 00:27:11,688
Da, asta e ideea.
376
00:27:11,689 --> 00:27:13,943
Deci viermele nostru
e făcut din ţesut nervos.
377
00:27:13,950 --> 00:27:15,106
Asta e ideea.
378
00:27:15,506 --> 00:27:16,955
Şi viermele, cum afectează creierul ?
379
00:27:17,374 --> 00:27:18,517
Habar nu am.
380
00:27:21,036 --> 00:27:24,049
Asta mi-a fost adusă
de către cei de la pază.
381
00:27:25,157 --> 00:27:27,584
Aş vrea să te uiţi la ea, Shasha.
382
00:27:35,153 --> 00:27:37,786
Înregistrările de la pază, arată
că a intrat cu cardul tău.
383
00:27:40,454 --> 00:27:42,537
Grant, nu am idee cum l-a luat.
384
00:27:44,707 --> 00:27:46,255
Evident.
385
00:27:46,947 --> 00:27:48,910
Deci, cine e ?
386
00:27:49,531 --> 00:27:53,316
E cineva pe numele Cade Foster,
un fost cobai de test.
387
00:27:53,318 --> 00:27:56,683
Au trimis un acolit specialist,
să vină să se ocupe de situaţie.
388
00:27:56,879 --> 00:27:58,397
Ce facem până atunci ?
389
00:27:58,553 --> 00:28:01,972
N-o să-l las pe nenorocitul ăla
să ne strice experimentul.
390
00:28:02,375 --> 00:28:04,831
Îl prindem singuri pe Foster.
391
00:28:07,226 --> 00:28:10,212
Erau 12 fotografii pe acel panou.
392
00:28:10,527 --> 00:28:13,561
Poza mea o înlocuia pe al lui DeSalvo,
ceea ce înseamnă...
393
00:28:13,844 --> 00:28:17,646
Noi trebuie să fim cei de-ai 12-a
domn şi doamnă din catren.
394
00:28:17,864 --> 00:28:20,969
Foster ?
E vreo şansă să...
395
00:28:22,332 --> 00:28:25,471
E vreo posibilitate ca vreun vierme
să-ţi fi intrat în cap ?
396
00:28:25,472 --> 00:28:27,273
Eddie, cred că mi-aş fi
amintit, dacă aş fi suferit
397
00:28:27,274 --> 00:28:28,900
vreo operaţie pe creier
în ultimele 24 de ore.
398
00:28:28,902 --> 00:28:30,309
Nu neapărat operaţie.
399
00:28:30,310 --> 00:28:33,460
Ai zis că viermele lui DeSalvo
a ieşit pe ureche.
400
00:28:33,640 --> 00:28:36,007
Poate tot aşa a şi intrat.
401
00:28:36,823 --> 00:28:39,431
Păi Shasha şi-a băgat limba
adânc în urechea mea.
402
00:28:39,433 --> 00:28:41,507
Oh, omule.
Mare rahat în clubul ăla.
403
00:28:41,508 --> 00:28:42,938
E posibil...
404
00:28:43,717 --> 00:28:46,160
- Nu am simţit nimic.
- Bine, bine, relaxează-te.
405
00:28:46,725 --> 00:28:48,795
Ei l-au introdus,
noi o să-l scoatem.
406
00:28:49,540 --> 00:28:54,078
Catrenul spune că domnii şi doamnele pot fi
cruţaţi de fructul de nuanţă aurie.
407
00:28:54,171 --> 00:28:56,484
Ce fruct are nuanţă aurie ?
408
00:28:56,750 --> 00:29:02,499
Lămâi, banane, loquat...
Haide, altele ?
409
00:29:04,672 --> 00:29:05,995
Blue Agave.
410
00:29:06,222 --> 00:29:07,655
Ce-i aia ?
411
00:29:07,656 --> 00:29:09,349
E o tequila rară.
412
00:29:09,583 --> 00:29:11,248
Păstrată în butoi de lemn.
413
00:29:11,547 --> 00:29:14,501
Asta a băut DeSalvo
înainte să aibă acea criză.
414
00:29:14,800 --> 00:29:15,540
Ce-i aia ?
415
00:29:15,635 --> 00:29:17,589
Servieta lui DeSalvo.
416
00:29:17,590 --> 00:29:19,694
Poate că tequila are un efect repulsiv
asupra viermelui.
417
00:29:20,023 --> 00:29:22,048
Dacă am unul în cap,
asta pate îl scoate.
418
00:29:22,250 --> 00:29:24,685
Sau poate îl face să-ţi mănânce creierul.
419
00:29:26,053 --> 00:29:28,840
Nu cred că viermele l-a ucis pe DeSalvo.
420
00:29:28,916 --> 00:29:30,824
S-a lovit la cap când a căzut.
421
00:29:30,826 --> 00:29:32,384
Dar nu poţi fi sigur, Foster.
422
00:29:32,511 --> 00:29:34,038
Ce alternativă am ?
423
00:29:34,307 --> 00:29:36,313
Ce naiba e cu tine, nebunule ?
424
00:29:36,689 --> 00:29:38,861
Mergi la raze, sau poţi să chemi...
Nu, nu...
425
00:29:40,984 --> 00:29:42,597
Oh, Iisuse.
426
00:29:43,873 --> 00:29:45,652
Cade.
Cade !
427
00:30:21,441 --> 00:30:23,414
Multumesc că ai venit, Susan.
428
00:30:25,580 --> 00:30:28,691
- Cade, trebuie să-ţi spun ceva.
- Nu, eu primul.
429
00:30:28,767 --> 00:30:31,608
Vreau să-mi cer scuze dacă
am zis ceva ce te-a supărat.
430
00:30:32,796 --> 00:30:34,999
Şi eu, pentru ieri.
431
00:30:35,655 --> 00:30:39,780
M-am gândit la ce s-a întâmplat
şi ştiu că ai avut intenţii bune.
432
00:30:42,536 --> 00:30:46,129
Nu te pot învinui...
pentru că m-am îndrăgostit de tine.
433
00:30:46,908 --> 00:30:50,797
Te-ai îndrăgostit de mine ?
434
00:30:51,573 --> 00:30:53,297
Da.
435
00:30:53,856 --> 00:30:54,867
Suse...
436
00:30:54,868 --> 00:30:57,940
Lasă-mă să fac asta.
Nu ştiu ce se va întâmpla.
437
00:30:59,104 --> 00:31:02,099
Nu ştiu cum prietenia noastră
s-a transformat în altceva.
438
00:31:05,079 --> 00:31:07,130
Nu ştiu ce să zic.
439
00:31:07,941 --> 00:31:11,109
Păi nu e nimic de spus.
Eu m-am îndrăgostit de tine,
440
00:31:11,344 --> 00:31:13,448
şi tu o iubeşti pe Hannah.
441
00:31:13,668 --> 00:31:15,279
Punct.
442
00:31:16,060 --> 00:31:20,640
Ascultă, vrei să dăm o tură
şi să vorbim ?
443
00:31:20,750 --> 00:31:23,695
Aş vrea să-ţi aud suspiciunile
privitoare la Royal.
444
00:31:24,314 --> 00:31:26,799
Da sigur, sigur.
445
00:31:57,722 --> 00:31:59,486
Cine eşti ?
446
00:32:02,377 --> 00:32:04,483
Ştii prea multe despre Susan.
447
00:32:05,293 --> 00:32:07,354
Ai amintirile ei, nu-i aşa ?
448
00:32:08,518 --> 00:32:11,799
Asta face viermele, nu-i aşa ?
Recoltează amintiri.
449
00:32:14,211 --> 00:32:17,463
Implantaţi viermele
în minţile oamenilor puternici.
450
00:32:18,238 --> 00:32:23,848
Încărcaţi şi descărcaţi amintirile
în cine vreţi.
451
00:32:24,372 --> 00:32:26,430
Îi schimbaţi cu clone.
452
00:32:30,495 --> 00:32:33,488
Puteţi schimba liderii
şi nimeni n-ar observa.
453
00:32:34,268 --> 00:32:35,799
Unde e Susan ?
454
00:32:37,052 --> 00:32:38,771
E în viaţă ?
455
00:32:54,790 --> 00:32:57,248
Vino în linişte dacă vrei
s-o vezi pe Susan.
456
00:33:08,675 --> 00:33:10,649
Susan Tannen.
457
00:33:11,830 --> 00:33:15,650
Ai văzut dovada următorului meu articol ?
458
00:33:16,577 --> 00:33:18,349
E o bombă de presă.
459
00:33:18,933 --> 00:33:23,880
Poze cu tine şi cu noul tău ursuleţ.
460
00:33:24,219 --> 00:33:26,887
Îmi distrugi imaginea publică.
461
00:33:26,888 --> 00:33:31,457
Aşa să fie ? Îţi spun cum facem.
Nu le dau la publicat,
462
00:33:31,458 --> 00:33:34,999
dacă îmi dai un interviu exclusiv.
Şi vreau să zic, exclusiv cu adevărat.
463
00:33:35,464 --> 00:33:39,759
Sau asta ajunge în presă
cu titlul... să vedem...
464
00:33:39,760 --> 00:33:41,735
"Caută cu disperare".
465
00:33:41,994 --> 00:33:44,740
Sau ce ai zice de... ştiu.
Chiar mai bun.
466
00:33:45,375 --> 00:33:47,833
"Sărmana fată bogată"
467
00:34:10,277 --> 00:34:12,125
Bine ai revenit la Royal.
468
00:34:12,648 --> 00:34:16,390
Stai aşa.
Cred că are ceva ce e al meu.
469
00:34:26,537 --> 00:34:28,496
Ce-i asta ?
470
00:34:30,992 --> 00:34:33,343
Drăguţ.
471
00:34:35,672 --> 00:34:37,750
Uneltele hoţului.
472
00:35:14,809 --> 00:35:17,890
Toţi au camere de securitate.
473
00:36:22,989 --> 00:36:27,233
Nu o să scăpaţi cu asta.
Ce vreţi de la mine ?
474
00:36:48,104 --> 00:36:50,225
- Cade, e una de-a lor.
- Cade !
475
00:36:50,817 --> 00:36:52,962
Daţi-vă înapoi, amândouă.
476
00:36:54,941 --> 00:36:57,363
A început să-mi pună
întrebări, să mă studieze.
477
00:36:57,364 --> 00:36:58,473
Mişcări, obiceiuri...
478
00:36:58,740 --> 00:37:00,513
- Cade, n-o crede. Eu sunt.
- Încetaţi.
479
00:37:01,265 --> 00:37:04,195
În regulă.
În regulă.
480
00:37:05,486 --> 00:37:08,254
Astăzi, una din voi mi-a spus că mă iubeşte.
De ce ?
481
00:37:08,521 --> 00:37:10,281
E adevărat ?
482
00:37:10,608 --> 00:37:13,720
- Sau mi-ai spus că să las garda jos.
- Normal că nu e adevărat.
483
00:37:13,858 --> 00:37:15,621
Ţi-a spus asta ?
484
00:37:15,942 --> 00:37:19,497
Cade... Nu m-aş băga
niciodată între tine şi Hannah.
485
00:37:19,498 --> 00:37:21,643
Vă iubesc pe amândoi prea mult.
486
00:37:27,040 --> 00:37:29,273
E în regulă Susan,
nu mai contează.
487
00:37:29,518 --> 00:37:31,681
Bine, tu stai acolo.
Haide.
488
00:37:31,911 --> 00:37:33,947
Cade !
Încetează.
489
00:38:11,555 --> 00:38:13,005
Ce sunt ăştia ?
490
00:38:14,175 --> 00:38:16,173
Ei au ucis-o pe Hannah.
491
00:38:17,852 --> 00:38:21,663
- Haide, trebuie să plecăm.
- Stai. De unde ai ştiut care sunt eu.
492
00:38:26,158 --> 00:38:28,127
Să plecăm naibii de aici.
493
00:38:36,453 --> 00:38:38,177
Şi ce mai face celălalt "tu".
494
00:38:38,538 --> 00:38:42,099
Este o femeie dintr-o bucată.
Nu s-a lăsat uşor.
495
00:38:42,523 --> 00:38:44,284
Ai terminat cu ea ?
496
00:38:44,345 --> 00:38:45,812
Da.
497
00:38:57,026 --> 00:38:59,522
O cunosc intim pe Susan Tannen.
498
00:39:01,055 --> 00:39:05,098
Aproape că pot jura că eşti ea.
499
00:39:07,171 --> 00:39:09,319
Ce e în neregulă, Grant ?
500
00:39:13,883 --> 00:39:15,588
Bună treabă.
501
00:39:33,988 --> 00:39:36,507
O să scap de cadavru.
502
00:39:36,631 --> 00:39:38,788
Nu crezi că ar trebui să vedem
ce face prizonierul ?
503
00:39:38,873 --> 00:39:40,738
Pot vedea asta de aici.
504
00:39:42,117 --> 00:39:44,707
Monitorul...
A decuplat camera.
505
00:39:46,017 --> 00:39:47,579
Urmaţi-mă !
506
00:39:57,987 --> 00:40:01,314
Bună treabă, Susan.
Bun, să mergem.
507
00:40:30,570 --> 00:40:32,980
Eu sunt acolitul.
508
00:40:33,114 --> 00:40:34,578
L-am avut.
509
00:40:34,579 --> 00:40:37,763
Cade Foster doar ce
a plecat cu Susan Tannen.
510
00:40:37,911 --> 00:40:41,157
- Uite, trebuie să...
- Trebuie să faceţi exact ce spun eu.
511
00:40:45,323 --> 00:40:48,985
Întreg New Yorkul este pe punctul de a afla
că aici este un bordel ilegal.
512
00:40:49,706 --> 00:40:53,956
Prin autoritatea Consiliului,
te închid.
513
00:40:55,161 --> 00:40:56,723
Nu poţi face asta.
514
00:40:56,725 --> 00:40:58,435
Mai spune o dată şi
viitoarele experimente
515
00:40:58,436 --> 00:40:59,747
pe care le faci pe planeta asta,
516
00:40:59,784 --> 00:41:02,719
se vor limita la muşchi şi ciuperci.
517
00:41:04,836 --> 00:41:07,392
Frankie DeSalvo a murit.
518
00:41:07,425 --> 00:41:10,071
Susan Tannen a fugit.
519
00:41:10,797 --> 00:41:13,945
Cade Foster v-a descoperit experimentul.
520
00:41:14,104 --> 00:41:19,303
Cum să recomand Consiliului,
un nou program neuro-parazit ?
521
00:41:20,964 --> 00:41:23,116
- Dar noi...
- Mai ai ceva să-mi spui ?
522
00:41:35,265 --> 00:41:36,749
Ce facem ?
523
00:41:36,873 --> 00:41:38,963
Pot să chem poliţia,
şi să nu te implic.
524
00:41:38,964 --> 00:41:41,447
Sunt sigur că Joshua a
curăţat toate dovezile
525
00:41:41,448 --> 00:41:43,067
de la club după ce am plecat.
526
00:41:43,234 --> 00:41:45,387
Joshua e extraterestru.
Ţi-e prieten ?
527
00:41:46,491 --> 00:41:47,843
Nu ştiu.
528
00:41:48,438 --> 00:41:50,825
Dar este simpatizant al cauzei noastre.
529
00:41:51,061 --> 00:41:53,937
Nu toţi extratereştrii sunt de acord
cu ce fac aici.
530
00:41:54,725 --> 00:41:56,517
Şi atunci eu ce fac ?
531
00:41:57,738 --> 00:42:00,816
Mă gândesc să mergem
să bem ceva.
532
00:42:01,332 --> 00:42:05,144
Mă gândeam la Blue Agave...
Să-ţi cureţe mintea.
533
00:42:06,617 --> 00:42:10,945
Cade, am destui bani.
Dă-mi un număr de cont.
534
00:42:14,162 --> 00:42:16,503
Trebuie să dispar din nou.
535
00:42:18,321 --> 00:42:19,464
Ştiu.
536
00:42:21,348 --> 00:42:23,207
Dacă ai ceva să-mi spui...
537
00:42:23,954 --> 00:42:29,184
Vreau să spun... despre extraterestrul
care mi-a spus de sentimentele tale.
538
00:42:30,714 --> 00:42:35,885
Era doar o imitaţie ieftină.
Nu ştia despre ce vorbeşte.
539
00:42:51,499 --> 00:42:54,267
Cum am făcut diferenţa
între cele două Susan ?
540
00:42:54,270 --> 00:42:57,523
Adevărata Susan n-ar putea recunoaşte
niciodată că mă iubeşte.
541
00:42:57,590 --> 00:42:58,785
Prea multă mândrie.
542
00:42:59,084 --> 00:43:02,638
Poate aceeaşi mândrie care au făcut-o
să caute confort în braţele inamicului.
543
00:43:02,869 --> 00:43:07,686
În războiul cu oamenii, extratereştrii
au descoperit ceva ce noi ştiam de secole.
544
00:43:08,375 --> 00:43:11,199
Sexul poate fi o armă.
545
00:43:11,591 --> 00:43:15,581
Traducerea şi adaptarea: AdyC/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
546
00:43:15,582 --> 00:43:19,582
Revizuită de FlorinA/SubTeam
42230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
