Original subtitles

Te rog. Te implor, nu mă mai lovi.

Am probleme cu inima.

Elroy, ai fost băiat rău. Şi trebuie să fii pedepsit.

Asta o să mă doară mai mult pe mine decât pe tine.

Nu. Nu mai suport.

Te rog. O să fac orice vrei.

Spune-mi ce trebuie să fac, ca să te opreşti.

Să mă opresc ? Doar ce am început.

- Ridică-te. - Ridică-te încet.

- Încet... - Mâinile la vedere.

Te rog. Nu mă mai răni, Lady Lumina.

Dle...

Sunteţi bine, domnule ?

Dle... Dle, sunteţi bine ?

În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii, în 3 valuri groaznice.

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Astea sunt povestirile mele.

Mi-au ucis soţia...

M-au acuzat de crimă.

Acum sunt pe fugă... dar nu mă ascund.

Călăuzit de profeţiile lui Nostradamus,

Îi caut...

Îi vânez...

Voi opri...

PRIMUL VAL

Traducerea şi adaptarea AdyC/SubTeam Revizuită de FlorinA/SubTeam

Directorul executiv Elroy Dunn, a avut o cădere nervoasă,

niciodată n-a mai avut o aşa durere de cap.

Acum e blocat într-o halucinaţie permanentă.

Indusă de o dominatoare, căreia îi spune, Lady Lumina.

Hei, prietene. Mă ajuţi puţin ?

Sigur.

Winchester, model 70.

O puşcă foarte bună.

- Ce vânezi ? - Un mistreţ, ca trofeu.

Eu şi fratele meu i-am văzut doar în poze.

Şi acum vom prinde unul adevărat.

- Noroc. - Da. Mulţumesc.

Nebunia lui Elroy a fost prevăzută de Nostradamus în catrenul 20, centuria 4.

"Amanta nevăzută încearcă să supună un nebun"

"într-o pensiune cu multe camere, unde valurile se formează."

Cea mai apropiată pensiune de locul unde a fost găsit Elroy, e hanul ăsta vechi.

Oare un experiment al extratereştrilor produce halucinaţiile lui Elroy ?

O să mă cazez şi o să caut răspunsuri.

Am nevoie de o cameră pentru la noapte.

Înţeleg. Simplă sau dublă ?

Bănuiesc că simplă.

Eşti un adevărat medium.

Este un dar.

Locul pare pustiu.

Sezonul s-a terminat. Am încuiat deja,

majoritatea camerelor din acest măreţ vechi loc.

Sper că mă lăsaţi şi să plec.

Pardon ?

O glumă proastă.

Când eram copil aveam coşmaruri cu locuri din astea.

Cade Gilmore... Fără adresă ?

Nu, mă mut în Idaho, acolo mă aşteaptă o slujbă.

Pun pariu că e una bună.

Cum vei plăti ? Numerar sau cu cardul ?

- Mulţumesc ! - Mulţumesc !

Preţul include micul dejun, care se ia pe terasă.

Să vedem...

În ce cameră să te cazăm... 12 e numărul meu norocos.

Atunci... 12 să fie.

Mulţumesc.

Lăsaţi-mă să vă ajut.

- Mă descurc. - În regulă, mă descurc.

- Mulţumesc ! - Cu plăcere.

- Vă cazaţi ? - Da.

În regulă, doamnă James Lorenzo. Mulţumesc.

- Eddie, sunt la han. - Ce ai găsit ?

Elroy Dunn a fost aici şi a stat în camera asta.

Am găsit o revistă erotică sub saltea.

- N-o să ghiceşti. - Ce revistă ? Care anume ?

-"Naughty and nice" -O ştiu bine.

Întreaga revistă se bazează pe fostele campioane la gimnastică.

Îţi spun Cade, că nu ai văzut nimic

dacă nu vezi o femeie dezbrăcată la paralele.

La paralele ?

Eddie, ascultă. Revista asta o are pe Lady Lumina, pe copertă.

Nu este ea amanta dominantă despre care tot vorbea Elroy ?

Da, asta scrie în raportul psihiatric.

Avea această formă de dementă, care îi provoca halucinaţii.

Pe oricine vedea, el credea că e Lady Lumina care vine să-l pedepsească.

Nu stăpână, nu..

Şi cum se face atunci că revista a devenit realitate în mintea lui ?

Nimic neobişnuit în cazul unui fetiş.

Devin obsedaţi de o singură imagine sexuală sau un obiect,

până când numai la asta se pot gândi.

Trebuie să fie mai mult de atât.

- Catrenul, primele două versuri. - Stai să verific.

"Într-o pensiune cu multe camere, unde valurile se formează."

Poate înseamnă valuri de nebunie.

Este posibil ca o forţă externă să cauzeze halucinaţiile aici la han.

Halucinaţiile pot fi induse prin nenumărate metode.

Drogurile psihotropice de exemplu, pot afecta lobul frontal.

Când eram mai tânăr şi lucram la Studio 54,

am văzut o grămadă de nume mari, care se drogau.

Vorbim de "Carlos Castaneda, Aldous Huxley,

Dors of perception, Haven And Hell".

Vreau să zic, sunt multe alte nume...

Oh, mă aşteptai ?

Da, am coborât să verific telefonul. Cel din camera mea nu merge.

Liniile sunt căzute din cauza furtunii.

Nici asta nu merge. N-are ton.

Mulţumesc.

STRICT PENTRU PERSONAL

Sunt la hanul Havenwood, pe autostrada 28.

Este un oaspete aici, care cred că a fost drogat.

Încă e viu.

Nu ştiu cum îl cheamă.

Numele meu ? E Cade Foster.

Vă aştept.

Hei, Bobby.

Eşti pregătit pentru vânătoare ?

Intenţionez să prindem un mistreţ mare.

Hei, Bobby, nu mă pot mişca.

Sunt legat aici ?

Nu sunt Bobby.

Cum adică nu eşti Bobby ?

Nu sunt fratele tău.

Asta e una din glumele tale ?

Începi să mă enervezi, Bobby. Dă-mi drumul de aici.

Bine, bine. Linişteşte-te frate.

Linişteşte-te. Uşor.

Te scot de aici. Bine ?

Mergem să vânăm acei urşi împreună.

Acei urşi... Mă înnebunesc.

- Ieşim de aici împreună. - E în regulă. Te-am prins.

- Plecaţi ? - Poliţia e pe drum.

Sigur că da.

Bobby, mă sperie. Fă-o să plece.

Taci...

Aruncă cuţitul. Acum.

Aruncă cuţitul, sau tragem. Haide, haide.

Haide.

Dă-te de pe el. Rămâi în genunchi.

Mâinile la ceafă.

Ai dreptul să nu spui nimic.

Orice spui poate fi folosit împotriva ta.

- Ce naiba a fost asta ? - Vă sfătuiesc să aveţi grijă.

Şi cătuşele... Poate să rupă cătuşele.

Cine e ?

Vrei să zici, de unde e ?

Face parte dintr-o rasă extraterestră,

mi-au ucis soţia, mi-au înscenat crima.

De atunci tot încerc să-i demasc.

Să-mi dovedesc nevinovăţia.

Până acum nu am reuşit să prind unul.

N-o daţi în bară, pentru mine, oameni buni.

Cred că ar trebui să cerem întăriri ?

Nu ştiu dacă e adevărat ceea ce spui, dar avem nevoie de tine la secţie,

să explici ce se întâmplă aici.

Nici nu ştii de când aştept pe cineva să zică asta.

Nu plec nicăieri fără rucsacul meu, te superi dacă mă duc să-l iau ?

Du-te cu el. O supraveghez eu.

Bună, domnule Gilmore.

Am uitat să vă spun, că servim cina la 5 în seara asta.

Avem o diversitate de feluri de mâncare şi salate.

Şi asparagus înăbuşit.

Vă simţiţi bine ?

Da... Da.

Bună, prietene.

Îţi recomand pui.

Pot să îţi ţin companie ?

Sigur. Da.

Mă numesc, Cade Gilmore.

Eu sunt Mary.

Călătoreşti mult ?

Am văzut că ai multe bagaje.

Oh, nu. Hainele alea nu sunt ale mele.

Adică sunt ale mele, dar nu-mi aparţin.

Sunt haine de serviciu...

Care a fost prima întrebare ?

Am întrebat dacă, călătoreşti mult.

Da... Mult.

Slujbă mă duce peste tot în ţară.

Cred că ţi-e dor de soţul tău.

Vreau să spun...

Călătoreşti în atâtea locuri, în atâtea hoteluri...

Îmi este dor de soţul meu.

A murit... Cu trei ani în urmă.

Îmi pare rău. Nu am vrut să...

Am auzit-o pe fata de la recepţie spunându-ţi pe numele de căsătorie.

Ştiu... trei ani e perioadă lungă.

Încă folosesc cărţile de credit ale soţului meu.

Intenţionez să-mi fac alte, dar sunt tot timpul ocupată.

Te cred.

Dar despre tine ?

Despre mine ? Da, ţi-am văzut verigheta.

Hannah.

Şi soţia mea a murit. În urmă cu 2 luni.

Îmi pare rău.

Nu am început bine...

Asta e destul de patetic, nu-i aşa ?

Să-mi spuneţi când sunteţi pregătiţi să comandaţi.

Mulţumesc !

Mary, n-ai observat nimic ciudat de când te-ai cazat ?

- Nu ştiu la ce te referi. - Telefonul din camera ta merge ?

Nu.

Nici al meu.

O să încerc să dau un telefon de la recepţie.

- Oh, bine. - Mă întorc în câteva minute.

Da, spune.

Eddie, am vorbit azi mai devreme ?

Nu, despre ce vorbeşti ?

- Nu contează. Unde eşti ? - Sunt în Nevada.

M-a prins febră, baby. Pariază, pariază...

Acest computer de black jack reduce şansa casei cu 50 procente.

O să continui să-ţi finanţez mică vânătoare de extratereştrii.

Sprijină-mă în asta.

Eddie, am nevoie de tine aici.

Am avut o halucinaţie.

Ce ai văzut ?

Exact ce am vrut. Am descoperit un experiment aici.

Am chemat poliţia, au arestat un extraterestru.

Eram în drum spre secţia de poliţie să-mi curăţ numele. Era superb.

- Dar era în mintea ta. - Asta e ciudat.

O parte a fost, dar o parte a fost real.

S-au întâmplat toate lucrurile pe care mi le-am imaginat.

- Poate te-au drogat. - Nu cred că au avut ocazia.

Îţi provoacă aceste halucinaţii pe căi ne induse.

E înspăimântător, omule.

Asta înseamnă că o pot face din nou şi nu-i poţi împiedica.

Simţi ceva efecte secundare ?

Uşoare dureri de cap de când am ajuns aici. Unul din oaspeţi le are şi el.

Stai pe fir, Eddie.

Am nevoie de mai mult, să pot continua.

Dar tipul ăla, Elroy Dunn. Vreo dovadă că ar fi fost acolo ?

N-am văzut decât revista aia porno.

Ce revistă ? Care din ele ?

"Naughty and nice"

N-am auzit niciodată de ea.

Eddie, îţi aminteşti de anii 70 ?

Eşti nebun. Am urât anii '70.

I-am dat la spate şi abia aşteptam anii '80.

Vino aici. Te sun eu când pot.

- Ai dat telefonul ? - Da.

Mary, ceva ciudat se întâmplă aici.

Trebuie să vorbim, dar nu aici. Putem merge la tine în cameră ?

Sigur. Sigur că da.

- O găseşti ? - Cred că da.

- Eşti sigură ? - Da.

Despre ce vroiai să-mi vorbeşti ?

Eu... Doar trebuie să...

- Eu... - Da ?

Eşti frumoasă.

- Este în regulă ? - Da.

- A trecut aşa mult. - Ştiu.

Scuzaţi-mă. Ştiţi unde a plecat Mary ? A ieşit undeva ?

A plecat de la masă acum câteva minute.

- Era cu cineva ? - Nu, era singură.

Plecaţi ?

Ţine-o departe de mine. Mă sperie, omule.

- Fă-o să plece. - Aşteaptă acolo.

- Nu mă lupt cu tine. - Atunci, mori.

Aruncă, cuţitul. Acum.

Aruncă, cuţitul său te doborâm. Haide, haide.

Haide. Acum.

- Mâinile la ceafă. - Nu se întâmplă.

- Nu se întâmplă. - Dle ?

- Nu se întâmplă. - Dle ? Treziţi-vă.

Vă simţiţi bine ?

Sunt bine.

Am leşinat.

Sunt bine.

A fost... Ai fost... n-am cuvinte.

Nici eu. Cum ai spus.

Nu cred că voi mai putea simţi ceva...

Pentru altă femeie.

Am iubit-o pe Hannah foarte mult.

Ştiu cum te simţi.

L-am plâns pe James multă vreme.

Rămâi aici cu mine, la noapte ?

Sigur că da.

Mă ţii în braţe ? Mi-a lipsit asta.

Da.

Ne potrivim perfect.

Mary, Eşti înăuntru ?

Mary...

Ce făceai afară ?

Nu te-am auzit când ai plecat.

Să plec ? Unde să plec ?

Despre ce vorbeşti ? Unde să plec ?

Noi am fost...

Oh, nu.

Şi tu le ai, nu-i aşa ?

Halucinaţii.

Prima...

Când am ajuns prima dată aici, am crezut că a fost un vis.

Dar ultima, părea foarte reală.

Ce ai văzut ?

Tu... şi cu mine... Sunt aşa idioată.

Te-am văzut în hol şi mi-ai părut aşa frumos... Şi eu...

- Hei, este în regulă. - Nu, nu este în regulă.

De unde ai ştiut ?

De unde ştii că am avut halucinaţii ?

Pentru că şi eu am avut.

A fost bazată pe ceva ce căutam din momentul în care am intrat în han.

A mai fost aici un oaspete care, nici el nu putea ieşi din propria fantezie.

Despre ce vorbeşti ?

Asta e doar un han fără renume. Am oprit aici doar pentru că eram obosită.

Tocmai asta e. Nu înţelegi ?

Suntem în mijlocul pustiului. Telefoanele nu merg...

Sezonul s-a terminat, şi nimeni nu ştie că suntem aici.

Suntem cobaii perfecţi.

Cobai ? Ce...

Nu suntem în siguranţă aici. Fă-ţi bagajele, te scot de aici.

Dar tu ce faci ?

O să mă întorc şi după lucrurile mele, după ce te scot pe tine de aici.

Eşti Richard, nu ?

De unde îmi ştii numele ?

Păi, ţi-am văzut numele la recepţie, în registru.

Ce ai făcut tu, e violarea intimităţii.

- Calmează-te. - Nu-mi spune tu mie să mă calmez, băiete.

Ai văzut lucruri ciudate pe aici ?

Am văzut un cerb în hol.

Nu-i real. Trebuie să pleci de aici.

Cum adică nu-i real ? Recunosc un cerb când văd unul.

Era un cerb. E sezonul cerbilor.

Oh, minunat.

Minunat.

- Bine, să mergem. - Cade, n-o să renunţe.

Bine. Haide.

Nu vrei să-mi verifici motorul ?

Mi-ar plăcea să-ţi verific motorul, dar cred că cineva încearcă să ne ţină aici.

- Unde mergem ? - Pe autostradă.

- Cu ce ? - O să furăm o maşină, dacă trebuie.

Aruncă cuţitul. Acum.

Aruncă cuţitul său de doborâm.

Fă-o acum. Haide, haide.

Îndepărtează-te de ea.

În genunchi.

Pune-ţi mâinile la ceafă.

Ai dreptul să nu spui nimic.

Orice spui poate fi folosit împotriva ta.

Vom avea nevoie de o declaraţie.

A fost o idee bună să mă scoţi înafara perimetrului.

Ei bine, momentan am ceva de lucru.

Mă mir că nu ne-au închis operaţiunea după ce a scăpat Elroy.

- Ce-i cu asta ? - Nu ştiu.

A încetat să mă participe la halucinaţie. E a doua oară când face asta.

Ceilalţi doi sunt complet captivaţi de halucinaţie.

Nu te teme, o să cedeze. Toţi cedează.

Câteodată aproape că mi-e milă de ei. Habar n-au ce se întâmplă.

Mi-aş dori să le pot vedea halucinaţiile.

În special ale lui.

Paranoic unul, răspunde.

Aici e "Paranoicul", tu eşti ?

Eu sunt.

Sunt la 10 minute distanţă. Vin să te iau.

Nu, nu... Nu e sigur aici.

Am încercat să plec şi iar am avut halucinaţia aia.

Ai aflat ce o cauzează ?

Poate.

Perimetrul este înconjurat de...

... nu ştiu ce sunt alea. Arată ca detectoarele de fum.

Afară... Pot fi difuzoare.

Ai auzit de la ele vreun zgomot enervant ?

- Cum ar fi muzică country. - Nu.

Dar mă doar iar capul. Ca înainte de halucinaţii.

"Într-o pensiune cu multe camere, unde valurile se formează."

Unde electromagnetice !

Ştiu cum o fac, elf.

Piticii ?

Nu, extratereştrii de la TV.

ELF...

Unde electromagnetice de frecvenţe extrem de joase.

CIA a făcut experimente prin anii '60.

Care era scopul lor ?

Să inducă subiectul într-o stare halucinantă permanentă.

Dar CIA-ul n-au găsit frecvenţa potrivită.

Dacă Gua au găsit-o,

o să ne doboare întreaga armată, fără să tragă vreun glonţ.

Or să-i blocheze pe toţi într-o halucinaţie permanentă.

"Cred că am văzut filmul ăsta." Pleacă de-acolo, amice.

Trebuie să le arătăm că pot fi învinşi.

Trebuie să fie vreun transmiţător.

Găseşte-l, dar ai grijă. Dacă te expui prea mult, o păţeşti ca Elroy.

Bine. Trimite poliţia aici.

Să vedem dacă transformăm fantezia mea în realitate.

Mary ?

Bună iubitule, unde ai fost ?

Îţi aminteşti ce s-a întâmplat ?

Bineînţeles că-mi amintesc. Vino în pat, iubitule.

Ridică-te !

Haide.

N-am fost niciodată în patul tău. Ai avut halucinaţii, îţi aminteşti ?

Sunt speriată, iubitule.

Împotriveşte-te. Luptă.

Nu renunţa.

Împotriveşte-te.

Nu, nu din nou. Nu pot să-mi pierd controlul din nou.

Trebuie să fie una din camerele astea.

Cu astea ne fac asta. Unde electromagnetice.

Cine ? Cine face asta ?

Treaba mea aici era să aflu.

Stai aici. Rămâi în cameră şi nu ieşi.

Eşti în siguranţă dacă rămâi în cameră. Gata cu halucinaţiile.

Strânge-ţi lucrurile.

De câte ori am zis asta.

Mă întorc.

Camerele de luat vederi din curte, nu funcţionează.

- Ai văzut subiectul intrând ? - Nu.

Pleci ?

Nu.

Pleci ?

Da, da.

Hopa.

Perfect.

Nu.

Staţi aici. Mă întorc.

Acum s-a decis poliţia să-şi facă apariţia.

Nu-mi spui ce s-a întâmplat noaptea trecută ?

Nu avem timp, Mary.

Nu pot fi aici când ajunge poliţia.

Eşti mai derutant decât halucinaţiile mele.

Extratereştrii au crezut că ne pot învinge prin invadarea

celor mai intime colţuri din mintea umană.

Poate au înţeles că în momentele de slăbiciune

ne retragem din realitate

sub aripa confortabilă a fanteziei.

Soţul lui Mary a murit cu 3 ani în urmă.

Şi ea a înfruntat realitatea, că trebuie să treacă peste

în loc să continue să-l jelească.

Ar trebui să o luăm pe Mary ca exemplu pentru noi toţi.

E timpul să înfruntăm realitatea.

Traducerea şi adaptarea AdyC/SubTeam Revizuită de FlorinA/SubTeam