Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,487 --> 00:00:06,424
Te rog.
Te implor, nu mă mai lovi.
2
00:00:06,594 --> 00:00:08,308
Am probleme cu inima.
3
00:00:08,397 --> 00:00:12,546
Elroy, ai fost băiat rău.
Şi trebuie să fii pedepsit.
4
00:00:16,387 --> 00:00:18,813
Asta o să mă doară
mai mult pe mine decât pe tine.
5
00:00:19,352 --> 00:00:21,745
Nu.
Nu mai suport.
6
00:00:22,314 --> 00:00:24,937
Te rog.
O să fac orice vrei.
7
00:00:25,947 --> 00:00:29,546
Spune-mi ce trebuie să fac,
ca să te opreşti.
8
00:00:29,599 --> 00:00:32,575
Să mă opresc ?
Doar ce am început.
9
00:00:33,101 --> 00:00:35,300
- Ridică-te.
- Ridică-te încet.
10
00:00:37,388 --> 00:00:39,988
- Încet...
- Mâinile la vedere.
11
00:00:40,674 --> 00:00:43,852
Te rog.
Nu mă mai răni, Lady Lumina.
12
00:00:45,436 --> 00:00:47,621
Dle...
13
00:00:49,307 --> 00:00:51,289
Sunteţi bine, domnule ?
14
00:00:54,009 --> 00:00:57,331
Dle...
Dle, sunteţi bine ?
15
00:01:01,304 --> 00:01:07,173
În 1564, Nostradamus a prezis
distrugerea lumii, în 3 valuri groaznice.
16
00:01:07,471 --> 00:01:09,358
Primul val e aici.
17
00:01:09,795 --> 00:01:11,569
Numele meu e Cade Foster.
18
00:01:12,293 --> 00:01:13,881
Astea sunt povestirile mele.
19
00:01:15,134 --> 00:01:16,737
Mi-au ucis soţia...
20
00:01:16,813 --> 00:01:18,725
M-au acuzat de crimă.
21
00:01:18,831 --> 00:01:21,461
Acum sunt pe fugă...
dar nu mă ascund.
22
00:01:22,852 --> 00:01:25,325
Călăuzit de profeţiile lui Nostradamus,
23
00:01:25,458 --> 00:01:26,603
Îi caut...
24
00:01:26,752 --> 00:01:27,936
Îi vânez...
25
00:01:28,184 --> 00:01:30,239
Voi opri...
26
00:01:30,519 --> 00:01:32,583
PRIMUL VAL
27
00:01:33,729 --> 00:01:38,248
Traducerea şi adaptarea AdyC/SubTeam
Revizuită de FlorinA/SubTeam
28
00:01:38,390 --> 00:01:42,013
Directorul executiv Elroy Dunn,
a avut o cădere nervoasă,
29
00:01:42,377 --> 00:01:44,972
niciodată n-a mai avut
o aşa durere de cap.
30
00:01:45,531 --> 00:01:48,274
Acum e blocat
într-o halucinaţie permanentă.
31
00:01:48,683 --> 00:01:51,969
Indusă de o dominatoare,
căreia îi spune, Lady Lumina.
32
00:01:52,017 --> 00:01:54,569
Hei, prietene.
Mă ajuţi puţin ?
33
00:01:55,690 --> 00:01:57,193
Sigur.
34
00:02:01,105 --> 00:02:02,374
Winchester, model 70.
35
00:02:02,693 --> 00:02:05,069
O puşcă foarte bună.
36
00:02:05,821 --> 00:02:08,660
- Ce vânezi ?
- Un mistreţ, ca trofeu.
37
00:02:10,138 --> 00:02:12,440
Eu şi fratele meu
i-am văzut doar în poze.
38
00:02:13,301 --> 00:02:14,974
Şi acum vom prinde
unul adevărat.
39
00:02:15,741 --> 00:02:18,789
- Noroc.
- Da. Mulţumesc.
40
00:02:19,022 --> 00:02:24,373
Nebunia lui Elroy a fost prevăzută
de Nostradamus în catrenul 20, centuria 4.
41
00:02:25,728 --> 00:02:27,786
"Amanta nevăzută încearcă
să supună un nebun"
42
00:02:28,360 --> 00:02:31,594
"într-o pensiune cu multe camere,
unde valurile se formează."
43
00:02:32,203 --> 00:02:36,390
Cea mai apropiată pensiune de locul
unde a fost găsit Elroy, e hanul ăsta vechi.
44
00:02:37,193 --> 00:02:40,651
Oare un experiment al extratereştrilor
produce halucinaţiile lui Elroy ?
45
00:02:40,830 --> 00:02:43,362
O să mă cazez
şi o să caut răspunsuri.
46
00:02:43,364 --> 00:02:44,877
Am nevoie de o cameră
pentru la noapte.
47
00:02:45,252 --> 00:02:47,298
Înţeleg.
Simplă sau dublă ?
48
00:02:47,816 --> 00:02:49,997
Bănuiesc că simplă.
49
00:02:50,227 --> 00:02:51,468
Eşti un adevărat medium.
50
00:02:51,788 --> 00:02:53,555
Este un dar.
51
00:02:55,529 --> 00:02:56,999
Locul pare pustiu.
52
00:02:57,423 --> 00:02:59,591
Sezonul s-a terminat.
Am încuiat deja,
53
00:02:59,746 --> 00:03:01,259
majoritatea camerelor
din acest măreţ vechi loc.
54
00:03:01,424 --> 00:03:03,361
Sper că mă lăsaţi şi să plec.
55
00:03:03,786 --> 00:03:05,147
Pardon ?
56
00:03:05,819 --> 00:03:07,749
O glumă proastă.
57
00:03:08,091 --> 00:03:10,955
Când eram copil aveam coşmaruri
cu locuri din astea.
58
00:03:13,584 --> 00:03:16,759
Cade Gilmore...
Fără adresă ?
59
00:03:17,125 --> 00:03:20,200
Nu, mă mut în Idaho,
acolo mă aşteaptă o slujbă.
60
00:03:20,249 --> 00:03:21,833
Pun pariu că e una bună.
61
00:03:21,950 --> 00:03:24,461
Cum vei plăti ?
Numerar sau cu cardul ?
62
00:03:25,555 --> 00:03:27,299
- Mulţumesc !
- Mulţumesc !
63
00:03:30,823 --> 00:03:34,563
Preţul include micul dejun,
care se ia pe terasă.
64
00:03:39,100 --> 00:03:41,071
Să vedem...
65
00:03:41,474 --> 00:03:44,783
În ce cameră să te cazăm...
12 e numărul meu norocos.
66
00:03:46,893 --> 00:03:49,331
Atunci... 12 să fie.
67
00:03:49,612 --> 00:03:51,008
Mulţumesc.
68
00:03:53,112 --> 00:03:55,434
Lăsaţi-mă să vă ajut.
69
00:03:55,533 --> 00:03:58,182
- Mă descurc.
- În regulă, mă descurc.
70
00:04:01,430 --> 00:04:02,934
- Mulţumesc !
- Cu plăcere.
71
00:04:06,090 --> 00:04:08,071
- Vă cazaţi ?
- Da.
72
00:04:13,431 --> 00:04:17,021
În regulă, doamnă James Lorenzo.
Mulţumesc.
73
00:06:46,235 --> 00:06:48,231
- Eddie, sunt la han.
- Ce ai găsit ?
74
00:06:48,808 --> 00:06:51,133
Elroy Dunn a fost aici
şi a stat în camera asta.
75
00:06:51,827 --> 00:06:54,610
Am găsit o revistă erotică sub saltea.
76
00:06:54,777 --> 00:06:56,256
- N-o să ghiceşti.
- Ce revistă ? Care anume ?
77
00:06:56,384 --> 00:06:58,266
-"Naughty and nice"
-O ştiu bine.
78
00:06:58,474 --> 00:07:01,415
Întreaga revistă se bazează
pe fostele campioane la gimnastică.
79
00:07:01,832 --> 00:07:03,952
Îţi spun Cade, că nu ai văzut nimic
80
00:07:03,953 --> 00:07:06,798
dacă nu vezi o femeie
dezbrăcată la paralele.
81
00:07:07,438 --> 00:07:09,212
La paralele ?
82
00:07:09,916 --> 00:07:12,519
Eddie, ascultă. Revista asta o are
pe Lady Lumina, pe copertă.
83
00:07:12,541 --> 00:07:16,251
Nu este ea amanta dominantă
despre care tot vorbea Elroy ?
84
00:07:16,475 --> 00:07:18,479
Da, asta scrie în raportul psihiatric.
85
00:07:18,602 --> 00:07:21,057
Avea această formă de dementă,
care îi provoca halucinaţii.
86
00:07:21,298 --> 00:07:25,266
Pe oricine vedea, el credea că e Lady Lumina
care vine să-l pedepsească.
87
00:07:25,442 --> 00:07:28,235
Nu stăpână, nu..
88
00:07:28,704 --> 00:07:32,495
Şi cum se face atunci că revista
a devenit realitate în mintea lui ?
89
00:07:32,593 --> 00:07:34,162
Nimic neobişnuit în cazul unui fetiş.
90
00:07:34,439 --> 00:07:37,430
Devin obsedaţi de o singură
imagine sexuală sau un obiect,
91
00:07:37,501 --> 00:07:40,103
până când numai la asta
se pot gândi.
92
00:07:40,381 --> 00:07:42,117
Trebuie să fie mai mult de atât.
93
00:07:42,501 --> 00:07:45,675
- Catrenul, primele două versuri.
- Stai să verific.
94
00:07:50,627 --> 00:07:54,631
"Într-o pensiune cu multe camere,
unde valurile se formează."
95
00:07:54,695 --> 00:07:56,859
Poate înseamnă valuri de nebunie.
96
00:07:57,874 --> 00:08:01,536
Este posibil ca o forţă externă
să cauzeze halucinaţiile aici la han.
97
00:08:01,615 --> 00:08:04,561
Halucinaţiile pot fi induse
prin nenumărate metode.
98
00:08:04,757 --> 00:08:08,599
Drogurile psihotropice de exemplu,
pot afecta lobul frontal.
99
00:08:08,962 --> 00:08:11,369
Când eram mai tânăr
şi lucram la Studio 54,
100
00:08:11,601 --> 00:08:12,976
am văzut o grămadă
de nume mari, care se drogau.
101
00:08:13,091 --> 00:08:15,520
Vorbim de "Carlos
Castaneda, Aldous Huxley,
102
00:08:15,521 --> 00:08:17,618
Dors of perception, Haven And Hell".
103
00:08:17,719 --> 00:08:20,367
Vreau să zic, sunt multe alte nume...
104
00:08:28,067 --> 00:08:30,094
Oh, mă aşteptai ?
105
00:08:30,330 --> 00:08:33,243
Da, am coborât să verific telefonul.
Cel din camera mea nu merge.
106
00:08:33,670 --> 00:08:35,933
Liniile sunt căzute din cauza furtunii.
107
00:08:41,211 --> 00:08:43,443
Nici asta nu merge.
N-are ton.
108
00:08:47,054 --> 00:08:48,002
Mulţumesc.
109
00:09:24,003 --> 00:09:26,503
STRICT PENTRU PERSONAL
110
00:11:29,330 --> 00:11:33,152
Sunt la hanul Havenwood,
pe autostrada 28.
111
00:11:34,039 --> 00:11:36,490
Este un oaspete aici,
care cred că a fost drogat.
112
00:11:37,070 --> 00:11:39,114
Încă e viu.
113
00:11:39,690 --> 00:11:41,290
Nu ştiu cum îl cheamă.
114
00:11:42,168 --> 00:11:46,791
Numele meu ?
E Cade Foster.
115
00:11:47,283 --> 00:11:48,839
Vă aştept.
116
00:11:57,118 --> 00:11:59,394
Hei, Bobby.
117
00:12:00,158 --> 00:12:02,410
Eşti pregătit pentru vânătoare ?
118
00:12:03,235 --> 00:12:06,827
Intenţionez să prindem
un mistreţ mare.
119
00:12:11,572 --> 00:12:15,396
Hei, Bobby,
nu mă pot mişca.
120
00:12:16,769 --> 00:12:19,038
Sunt legat aici ?
121
00:12:19,410 --> 00:12:20,962
Nu sunt Bobby.
122
00:12:22,350 --> 00:12:24,513
Cum adică nu eşti Bobby ?
123
00:12:24,658 --> 00:12:26,242
Nu sunt fratele tău.
124
00:12:31,238 --> 00:12:33,071
Asta e una din glumele tale ?
125
00:12:33,587 --> 00:12:36,991
Începi să mă enervezi, Bobby.
Dă-mi drumul de aici.
126
00:12:37,222 --> 00:12:39,260
Bine, bine.
Linişteşte-te frate.
127
00:12:39,819 --> 00:12:43,250
Linişteşte-te.
Uşor.
128
00:12:49,347 --> 00:12:52,761
Te scot de aici.
Bine ?
129
00:12:53,043 --> 00:12:55,460
Mergem să vânăm acei urşi împreună.
130
00:13:03,537 --> 00:13:07,560
Acei urşi...
Mă înnebunesc.
131
00:13:14,941 --> 00:13:19,192
- Ieşim de aici împreună.
- E în regulă. Te-am prins.
132
00:13:31,111 --> 00:13:34,424
- Plecaţi ?
- Poliţia e pe drum.
133
00:13:34,606 --> 00:13:36,233
Sigur că da.
134
00:13:36,571 --> 00:13:40,657
Bobby, mă sperie.
Fă-o să plece.
135
00:13:40,658 --> 00:13:41,658
Taci...
136
00:13:57,723 --> 00:13:59,475
Aruncă cuţitul.
Acum.
137
00:14:00,230 --> 00:14:03,596
Aruncă cuţitul, sau tragem.
Haide, haide.
138
00:14:04,854 --> 00:14:06,061
Haide.
139
00:14:07,858 --> 00:14:10,234
Dă-te de pe el.
Rămâi în genunchi.
140
00:14:11,393 --> 00:14:12,513
Mâinile la ceafă.
141
00:14:22,321 --> 00:14:23,977
Ai dreptul să nu spui nimic.
142
00:14:24,762 --> 00:14:28,275
Orice spui poate fi folosit împotriva ta.
143
00:14:31,837 --> 00:14:35,586
- Ce naiba a fost asta ?
- Vă sfătuiesc să aveţi grijă.
144
00:14:36,658 --> 00:14:37,914
Şi cătuşele...
Poate să rupă cătuşele.
145
00:14:38,299 --> 00:14:39,514
Cine e ?
146
00:14:40,304 --> 00:14:41,426
Vrei să zici, de unde e ?
147
00:14:42,906 --> 00:14:44,754
Face parte dintr-o rasă extraterestră,
148
00:14:46,693 --> 00:14:50,401
mi-au ucis soţia,
mi-au înscenat crima.
149
00:14:51,787 --> 00:14:53,840
De atunci tot încerc să-i demasc.
150
00:14:54,041 --> 00:14:55,704
Să-mi dovedesc nevinovăţia.
151
00:14:57,119 --> 00:15:00,144
Până acum nu am reuşit
să prind unul.
152
00:15:03,192 --> 00:15:04,543
N-o daţi în bară,
pentru mine, oameni buni.
153
00:15:04,999 --> 00:15:06,800
Cred că ar trebui să cerem întăriri ?
154
00:15:07,629 --> 00:15:11,092
Nu ştiu dacă e adevărat ceea ce spui,
dar avem nevoie de tine la secţie,
155
00:15:11,309 --> 00:15:12,651
să explici ce se întâmplă aici.
156
00:15:13,938 --> 00:15:16,866
Nici nu ştii de când aştept pe cineva
să zică asta.
157
00:15:19,162 --> 00:15:21,826
Nu plec nicăieri fără rucsacul meu,
te superi dacă mă duc să-l iau ?
158
00:15:23,373 --> 00:15:25,627
Du-te cu el.
O supraveghez eu.
159
00:15:47,024 --> 00:15:48,878
Bună, domnule Gilmore.
160
00:15:49,089 --> 00:15:52,324
Am uitat să vă spun,
că servim cina la 5 în seara asta.
161
00:15:52,458 --> 00:15:55,131
Avem o diversitate
de feluri de mâncare şi salate.
162
00:15:55,214 --> 00:15:57,072
Şi asparagus înăbuşit.
163
00:16:01,184 --> 00:16:03,336
Vă simţiţi bine ?
164
00:16:04,449 --> 00:16:07,601
Da... Da.
165
00:17:43,007 --> 00:17:44,589
Bună, prietene.
166
00:17:45,006 --> 00:17:47,493
Îţi recomand pui.
167
00:17:54,914 --> 00:17:56,567
Pot să îţi ţin companie ?
168
00:17:57,407 --> 00:17:59,871
Sigur.
Da.
169
00:18:01,858 --> 00:18:03,593
Mă numesc, Cade Gilmore.
170
00:18:05,812 --> 00:18:07,419
Eu sunt Mary.
171
00:18:08,911 --> 00:18:12,205
Călătoreşti mult ?
172
00:18:13,384 --> 00:18:15,459
Am văzut că ai multe bagaje.
173
00:18:15,880 --> 00:18:18,328
Oh, nu.
Hainele alea nu sunt ale mele.
174
00:18:19,063 --> 00:18:21,934
Adică sunt ale mele,
dar nu-mi aparţin.
175
00:18:22,066 --> 00:18:25,959
Sunt haine de serviciu...
176
00:18:28,985 --> 00:18:30,905
Care a fost prima întrebare ?
177
00:18:32,359 --> 00:18:35,862
Am întrebat dacă,
călătoreşti mult.
178
00:18:37,354 --> 00:18:39,386
Da... Mult.
179
00:18:39,390 --> 00:18:41,587
Slujbă mă duce peste tot în ţară.
180
00:18:42,850 --> 00:18:44,935
Cred că ţi-e dor de soţul tău.
181
00:18:46,141 --> 00:18:48,063
Vreau să spun...
182
00:18:48,090 --> 00:18:51,079
Călătoreşti în atâtea locuri,
în atâtea hoteluri...
183
00:18:52,763 --> 00:18:55,064
Îmi este dor de soţul meu.
184
00:18:57,224 --> 00:18:59,961
A murit...
Cu trei ani în urmă.
185
00:19:01,310 --> 00:19:05,922
Îmi pare rău.
Nu am vrut să...
186
00:19:06,482 --> 00:19:09,927
Am auzit-o pe fata de la recepţie
spunându-ţi pe numele de căsătorie.
187
00:19:10,294 --> 00:19:13,434
Ştiu...
trei ani e perioadă lungă.
188
00:19:14,402 --> 00:19:15,936
Încă folosesc cărţile de credit
ale soţului meu.
189
00:19:17,128 --> 00:19:21,025
Intenţionez să-mi fac alte,
dar sunt tot timpul ocupată.
190
00:19:21,110 --> 00:19:22,260
Te cred.
191
00:19:24,295 --> 00:19:25,098
Dar despre tine ?
192
00:19:26,256 --> 00:19:29,032
Despre mine ?
Da, ţi-am văzut verigheta.
193
00:19:30,563 --> 00:19:32,771
Hannah.
194
00:19:34,302 --> 00:19:36,826
Şi soţia mea a murit.
În urmă cu 2 luni.
195
00:19:40,310 --> 00:19:42,415
Îmi pare rău.
196
00:19:46,176 --> 00:19:48,430
Nu am început bine...
197
00:19:50,261 --> 00:19:52,349
Asta e destul de patetic, nu-i aşa ?
198
00:19:52,985 --> 00:19:55,061
Să-mi spuneţi când sunteţi
pregătiţi să comandaţi.
199
00:19:55,416 --> 00:19:56,849
Mulţumesc !
200
00:20:14,243 --> 00:20:17,662
Mary, n-ai observat nimic ciudat
de când te-ai cazat ?
201
00:20:19,301 --> 00:20:22,387
- Nu ştiu la ce te referi.
- Telefonul din camera ta merge ?
202
00:20:23,190 --> 00:20:24,461
Nu.
203
00:20:26,129 --> 00:20:28,110
Nici al meu.
204
00:20:28,666 --> 00:20:31,454
O să încerc să dau un telefon
de la recepţie.
205
00:20:31,803 --> 00:20:35,891
- Oh, bine.
- Mă întorc în câteva minute.
206
00:20:58,512 --> 00:21:00,015
Da, spune.
207
00:21:00,063 --> 00:21:02,798
Eddie,
am vorbit azi mai devreme ?
208
00:21:02,800 --> 00:21:04,890
Nu,
despre ce vorbeşti ?
209
00:21:05,761 --> 00:21:08,323
- Nu contează. Unde eşti ?
- Sunt în Nevada.
210
00:21:08,497 --> 00:21:11,586
M-a prins febră, baby.
Pariază, pariază...
211
00:21:11,999 --> 00:21:16,679
Acest computer de black jack reduce
şansa casei cu 50 procente.
212
00:21:17,177 --> 00:21:19,879
O să continui să-ţi finanţez mică
vânătoare de extratereştrii.
213
00:21:20,016 --> 00:21:21,550
Sprijină-mă în asta.
214
00:21:22,069 --> 00:21:23,871
Eddie,
am nevoie de tine aici.
215
00:21:23,939 --> 00:21:25,744
Am avut o halucinaţie.
216
00:21:26,995 --> 00:21:28,337
Ce ai văzut ?
217
00:21:28,463 --> 00:21:32,317
Exact ce am vrut.
Am descoperit un experiment aici.
218
00:21:32,576 --> 00:21:34,696
Am chemat poliţia,
au arestat un extraterestru.
219
00:21:35,380 --> 00:21:38,552
Eram în drum spre secţia de poliţie
să-mi curăţ numele. Era superb.
220
00:21:38,569 --> 00:21:41,620
- Dar era în mintea ta.
- Asta e ciudat.
221
00:21:42,037 --> 00:21:45,951
O parte a fost,
dar o parte a fost real.
222
00:21:46,323 --> 00:21:48,834
S-au întâmplat toate lucrurile
pe care mi le-am imaginat.
223
00:21:48,871 --> 00:21:51,607
- Poate te-au drogat.
- Nu cred că au avut ocazia.
224
00:21:52,035 --> 00:21:54,986
Îţi provoacă aceste halucinaţii
pe căi ne induse.
225
00:21:55,175 --> 00:21:56,780
E înspăimântător, omule.
226
00:21:56,991 --> 00:21:59,544
Asta înseamnă că o pot face din nou
şi nu-i poţi împiedica.
227
00:22:00,061 --> 00:22:01,864
Simţi ceva efecte secundare ?
228
00:22:01,868 --> 00:22:05,152
Uşoare dureri de cap de când am ajuns aici.
Unul din oaspeţi le are şi el.
229
00:22:05,436 --> 00:22:06,930
Stai pe fir, Eddie.
230
00:22:10,212 --> 00:22:12,124
Am nevoie de mai mult,
să pot continua.
231
00:22:12,312 --> 00:22:16,540
Dar tipul ăla, Elroy Dunn.
Vreo dovadă că ar fi fost acolo ?
232
00:22:17,525 --> 00:22:19,322
N-am văzut decât revista aia porno.
233
00:22:19,324 --> 00:22:20,608
Ce revistă ?
Care din ele ?
234
00:22:21,337 --> 00:22:22,919
"Naughty and nice"
235
00:22:22,929 --> 00:22:24,516
N-am auzit niciodată de ea.
236
00:22:26,305 --> 00:22:30,143
Eddie, îţi aminteşti
de anii 70 ?
237
00:22:30,356 --> 00:22:32,810
Eşti nebun.
Am urât anii '70.
238
00:22:32,979 --> 00:22:37,018
I-am dat la spate
şi abia aşteptam anii '80.
239
00:22:37,204 --> 00:22:40,260
Vino aici.
Te sun eu când pot.
240
00:22:48,595 --> 00:22:50,234
- Ai dat telefonul ?
- Da.
241
00:22:53,741 --> 00:22:56,411
Mary, ceva ciudat se întâmplă aici.
242
00:22:57,591 --> 00:23:00,321
Trebuie să vorbim, dar nu aici.
Putem merge la tine în cameră ?
243
00:23:03,169 --> 00:23:06,401
Sigur.
Sigur că da.
244
00:23:18,770 --> 00:23:20,998
- O găseşti ?
- Cred că da.
245
00:23:25,385 --> 00:23:28,094
- Eşti sigură ?
- Da.
246
00:23:32,694 --> 00:23:34,544
Despre ce vroiai să-mi vorbeşti ?
247
00:23:36,144 --> 00:23:42,094
Eu...
Doar trebuie să...
248
00:23:42,877 --> 00:23:45,557
- Eu...
- Da ?
249
00:23:53,457 --> 00:23:55,277
Eşti frumoasă.
250
00:24:19,327 --> 00:24:21,556
- Este în regulă ?
- Da.
251
00:24:24,740 --> 00:24:28,231
- A trecut aşa mult.
- Ştiu.
252
00:24:47,027 --> 00:24:49,339
Scuzaţi-mă. Ştiţi unde a plecat Mary ?
A ieşit undeva ?
253
00:24:49,984 --> 00:24:52,142
A plecat de la masă acum câteva minute.
254
00:24:53,768 --> 00:24:56,425
- Era cu cineva ?
- Nu, era singură.
255
00:25:14,720 --> 00:25:16,492
Plecaţi ?
256
00:25:19,244 --> 00:25:23,244
Ţine-o departe de mine.
Mă sperie, omule.
257
00:25:23,648 --> 00:25:25,863
- Fă-o să plece.
- Aşteaptă acolo.
258
00:25:28,393 --> 00:25:31,425
- Nu mă lupt cu tine.
- Atunci, mori.
259
00:25:44,889 --> 00:25:46,559
Aruncă, cuţitul.
Acum.
260
00:25:46,869 --> 00:25:50,156
Aruncă, cuţitul său te doborâm.
Haide, haide.
261
00:25:50,273 --> 00:25:52,174
Haide.
Acum.
262
00:25:53,761 --> 00:25:55,920
- Mâinile la ceafă.
- Nu se întâmplă.
263
00:25:56,137 --> 00:25:58,208
- Nu se întâmplă.
- Dle ?
264
00:25:58,429 --> 00:26:01,353
- Nu se întâmplă.
- Dle ? Treziţi-vă.
265
00:26:03,347 --> 00:26:05,140
Vă simţiţi bine ?
266
00:26:07,407 --> 00:26:08,925
Sunt bine.
267
00:26:10,038 --> 00:26:13,985
Am leşinat.
268
00:26:16,461 --> 00:26:17,576
Sunt bine.
269
00:26:19,962 --> 00:26:25,874
A fost...
Ai fost... n-am cuvinte.
270
00:26:26,208 --> 00:26:30,374
Nici eu.
Cum ai spus.
271
00:26:37,448 --> 00:26:39,759
Nu cred că voi mai putea
simţi ceva...
272
00:26:40,840 --> 00:26:42,666
Pentru altă femeie.
273
00:26:42,915 --> 00:26:45,215
Am iubit-o pe Hannah foarte mult.
274
00:26:45,769 --> 00:26:47,633
Ştiu cum te simţi.
275
00:26:48,301 --> 00:26:50,989
L-am plâns pe James multă vreme.
276
00:26:54,063 --> 00:26:56,893
Rămâi aici cu mine,
la noapte ?
277
00:26:58,334 --> 00:26:59,446
Sigur că da.
278
00:27:01,731 --> 00:27:05,460
Mă ţii în braţe ?
Mi-a lipsit asta.
279
00:27:06,072 --> 00:27:07,334
Da.
280
00:27:11,187 --> 00:27:12,687
Ne potrivim perfect.
281
00:27:16,983 --> 00:27:20,008
Mary,
Eşti înăuntru ?
282
00:27:26,004 --> 00:27:27,465
Mary...
283
00:27:44,760 --> 00:27:47,046
Ce făceai afară ?
284
00:27:47,754 --> 00:27:49,496
Nu te-am auzit când ai plecat.
285
00:27:50,812 --> 00:27:52,737
Să plec ?
Unde să plec ?
286
00:27:52,800 --> 00:27:54,219
Despre ce vorbeşti ?
Unde să plec ?
287
00:27:54,425 --> 00:27:56,225
Noi am fost...
288
00:28:01,244 --> 00:28:02,653
Oh, nu.
289
00:28:06,416 --> 00:28:08,151
Şi tu le ai, nu-i aşa ?
290
00:28:09,936 --> 00:28:11,800
Halucinaţii.
291
00:28:14,314 --> 00:28:16,456
Prima...
292
00:28:16,848 --> 00:28:19,704
Când am ajuns prima dată aici,
am crezut că a fost un vis.
293
00:28:20,741 --> 00:28:23,029
Dar ultima,
părea foarte reală.
294
00:28:25,788 --> 00:28:27,371
Ce ai văzut ?
295
00:28:31,153 --> 00:28:36,327
Tu... şi cu mine...
Sunt aşa idioată.
296
00:28:36,571 --> 00:28:39,931
Te-am văzut în hol şi mi-ai părut
aşa frumos... Şi eu...
297
00:28:40,403 --> 00:28:43,898
- Hei, este în regulă.
- Nu, nu este în regulă.
298
00:28:55,275 --> 00:28:57,205
De unde ai ştiut ?
299
00:28:58,104 --> 00:29:00,298
De unde ştii că am avut halucinaţii ?
300
00:29:01,170 --> 00:29:03,257
Pentru că şi eu am avut.
301
00:29:04,747 --> 00:29:08,303
A fost bazată pe ceva ce căutam
din momentul în care am intrat în han.
302
00:29:09,468 --> 00:29:14,168
A mai fost aici un oaspete care,
nici el nu putea ieşi din propria fantezie.
303
00:29:14,948 --> 00:29:16,512
Despre ce vorbeşti ?
304
00:29:16,964 --> 00:29:21,611
Asta e doar un han fără renume.
Am oprit aici doar pentru că eram obosită.
305
00:29:22,092 --> 00:29:24,489
Tocmai asta e.
Nu înţelegi ?
306
00:29:29,549 --> 00:29:32,617
Suntem în mijlocul pustiului.
Telefoanele nu merg...
307
00:29:32,650 --> 00:29:34,332
Sezonul s-a terminat,
şi nimeni nu ştie că suntem aici.
308
00:29:35,129 --> 00:29:37,225
Suntem cobaii perfecţi.
309
00:29:37,953 --> 00:29:40,067
Cobai ?
Ce...
310
00:29:40,164 --> 00:29:43,197
Nu suntem în siguranţă aici.
Fă-ţi bagajele, te scot de aici.
311
00:29:44,548 --> 00:29:45,875
Dar tu ce faci ?
312
00:29:46,212 --> 00:29:48,875
O să mă întorc şi după lucrurile mele,
după ce te scot pe tine de aici.
313
00:30:08,733 --> 00:30:09,821
Eşti Richard, nu ?
314
00:30:10,660 --> 00:30:12,009
De unde îmi ştii numele ?
315
00:30:12,040 --> 00:30:15,957
Păi, ţi-am văzut numele la recepţie,
în registru.
316
00:30:16,256 --> 00:30:18,719
Ce ai făcut tu,
e violarea intimităţii.
317
00:30:19,119 --> 00:30:22,228
- Calmează-te.
- Nu-mi spune tu mie să mă calmez, băiete.
318
00:30:25,741 --> 00:30:28,249
Ai văzut lucruri ciudate pe aici ?
319
00:30:29,629 --> 00:30:32,119
Am văzut un cerb în hol.
320
00:30:32,129 --> 00:30:33,624
Nu-i real.
Trebuie să pleci de aici.
321
00:30:33,846 --> 00:30:36,271
Cum adică nu-i real ?
Recunosc un cerb când văd unul.
322
00:30:36,497 --> 00:30:38,600
Era un cerb.
E sezonul cerbilor.
323
00:30:40,452 --> 00:30:43,384
Oh, minunat.
324
00:30:43,957 --> 00:30:45,287
Minunat.
325
00:30:45,911 --> 00:30:48,647
- Bine, să mergem.
- Cade, n-o să renunţe.
326
00:30:49,240 --> 00:30:50,565
Bine.
Haide.
327
00:30:50,704 --> 00:30:52,032
Nu vrei să-mi verifici motorul ?
328
00:30:52,130 --> 00:30:55,260
Mi-ar plăcea să-ţi verific motorul,
dar cred că cineva încearcă să ne ţină aici.
329
00:30:55,504 --> 00:30:57,448
- Unde mergem ?
- Pe autostradă.
330
00:30:57,546 --> 00:31:01,599
- Cu ce ?
- O să furăm o maşină, dacă trebuie.
331
00:31:10,319 --> 00:31:11,767
Aruncă cuţitul.
Acum.
332
00:31:14,728 --> 00:31:16,736
Aruncă cuţitul său
de doborâm.
333
00:31:16,812 --> 00:31:18,704
Fă-o acum.
Haide, haide.
334
00:31:19,896 --> 00:31:21,964
Îndepărtează-te de ea.
335
00:31:23,976 --> 00:31:25,245
În genunchi.
336
00:31:25,848 --> 00:31:27,812
Pune-ţi mâinile la ceafă.
337
00:31:32,519 --> 00:31:34,218
Ai dreptul să nu spui nimic.
338
00:31:34,220 --> 00:31:37,465
Orice spui poate fi folosit
împotriva ta.
339
00:31:39,453 --> 00:31:41,424
Vom avea nevoie de o declaraţie.
340
00:31:44,193 --> 00:31:46,943
A fost o idee bună să mă scoţi
înafara perimetrului.
341
00:31:47,710 --> 00:31:51,585
Ei bine, momentan am ceva de lucru.
342
00:31:51,728 --> 00:31:54,848
Mă mir că nu ne-au închis operaţiunea
după ce a scăpat Elroy.
343
00:31:55,180 --> 00:31:57,886
- Ce-i cu asta ?
- Nu ştiu.
344
00:31:58,017 --> 00:32:01,567
A încetat să mă participe la halucinaţie.
E a doua oară când face asta.
345
00:32:02,008 --> 00:32:04,799
Ceilalţi doi sunt complet captivaţi
de halucinaţie.
346
00:32:05,019 --> 00:32:08,363
Nu te teme, o să cedeze.
Toţi cedează.
347
00:32:09,215 --> 00:32:13,181
Câteodată aproape că mi-e milă de ei.
Habar n-au ce se întâmplă.
348
00:32:14,184 --> 00:32:16,994
Mi-aş dori să le pot vedea halucinaţiile.
349
00:32:18,827 --> 00:32:20,905
În special ale lui.
350
00:34:19,137 --> 00:34:23,668
Paranoic unul, răspunde.
351
00:34:23,733 --> 00:34:26,522
Aici e "Paranoicul",
tu eşti ?
352
00:34:27,096 --> 00:34:28,707
Eu sunt.
353
00:34:28,940 --> 00:34:30,604
Sunt la 10 minute distanţă.
Vin să te iau.
354
00:34:30,606 --> 00:34:32,608
Nu, nu...
Nu e sigur aici.
355
00:34:33,246 --> 00:34:35,256
Am încercat să plec şi iar am avut
halucinaţia aia.
356
00:34:35,515 --> 00:34:37,331
Ai aflat ce o cauzează ?
357
00:34:37,802 --> 00:34:39,009
Poate.
358
00:34:39,429 --> 00:34:41,493
Perimetrul este înconjurat de...
359
00:34:42,215 --> 00:34:44,622
... nu ştiu ce sunt alea.
Arată ca detectoarele de fum.
360
00:34:45,025 --> 00:34:48,360
Afară...
Pot fi difuzoare.
361
00:34:48,702 --> 00:34:52,238
Ai auzit de la ele vreun
zgomot enervant ?
362
00:34:52,315 --> 00:34:55,294
- Cum ar fi muzică country.
- Nu.
363
00:34:55,861 --> 00:34:58,863
Dar mă doar iar capul.
Ca înainte de halucinaţii.
364
00:34:59,053 --> 00:35:03,908
"Într-o pensiune cu multe camere,
unde valurile se formează."
365
00:35:05,709 --> 00:35:07,865
Unde electromagnetice !
366
00:35:07,968 --> 00:35:09,782
Ştiu cum o fac, elf.
367
00:35:10,893 --> 00:35:11,933
Piticii ?
368
00:35:11,934 --> 00:35:13,694
Nu, extratereştrii de la TV.
369
00:35:15,604 --> 00:35:17,629
ELF...
370
00:35:18,340 --> 00:35:21,892
Unde electromagnetice de frecvenţe
extrem de joase.
371
00:35:22,396 --> 00:35:24,309
CIA a făcut experimente
prin anii '60.
372
00:35:24,377 --> 00:35:25,827
Care era scopul lor ?
373
00:35:26,048 --> 00:35:29,380
Să inducă subiectul într-o stare halucinantă
permanentă.
374
00:35:29,757 --> 00:35:31,964
Dar CIA-ul n-au găsit frecvenţa potrivită.
375
00:35:32,194 --> 00:35:34,104
Dacă Gua au găsit-o,
376
00:35:34,624 --> 00:35:37,744
o să ne doboare întreaga armată,
fără să tragă vreun glonţ.
377
00:35:39,441 --> 00:35:41,857
Or să-i blocheze pe toţi într-o
halucinaţie permanentă.
378
00:35:41,858 --> 00:35:44,465
"Cred că am văzut filmul ăsta."
Pleacă de-acolo, amice.
379
00:35:44,589 --> 00:35:46,592
Trebuie să le arătăm că
pot fi învinşi.
380
00:35:47,101 --> 00:35:48,911
Trebuie să fie vreun transmiţător.
381
00:35:49,162 --> 00:35:53,726
Găseşte-l, dar ai grijă. Dacă te expui
prea mult, o păţeşti ca Elroy.
382
00:35:54,132 --> 00:35:56,319
Bine.
Trimite poliţia aici.
383
00:35:56,579 --> 00:35:59,436
Să vedem dacă transformăm fantezia mea
în realitate.
384
00:36:11,227 --> 00:36:12,827
Mary ?
385
00:36:14,928 --> 00:36:17,110
Bună iubitule, unde ai fost ?
386
00:36:19,586 --> 00:36:20,827
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat ?
387
00:36:20,829 --> 00:36:24,734
Bineînţeles că-mi amintesc.
Vino în pat, iubitule.
388
00:36:25,431 --> 00:36:26,731
Ridică-te !
389
00:36:26,732 --> 00:36:28,216
Haide.
390
00:36:30,021 --> 00:36:33,816
N-am fost niciodată în patul tău.
Ai avut halucinaţii, îţi aminteşti ?
391
00:36:34,014 --> 00:36:35,924
Sunt speriată, iubitule.
392
00:36:36,358 --> 00:36:38,074
Împotriveşte-te.
Luptă.
393
00:36:39,685 --> 00:36:41,829
Nu renunţa.
394
00:36:42,244 --> 00:36:44,031
Împotriveşte-te.
395
00:36:46,247 --> 00:36:49,549
Nu, nu din nou.
Nu pot să-mi pierd controlul din nou.
396
00:36:56,292 --> 00:36:58,001
Trebuie să fie una din camerele astea.
397
00:37:14,276 --> 00:37:17,901
Cu astea ne fac asta.
Unde electromagnetice.
398
00:37:18,024 --> 00:37:20,718
Cine ?
Cine face asta ?
399
00:37:22,026 --> 00:37:24,448
Treaba mea aici era să aflu.
400
00:37:25,657 --> 00:37:28,831
Stai aici.
Rămâi în cameră şi nu ieşi.
401
00:37:29,176 --> 00:37:32,081
Eşti în siguranţă dacă rămâi în cameră.
Gata cu halucinaţiile.
402
00:37:33,766 --> 00:37:35,276
Strânge-ţi lucrurile.
403
00:37:38,104 --> 00:37:40,130
De câte ori am zis asta.
404
00:37:41,707 --> 00:37:43,354
Mă întorc.
405
00:37:56,305 --> 00:37:58,748
Camerele de luat vederi
din curte, nu funcţionează.
406
00:38:00,363 --> 00:38:03,308
- Ai văzut subiectul intrând ?
- Nu.
407
00:40:11,679 --> 00:40:13,552
Pleci ?
408
00:40:13,717 --> 00:40:16,065
Nu.
409
00:40:24,908 --> 00:40:26,376
Pleci ?
410
00:40:26,706 --> 00:40:28,090
Da, da.
411
00:40:29,242 --> 00:40:31,168
Hopa.
412
00:41:33,433 --> 00:41:34,540
Perfect.
413
00:41:43,060 --> 00:41:44,120
Nu.
414
00:41:52,032 --> 00:41:53,597
Staţi aici.
Mă întorc.
415
00:42:36,566 --> 00:42:38,688
Acum s-a decis poliţia să-şi facă apariţia.
416
00:42:39,500 --> 00:42:41,528
Nu-mi spui ce s-a întâmplat
noaptea trecută ?
417
00:42:43,849 --> 00:42:45,576
Nu avem timp, Mary.
418
00:42:46,094 --> 00:42:48,423
Nu pot fi aici când ajunge poliţia.
419
00:42:50,711 --> 00:42:53,454
Eşti mai derutant decât halucinaţiile mele.
420
00:42:55,129 --> 00:42:57,639
Extratereştrii au crezut că
ne pot învinge prin invadarea
421
00:42:57,640 --> 00:42:59,544
celor mai intime
colţuri din mintea umană.
422
00:43:00,516 --> 00:43:02,970
Poate au înţeles că în
momentele de slăbiciune
423
00:43:02,971 --> 00:43:04,380
ne retragem din realitate
424
00:43:04,534 --> 00:43:06,936
sub aripa confortabilă a fanteziei.
425
00:43:07,693 --> 00:43:09,851
Soţul lui Mary a murit
cu 3 ani în urmă.
426
00:43:10,195 --> 00:43:13,384
Şi ea a înfruntat realitatea,
că trebuie să treacă peste
427
00:43:13,808 --> 00:43:15,464
în loc să continue să-l jelească.
428
00:43:16,277 --> 00:43:18,791
Ar trebui să o luăm pe Mary
ca exemplu pentru noi toţi.
429
00:43:20,104 --> 00:43:22,987
E timpul să înfruntăm
realitatea.
430
00:43:24,428 --> 00:43:29,938
Traducerea şi adaptarea AdyC/SubTeam
Revizuită de FlorinA/SubTeam
32941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
