Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,681 --> 00:00:20,097
Father of Invention (2011)
2
00:00:22,599 --> 00:00:58,575
Traducere si adaptare: Mobellino Team
mobellino@gmail.com
3
00:00:59,697 --> 00:01:04,597
Toate lucrurile se leagă,
indiferent cât de diferite par ele.
4
00:01:04,698 --> 00:01:07,780
Salut, voi mă stiti deja...
sunt Robert Axle.
5
00:01:07,881 --> 00:01:12,172
În calitate de COMBINATOR, adun câteva
lucruri existente, dar total diferite...
6
00:01:12,273 --> 00:01:13,273
LA UN LOC.
7
00:01:13,374 --> 00:01:16,648
Maximizând capacitătile lor
atomice si moleculare,
8
00:01:16,749 --> 00:01:21,167
Si transformând inventii simple
în produse deosebit de avantajoase.
9
00:01:29,218 --> 00:01:31,285
Multumesc.
Avem un program deosebit astăzi.
10
00:01:31,286 --> 00:01:34,015
Vom vorbi despre multe lucruri noi.
De fapt ...
11
00:01:34,116 --> 00:01:37,095
Vă amintiti desigur de
Light-O-Saurus-ul tip Robert Axle
12
00:01:37,296 --> 00:01:40,100
Partial umidificator,
partial sursă de lumină.
13
00:01:40,101 --> 00:01:44,268
Light-O-Saurus combină nevoia copilului
de a se simti în sigurantă...
14
00:01:44,369 --> 00:01:46,754
Cu nevoile părintilor de a le
oferi un mediu cât mai sănătos.
15
00:01:46,855 --> 00:01:50,396
Apoi avem bineînteles,
PepperCam-ul tip Robert Axle.
16
00:01:50,497 --> 00:01:53,660
Acesta ne permite să-l
imobilizăm pe atacator cu spray
17
00:01:53,661 --> 00:01:56,478
imobilizant, în timp ce-i
facem chiar si o poză…
18
00:01:59,586 --> 00:02:00,972
Si acum ...
19
00:02:01,073 --> 00:02:04,988
Vă prezint cea mai
ingenioasă combinatie de-a mea ...
20
00:02:05,089 --> 00:02:07,820
AB clicker-ul tip Robert Axle.
21
00:02:07,921 --> 00:02:10,641
Puteti naviga printre
programele Dvs. favorite,
22
00:02:10,742 --> 00:02:13,595
Puteti modifica sonorul,
si in acelasi timp să faceti...
23
00:02:13,696 --> 00:02:16,584
E-XER-CI-TII AB-DO-MI-NA-LE!
24
00:02:16,684 --> 00:02:21,302
Sunati acum la numarul afisat pe
ecran: 1-800-AXLES-ARMY.
25
00:02:21,403 --> 00:02:26,352
Si primiti o reducere de 10%
din pretul extraordinarului AB clicker!
26
00:02:28,186 --> 00:02:30,778
Multumesc!
Multumesc pentru participare. Multumesc.
27
00:02:31,153 --> 00:02:34,749
ROBERT AXLE
COMBINATOR
28
00:02:54,226 --> 00:02:56,443
10 ani mai târziu.
29
00:02:56,444 --> 00:03:00,421
Închisoare federală.
După 10 ani.
30
00:04:03,690 --> 00:04:06,957
Hei, Robert Axle,
te-am văzut!
31
00:04:11,290 --> 00:04:13,054
Măgarule, prostule, animalule, boule ...
32
00:04:18,503 --> 00:04:20,891
Nepăsare gravă fată de
nevoile oamenilor ...
33
00:04:20,892 --> 00:04:23,279
Ce vrea să însemne asta?
34
00:04:23,380 --> 00:04:26,020
Înseamnă că oamenii sunt
prea lenesi să se ridice...
35
00:04:26,120 --> 00:04:28,090
... astfel că îsi bagă
degetele în locuri
36
00:04:28,091 --> 00:04:30,060
unde NIMENI nu ar trebui
să-si bage degetele.
37
00:04:30,322 --> 00:04:31,929
Bine...
38
00:04:32,316 --> 00:04:33,871
Veste buna, Bob, e că ...
39
00:04:34,172 --> 00:04:39,185
... ti-am făcut rost de o slujbă,
la Family Mart, al patrulea din tară.
40
00:04:39,286 --> 00:04:44,792
Directorul adjunct e Troy Coangelo.
Te vei întâlni cu el mâine la ora nouă fix.
41
00:04:45,088 --> 00:04:47,809
Sper că vă dati seama,
că eu am înfiintat o
42
00:04:47,810 --> 00:04:50,530
companie de 1,6 miliarde
de dolari din nimic.
43
00:04:50,774 --> 00:04:52,750
Cu toate astea esti un fost puscărias.
44
00:04:52,751 --> 00:04:56,196
Un puscărias care a
stat 8 ani, si acum are
45
00:04:56,197 --> 00:04:59,641
nevoie de o singură idee
pentru a reveni în top.
46
00:04:59,742 --> 00:05:01,211
62% dintre fostii puscăriasi...
47
00:05:01,262 --> 00:05:03,475
se întorc la închisoare
în primii cinci ani după la eliberare.
48
00:05:04,576 --> 00:05:06,153
Eu am fost eliberat
pentru bună purtare.
49
00:05:06,154 --> 00:05:07,907
Măcar lăsati-mă câteva
minute să savurez acest
50
00:05:07,908 --> 00:05:09,659
lucru înainte de a vă
bate joc de mine...
51
00:05:10,490 --> 00:05:14,490
Claire Elizabeth Axle, este fiica ta?
- Da.
52
00:05:14,948 --> 00:05:19,424
Si ea stie că vei locui la ea?
- Da, acum e doar Claire Elizabeth.
53
00:05:19,540 --> 00:05:22,499
Destept.
Si-a schimbat si numele...
54
00:05:57,305 --> 00:06:00,529
Aveti aici, domnule.
- Multumesc.
55
00:06:08,098 --> 00:06:11,487
Centru Pentru Angajarea Femeilor.
56
00:06:32,969 --> 00:06:34,252
Tată!
57
00:06:43,103 --> 00:06:46,244
E perfect.
Perfect.
58
00:06:46,279 --> 00:06:49,130
Mă bucur că îti place.
- De unde ai stiut?
59
00:06:49,165 --> 00:06:52,646
Sunt tatăl tău, trebuie să stiu
ce-ti doresti de ziua ta.
60
00:06:52,747 --> 00:06:54,329
Am o idee.
61
00:06:54,603 --> 00:06:58,440
Vrei să iesim la plimbare?
Scumpo, nu pot, lucrez.
62
00:06:58,541 --> 00:07:01,006
Hai, te rog, ne dăm cu bicicleta.
63
00:07:01,107 --> 00:07:03,655
Dragă, stii că nu sunt
un mare fan al bicicletei.
64
00:07:03,756 --> 00:07:06,699
Hai mergi tu cu bicicleta,
si ne vedem mai încolo.
65
00:07:16,897 --> 00:07:38,821
La multi ani, draga mea.
66
00:07:57,197 --> 00:07:59,570
Tocmai înregistrez!
67
00:08:05,581 --> 00:08:08,005
Doamne Dumnezeule!
68
00:08:08,505 --> 00:08:10,144
Arăti ca naiba.
69
00:08:10,561 --> 00:08:15,616
Când te-ai apucat de fumat?
Atunci când tu ai devenit nesimtit.
70
00:08:15,717 --> 00:08:19,295
Te simti bine cheltuind 362 milioane
de dolari din banii mei?
71
00:08:19,396 --> 00:08:21,796
Nu sunt banii tăi.
Sunt jumătate din banii tăi.
72
00:08:21,897 --> 00:08:25,709
Restul s-au dus la victimele tale amărâte
ale căror degete le-ai măcelărit.
73
00:08:25,810 --> 00:08:29,012
N-ai fi avut nici casa aceasta,
nici viata aceasta fără mine.
74
00:08:29,113 --> 00:08:31,786
Dacă crezi că Jerry si cu
mine vom renunta, după
75
00:08:31,787 --> 00:08:34,458
ce ai făcut, si ce n-ai
făcut pentru noi ...
76
00:08:34,623 --> 00:08:38,041
Cine e Jerry?
- Jerry King, noul sot al lui Lorraine.
77
00:08:38,242 --> 00:08:41,000
si ... un mare fan de-al tău!
78
00:08:43,012 --> 00:08:46,531
"Axles Army"?
- Sunt un soldat.
79
00:08:49,944 --> 00:08:51,922
Jerry e pădurar-sef.
80
00:08:52,023 --> 00:08:55,415
Protejează pământurile de oameni
si oamenii de pământuri.
81
00:08:55,516 --> 00:08:58,730
Asta da coincidentă, fiindcă
eu odată am făcut 40 milioane de dolari ...
82
00:08:58,831 --> 00:09:02,456
… cu "Robert Axles Swing-n-Wack".
- Cunosc, îl stiu pe dinafară...
83
00:09:02,547 --> 00:09:06,927
Acum puteti ... - lucra în grădină
si juca golf cu acelasi instrument.
84
00:09:08,847 --> 00:09:11,498
Deci ...
Pădurare Jerr.
85
00:09:11,748 --> 00:09:17,010
Dacă tu esti noul bărbat pe-aici, crezi
că as putea să rămân câteva nopti aici?
86
00:09:17,133 --> 00:09:18,995
Dispari!
87
00:09:21,399 --> 00:09:22,533
Îmi pare rău.
88
00:09:22,534 --> 00:09:24,729
E-n regulă.
Îmi iau masina si plec ...
89
00:09:24,730 --> 00:09:27,266
Poti să-mi dai cheile, Lorraine?
90
00:09:30,300 --> 00:09:32,262
Să nu-mi spui că ti-a dat masina mea.
91
00:09:32,263 --> 00:09:35,394
Chiar ti-a dat masina mea?
- Cadou de ziua mea.
92
00:09:36,725 --> 00:09:38,486
Pot să te duc eu undeva?
93
00:09:40,502 --> 00:09:43,614
O, înnebunesc după chestia asta!
94
00:09:44,047 --> 00:09:45,392
Da, scumpo.
95
00:09:45,940 --> 00:09:48,467
Bun, hai cu tata...
96
00:09:49,279 --> 00:09:50,387
Uite ...
97
00:09:50,422 --> 00:09:56,514
Ti-am închiriat o magazie la coltul
străzii nr. 5 cu strada Plummet.
98
00:09:56,615 --> 00:10:00,601
Niste prototipuri vechi, suveniruri
chestii personale, stii tu.
99
00:10:00,902 --> 00:10:02,751
Stai putin ...
100
00:10:02,852 --> 00:10:05,372
dacă înteleg bine
tu locuiesti în casa mea ...
101
00:10:05,473 --> 00:10:07,861
i-o tragi lui nevastă-mea,
îmi conduci masina si risti
102
00:10:07,862 --> 00:10:10,249
toate astea pentru niste
suveniruri de-ale mele?
103
00:10:10,320 --> 00:10:13,798
Stii de ce oamenilor nu
le plac sorecarii, Axle?
104
00:10:13,799 --> 00:10:17,165
Nu, n-am idee.
- Pentru că se hrănesc cu hoituri.
105
00:10:17,514 --> 00:10:23,211
Îsi asumă răspunderea pentru crime
pe care nici nu le-au comis.
106
00:10:23,752 --> 00:10:27,181
Sorecarul este persecutat degeaba.
107
00:10:30,231 --> 00:10:31,698
Mda.
108
00:10:44,451 --> 00:10:47,617
Fetelor, e un cersetor la usă.
109
00:10:50,563 --> 00:10:53,759
Nu am decât o bancnotă de 20,
să-i dau o bancnotă de 20?
110
00:10:53,860 --> 00:10:57,318
Poate caută ceva de lucru.
- Dacă vrea să spargă usa?
111
00:10:57,419 --> 00:11:00,418
Calmati-vă, chiar dacă e cersetor
nu înseamnă că e periculos.
112
00:11:08,076 --> 00:11:11,121
Fetelor, mă descurc eu aici.
Asteptati putin, bine?
113
00:11:11,322 --> 00:11:13,079
Bine, deschide...
114
00:11:13,300 --> 00:11:14,766
E tatăl meu.
115
00:11:16,719 --> 00:11:18,124
Lăsati-mă un minut.
116
00:11:32,346 --> 00:11:34,444
Ia te uită...
117
00:11:35,079 --> 00:11:37,123
Mda... ia te uită.
118
00:11:40,277 --> 00:11:43,535
Am ... am citit despre
acea casă pentru fete.
119
00:11:43,636 --> 00:11:46,421
Centrul pentru Angajarea Femeilor.
120
00:11:46,912 --> 00:11:51,056
M-am gândit să trec pe-aici.
- Unde stai?
121
00:11:51,982 --> 00:11:55,234
Păi, la un adăpost.
- Adăpost sau cămin?
122
00:11:55,480 --> 00:11:58,303
E un adăpost-cămin.
Un fel de hibrid.
123
00:11:58,304 --> 00:12:01,125
- E aici, pe strada
Fulton colt cu Strada 6.
124
00:12:01,226 --> 00:12:04,404
Trebuie să fie plăcut acolo,
au primit paturi noi anul trecut.
125
00:12:04,604 --> 00:12:05,974
A fost o prostie.
126
00:12:06,358 --> 00:12:08,713
Mai bine nu veneam.
Nici nu stiu de ce am făcut-o.
127
00:12:08,813 --> 00:12:11,021
E clar că tu ai propria ta viată
si propria cariera.
128
00:12:11,576 --> 00:12:12,998
Asteaptă!
129
00:12:14,020 --> 00:12:15,773
Stai acolo.
130
00:12:39,258 --> 00:12:41,860
Are unde să locuiască?
Pentru că poate locui aici.
131
00:12:41,961 --> 00:12:45,997
Nu va locui aici, bine?
Nu merită să locuiască aici. Opriti-l.
132
00:12:46,698 --> 00:12:48,949
Vreau să spun că te iubeste,
a venit la tine...
133
00:12:49,050 --> 00:12:52,190
Cum poti să spui că o iubeste,
e doar un profitor.
134
00:13:00,713 --> 00:13:03,800
Ia asta.
E răcoare afară.
135
00:13:03,901 --> 00:13:05,298
Vei avea nevoie de ea.
136
00:13:06,940 --> 00:13:08,153
Multumesc.
137
00:13:57,260 --> 00:13:59,216
Îti acord o lună.
138
00:13:59,588 --> 00:14:00,801
Să mergem.
139
00:14:11,568 --> 00:14:14,838
Pot să-ti plătesc chirie, nicio problemă.
- Nu vreau bani pe chirie.
140
00:14:14,938 --> 00:14:17,920
Lasă-mă să cumpăr măcar mâncarea.
- Nu am nevoie de mâncarea ta.
141
00:14:18,021 --> 00:14:20,130
Caută-ti ceva de lucru,
o slujbă adevărată!
142
00:14:20,374 --> 00:14:23,827
După ce expiră cele 30 de zile,
esti pe cont propriu.
143
00:14:36,610 --> 00:14:39,899
Bună, sunt Donna.
Mă bucur să te întâlnesc.
144
00:14:40,000 --> 00:14:42,091
Claire si cu mine suntem colege
de cameră încă din anul I...
145
00:14:42,092 --> 00:14:44,054
... si totusi am impresia că
nu stiu nimic despre tine.
146
00:14:44,145 --> 00:14:46,070
A, te-as invita sa te
asezi pe canapeaua mea,
147
00:14:46,071 --> 00:14:47,994
dar nu pot, deoarece
Captain Caveman stă acolo.
148
00:14:48,335 --> 00:14:50,018
Cine e asta?
- E doar Phoebe.
149
00:14:50,119 --> 00:14:52,538
Stii învăt pentru examene,
tata vrea să devin avocat...
150
00:14:52,639 --> 00:14:54,828
... el spune că nu contează de care,
tu ce crezi?
151
00:14:54,929 --> 00:14:56,760
Habar n-am.
De unde e Phoebe?
152
00:14:56,861 --> 00:14:59,848
E de pe lista unde căutam
colege de cameră...
153
00:14:59,949 --> 00:15:02,113
Nu chiar.
154
00:15:03,821 --> 00:15:05,447
E lesbiană.
155
00:15:05,548 --> 00:15:06,933
Serios?
- Da.
156
00:15:07,144 --> 00:15:08,968
Nu mi-as fi dat seama.
157
00:15:12,240 --> 00:15:14,181
O, Claire, ouale astea
sunt atât de bune.
158
00:15:14,182 --> 00:15:16,122
Nici prea moi, nici prea
tari,chiar numai bune.
159
00:15:16,223 --> 00:15:19,227
Tu chiar crezi că poti veni
aici, să îi lauzi omleta...
160
00:15:19,328 --> 00:15:22,468
...si asta să îti dă dreptul
să te bagi în viata ei după atâtia ani?
161
00:15:22,569 --> 00:15:24,818
Putem să nu discutăm
despre asta acum, te rog.
162
00:15:24,863 --> 00:15:27,718
Ai cumva o bicicletă, pentru că dacă nu ai,
ti-o dau pe a mea împrumut.
163
00:15:27,819 --> 00:15:30,289
Donna, e în regulă.
Nu are nevoie de bicicleta ta.
164
00:15:32,415 --> 00:15:35,454
Deci Phoebe ...
Cu ce te ocupi?
165
00:15:35,554 --> 00:15:37,229
E antrenoare de gimnastică.
166
00:15:37,728 --> 00:15:39,468
Interesant.
Nu întâlnesti prea multe lesbiene
167
00:15:39,469 --> 00:15:41,207
care să te învete cum
să faci gimnastică.
168
00:15:41,308 --> 00:15:43,501
Stii ce, mai bine un antrenor
de gimnastică lesbiană, decât
169
00:15:43,502 --> 00:15:45,693
un prezentator de shopping
channel de tot rahatul...
170
00:15:45,794 --> 00:15:47,433
Hai terminati odată.
171
00:15:47,907 --> 00:15:49,788
Stiti ce, mie-mi plac inventiile.
172
00:15:49,789 --> 00:15:54,029
Tighmaster-ul, grillul George Forman ...
Sunt extraordinare.
173
00:15:54,130 --> 00:15:55,928
Donna, pe acestea nu el le-a inventat.
174
00:15:56,029 --> 00:15:59,092
Dealtfel, nici nu mă poti
numi inventator, căci
175
00:15:59,093 --> 00:16:02,155
eu dintotdeauna am fost
doar un COMBINATOR.
176
00:16:02,256 --> 00:16:04,540
În sensul de mincinos?
- De fapt ...
177
00:16:04,541 --> 00:16:06,334
Conform dictionarului Webster,
cuvântul 'mincinos'
178
00:16:06,335 --> 00:16:08,127
este cea de a patra definitie
de la 'producător'.
179
00:16:08,428 --> 00:16:10,181
Nu-mi vine să cred că ai retinut asta.
180
00:16:10,282 --> 00:16:13,081
Care este prima?
- Păi, prima definitie este ...
181
00:16:13,182 --> 00:16:16,063
'Cineva care crează, cu ajutorul
unor elemente existente ...
182
00:16:16,164 --> 00:16:19,245
... un produs nou ...
183
00:16:19,346 --> 00:16:22,029
... prin combinarea lor.
Asta fac eu.
184
00:16:22,130 --> 00:16:25,102
Încearcă să vinzi rahatul
ăsta în continuare, Bob.
185
00:16:25,830 --> 00:16:29,239
Multumesc pentru micul dejun.
As vrea să mai stau la taclale, dar ...
186
00:16:29,340 --> 00:16:32,279
...cel mai de rahat prezentator
de shopping channel
187
00:16:32,280 --> 00:16:35,217
nu vrea să întârzie în
prima zi de slujbă.
188
00:16:35,418 --> 00:16:38,242
Ai o slujbă?
- Da, la un magazin.
189
00:16:38,443 --> 00:16:42,067
Si ce faci acolo?
Speli pe jos, sau cureti toaletele?
190
00:16:48,506 --> 00:16:50,308
Robert Axle?
191
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
Puteam să jur.
192
00:16:53,732 --> 00:16:55,314
Troy?
193
00:16:55,974 --> 00:16:59,955
Troy Coangelo. Ai întârziat 19 minute,
dar să nu-ti faci probleme.
194
00:17:00,056 --> 00:17:05,231
Pot să-ti modific pontajul
să fii plătit pe toată ziua.
195
00:17:05,378 --> 00:17:06,788
Super, multumesc mult!
196
00:17:08,396 --> 00:17:12,901
A, si uite un pix si un carnetel
în cazul în care îti vin niste idei.
197
00:17:14,819 --> 00:17:17,267
Da, si băietii din sala de
odihnă îti vor face un masaj
198
00:17:17,268 --> 00:17:19,715
la picior, o cafea, sau
orice altceva doresti...
199
00:17:20,025 --> 00:17:22,353
Bine, dar eu credeam că va
fi un program de reeducare?
200
00:17:22,454 --> 00:17:25,649
Stii ce înseamnă un program de reeducare?
- Se pare că nu.
201
00:17:25,750 --> 00:17:28,358
Înseamnă că tu reprezinti un deosebit
de mare pericol acestei companii.
202
00:17:28,459 --> 00:17:32,694
Si mai înseamnă că dacă
mai întârzii odată...
203
00:17:32,795 --> 00:17:35,360
...dispun de toată autoritatea să-ti desfac
contractul de muncă.
204
00:17:35,461 --> 00:17:39,081
Fără preaviz, fără motiv, fără amenintări,
pur si simplu zbori de aici.
205
00:17:39,162 --> 00:17:42,204
Asteapă ... Nu înteleg...
Sunt concediat?
206
00:17:42,305 --> 00:17:44,645
Nu, doar că nu începi lucrul astăzi.
207
00:17:46,793 --> 00:17:49,376
Si atunci când încep lucrul?
- În ziua în care te prezinti la timp.
208
00:17:49,477 --> 00:17:51,246
Poate chiar mâine.
209
00:17:57,060 --> 00:17:58,598
Stai putin, ce faci?
210
00:17:58,699 --> 00:18:01,576
Bună, draga mea....
211
00:18:01,677 --> 00:18:04,191
... am descoperit chestia asta dosită aici
si m-am gândit s-o prind pe perete.
212
00:18:04,292 --> 00:18:07,344
Te-ai gândit vreodată că eu
n-am vrut s-o prind pe perete?
213
00:18:07,445 --> 00:18:10,742
Nu, chiar nu mi-a trecut prin cap
dar o voi da jos foarte repede.
214
00:18:10,843 --> 00:18:13,391
Deci, te-au concediat, nu-i asa?
215
00:18:13,492 --> 00:18:15,950
Concediat? Doamne, nu.
216
00:18:16,051 --> 00:18:18,401
De fapt, asta e prima zi
în care chiar simt că
217
00:18:18,402 --> 00:18:20,750
lucrez ceva cinstit,
după foarte mult timp,
218
00:18:20,851 --> 00:18:23,879
si de fapt e prima zi în care
am avut timp să aranjez acvariul,
219
00:18:23,980 --> 00:18:28,227
si uite ceva ce am învătat la închisoare,
salut baieti, ce faceti?
220
00:18:28,947 --> 00:18:31,112
Unde sunt scrisorile mele?
221
00:18:31,299 --> 00:18:35,067
Uite, ti-am amenajat un loc extraordinar
pentru citirea corespondentei chiar acolo.
222
00:18:35,168 --> 00:18:37,684
Acum, poti deschide scrisorile acolo,
iar cele care nu-ti plac...
223
00:18:37,785 --> 00:18:41,543
...le poti arunca ...
peste tot prin bucătărie...
224
00:18:41,644 --> 00:18:44,988
sau da, poate te vei simti
mai bine la tine în cameră.
225
00:18:45,675 --> 00:18:48,197
În schimb pot să aduc tot sistemul de
corespondenta in camera ta.
226
00:18:48,297 --> 00:18:50,366
Poti să încetezi?
- Să încetez ce?
227
00:18:50,367 --> 00:18:52,889
Să incerci să fii tatăl perfect.
228
00:18:53,949 --> 00:18:55,754
Îmi pare rău, ai dreptate.
229
00:18:55,855 --> 00:18:58,376
Am terminat.
Imi pare rău.
230
00:19:01,829 --> 00:19:03,688
Ce a fost asta?
231
00:19:03,789 --> 00:19:06,672
Detectorul de monoxid de carbon.
232
00:19:06,773 --> 00:19:10,101
Ce a fost asta?
- Noul detector de monoxid de carbon.
233
00:19:11,851 --> 00:19:13,609
Monoxid de carbon?
234
00:19:13,610 --> 00:19:15,366
Nici măcar nu fumează
nimeni în casa asta...
235
00:19:33,344 --> 00:19:36,452
Da, e oficial.
Toată lumea mă urăste.
236
00:19:36,553 --> 00:19:40,321
Nu, eu nu te urăsc.
De fapt chiar ti-am reexaminat cazul.
237
00:19:40,422 --> 00:19:42,274
Ajută-mă să înteleg ceva.
Ai fost acuzat de...
238
00:19:42,375 --> 00:19:44,360
Nepăsare gravă
fată de viata altor oameni.
239
00:19:44,461 --> 00:19:48,360
Dar despre nesăbuintă, cred că
victimele erau nesăbuite, si nu tu...
240
00:19:48,461 --> 00:19:52,102
Adică nu ei si-au băgat degetele acolo?
- Hei, de unde ai luat aia?
241
00:19:52,806 --> 00:19:55,145
Era una în pod...
242
00:19:56,651 --> 00:19:58,401
Ce dracu faci, Axle?
243
00:20:57,464 --> 00:20:58,772
În fată sau între picioare?
244
00:20:59,763 --> 00:21:00,939
Ce?
245
00:21:01,040 --> 00:21:03,588
Mi-ai atacat pestii, deci îti trag una.
Unde vrei s-o încasezi?
246
00:21:03,689 --> 00:21:05,144
În fată sau între picioare.
- Nu ti-am atacat pestii.
247
00:21:05,245 --> 00:21:07,296
Am rearanjat acvariul.
Apoi am prins pictura pe perete ...
248
00:21:07,397 --> 00:21:08,855
În fată sau între picioare!
249
00:21:08,956 --> 00:21:10,301
În fată.
250
00:21:54,078 --> 00:21:56,610
Scuzati-mă îmi spuneti unde e baia?
251
00:21:58,963 --> 00:22:01,101
Arăti ca un tip destept.
252
00:22:01,302 --> 00:22:06,644
Stiai că toate aceste lucruri de fapt
au fost descoperite de altcineva?
253
00:22:06,745 --> 00:22:08,913
Si nici nu descoperite,
ci mai mult combinate de altcineva
254
00:22:09,014 --> 00:22:11,628
Deci nici măcar nu e
vorba de o descoperire.
255
00:22:11,928 --> 00:22:14,484
Uite, eu doar vreau să stiu unde e toaleta.
256
00:22:15,283 --> 00:22:19,045
E în coltul din stânga spate
după articolele de intretinerea locuntei.
257
00:22:21,863 --> 00:22:23,749
Ce crezi că faci?
258
00:22:23,850 --> 00:22:28,359
Încerc să ridic valoarea vânzărilor si să
informez clientii nostri cât mai bine.
259
00:22:28,460 --> 00:22:30,288
Nostri?
Nu există ai nostri!
260
00:22:30,389 --> 00:22:33,647
Există "noi", Family Mart,
si "tu", fost puscărias ...
261
00:22:33,748 --> 00:22:36,161
Care nu trebuie să vorbească cu clientii.
262
00:22:52,309 --> 00:22:54,463
Am dat de belea?
263
00:22:54,563 --> 00:22:56,894
Esti concediat!
264
00:23:30,670 --> 00:23:33,229
Axle... Mă cunosti?
- Scrie pe ecuson.
265
00:23:35,873 --> 00:23:37,787
Vrei să ne jucăm cu mingea?
266
00:23:37,888 --> 00:23:41,078
Sunt cam ocupat acum.
- Păi nu pari foarte ocupat.
267
00:23:41,179 --> 00:23:43,966
Unde e mama ta?
Du-te si vorbeste cu ea.
268
00:23:43,967 --> 00:23:46,497
Te rog, mă plictisesc.
Arăti un copil cuminte,
269
00:23:46,598 --> 00:23:49,879
dar am ceva de lucru.
Mi-ar face plăcere să mă joc, dar ...
270
00:24:05,428 --> 00:24:08,582
Prea greu îti misti picoarele.
- Bine, bine.
271
00:24:09,963 --> 00:24:11,586
Te-ai băgat!
272
00:24:11,687 --> 00:24:14,577
Vrei să spui că am trisat?
- Hai, serveste odată .
273
00:24:20,883 --> 00:24:22,885
Hei, ce-a fost asta?
- Un sut!
274
00:24:22,986 --> 00:24:26,260
De când se poate suta cu piciorul?
- De-acum. Trebuie să plec. Salut.
275
00:24:28,903 --> 00:24:31,620
Te-am căutat.
Unde ai fost?
276
00:24:44,656 --> 00:24:47,041
Mama spune că ar trebui să te tunzi.
277
00:24:47,244 --> 00:24:49,419
Care-i problema cu părul meu?
278
00:24:49,520 --> 00:24:53,124
Arăti ca unul cu care n-ar trebui
să stau de vorbă.
279
00:25:21,124 --> 00:25:22,564
Doamnelor si domnilor,
280
00:25:22,678 --> 00:25:24,744
Air Cutter-ul Robert Axle.
281
00:25:24,845 --> 00:25:28,011
Taie părul si aspiră în acelasi timp.
Un aparat de tuns profesional în casa Dvs.
282
00:25:28,112 --> 00:25:31,291
Dar fără toată mizeria
care rămâne după un tuns,
283
00:25:31,392 --> 00:25:33,471
si la un pret convenabil.
284
00:25:49,070 --> 00:25:51,415
Ia uite-l pe noul Axle!
285
00:25:51,815 --> 00:25:55,072
Îti place?
Sper să fie bine.
286
00:25:55,103 --> 00:25:58,956
Da, ai o alură distinsă.
Ca un profesor universitar.
287
00:26:00,666 --> 00:26:06,125
Stii ce merge bine la criza vârstei
mijlocii, un cercel sau o Mazda Miata.
288
00:26:06,226 --> 00:26:10,587
Stii ce ar merge bine la personalitatea
ta ciudată? Un psihiatru!
289
00:26:11,247 --> 00:26:13,715
Claire, unde mergi?
- La mama.
290
00:26:13,816 --> 00:26:15,674
Asteaptă, vin cu tine.
291
00:26:15,775 --> 00:26:17,925
Dar noi aici nu avem masină de spălat?
292
00:26:18,026 --> 00:26:21,009
Ba da, avem masină de spălat,
doar nu vrea să fie cu tine, desteptule.
293
00:26:23,436 --> 00:26:26,231
Sper că îti dai seama că
e o chitară de plastic, nu?
294
00:26:27,369 --> 00:26:30,093
Chitară sau tobe?
- Ce?
295
00:26:30,239 --> 00:26:32,677
Te-ai legat de mine, te provoc la duel.
Chitară sau tobe?
296
00:26:32,778 --> 00:26:35,951
Nu m-am legat de tine, doar...
- Chitară sau tobe?
297
00:26:37,264 --> 00:26:38,777
Chitară?
298
00:26:39,078 --> 00:26:41,897
Eu vreau să cânt la chitară.
Treci la tobe.
299
00:26:42,098 --> 00:26:45,324
Nu înteleg de ce l-ai invita
la adunarea de fonduri.
300
00:26:45,425 --> 00:26:48,275
Nu pot să nu-l invit...
Locuieste cu noi.
301
00:26:48,376 --> 00:26:50,203
Ar fi nepoliticos.
302
00:26:50,304 --> 00:26:53,151
Si pestii locuiesc la tine.
Iar pestii nu ti-ai invitat.
303
00:26:53,252 --> 00:26:55,733
Nu am venit aici să vorbesc
despre Robert Axle.
304
00:26:55,834 --> 00:26:59,324
Păcat. Pentru că toată lumea va vorbi
despre Robert Axle...
305
00:26:59,425 --> 00:27:02,478
...dacă tu îl inviti la gală.
Si nimeni nu va scrie niciun cec...
306
00:27:02,579 --> 00:27:05,913
dacă vor afla că esti rudă cu acel...!
- Am înteles!
307
00:27:06,014 --> 00:27:10,713
O, era să uit, am haine.
Am haine de donat centrului pentru femei.
308
00:27:10,814 --> 00:27:12,736
Nu trebuie.
- O tii minte...
309
00:27:12,837 --> 00:27:14,637
pe cea care-si creste
singură copilul.
310
00:27:14,638 --> 00:27:16,437
Stiu că a mers la un
interviu pentru angajare.
311
00:27:16,538 --> 00:27:21,407
Ce zici de asta, pentru ea?
Nu-i asa că spune: angajati-mă?
312
00:27:21,508 --> 00:27:24,018
Putere, si uite aici la ...
- Mamă...
313
00:27:24,119 --> 00:27:27,928
...acest leopard fantastic...
- Mamă! - Uite!
314
00:27:28,764 --> 00:27:31,979
Dacă nu putem aduna banii
de care avem nevoie...
315
00:27:32,080 --> 00:27:34,564
...pot să contez pe un împrumut de la tine?
316
00:27:34,570 --> 00:27:37,242
Jur că ti-i voi da înapoi.
317
00:27:37,443 --> 00:27:39,854
Mi-ai oferit bani de mii de ori.
318
00:27:41,045 --> 00:27:42,797
Si stii ceva?
319
00:27:43,116 --> 00:27:46,833
Sunt foarte mândră că acum de mine
că nu mi-e frică să-ti cer ajutorul.
320
00:27:46,934 --> 00:27:49,187
E un pas important pentru mine.
321
00:27:49,899 --> 00:27:52,220
S-au dus.
- Ce s-au dus?
322
00:27:52,321 --> 00:27:56,038
Banii s-au dus. Totul e blocat
pentru procedura de faliment.
323
00:27:56,884 --> 00:28:00,436
Ai cheltuit 362 milioane de dolari?
324
00:28:00,945 --> 00:28:02,489
Păi, stii ...
325
00:28:02,590 --> 00:28:06,613
Au fost actiuni...
investitii, si...
326
00:28:07,362 --> 00:28:10,591
stii ce, au fost multe cauze de caritate
in care m-am implicat.
327
00:28:10,692 --> 00:28:13,400
Cum a fost cea pentru salvarea elefantilor.
- Si ce s-a întâmplat cu albumul tău?
328
00:28:13,501 --> 00:28:15,959
A fost album de aur.
S-a vândut în 500.000 de exemplare.
329
00:28:16,060 --> 00:28:19,125
Am cumpărat eu 498.000.
330
00:28:19,226 --> 00:28:21,643
Glumesti, nu-i asa?
- Am vrut un disc de aur.
331
00:28:21,744 --> 00:28:24,514
Ce, asta-i crima secolului?
332
00:28:26,203 --> 00:28:28,724
Ai dreptate.
- Cum adică am dreptate?
333
00:28:29,500 --> 00:28:32,421
Sunt o mamă îngrozitoare.
334
00:28:32,559 --> 00:28:34,102
Îngrozitoare!
335
00:28:39,042 --> 00:28:40,949
Yes, here it comes out.
336
00:28:45,349 --> 00:28:47,285
Chestia asta e incredibilă!
337
00:28:47,286 --> 00:28:49,221
Te face să te simti rock-star
chiar la tine acasă!
338
00:28:49,322 --> 00:28:51,976
Asta e o combinatie
care as fi vrut să o inventez eu.
339
00:28:52,177 --> 00:28:56,000
Da, e ca un drog.
Ascultă cum ne aclamă multimea.
340
00:28:56,201 --> 00:29:02,842
Imaginează-ti asta cu un microfon!
341
00:29:02,877 --> 00:29:06,701
Opt ani, si nicio idee nouă.
342
00:29:06,802 --> 00:29:09,718
Nu fii prea aspru cu tine.
Doar ai un loc de muncă bun.
343
00:29:09,819 --> 00:29:13,745
Nu, de fapt nu mai am.
M-au dat afară de la Family Mart.
344
00:29:14,175 --> 00:29:17,326
Stii, e interesant, căci ei acolo
lucrează o grămadă de oameni ciudati.
345
00:29:17,427 --> 00:29:20,742
Apoi mă spetesc să fac
ordine în casa asta...
346
00:29:20,843 --> 00:29:25,120
Chiar si pictura am agătat-o pe perete.
Să aflu că nici măcar nu-i place.
347
00:29:25,221 --> 00:29:29,431
Ba îi place, de când ne-am mutat aici
tot încearcă s-o prindă pe perete.
348
00:29:37,967 --> 00:29:42,385
Bine, spune-mi ceva despre tine, în afară
de faptul că esti o lesbiană supărată.
349
00:29:42,666 --> 00:29:46,146
Asta e tot.
- Stiu partea asta, altceva.
350
00:29:48,892 --> 00:29:52,074
Mi-am pus sâni falsi când
am împlinit treizeci.
351
00:29:52,822 --> 00:29:54,814
Mie mi se par reali.
352
00:29:54,915 --> 00:29:57,088
Pentru că după trei
luni au apărut ceva
353
00:29:57,089 --> 00:29:59,260
probleme si a trebuit să
le refacă cum au fost.
354
00:30:01,534 --> 00:30:04,276
Ai reusit să mă fraieresti de tot.
355
00:30:04,568 --> 00:30:07,518
Lorraine, draga mea vino jos.
Ne sperii.
356
00:30:07,619 --> 00:30:10,498
Fiică-mea are nevoie odată de mine
si eu sunt falită total.
357
00:30:10,599 --> 00:30:14,539
Sunt doar trei metri. Nu moare.
În cel mai rău caz îsi rupe un picior.
358
00:30:14,540 --> 00:30:17,612
Nu, o să-mi rup gâtul.
- Mamă, va fi în regulă.
359
00:30:17,713 --> 00:30:21,179
Stii am văzut asta de multe ori în pădure.
Puiul de pasăre vrea să părăsească cuibul,
360
00:30:21,280 --> 00:30:24,142
Mama pasăre se agită, e
nervoasă si speriată...
361
00:30:24,143 --> 00:30:28,530
Crede că puiul ei nu poate zbura.
- Dar ea zboară!
362
00:30:28,631 --> 00:30:33,094
De fapt nu prea.
De multe ori cade jos.
363
00:30:34,484 --> 00:30:38,184
Bine, asta nu mă ajută deloc.
- Nu mă interesează banii, mamă.
364
00:30:39,431 --> 00:30:43,142
Bine, dar ca să vin jos
trebuie să-mi promiti că nu-l vei invita.
365
00:30:43,143 --> 00:30:45,906
Nu-l voi invita.
Îti promit.
366
00:30:50,102 --> 00:30:51,409
Bine.
367
00:31:22,418 --> 00:31:25,067
Opreste-te, te aud!
Ce vrei?
368
00:31:28,848 --> 00:31:31,668
Da, te aud.
Ce vrei?
369
00:31:31,769 --> 00:31:34,526
Am crezut că putem să bem o cafea.
- Ce?
370
00:31:34,627 --> 00:31:37,590
Nu, nu vii cu mine.
- Poftim?
371
00:31:52,208 --> 00:31:54,888
Care-i treaba cu prostia asta de muzică
a lui maică-ta?
372
00:31:54,982 --> 00:31:58,211
Nu e prostie.
E ”lucrul” ei.
373
00:32:02,072 --> 00:32:06,176
Phoebe mi-a spus că tu cosi
haine pentru femeile de la centru.
374
00:32:06,277 --> 00:32:09,154
De când faci asta?
- Chiar trebuie să vorbim?
375
00:32:11,116 --> 00:32:13,984
As fi vrut doar să conversăm.
376
00:32:20,641 --> 00:32:24,203
Îmi plac mai mult revistele decât cărtile.
377
00:32:24,304 --> 00:32:27,363
Si îmi place foarte mult bingo.
378
00:32:28,300 --> 00:32:30,964
Si mie îmi place bingo.
379
00:32:32,403 --> 00:32:36,380
Si întretin relatii sexuale de la 15 ani.
380
00:32:36,681 --> 00:32:39,216
Chiar nu vreau astfel de detalii.
381
00:32:39,517 --> 00:32:42,258
Tipul avea 39.
- Opreste-te te rog.
382
00:32:47,839 --> 00:32:50,850
Glumesti, asa-i?
- Da, glumesc.
383
00:32:55,929 --> 00:33:00,460
Mi-ai luat geaca asta pentru că e vreme
ploioasă sau ca să arăt ca un caraghios?
384
00:33:00,661 --> 00:33:02,643
Ambele.
385
00:33:09,492 --> 00:33:11,958
Multumesc.
- Cu plăcere.
386
00:33:12,587 --> 00:33:15,259
Ti-e foame?
387
00:33:15,260 --> 00:33:16,921
As mânca ceva.
- Si eu.
388
00:33:17,922 --> 00:33:21,463
Vedeti, oamenii cred că săriturile
nu ajută la nimic.
389
00:33:21,582 --> 00:33:24,054
Îti spun eu ceva, Abby,
fă tu săriturile astea 30 de minute...
390
00:33:24,155 --> 00:33:26,431
si vei transpira ca un porc.
Chestia asta e tare de tot.
391
00:33:27,240 --> 00:33:28,901
Acum trecem la moara de vânt.
392
00:33:28,944 --> 00:33:31,469
Uite ce e, Savannah dacă vrei
ca un băiat să-ti trimită SMS-uri...
393
00:33:31,510 --> 00:33:34,168
fă acest exercitiu. Dacă vrei să
mergi cu un băiat la balul de absolvire...
394
00:33:34,269 --> 00:33:37,561
fă acest exercitiu.
Andre, vrei să placi fetelor?
395
00:33:37,662 --> 00:33:40,195
Fă acest exercitiu.
396
00:33:40,295 --> 00:33:41,823
Ce cauti aici?
- Îmi pare rău, că...
397
00:33:41,924 --> 00:33:46,069
te întrerup în timpul orei.
Dar eu... eu...
398
00:33:46,169 --> 00:33:48,236
am nevoie de ...ajutorul tău.
- Sunt foarte ocupată.
399
00:33:48,327 --> 00:33:50,777
Tocmai planific viata acestor copii.
- Nu, de fapt ...
400
00:33:50,878 --> 00:33:54,831
Eu doar ...
- Andre! Vârful picioarelor, nu bărbia!
401
00:33:54,932 --> 00:33:57,844
Am nevoie de haine noi.
402
00:34:03,102 --> 00:34:05,709
Esti sigură că e magazinul
potrivit pentru mine?
403
00:34:05,810 --> 00:34:09,703
Încerc să te aduc la zi cu moda, nu să te
duc la magazinele unde mergi de obicei.
404
00:34:09,804 --> 00:34:11,514
Cele obisnuite.
405
00:34:11,515 --> 00:34:13,223
- Sincer, nu prea am fost la
magazine în ultima vreme.
406
00:34:22,209 --> 00:34:24,902
Vrea să îsi schimbe costumul.
407
00:34:26,777 --> 00:34:30,434
Sase dolari.
- Sase dolari, ăstia m-au costat 4.000.
408
00:34:30,535 --> 00:34:33,470
Când am vândut prima mea combinatie.
Este costumul meu norocos.
409
00:34:33,571 --> 00:34:35,426
Se pare că nu prea îti mai
aduce noroc, nu crezi?
410
00:34:35,684 --> 00:34:38,684
Nu-l vinde atunci.
Plăteste cu banii pe care-i ai.
411
00:34:38,785 --> 00:34:41,390
Nu am bani.
A trebuit să cumpăr lucruri.
412
00:34:41,508 --> 00:34:47,287
Ce-ai cumpărat?
- păi stii, taxi, gogoase, deodorant.
413
00:34:47,616 --> 00:34:49,607
Îti dau sapte dolari.
414
00:34:50,112 --> 00:34:52,050
Arăti bine.
- Mă simt ca un idiot.
415
00:34:52,151 --> 00:34:54,818
Esti un idiot, dar arăti mai bine.
- Arăt ca o lesbiană.
416
00:34:54,919 --> 00:34:58,850
Arăti unisex.
- Unisex? Nu e chiar ce căutam.
417
00:34:58,951 --> 00:35:02,084
E cool.
E ca Urban DJ.
418
00:35:02,290 --> 00:35:03,701
Super.
419
00:35:10,113 --> 00:35:14,351
V-ati pierdut cainele, doamnă?
- Nu, e fiica mea, n-o găsesc.
420
00:35:14,631 --> 00:35:15,917
Nu e ea?
421
00:35:18,501 --> 00:35:20,501
Lily, să nu mai faci asta niciodată!
422
00:35:20,602 --> 00:35:22,966
Să nu mai pleci de lângă
mine, m-ai speriat.
423
00:35:22,967 --> 00:35:25,330
Întelegi ce ti s-ar
fi putut întâmpla?
424
00:35:28,394 --> 00:35:30,844
Da, am rezolvat-o si pe asta!
425
00:35:53,853 --> 00:35:56,429
Steven Leslie!
426
00:35:57,698 --> 00:36:00,029
Robert Axle.
427
00:36:00,221 --> 00:36:01,928
Ce-ti face familia?
Ce face Claire?
428
00:36:02,029 --> 00:36:05,229
Bine. Ce face compania mea
de 1,6 miliarde?
429
00:36:07,712 --> 00:36:10,138
E ... 2,7 acum.
430
00:36:10,239 --> 00:36:13,374
Si tu te simti bine acum,
Profitând de pe urma lui Robert Axle.
431
00:36:13,475 --> 00:36:16,608
Cu numele tău pe produse, oamenii
stiu că e un produs care-i poate desfigura.
432
00:36:16,709 --> 00:36:18,245
Însusi numele meu a fost produsul!
433
00:36:18,346 --> 00:36:22,239
Recunoaste, puteam să punem rahat într-o
cutie, si să vindem 3.000.000 de bucăti...
434
00:36:22,340 --> 00:36:23,829
atâta timp cât era o
combinatie Robert Axle.
435
00:36:23,830 --> 00:36:25,317
- Ce vrei, Axle?
436
00:36:25,418 --> 00:36:28,205
Steve, trăim într-o lume
în care părintii sunt atât de paranoici...
437
00:36:28,306 --> 00:36:30,945
să nu-si piardă copii
încât sunt în stare să le pună lesă...
438
00:36:31,046 --> 00:36:33,405
numai să stie unde sunt.
Acum imaginează-ti ...
439
00:36:33,506 --> 00:36:36,974
dacă acea lesă ar fi wireless.
Copilul nu se simte ca un câine.
440
00:36:37,075 --> 00:36:39,220
Părintii vor sti imediat dacă
copilul iese din raza de protectie.
441
00:36:39,321 --> 00:36:41,022
Vor simti o vibratie pe
receptorul de pe brat.
442
00:36:41,023 --> 00:36:42,722
Vor sti imediat unde e copilul.
443
00:36:42,823 --> 00:36:46,813
Lesa wireless pentru copii există, Axle
nu se vinde prea bine.
444
00:36:46,914 --> 00:36:48,298
Stii de ce?
- De ce?
445
00:36:48,399 --> 00:36:52,690
Pentru că nimeni nu s-a gândit
să-l ofere copiilor.
446
00:36:53,606 --> 00:36:58,760
Dar dacă noi plantăm tehnologia wireless
într-un ceas pentru copii?
447
00:36:58,861 --> 00:37:01,223
Dar nu orice ceas.
Acesta ar fi cel mai smecher,
448
00:37:01,324 --> 00:37:04,307
cel mai grozav, cel mai tare
gadget care s-a inventat vreodată.
449
00:37:04,776 --> 00:37:06,653
Esti pregătit?
450
00:37:06,754 --> 00:37:08,332
"WatchDawg".
451
00:37:08,783 --> 00:37:13,194
Redă muzică, are jocuri video,
e-mail, face fotografii...
452
00:37:13,295 --> 00:37:16,727
Totul în ziua de azi redă muzică,
are jocuri si face poze.
453
00:37:16,828 --> 00:37:20,502
Ce faci, locuiesti într-o pesteră?
- Steve, nu întelegi!
454
00:37:20,659 --> 00:37:25,060
Aici e vorba de a combina nevoia unui
copil pentru distractie,
455
00:37:25,161 --> 00:37:28,469
cu nevoia părintilor de
a-i sti în sigurantă.
456
00:37:29,036 --> 00:37:33,328
Toate acestea sunt la un loc
si tot ce trebuie să facem ...
457
00:37:33,429 --> 00:37:37,810
să stăm deoparte si să lăsăm atomii
si moleculele să ne arate...
458
00:37:38,011 --> 00:37:42,218
Asteaptă ... Ai spus cumva
”atomii si moleculele”?
459
00:37:44,061 --> 00:37:48,068
Stii cât de greu ne-a fost
să ne distantăm de tine?
460
00:37:48,702 --> 00:37:52,836
Stii cât de greu e pentru mine
să mă distantez de mine însumi?
461
00:37:52,937 --> 00:37:56,311
Axle, ti-o spun din inimă
as vrea să te ajut,dar nu pot.
462
00:37:56,512 --> 00:38:00,068
Doamne, Steve,eu ti-am dat prima ta slujbă.
463
00:38:02,286 --> 00:38:04,585
Succesuri :)
- Ai să regreti asta.
464
00:38:05,428 --> 00:38:09,663
Aici Robert Axle,
As putea să vorbesc cu dl. Johnson?
465
00:38:09,764 --> 00:38:10,849
Cu Edward?
466
00:38:10,950 --> 00:38:12,152
Da, cu Ed.
467
00:38:12,253 --> 00:38:13,391
Cine ziceati că-l caută?
468
00:38:13,492 --> 00:38:14,719
Robert Axle.
469
00:38:14,820 --> 00:38:17,691
Acel Robert Axle?
de la programul de teleshopping?
470
00:38:17,792 --> 00:38:19,627
Da, acel Robert Axle.
471
00:38:20,474 --> 00:38:22,253
Ascultă ...
472
00:38:24,484 --> 00:38:26,319
Dacă mai faci bancuri din astea...
473
00:38:26,320 --> 00:38:27,839
Nu, uite...
474
00:38:28,578 --> 00:38:31,065
Da ... mai demult ...
475
00:38:31,872 --> 00:38:33,888
Bob ... Exil.
476
00:38:34,233 --> 00:38:36,029
Robert Axle?
477
00:38:36,436 --> 00:38:37,704
Exil.
478
00:38:50,628 --> 00:38:53,566
Alo. Da, cineva m-a sunat
de la numărul acesta si
479
00:38:53,567 --> 00:38:56,503
mi-a lăsat un mesaj, dar
nu i-am retinut numele.
480
00:38:56,746 --> 00:38:59,370
Da, scuze,
numele meu e ...
481
00:39:02,692 --> 00:39:04,679
Troy Coangelo.
482
00:39:04,780 --> 00:39:06,590
Bun, si cum se scrie?
483
00:39:06,691 --> 00:39:08,529
T O R Y
484
00:39:08,630 --> 00:39:10,810
Da, partea asta am înteles-o.
485
00:39:11,173 --> 00:39:17,235
C... O... A... N... G... LO
486
00:39:17,336 --> 00:39:21,894
Serios, fără E după G? -Fără.
Si aveti un prototip care functionează?
487
00:39:22,282 --> 00:39:24,937
Păi nu sunam dacă nu aveam.
488
00:39:25,304 --> 00:39:28,804
Acum nu e foarte bine, dar
am putea să ne vedem miercuri.
489
00:39:30,730 --> 00:39:34,018
Atunci s-o lăsăm pe joi.
E bine ora 09:00 pentru Dvs?
490
00:39:35,075 --> 00:39:37,168
Numai putin să verific.
491
00:39:37,169 --> 00:39:38,292
Mr. Coanglo.
492
00:39:38,393 --> 00:39:39,968
Da, joi e bine si pentru mine.
493
00:39:40,069 --> 00:39:42,980
Bun, în regulă.
Ne vedem atunci.
494
00:39:43,209 --> 00:39:45,100
Bine, multumesc frumos.
495
00:39:56,889 --> 00:39:58,799
Scuze, mă puteti ajuta?
496
00:39:58,900 --> 00:40:00,993
Caut camera lui Sam Bergman.
497
00:40:01,094 --> 00:40:04,512
Esti nou pe-aici.
- Da, se poate spune si asa.
498
00:40:04,613 --> 00:40:06,866
Hai să-ti arăt.
- Bine, multumesc.
499
00:40:06,867 --> 00:40:10,432
Dar nu poti avea camera lui,
deoarece încă nu a decedat.
500
00:40:10,533 --> 00:40:11,650
Poftim?
501
00:40:11,751 --> 00:40:15,045
Dar înteleg de ce vrei camera lui,
pentru că are o priveliste frumoasă,
502
00:40:15,146 --> 00:40:16,921
si e aproape de toate, dar ...
503
00:40:17,022 --> 00:40:20,215
Cred că m-ati inteles gresit.
Am venit doar să-l vizitez pe Sam.
504
00:40:20,316 --> 00:40:23,146
Nu vreau să mă mut aici.
- Dar Sam încă nu a murit...
505
00:40:23,247 --> 00:40:26,438
Deci nu poti avea camera lui.
Această cameră în schimb...
506
00:40:26,539 --> 00:40:30,101
ti-ar prinde de minune.
De fapt, am vrut camera asta pentru mine,
507
00:40:30,202 --> 00:40:33,821
deoarece pe partea cealaltă a holului,
este camera d-nei Miller.
508
00:40:35,577 --> 00:40:39,779
Si doamna Miller, e ca lumea, să stii!
- Bine.
509
00:40:40,214 --> 00:40:42,840
Asteaptă putin,
Mă întorc imediat.
510
00:41:00,337 --> 00:41:02,780
Nu arată rău.
511
00:41:03,772 --> 00:41:07,559
E naspa.
- Da? Încearcă închisoarea.
512
00:41:07,660 --> 00:41:11,315
Te poti feri de închisoare,
dar de senilitate nu.
513
00:41:14,495 --> 00:41:16,022
Si, ce dracu vrei?
514
00:41:16,123 --> 00:41:19,111
Nu pot să vin să vizitez cel mai
bun inginer pe care-l cunosc?
515
00:41:19,212 --> 00:41:22,584
ti-am spus că oamenii se vor sătura
să-i iei tot timpul de fraieri.
516
00:41:22,685 --> 00:41:26,028
Trebuia să mă asculti.
- Nu mi-ai spus asta...
517
00:41:26,219 --> 00:41:28,146
Mi-ai spus că avem nevoie
de mai multe teste.
518
00:41:28,147 --> 00:41:30,073
Si ai avut dreptate.
519
00:41:30,952 --> 00:41:33,518
Si te întreb din nou, ce vrei?
520
00:41:35,033 --> 00:41:36,963
Un prototip.
521
00:41:37,580 --> 00:41:39,376
M-am pensionat.
522
00:41:39,413 --> 00:41:41,461
E un ceas special pentru copii.
523
00:41:41,562 --> 00:41:44,705
Combinat cu ce?
Cu un furtun de stropit?
524
00:41:45,109 --> 00:41:48,060
Sau ce zici de o mănusă de baseball?
525
00:41:48,161 --> 00:41:50,943
Ce zici de ...
tehnologia de a tine copii în lesă.
526
00:41:51,044 --> 00:41:54,536
Atâtia copii se pierd în vremurile astea,
trebuie să facem ceva, Sam.
527
00:41:54,737 --> 00:41:58,210
Ce te face să crezică as vrea
să lucrez din nou cu tine?
528
00:41:58,311 --> 00:42:00,750
Pentru că ai nevoie de asta,
la fel de mult ca si mine.
529
00:42:06,492 --> 00:42:09,331
5 mii, 5 zile.
530
00:42:09,432 --> 00:42:12,033
De acord!
- Sper că ai banii.
531
00:42:12,134 --> 00:42:14,257
Nu, dar fac rost de ei.
532
00:42:14,358 --> 00:42:17,924
Dacă nu aduci banii, nu ai prototip.
Nu glumesc , Axle!
533
00:42:18,794 --> 00:42:21,174
CENTRAL CITY BANK
534
00:42:21,487 --> 00:42:24,642
E o idee minunată. Nu-mi vine să cred
că nimeni nu a făcut-o până acum.
535
00:42:24,743 --> 00:42:26,952
Si nici măcar nu
ceri bani multi.
536
00:42:26,953 --> 00:42:29,160
5 mii nici nu e mult când
e vorba de un prototip.
537
00:42:30,152 --> 00:42:34,345
Nici nu vă puteti imagina cât mă simt
de usurat când vă aud spunând astea.
538
00:42:34,446 --> 00:42:36,451
Pot să vă întrerup pentru o secundă?
539
00:42:36,552 --> 00:42:39,637
Stiti cum suflă oamenii
în lumânările de pe tort?
540
00:42:39,738 --> 00:42:43,546
Si toată lumea se aasteaptă să mănânci,
chiar cu toate acele bacterii pe tort.
541
00:42:44,292 --> 00:42:47,418
Vă prezint:
"Nielster".
542
00:42:48,225 --> 00:42:52,118
Pot avea bronsită,si tot îmi permit
să suflu lumânările de pe tort.
543
00:42:52,219 --> 00:42:53,516
Permiteti?
544
00:42:57,079 --> 00:42:58,505
E bun, nu-i asa?
545
00:42:58,917 --> 00:43:02,330
Îi arăt planul de afaceri sefului meu,
si semnăm contractul pentru cinci perechi.
546
00:43:02,431 --> 00:43:04,065
Cinci perechi?
547
00:43:04,066 --> 00:43:05,699
- Da, e o expresie folosită
de noi pentru 5 kile.
548
00:43:05,800 --> 00:43:07,833
Stii ce însemnă un kil, nu?
549
00:43:08,208 --> 00:43:11,521
Nu am plan de afaceri.
- Nu ai un plan de afaceri?
550
00:43:12,727 --> 00:43:16,858
Planul meu de afaceri este un imperiu
de 1,6 miliarde, realizat de mine.
551
00:43:17,965 --> 00:43:20,226
Nu scrieti asta.
552
00:43:26,613 --> 00:43:30,604
Bun, mai trebuie să stiu ceva,
înainte s-o transmit mai departe?
553
00:43:30,705 --> 00:43:32,973
Nu, asta e tot.
- Bine.
554
00:43:33,073 --> 00:43:35,071
Seful meu urăste surprizele.
555
00:43:38,340 --> 00:43:41,398
Tocmai am iesit de la închisoare.
556
00:43:41,499 --> 00:43:44,570
Poftiti?
- Am fost închis.
557
00:43:47,463 --> 00:43:51,953
Cred că... acordăm...
credite celor iesiti din închisoare...
558
00:43:55,996 --> 00:43:58,925
Am o presimtire în legătură cu dumneata.
559
00:43:59,026 --> 00:44:01,723
Si seful meu e foarte bun la presimtiri.
560
00:44:04,496 --> 00:44:08,165
Multumesc.
Multumesc, multumesc foarte mult!
561
00:44:08,729 --> 00:44:10,037
Aceasta...
562
00:44:10,531 --> 00:44:12,511
e o idee minunată.
563
00:44:12,887 --> 00:44:15,330
Numai putin, bine?
564
00:44:20,169 --> 00:44:24,786
Ei, avem un client nou, pentru
5 kile, am o presimtire bună despre asta.
565
00:44:27,353 --> 00:44:29,153
Domnul de acolo.
566
00:44:49,705 --> 00:44:51,914
Jer?
Jerry?
567
00:44:53,779 --> 00:44:56,405
Ranger Jerry?
568
00:45:05,950 --> 00:45:09,264
Ce faci ...
Îmi deranjează fluturii...
569
00:45:09,465 --> 00:45:11,883
Sunt o specie protejată!
570
00:45:13,321 --> 00:45:15,645
Să nu vă mai prind aici!
571
00:45:18,944 --> 00:45:20,861
Scuze.
572
00:45:20,980 --> 00:45:25,085
N-am vrut să te deranjez la servici,
dar am nevoie de 5 miare împrumut.
573
00:45:25,900 --> 00:45:29,913
Axle, esti prietenul meu, omule.
Deja din principiu te ajut.
574
00:45:30,094 --> 00:45:32,537
Doar că eu si Lo suntem cam
strâmtorati cu banii acum.
575
00:45:32,638 --> 00:45:35,687
Strâmtorati?
E imposibil.
576
00:45:35,788 --> 00:45:39,725
Cum poti sparge 362 milioane în opt ani?
- E mai simplu decât crezi, omule.
577
00:45:39,826 --> 00:45:43,704
Acte de caritate, cumpărături pe
eBay, călătorii...
578
00:45:43,805 --> 00:45:47,324
te costă 86 de miare pe zi
doar să-ti intretii propriul submarin.
579
00:45:48,839 --> 00:45:52,897
Spune-mi cât s-a dus pe
asa-zisa ei carieră muzicală.
580
00:45:53,385 --> 00:45:56,363
Îti spun doar că a
înregistrat multe videoclipuri ...
581
00:45:56,652 --> 00:45:59,108
câteva chiar pe Mount Rushmore.
582
00:45:59,552 --> 00:46:02,462
O, trebuie să mă duc la un eveniment
caritabil, sau nevastă-ta mă omoară.
583
00:46:02,563 --> 00:46:05,139
Vezi, si de asta nu ai bani.
Prea multă filantropie!
584
00:46:05,240 --> 00:46:07,256
Despre ce e vorba?
Stai să ghicesc.
585
00:46:07,357 --> 00:46:13,293
E Fundatia Spermei Girafelor,
sau pentru pigmeii cu cancer pulmonar...
586
00:46:13,394 --> 00:46:15,570
care nu au plase de tântari.
587
00:46:15,699 --> 00:46:18,054
E un eveniment d-al lui Claire.
588
00:46:25,532 --> 00:46:29,690
Le învătăm cum să se prezinte la un
interviu, cum să scrie un CV.
589
00:46:30,056 --> 00:46:34,092
Femeile se folosesc de aceste resurse
pe care le oferim, să iasă în lume ...
590
00:46:34,193 --> 00:46:36,546
si să îsi caute un loc de muncă.
591
00:46:36,647 --> 00:46:39,822
E un proiect formidabil.
Trebuie să fii foarte mândră.
592
00:46:40,007 --> 00:46:42,835
Multumesc.
Ea e colega mea de cameră, Phoebe.
593
00:46:44,448 --> 00:46:46,359
Sunt lesbiană.
594
00:46:47,957 --> 00:46:49,948
O, ce minunat pentru tine.
595
00:46:50,049 --> 00:46:52,141
Asta asa este.
596
00:46:52,242 --> 00:46:54,649
Ati văzut produsele pentru licitatie?
597
00:46:54,750 --> 00:46:56,764
Nu, dar as vrea să le vedem.
598
00:47:16,448 --> 00:47:19,402
Să nu îndrăznesti să mai faci un pas, Axle!
599
00:47:21,459 --> 00:47:23,329
Trebuie să pleci, acum!
600
00:47:23,330 --> 00:47:25,896
E o colectare de fonduri, Medusa.
Am venit să colectez fonduri.
601
00:47:25,997 --> 00:47:28,819
Medusa ... sună a Madonna ...
602
00:47:31,376 --> 00:47:35,367
Cumva, din greseală oamenii acestia
nu cunosc gradul tău de rudenie cu Claire.
603
00:47:35,468 --> 00:47:37,174
Păi atunci n-ar trebui să fie
o problemă faptul că sunt aici.
604
00:47:37,275 --> 00:47:42,295
Ce tupeu ai!
- Eu? Păi eu am stricat 362 milioane?
605
00:47:42,396 --> 00:47:45,765
Eu măcar am pierdut jumătatea mea, acordând
despăgubiri victimelor. Tu ce scuză ai?
606
00:47:45,866 --> 00:47:47,705
Scuza mea e că banii erau blestemati.
607
00:47:47,806 --> 00:47:50,432
Mi-au trebuit opt ani să pot scăpa de ei.
608
00:47:50,533 --> 00:47:52,576
Si acum că s-au dus,
asa sunt de bucuroasă ...
609
00:47:52,677 --> 00:47:56,158
Bună, Axle, ti-i prezint pe părintii mei,
Howard si Penny Camp.
610
00:47:58,014 --> 00:48:01,058
Ce frumos că puteti trece
peste neîntelegerile
611
00:48:01,059 --> 00:48:04,101
dintre voi pentru a
o ajuta pe Claire.
612
00:48:04,201 --> 00:48:07,289
Claire a fost întotdeauna pe
primul loc în familia noastră.
613
00:48:07,649 --> 00:48:11,967
Ascultă Axle ...
Recunosc, că, atunci când am auzit ...
614
00:48:12,068 --> 00:48:16,066
fiica mea, Donna va locui
cu un fost puscărias,
615
00:48:16,196 --> 00:48:19,044
nu m-am bucurat deloc.
616
00:48:19,428 --> 00:48:23,494
Dar când am făcut putină
ordine în lucrurile Donnei...
617
00:48:23,595 --> 00:48:26,498
Transformăm vechea ei cameră
în cameră de oaspeti...
618
00:48:26,599 --> 00:48:29,326
Si au găsit vechiul meu Light-O-Saurus.
619
00:48:29,426 --> 00:48:33,513
Si când am auzit că tu l-ai
proiectat pe vremuri,
620
00:48:34,758 --> 00:48:38,222
drace, am fost impresionati până la
lacrimi. - Da, e tare de tot.
621
00:48:38,376 --> 00:48:41,304
Nu-i asa că e minunat,
acest eveniment.
622
00:48:41,752 --> 00:48:42,995
Da.
623
00:48:43,156 --> 00:48:44,787
Penny Camp ...
624
00:48:45,954 --> 00:48:49,700
Ce e cu evenimentul ăsta de e ...
625
00:48:49,929 --> 00:48:51,924
atât de minunat?
626
00:48:52,142 --> 00:48:54,732
Oameni care ajută alti oameni...
627
00:48:55,853 --> 00:48:58,751
Bingo, bine spus. Pe scurt.
Comunitatea.
628
00:48:59,502 --> 00:49:03,423
Cultură si ... comunitate.
Doamnelor si domnilor...
629
00:49:03,524 --> 00:49:07,791
măcar dacă toti am face acest lucru.
Să ne adunăm ca o comunitate.
630
00:49:07,892 --> 00:49:10,881
Ca o cultură.
Puneti-vă întrebarea:
631
00:49:11,414 --> 00:49:16,758
Pe câte femei a ajutat acest Centru
anul acesta să se lase de droguri?
632
00:49:17,000 --> 00:49:20,682
Community?
- Crede că e un centru de reabilitare...
633
00:49:20,883 --> 00:49:23,625
Credeti-mă,
când am înfiintat compania mea ...
634
00:49:23,726 --> 00:49:25,466
nu am avut absolut nimic.
635
00:49:25,567 --> 00:49:28,948
Uitati-vă la femeile de pe perete. Îsi bagă
tot felul de chestii în organism ...
636
00:49:29,049 --> 00:49:32,893
chestii nocive.
Si acest loc, le ajută.
637
00:49:32,994 --> 00:49:35,355
Deci fiecare dintre voi ar trebui
să vă scoateti blocul de cecuri...
638
00:49:35,456 --> 00:49:37,589
si să completati un cec gras
petru fiica mea...
639
00:49:37,690 --> 00:49:41,317
Nu există niciun motiv să facă
ea singură toate astea, toti participăm.
640
00:49:41,418 --> 00:49:44,207
Să facem acolo un perete al succesului.
O lume a succesului!
641
00:49:44,308 --> 00:49:46,208
Ce spuneti?
642
00:50:04,267 --> 00:50:07,925
Ce naiba a fost asta?
- Păi spune-mi tu...
643
00:50:08,026 --> 00:50:10,664
Pare să fiee un eveniment
la care toată lumea a fost invitată ...
644
00:50:10,765 --> 00:50:12,966
în afară de mine.
- Tocmai de asta n-ai fost invitat.
645
00:50:13,067 --> 00:50:15,462
Discursul tău!
Care-i problema cu discursul meu?
646
00:50:15,563 --> 00:50:19,577
I-am avut imediat, mi-au mâncat din palmă.
- Ăsta nu e un centru de reabilitare!
647
00:50:19,920 --> 00:50:21,547
Atât de mult te interesează!
648
00:50:21,819 --> 00:50:25,234
Si? Droguri sau somaj? Ce contează.
E vorba de a a ajuta pe altii.
649
00:50:25,335 --> 00:50:27,314
Hai s-o lăsăm. Nu mai trebui
să-ti faci probleme pentru mine.
650
00:50:27,315 --> 00:50:29,212
Se va întâmpla ceva nou cu mine.
651
00:50:29,313 --> 00:50:31,248
Începând de joi ...
- Stai să ghicesc.
652
00:50:31,349 --> 00:50:34,808
Marele Robert Axle revine
în toată gloria sa.
653
00:50:37,251 --> 00:50:39,912
Nici nu mă asteptam să mă întelegi.
654
00:50:39,913 --> 00:50:42,301
Fără locuintă si fără loc de muncă.
655
00:50:42,401 --> 00:50:45,483
Ar fi chiar asa de rău
dacă mi-ar merge bine din nou?
656
00:50:45,584 --> 00:50:47,955
După tot prin ce-am trecut?
657
00:51:30,649 --> 00:51:33,383
Părintii mei cred că ai fost nemaipomenit.
658
00:51:33,952 --> 00:51:36,642
Si discursul acela a fost uluitor.
659
00:51:40,580 --> 00:51:44,303
Să nu renunti, Axle
mai ai multe de oferit.
660
00:52:29,490 --> 00:52:35,075
Sunt un Light-O-Saurus,
661
00:52:35,176 --> 00:52:37,524
semnat de Robert Axle.
662
00:52:38,079 --> 00:52:41,488
La fel cum ati văzut în
reclama din programul de shopping ...
663
00:52:41,907 --> 00:52:45,709
pentru 2,500 de dolari...
664
00:53:24,380 --> 00:53:27,990
Tată, ai reu?it.
Ai vândut-o.
665
00:53:28,091 --> 00:53:31,001
Nu, draga mea.
Noi am făcut-o.
666
00:53:31,102 --> 00:53:33,139
Noi am vândut-o împreună.
667
00:53:34,102 --> 00:53:36,139
Si stii de ce?
668
00:53:36,637 --> 00:53:39,639
Ai luat poza mea cu tine?
669
00:53:39,740 --> 00:53:41,739
Am luat-o.
670
00:53:44,873 --> 00:53:46,510
VAi, dar ce se întâmplă ...
671
00:53:46,656 --> 00:53:49,296
De necrezut!
Cât de drăgută esti!
672
00:53:49,634 --> 00:53:51,123
Îti place să fii cărată, nu?
673
00:53:51,224 --> 00:53:54,184
Si pentru tine am ceva,
care o sa-ti placă si mai mult.
674
00:54:18,429 --> 00:54:21,159
Trebuia să iei o pelerină de ploaie, Axle.
675
00:54:21,160 --> 00:54:23,302
Mersi, nu m-am gândit niciodată.
676
00:54:23,403 --> 00:54:25,480
Cum merg treburile cu fiică-ta?
677
00:54:25,644 --> 00:54:29,065
Bine.
- Deci încearcă să treacă peste ce a fost?
678
00:54:29,528 --> 00:54:33,299
Adică majoritatea copiilor nu îsi iartă
părintii când acestia merg la închisoare.
679
00:54:33,519 --> 00:54:37,203
Scuzati-mă, cine sunteti?
- Partial ofiter de supraveghere...
680
00:54:37,304 --> 00:54:43,074
partial psiholog.
- Rămâneti la partea de supraveghere.
681
00:54:43,451 --> 00:54:45,160
Bine.
682
00:54:45,649 --> 00:54:47,477
Cum merg treburile la Family Mart.
683
00:54:47,578 --> 00:54:50,622
Stiti cum se spune,
Family Mart e Family Mart.
684
00:54:50,723 --> 00:54:53,057
Troy mi-a spus că te-a dat afară.
685
00:54:53,615 --> 00:54:57,441
Uite, e important pentru program
să ai un loc de muncă, Axle.
686
00:54:57,496 --> 00:55:01,395
67% dintre cei eliberati
ajung înapoi în închisoare.
687
00:55:01,959 --> 00:55:04,281
Săptămâna trecută mi-ati spus 62%.
688
00:55:04,382 --> 00:55:07,569
Da?
Păi a venit un raport nou.
689
00:55:07,613 --> 00:55:10,071
Procentul e în crestere.
690
00:55:10,392 --> 00:55:12,220
Doamne.
691
00:55:35,907 --> 00:55:38,135
Phoebe! Ce-i?
Phoebe! Ce-i?
692
00:55:38,372 --> 00:55:40,567
Unde-s instrumentele?
693
00:55:41,891 --> 00:55:44,013
Mama măsii!
694
00:55:47,047 --> 00:55:50,066
Ce s-a întâmplat?
- Fosta iubită...
695
00:55:50,149 --> 00:55:52,803
Jigodia mi-a furat lucrurile!
696
00:55:53,363 --> 00:55:55,417
O, e nasol când fetele
pun capăt unei relatii.
697
00:55:55,623 --> 00:55:57,696
Acum chiar că m-am enervat!
698
00:55:59,867 --> 00:56:03,169
Bună, as vrea să fac o depunere.
- Bine.
699
00:56:04,790 --> 00:56:07,859
O, sunteti de la Centru.
Ce bine-mi pare.
700
00:56:07,960 --> 00:56:12,694
Tocmai povesteam surorii mele,
cum le ajutati pe femei, cu locuri muncă...
701
00:56:15,808 --> 00:56:19,928
O, stiati că aveti câteva
facturi neachitate săptămâna asta?
702
00:56:23,715 --> 00:56:29,841
Ati depus cereri pentru subventii?
- Da, da subventiile sun foarte...
703
00:56:29,842 --> 00:56:32,530
Scuze. Numai putin.
- Poate ...
704
00:56:32,531 --> 00:56:34,135
Numai o secundă.
705
00:56:34,330 --> 00:56:36,628
Donna, te sun eu.
- Nu, nu, nu ...
706
00:56:36,973 --> 00:56:40,172
Să nu faci vreo prostie.
- Ti-arăt eu prostie.
707
00:56:40,173 --> 00:56:44,523
Trage-te să pot striga.
Dă-mi instrumentele înapoi, curvă!
708
00:56:46,693 --> 00:56:48,128
Donna, nu pot acum.
- Stai, stai ...
709
00:56:51,399 --> 00:56:53,036
Ce vrei, Phoebe?
710
00:56:53,117 --> 00:56:55,261
Curvo, dă-mi formatia înapoi!
711
00:56:55,401 --> 00:56:59,404
Hei, ce-i cu bâta aceea?
Te-ai înscris la softball?
712
00:57:00,268 --> 00:57:02,135
Dă-mi formatia înapoi!
713
00:57:02,236 --> 00:57:05,193
Tu să-mi dai înapoi cei 4200 de dolari
pe care i-am cheltuit pe sânii tăi falsi.
714
00:57:05,294 --> 00:57:07,297
Nu mai vorbi prostii despre sânii mei!
715
00:57:07,389 --> 00:57:10,598
Sunt originali, măgarule!
- Îti vrei jocul înapoi?
716
00:57:11,406 --> 00:57:12,972
Vrei jocul înapoi?
717
00:57:13,764 --> 00:57:16,936
Fosta ta iubită e un tip?
Am crezut că esti lesbiană.
718
00:57:17,037 --> 00:57:18,091
Sunt.
719
00:57:18,192 --> 00:57:19,855
Uite-ti jocul!
Poti să-l iei!
720
00:57:19,956 --> 00:57:21,296
Să nu-l strici!
721
00:57:27,053 --> 00:57:29,319
Unde-s tobele?
Vrei si tobele?
722
00:57:33,990 --> 00:57:35,740
Cine dracu mai e si ăsta?
723
00:57:35,944 --> 00:57:39,492
Nu esti bună de nimic, Phoebe.
Niciodată nu vei mai avea un tip ca mine.
724
00:57:39,593 --> 00:57:41,887
Când te vei calma odată?
Nici măcar nu stii cine esti.
725
00:57:41,988 --> 00:57:43,975
Esti un nimeni fără mine!
726
00:57:47,357 --> 00:57:48,775
Dă-i bătaie, dă-i bătaie!
727
00:57:59,381 --> 00:58:01,421
Uite ce e, lasă-l dracului pe tipul ăsta.
E un idiot.
728
00:58:01,522 --> 00:58:03,414
A trebuit să-l opresc,
cineva trebuia s-o facă.
729
00:58:03,515 --> 00:58:05,362
Fiindcă e un idiot,
si un mincinos!
730
00:58:05,363 --> 00:58:07,284
Pentru că oricine se uită la el,
îsi dă seama că încă e îndrăgostit de tine.
731
00:58:07,385 --> 00:58:10,281
Nu a văzut o fată mai frumoasă, mai
atractivă, mai inteligentă...
732
00:58:10,397 --> 00:58:14,500
Numai să vezi, esti haioasă,
ai acest ... stil aparte ...
733
00:58:14,601 --> 00:58:18,759
E un idiot ... Cred că acum se simte
prost pentru că a fost cu tine si...
734
00:58:57,678 --> 00:58:59,378
Cum ti-a mers azi, Claire?
735
00:58:59,379 --> 00:59:02,386
Prost...
Sunt sătulă de toată lumea.
736
00:59:02,387 --> 00:59:04,239
Urăsc oamenii.
737
00:59:05,161 --> 00:59:06,942
Si stii ce?
Oriunde mă duc ...
738
00:59:07,043 --> 00:59:09,737
Le povestesc oamenilor despre centru...
739
00:59:09,838 --> 00:59:12,046
si nimeni nu vrea să mă ajute.
740
00:59:13,419 --> 00:59:15,366
Ce-i cu tine?
741
00:59:15,467 --> 00:59:17,272
N-am spus nimic.
- Stiu.
742
00:59:17,373 --> 00:59:19,132
Ce puteam să spun?
- Te comporti ciudat.
743
00:59:19,232 --> 00:59:20,530
Nu sunt ciudat, eu ...
744
00:59:20,927 --> 00:59:23,940
Seara aceasta o voi petrece
cu prietenul meu Jack.
745
00:59:24,041 --> 00:59:26,363
Dacă vrea cineva să ne însoteaască.
746
00:59:26,734 --> 00:59:29,837
Donna? Unde mergi?
- Mă duc acasă la mama ta.
747
00:59:29,938 --> 00:59:33,499
La mama mea?
- Da, e singura care a răspuns la telefon.
748
00:59:33,600 --> 00:59:37,528
Am pierdut ceva?
- Părintii mei divirtează, dar ...
749
00:59:37,615 --> 00:59:40,324
se mai întâmplă.
- Divort?
750
00:59:40,562 --> 00:59:42,208
Dar ... de când?
751
00:59:42,270 --> 00:59:46,301
De când tatăl meu o înseală pe mama.
752
00:59:46,525 --> 00:59:48,428
Doamne!
753
00:59:49,399 --> 00:59:52,241
Donna, dacă mergi la mama,
cu totii venim cu tine.
754
00:59:52,342 --> 00:59:55,904
Cu totii?
- Ai ceva mai bun de făcut?
755
00:59:56,179 --> 00:59:58,977
Eu trebuia să mă întâlnesc cu o femeie.
756
00:59:58,994 --> 01:00:01,210
E lesbiană!
757
01:00:02,256 --> 01:00:05,328
Trebuia să facem sex nebun toată noaptea.
758
01:00:14,013 --> 01:00:18,320
Mai bine ai linge o toaletă publică, sau
ai mesteca gumă de pe podeaua metroului?
759
01:00:18,421 --> 01:00:21,279
Guma, pentru că
nu contează cât de dezgustător e...
760
01:00:21,380 --> 01:00:23,092
tot mai bine e decât o toaletă.
- Apropo...
761
01:00:23,231 --> 01:00:27,753
cum erau toaletele la puscărie Axle?
- Nu pre bune, la fel ca ultimul tău disc.
762
01:00:28,745 --> 01:00:32,728
OK, le mine la servici poti
vedea lucruri foarte scârboase,
763
01:00:32,829 --> 01:00:36,306
Deci eu as merge pe guma
din metrou fără retinere.
764
01:00:36,407 --> 01:00:39,086
Cum puteti numi ăsta un joc?
Monopoly, Scrabble, astea sunt jocuri.
765
01:00:39,187 --> 01:00:41,332
Iar acesta ... e dezgustător.
766
01:00:42,842 --> 01:00:45,897
Ea e prietena mea, Steak.
- Salut.
767
01:00:46,001 --> 01:00:48,745
Steak?
Aripioare de pui?
768
01:00:48,775 --> 01:00:50,626
Nu, sunt vegetariană.
769
01:00:50,727 --> 01:00:55,197
Chiar? Si cum functionează asta,
odată ce lui Phoebe îi place carnea.
770
01:00:55,298 --> 01:00:57,689
Mănânc si altceva în afară de carne.
771
01:00:59,476 --> 01:01:02,916
Am găsit una.
Mai bine ati ...
772
01:01:03,017 --> 01:01:06,869
petrece 30 de ani, cu bărbatul iubit ...
773
01:01:06,970 --> 01:01:09,748
ca apoi să aflati că vă înseală.
774
01:01:09,849 --> 01:01:13,407
Sau ... 20 de ani având grijă
de sotul vostru amărât...
775
01:01:13,562 --> 01:01:17,908
care atunci când trage lozul cel mare
vă părăseste si pe tine, si pe fiica ta.
776
01:01:21,819 --> 01:01:23,817
Vorbesc eu cu ea.
777
01:01:25,293 --> 01:01:28,347
Ciudat.
- Da, credeam că va fi o petrecere.
778
01:01:39,539 --> 01:01:41,926
Cum a putut el să-mi facă asta?
779
01:01:43,230 --> 01:01:48,208
Nu cred că e vorba ca cineva să fi făcut
ceva celuilalt, fiecare o face pentru el.
780
01:01:49,985 --> 01:01:55,026
Da, dar când te hotărăsti să
întemeiezi o familie, te angajezi la ceva.
781
01:01:55,127 --> 01:01:59,166
Nu întorci spatele
celor care te iubesc.
782
01:02:01,609 --> 01:02:03,630
Si tatii sunt oameni...
783
01:02:04,791 --> 01:02:07,512
dacă pui o bucată de
carne în fata noastră...
784
01:02:07,613 --> 01:02:11,010
numai asta vedem.
Familie, copii, orice ...
785
01:02:11,111 --> 01:02:13,131
uităm de toate, parcă
ne-am uita printr-un tunel.
786
01:02:13,132 --> 01:02:15,620
Tu nu ai înselat-o pe Lorraine?
787
01:02:16,013 --> 01:02:17,521
Nu, niciodată.
788
01:02:18,773 --> 01:02:21,364
Am părăsit-o pentru munca mea.
789
01:02:23,348 --> 01:02:25,457
Sunt atât de supărată pe el.
790
01:02:29,237 --> 01:02:31,711
Da, pluteste supărarea în aer.
791
01:02:35,897 --> 01:02:38,353
Te ajută asta cu ceva?
792
01:03:09,966 --> 01:03:12,492
Felicitări. Ati primit aprobarea.
793
01:03:16,619 --> 01:03:19,042
Phoebe, tu si cu tata sunteti
doar prieteni, sau...
794
01:03:19,043 --> 01:03:21,465
sau care-i treaba?
795
01:03:21,566 --> 01:03:24,487
Nu, deci m-a ajutat să-mi
recuperez chitara de la Eddie.
796
01:03:24,588 --> 01:03:27,617
Adică jocul meu..
Si... cam atât.
797
01:03:27,717 --> 01:03:30,026
S-a întâlnit cu Eddie?
798
01:03:30,614 --> 01:03:33,143
Da, adică nu as numi-o
întâlnire obisnuită, Dar
799
01:03:33,144 --> 01:03:35,671
a sutat una în bilele
lui Eddie pentru mine.
800
01:03:35,772 --> 01:03:37,314
Asa, pe la spate.
801
01:03:37,415 --> 01:03:40,052
Cred că tatăl tău e un tip ca lumea.
802
01:03:42,190 --> 01:03:45,190
De ce e ca lumea?
803
01:03:45,291 --> 01:03:48,679
M-a făcut să înteleg că
tatăl meu nu e perfect.
804
01:03:48,780 --> 01:03:51,295
Si să-l accept asa cum e.
805
01:03:54,626 --> 01:03:58,626
Nu, tată, nu pleca.
Mi-e frică în întuneric.
806
01:03:58,727 --> 01:04:03,051
Bine, draga mea.
Mai stau putin cu tine.
807
01:04:05,717 --> 01:04:07,018
Ce e asta?
808
01:04:11,353 --> 01:04:13,253
Uită-te la aburi.
809
01:04:17,337 --> 01:04:20,504
Uite, animale.
810
01:04:41,735 --> 01:04:44,958
Face bine la inimă.
Mă face să mă simt tânăr.
811
01:04:45,059 --> 01:04:51,776
Mintea mi-e limpede, de fapt nici nu
stiu ce s-ar alege de locul ăsta fără mine.
812
01:04:53,114 --> 01:04:56,339
Salut, Sam?
- Mi-ai adus cecul, nu?
813
01:04:56,440 --> 01:04:57,821
Bineînteles.
814
01:04:58,168 --> 01:05:01,411
A trebuit să pun bani din
buzunarul meu pentru chestia asta.
815
01:05:01,510 --> 01:05:07,100
Nici nu-ti dai seama câte ceasuri,
MP3 playere si jocuri video...
816
01:05:07,201 --> 01:05:09,823
am desfăcut, până am reusit să-mi
dau seama cum va functiona acesta.
817
01:05:09,923 --> 01:05:12,767
Să nu vorbesc de placa de prindere.
818
01:05:12,868 --> 01:05:17,323
Am decupat-o dintr-un
burete de densitate medie.
819
01:05:17,424 --> 01:05:20,489
Nu am bani mai multi.
Nu am decât 5.000 de dolari.
820
01:05:20,590 --> 01:05:22,955
Nu-ti face probleme.
Plăcerea a fost de partea mea.
821
01:05:23,056 --> 01:05:25,416
Nu m-am simtit atât de
folositor de ani de zile.
822
01:05:27,399 --> 01:05:29,472
Uite-l.
823
01:05:29,588 --> 01:05:31,799
Microfonul e asezat în ureche.
824
01:05:31,900 --> 01:05:34,359
Camera se află în nas.
825
01:05:34,524 --> 01:05:36,707
Butonul de comandă a
jocului trece prin cureaua
826
01:05:36,708 --> 01:05:38,890
ceasului pentru un
control si mai bun.
827
01:05:42,090 --> 01:05:44,799
Sam, e minunat!
828
01:05:46,291 --> 01:05:49,089
Ce e asta?
- Un compas încorporat.
829
01:05:49,190 --> 01:05:52,559
Mai folosesc copii compasul?
- O foloseau pe vremea mea.
830
01:05:52,660 --> 01:05:56,916
Am crezut că lesa wireless
nu mai are nevoie de compas.
831
01:05:56,993 --> 01:06:01,385
Lesă wireless?
Asta-i o idee bună.
832
01:06:04,986 --> 01:06:09,473
Copilul iese din raza de vedere,
părintii primesc un fel de impuls...
833
01:06:09,875 --> 01:06:12,778
Glumesti, nu-i asa?
- Nu, nu glumesc.
834
01:06:12,879 --> 01:06:14,779
E o idee formidabilă.
835
01:06:15,362 --> 01:06:18,346
Sam!
- Am făcut-o bine, nu?
836
01:06:20,048 --> 01:06:21,304
Am făcut-o bine?
837
01:06:24,214 --> 01:06:26,993
Sam, ai făcut-o extraordinar.
838
01:06:47,535 --> 01:06:49,636
Cum mai rezisti, Troy?
839
01:06:50,145 --> 01:06:52,593
Am patru suruburi de titaniu în tibie.
840
01:06:52,694 --> 01:06:54,760
Tu ce crezi?
841
01:06:56,111 --> 01:06:59,922
Mi-a venit o idee extraordinară, Troy.
842
01:07:00,247 --> 01:07:01,938
Felicitări.
- Da.
843
01:07:02,039 --> 01:07:04,031
Doar că de data asta nu o pot face singur.
844
01:07:04,132 --> 01:07:05,878
Am nevoie de un partener.
845
01:07:08,476 --> 01:07:13,023
Câstig 32,7 pe an, conduc o Toyota Sienna,
sunt plin de bani.
846
01:07:13,212 --> 01:07:17,460
N-ai apelat la persoana potrivită, Axle.
- Vreau doar să vii cu mine la o întâlnire.
847
01:07:19,540 --> 01:07:21,620
Când?
- Mâine dimineată.
848
01:07:21,721 --> 01:07:24,074
A, dimineata?
Mersi că m-ai anuntat din timp.
849
01:07:24,075 --> 01:07:28,771
M-as fi dus singur, dar acum, că prototipul
nu functionează, n-are rost să merg singur.
850
01:07:28,772 --> 01:07:31,333
La ce-ti trebuie un prototip
dacă tot nu functioneză?
851
01:07:31,334 --> 01:07:36,024
Troy, nimeni nu va cumpăra un produs
de la un tip care taie degetele oamenilor.
852
01:07:37,688 --> 01:07:39,244
Dar Troy Coangelo ...
853
01:07:40,059 --> 01:07:42,073
asta e deja o poveste diferită.
854
01:07:45,786 --> 01:07:49,103
Nu pot.
- Haide, te rog, ajută-mă!
855
01:07:49,631 --> 01:07:53,049
Mâine lucrez de la 07.00 la 19.00
- Si ce contează asta?
856
01:07:53,150 --> 01:07:55,878
Family Mart va functiona fără
director adjunct pentru câteva ore...
857
01:07:55,979 --> 01:07:57,804
Ce se poate întâmpla?
- Multe!
858
01:07:58,305 --> 01:08:00,839
Hai serios. Serios!
- Multe se pot întâmpla!
859
01:08:00,940 --> 01:08:03,558
Dacă nu scapi de obsesia
asta cu Family Mart,
860
01:08:03,559 --> 01:08:06,176
Troy, nimeni nu te va lua
niciodată în serios.
861
01:08:07,731 --> 01:08:10,979
Nu ai distrus viata destulor oameni?
862
01:08:41,801 --> 01:08:45,113
Poate e putin strâmt,
dar cred că o pot rezolva.
863
01:08:46,561 --> 01:08:52,826
Pentru mine?
- Încearcă-l.
864
01:08:58,546 --> 01:09:00,898
Să vedem.
865
01:09:03,524 --> 01:09:06,614
Gulerul e prea sus,
să-l aranjez.
866
01:09:09,719 --> 01:09:14,277
E la fel cu pardesiul roz, sau ...
- Vreau să arăti bine.
867
01:09:21,903 --> 01:09:24,651
Bun, dă-l jos să-l termin.
868
01:09:37,080 --> 01:09:39,418
De ce faci asta?
869
01:09:41,419 --> 01:09:45,023
Eu eram cea care a avut încredere în tine.
870
01:09:45,159 --> 01:09:47,483
Nu mama!
871
01:09:47,684 --> 01:09:49,498
Eu eram!
872
01:09:52,769 --> 01:09:56,192
Si acum mai am încredere în tine.
873
01:10:03,460 --> 01:10:06,262
Nu prea-mi plac îmbrătisările.
874
01:10:22,408 --> 01:10:24,984
Dumnezeule, Troy!
875
01:10:25,634 --> 01:10:28,466
Mi-am distrus genunchiul cu raftul lor.
876
01:10:34,560 --> 01:10:38,800
N-am primit o felicitare,
sau un ”Cum ti-e piciorul Troy?”
877
01:10:38,901 --> 01:10:41,329
Sunt director adjunct al magazinului
de trei ani, si stii ceva?
878
01:10:41,430 --> 01:10:43,229
Nici nu există director.
Eu sunt cel care face totul.
879
01:10:43,330 --> 01:10:47,906
Numai că ei nu mă numesc director, să nu
mă plătescă cu 1.631 dolari în plus.
880
01:10:48,347 --> 01:10:50,769
Ce vrei să spui, Troy?
- Să-ti fie rusine!
881
01:10:50,870 --> 01:10:53,203
Mie să-mi fie rusine?
- Nu tie, retelei Family Mart!
882
01:10:53,304 --> 01:10:57,074
Sunt confuz, mă ajuti sau nu?
- Da, te ajut ...
883
01:10:57,174 --> 01:11:00,215
dar nu pentru bani, nu pentru
femei si nu pentru faimă.
884
01:11:00,316 --> 01:11:02,255
Pentru principii!
885
01:11:02,356 --> 01:11:05,769
Câte calmante ai luat?
- Unul.
886
01:11:06,375 --> 01:11:10,825
Bine, poate am luat un Xanax sau două în
plus, dar sunt foarte nervos la întâlniri,
887
01:11:10,926 --> 01:11:12,840
mai ales la astea importante.
888
01:11:13,455 --> 01:11:17,045
Bun, stai să-mi pun bicicleta în spate,
si conduc eu mai departe, bine?
889
01:11:30,893 --> 01:11:32,515
Vă pot ajuta?
890
01:11:35,151 --> 01:11:38,928
Bună, am venit să-l întâlnim pe My James.
- Matt James.
891
01:11:40,308 --> 01:11:43,739
Sunteti cumva Robert Axle?
- El e partenerul meu, Troy Coangelo...
892
01:11:43,840 --> 01:11:47,849
ati vorbit cu el la telefon.
- Da, am stabilit o întâlnire cu Troy,
893
01:11:47,950 --> 01:11:51,561
dar nu cu Robert Axle.
- Suntem parteneri, ce contează asta?
894
01:11:52,161 --> 01:11:55,338
Contează că habar n-aveam
că o să veniti... - Îmi pare rău,
895
01:11:55,439 --> 01:11:58,283
asta e o problemă?
896
01:11:58,665 --> 01:12:02,231
Robert Axle ... Intrati vă rog.
897
01:12:02,787 --> 01:12:06,716
Îmi pare bine.
- Si mie-mi pare bine omule, Troy Coangelo.
898
01:12:06,817 --> 01:12:09,506
Unde ai găsit-o pe fata de la receptie,
rar am văzut o bunătate ca ea.
899
01:12:09,607 --> 01:12:11,457
Sheila?
Da, e formidabilă!
900
01:12:11,558 --> 01:12:13,780
Stii, nu e bine să ai
secretare prea frumoase,
901
01:12:13,781 --> 01:12:16,002
de obicei asta complică
treburile cel mai mult.
902
01:12:16,103 --> 01:12:17,921
E sotia mea.
903
01:12:19,350 --> 01:12:22,778
Hei, Sheila, poti să fii asa drăgută
să-mi aduci un suc dietetic, te rog?
904
01:12:22,879 --> 01:12:24,600
Da, imediat.
905
01:12:29,566 --> 01:12:32,443
Tada! Vă prezentăm:
The WatchDawg!
906
01:12:32,544 --> 01:12:35,366
A, e formidabil!
- Această jucărie redă MP3-uri ...
907
01:12:35,467 --> 01:12:39,269
videoclipuri, face si fotografii,
dar uite ce e deosebit de unic la el...
908
01:12:39,370 --> 01:12:43,021
E deasemenea o lesă pentru copii fără fir.
- Prototipul functionează?
909
01:12:43,122 --> 01:12:45,329
Bineînteles, cum poti să
întrebi asa ceva, Sheila?
910
01:12:45,430 --> 01:12:50,133
Trimite-i un test la
watchTest@watchdawg.org
911
01:12:50,233 --> 01:12:54,772
Pune-le muzica.
- Cred că am uitat să încarc muzică.
912
01:12:54,873 --> 01:12:56,565
Emailul n-a ajuns la destinatie.
913
01:12:56,666 --> 01:13:00,332
N-o să vă mintim, prototipul
e încă în fază de lucru.
914
01:13:00,433 --> 01:13:04,063
Nu vă spun că este într-un stadiu perfect,
chiar se pot aduce îmbunătătiri,
915
01:13:04,164 --> 01:13:07,490
dar e o idee deosebită...
- Nu-mi place să vă iau asa...
916
01:13:07,591 --> 01:13:10,816
Dar politica mea este sinceritatea.
L-am întâlnit pe Steve Leslie alaltăieri...
917
01:13:11,591 --> 01:13:12,816
A venit la mine cu ceva identic.
918
01:13:13,644 --> 01:13:16,186
I-a dat numele de WatchPal.
919
01:13:16,287 --> 01:13:20,276
FastTrack o vrea pe piată de sărbători,
si vor ca noi să fim cofinantatori.
920
01:13:20,377 --> 01:13:24,319
M-am întâlnit cu el acum câteva zile, i-am
spus despre ideea mea si el m-a refuzat.
921
01:13:24,420 --> 01:13:26,318
Îmi pare rău.
922
01:13:31,194 --> 01:13:37,411
Stii de ce Family Mart este al patrulea
supermarket discount din toată tara?
923
01:13:37,512 --> 01:13:41,945
Nu, nu stiu.
- Pentru că nu e Target, nu e K-Mart ...
924
01:13:42,046 --> 01:13:45,083
si cu sigurantă nu e Wal-Mart!
925
01:13:45,084 --> 01:13:49,326
E Family Mart!
Copia celorlalte.
926
01:13:49,502 --> 01:13:56,601
Deci dacă voi vreti să investiti în
varianta Family Mart al lui WatchDawg,
927
01:13:57,059 --> 01:14:01,523
chiar vă rog s-o faceti.
928
01:14:10,321 --> 01:14:14,029
Dacă vreuna dintre voi se gândeste cine
anume a primit un avans din sase cifre...
929
01:14:14,130 --> 01:14:17,402
pentru că a inventat o nouă combinatie,
930
01:14:17,503 --> 01:14:21,969
vă spun eu: eu, Robert Axle.
Da! Acelasi Robert Axle ...
931
01:14:22,070 --> 01:14:25,756
care a fost închis timp de opt ani, dar...
932
01:14:26,902 --> 01:14:29,576
V-am spus de avansul format din sase cifre?
933
01:14:29,677 --> 01:14:33,373
Nu contează, m-am întors!
Toate merg mai bine ca niciodată.
934
01:14:33,474 --> 01:14:35,315
Bineînteles, va trebui
să împart o parte din
935
01:14:35,316 --> 01:14:37,156
bani cu noul meu partener,
Troy Coangelo...
936
01:14:37,257 --> 01:14:40,426
Cineva a furat cardul
de credit al Donnei.
937
01:14:40,427 --> 01:14:43,595
- Si i-a făcut o gaură în
cont de 5.000 de dolari.
938
01:14:43,696 --> 01:14:47,750
Si a aruncat cardul într-o cutie postală
imediat după colt.
939
01:14:52,562 --> 01:14:53,967
Uite ...
940
01:14:54,068 --> 01:14:57,192
Fetelor ...
Asta nu e o problemă, bine?
941
01:14:57,293 --> 01:15:01,778
Am în buzunar un cec în valoare
de 125.000 de dolari ...
942
01:15:01,879 --> 01:15:05,314
care nu trebuie să ne lase să fim
supărati pentru 5.000 de dolari, bine?
943
01:15:05,415 --> 01:15:08,887
Voi plăti acea datorie înainte ca
prima retragere să apară pe cont.
944
01:15:08,988 --> 01:15:11,989
Esti un mincinos, un ipocrit,
si un prefăcut.
945
01:15:12,300 --> 01:15:16,665
Ti-am tinut partea tot acest timp,
si tu ai furat chiar de la mine?
946
01:15:16,766 --> 01:15:19,120
Nu, nu am furat de la tine.
Doar am împrumutat de la tine!
947
01:15:19,220 --> 01:15:21,730
Claire, nu le lăsa să facă asta.
Ascultă-mă, ai încredere în mine.
948
01:15:21,831 --> 01:15:24,767
Am avut încredere în tine!
- Uite, fetita mea...
949
01:15:24,868 --> 01:15:27,543
Vrei să ai fonduri pentru centrul tău?
Dă-mi sase luni...
950
01:15:27,644 --> 01:15:32,123
si vom avea bani să finantăm zece centre!
- Vom avea? Nu, doar tu vei avea!
951
01:15:32,224 --> 01:15:35,659
Intotdeauna e vorba de tine!
952
01:15:35,801 --> 01:15:39,512
Ai cinci minute să pleci dracului de-aici.
953
01:15:39,613 --> 01:15:42,384
Sau chem politia.
954
01:16:27,883 --> 01:16:32,057
Sase luni mai târziu.
955
01:16:53,220 --> 01:16:56,215
E vorba de sentimentul
de sigurantă pe care-l ai...
956
01:16:56,316 --> 01:16:59,449
dacă porti WatchPal.
Adică ce iubesc copiii?
957
01:16:59,450 --> 01:17:03,295
Un, amic, un prieten.
Acesta e produsul care le spune...
958
01:17:03,396 --> 01:17:05,747
”acesta e prietenul meu,
am prietenul meu cu mine.”
959
01:17:05,848 --> 01:17:06,385
Deci ei nu cred...
960
01:17:06,485 --> 01:17:09,844
Te rog să-mi spui că o să fie bine.
- O să fie bine.
961
01:17:09,945 --> 01:17:13,077
Bine? Sper că ai observat
că la acelasi pret...
962
01:17:13,178 --> 01:17:15,478
ei au mai multe jocuri,
si gadgetul lor chiar arată mai bine.
963
01:17:15,579 --> 01:17:17,661
Nu contează.
- Nu? Copiilor le plac robotii.
964
01:17:17,762 --> 01:17:20,633
Dar ei nu au compas.
- Copii nu folosesc compasul!
965
01:17:20,734 --> 01:17:23,716
Poate că ar trebui.
- Hei, oameni buni, opriti-vă.
966
01:17:27,274 --> 01:17:29,492
Uitati, recunosc,
au un produs deosebit.
967
01:17:29,493 --> 01:17:31,883
E futuristic,
are o personalitate...
968
01:17:32,718 --> 01:17:37,073
Ar trebui să mă simt mai bine?
- Dar nu mă are pe mine.
969
01:17:37,111 --> 01:17:41,431
Prima inventie a lui Robert Axle
de când a ciungit 3.000 de oameni?
970
01:17:41,531 --> 01:17:45,005
Nimeni nu are mai multe de dovedit.
Toată lumea are ochii atintiti asupra mea.
971
01:17:45,106 --> 01:17:47,706
Inventie? Eu credeam că
vorbim aici de combinatie.
972
01:17:47,807 --> 01:17:51,507
Uită cuvântul acela. Acel cuvânt e depăsit.
De-acum o numim inventie.
973
01:17:51,608 --> 01:17:54,661
O numim cum vrem noi s-o numim,
pentru că acesta e răspunsul.
974
01:17:54,762 --> 01:17:57,977
Aceasta e cea mai productivă
inventie a istoriei moderne ...
975
01:17:58,078 --> 01:17:59,541
pe care au asteptat-o în ultimul deceniu.
976
01:17:59,642 --> 01:18:02,070
O idee care promite
atât de mult, cu un
977
01:18:02,071 --> 01:18:04,498
impact asa mare asupra
sigurantei copiilor...
978
01:18:04,599 --> 01:18:07,165
Încât toată lumea va uita
de acele degete lipsă.
979
01:18:07,266 --> 01:18:08,843
Notează asta.
- Pentru ce?
980
01:18:08,944 --> 01:18:12,191
Ceea ce a spus. E foarte important, scrie.
- Sheila n-a venit azi?
981
01:18:12,192 --> 01:18:14,196
Scrie odată!
982
01:18:16,634 --> 01:18:18,930
Nu, nu scrie pe aia.
983
01:18:19,031 --> 01:18:21,091
Ce-i asta?
E talismanul meu norocos.
984
01:18:23,306 --> 01:18:25,187
Bine, au, asta cred că a durut.
I-ai tras un genunchi în cap.
985
01:18:25,288 --> 01:18:29,608
În viată, trebuie să îti ajuti partenerul.
Kirsty, trebuie să ajungi mai sus.
986
01:18:29,709 --> 01:18:36,009
Uitati-vă la Ann Connor!
Bravo!
987
01:18:37,092 --> 01:18:40,446
Bun, ati transpirat, mirositi,
iesiti repede de-aici.
988
01:18:40,547 --> 01:18:46,641
Bravo. Bravo.
989
01:18:55,215 --> 01:18:57,033
Ce vrei?
990
01:18:57,134 --> 01:18:59,559
Îi dai asta lui Claire din partea mea?
991
01:18:59,560 --> 01:19:02,791
Ce-i asta? - E o invitatie
la lansarea WatchDawg.
992
01:19:03,158 --> 01:19:05,952
De ce nu i-o dai tu?
- Pentru că nu o va primi de la mine.
993
01:19:06,053 --> 01:19:09,100
Nici nu-mi răspunde la telefon,
nici măcar nu mă sună înapoi.
994
01:19:09,725 --> 01:19:12,463
Mă mir, oare de ce?
- Hei, nu am furat banii aceia, bine?
995
01:19:12,564 --> 01:19:14,892
I-am împrumutat.
Am făcut tot ce am putut...
996
01:19:14,913 --> 01:19:18,379
să-i salvez afacerea.
- Ai vrut să te salvezi pe tine.
997
01:19:18,480 --> 01:19:22,333
Nu se exclud una pe cealaltă.
- Nu ai făcut o chestie gen Robin Hood,
998
01:19:22,434 --> 01:19:26,998
adică ai fost egoist, ai făcut acelasi
lucru ce i-ai făcut si când era un copil.
999
01:19:27,099 --> 01:19:32,777
Sunt tatăl ei si nu mă voi scuza pentru
că am vrut să-i ofer o viată mai bună.
1000
01:19:35,418 --> 01:19:38,652
Puteai să i-o trimiti prin postă.
1001
01:19:40,519 --> 01:19:42,705
Ce?
Invitatia aia.
1002
01:19:42,806 --> 01:19:45,354
Puteai s-o trimiti prin postă.
Nu trebuia să vii până la mine.
1003
01:19:45,455 --> 01:19:48,179
Nu mai e ca si în clasa a saptea.
1004
01:19:57,427 --> 01:19:59,924
Am vrut să te văd.
1005
01:20:00,637 --> 01:20:03,791
E din cauza sânilor, nu-i asa?
- Poftim?
1006
01:20:03,892 --> 01:20:06,682
Atârnă prea mult?
- Despre ce vorbesti?
1007
01:20:06,783 --> 01:20:11,324
Ne-am sărutat acum câteva luni,
si mie mi s-a părut că a fost bine...
1008
01:20:11,425 --> 01:20:15,288
nu stiu tie cum ti s-a părut, dar ...
mi-ai atins sânii si ...
1009
01:20:15,389 --> 01:20:16,979
te-ai oprit.
1010
01:20:17,080 --> 01:20:19,191
Poti să nu mai spui asa?
1011
01:20:19,292 --> 01:20:20,961
Ce, sâni?
- Da.
1012
01:20:22,388 --> 01:20:26,977
Phoebe, cred că esti minunată, dar
comportamentul de cartier nu e pentru tine.
1013
01:20:28,953 --> 01:20:32,774
Si m-am oprit pentru că
esti prietena fiicei mele.
1014
01:20:38,286 --> 01:20:42,418
Si sânii sunt în regulă,
nu atârnă deloc, sunt asa cum trebuie.
1015
01:20:58,388 --> 01:21:01,279
Pot să vă rog să mă
asteptati un minut la masă?
1016
01:21:04,930 --> 01:21:07,789
Avem vesti.
- Vesti bune.
1017
01:21:08,452 --> 01:21:10,477
Astepti un copil?
- Nu.
1018
01:21:10,928 --> 01:21:14,075
Ne mutăm la Tampa!
- Tampa?
1019
01:21:14,176 --> 01:21:17,620
Vreau să mă relaxez si
să fiu cu sotul meu pentru o vreme.
1020
01:21:17,721 --> 01:21:20,589
Stai, despre ce vorbim aici?
1021
01:21:20,690 --> 01:21:26,027
Am primit o ofertă pe casă.
Mobilier, masini, totul asa cum e.
1022
01:21:26,128 --> 01:21:27,935
Deci tot ce a mai rămas e căsuta
mică albastră, pe care...
1023
01:21:28,036 --> 01:21:30,299
dacă avem noroc o vindem astăzi.
1024
01:21:30,400 --> 01:21:34,037
Cui?
- Tie, pretul este 1 dolar.
1025
01:21:34,442 --> 01:21:37,377
Completează cecul pe numele Jerry King.
1026
01:21:39,941 --> 01:21:42,985
Nu e nevoie să faceti asta.
1027
01:21:44,163 --> 01:21:47,652
Draga mea, cred că e drăgut să
lucrezi într-o cafenea...
1028
01:21:47,753 --> 01:21:50,903
dar tu ai o carieră.
Si încă una bună!
1029
01:21:51,004 --> 01:21:54,449
La un moment dat chiar vroiam să
salvez lumea, dar acum...
1030
01:21:54,550 --> 01:21:58,103
am nevoie de o pauză.
- Asta nu e o pauză.
1031
01:21:58,104 --> 01:21:59,995
E capăt de drum.
1032
01:22:01,119 --> 01:22:03,415
Claire, mamaa ta te iubeste.
Nu vrea să faci
1033
01:22:03,416 --> 01:22:05,710
aceleasi greseli pe
care le-a făcut ea.
1034
01:22:05,843 --> 01:22:08,915
Faptul că Robert Axle i-a distrus viata?
1035
01:22:09,231 --> 01:22:11,270
Faptul că nu l-a iertat.
1036
01:22:17,638 --> 01:22:20,456
Trebuie să mă întorc la lucru.
1037
01:22:36,543 --> 01:22:39,190
Asta e pentru tine.
1038
01:22:39,700 --> 01:22:42,729
E de la tatăl tău,
a trecut pe la mine la scoală.
1039
01:22:42,830 --> 01:22:47,272
Te mai întâlnesti cu tatăl meu?
1040
01:22:49,659 --> 01:22:53,146
Ne-am sărutat, bine?
- V-ati sărutat?
1041
01:22:53,247 --> 01:22:56,633
Îmi pare rău, mă simt groaznic.
- Să te si simti groaznic.
1042
01:22:56,734 --> 01:22:58,351
Donna, cu asta nu ajuti.
- Dar nici nu vreau să ajut,
1043
01:22:58,452 --> 01:23:01,383
după tot ce ne-a făcut,
ea se are bine cu el?
1044
01:23:03,994 --> 01:23:08,955
Mă face să mă simt mai, haioasă,
cel putin asa cred...
1045
01:23:09,056 --> 01:23:14,869
si mai putin urâtă. A fost
bine să fiu mai putin nervoasă.
1046
01:23:15,045 --> 01:23:17,535
I'm sorry.
- Bingo!
1047
01:23:17,636 --> 01:23:20,714
Am bingo.
Bingo!
1048
01:23:20,715 --> 01:23:25,585
Care este următorul pas pentru cel mai
productiv si imprevizibil inventator...
1049
01:23:25,686 --> 01:23:27,273
al vremurilor noastre.
1050
01:23:27,374 --> 01:23:31,439
Astăzi în sală se află
investitori si analisti financiari...
1051
01:23:31,539 --> 01:23:35,800
...părinti si copii nerăbdători să
vadă această nouă inventie.
1052
01:23:35,901 --> 01:23:40,901
Ti-am spus că vom avea un băietel?
- Nu, nu mi-ai spus Matt, felicitări.
1053
01:23:41,002 --> 01:23:42,940
Multumesc.
Speram să fie băiat.
1054
01:23:43,041 --> 01:23:46,732
Stii ceva, Matt, nu ti-am spus-o
dar sunt foarte mândru de tine...
1055
01:23:46,833 --> 01:23:49,325
nu multă lume mi-ar fi acordat
tocmai mie o a doua sansă.
1056
01:23:49,426 --> 01:23:53,082
Înseamnă foarte mult pentru mine,
multumesc, nu te voi dezamăgi.
1057
01:23:53,083 --> 01:23:57,196
Axle, nu ti-am acordat sansa
asta pentru că sunt un om bun.
1058
01:23:57,209 --> 01:24:01,595
Am făcut-o pentru că am
convingerea că ai să mă
1059
01:24:01,596 --> 01:24:05,981
faci unul din cei mai
bogati oameni din lume.
1060
01:24:07,802 --> 01:24:10,011
Scuze că am întârziat.
Bună, Sheila.
1061
01:24:10,012 --> 01:24:11,662
Traficul a fost dezastruos!
1062
01:24:11,763 --> 01:24:15,044
M-am întors la birou să-ti
aduc desenul norocos.
1063
01:24:29,194 --> 01:24:30,710
Doamnelor si domnilor,
1064
01:24:30,811 --> 01:24:33,712
vă rog să-l primiti cu aplauze
pe dl. Robert Axle.
1065
01:24:46,286 --> 01:24:48,583
Multumesc frumos.
Bună ziua.
1066
01:24:50,817 --> 01:24:54,636
Începând cu momentul conceperii lor, cea
mai mare frică a noastră, a părintilor ...
1067
01:24:54,726 --> 01:24:57,178
este aceea de a ne pierde copilul.
1068
01:24:57,645 --> 01:25:01,512
Facem tot posibilul să-i
tinem aproape si în sigurantă.
1069
01:25:07,050 --> 01:25:09,624
Dar câteodată îi scăpăm din priviri.
1070
01:25:10,175 --> 01:25:15,372
Se poate întâmpla într-un
mall, un aeroport.
1071
01:25:25,903 --> 01:25:31,921
Stiti ... De multe ori nici măcar
nu copilul e cel care se pierde...
1072
01:25:36,524 --> 01:25:39,595
Câteodată suntem noi, adultii.
1073
01:25:41,168 --> 01:25:42,471
Părintii.
1074
01:25:42,671 --> 01:25:45,726
Si asta e sigur valabil si pentru mine.
1075
01:25:47,676 --> 01:25:52,182
Vedeti, eu am fost condamnat pentru
nepăsare gravă din cauza unui produs.
1076
01:25:52,282 --> 01:25:54,174
Stiti cu totii.
1077
01:25:56,426 --> 01:26:02,503
Dar eu sunt de fapt vinovat,
de nepăsare gravă în calitate de tată.
1078
01:26:06,001 --> 01:26:11,031
Si iată-mă, oferindu-vă o nouă
combinatie tip Robert Axle.
1079
01:26:11,616 --> 01:26:14,498
Dar de fapt eu nu ar trebui să fac asta.
1080
01:26:14,599 --> 01:26:17,292
Nu mă întelegeti gresit.
1081
01:26:17,841 --> 01:26:23,707
WatchDawg e un produs bun, destinat
unui scop de care se vor bucura multi.
1082
01:26:25,384 --> 01:26:28,111
Dar e doar un plasture.
1083
01:26:30,497 --> 01:26:33,783
Nu va vindeca ruptura
dintre mine si fiica mea.
1084
01:26:33,884 --> 01:26:37,471
Sau ruptura oricăruia dintre noi
si copii nostri.
1085
01:26:37,505 --> 01:26:39,940
Vreau să zic, noi chiar avem
nevoie de o jucărie nouă?
1086
01:26:40,041 --> 01:26:48,221
Ca să ne tină copii ocupati? Ca să fim noi
liberi, să nu trebuiască să-i supraveghem?
1087
01:26:52,209 --> 01:26:55,316
Trebuie să învătăm să creem
legături cu copii nostri.
1088
01:26:55,417 --> 01:26:57,352
Fără ajutoare de acest tip...
1089
01:26:58,367 --> 01:27:01,874
sau al altor o mie de alte gadgeturi
care ne fac să uităm ...
1090
01:27:01,975 --> 01:27:04,535
cum să fim cei mai buni părinti.
1091
01:27:09,270 --> 01:27:11,181
Acesta ...
1092
01:27:15,646 --> 01:27:18,741
acesta nu mai reprezintă
un răspuns pentru mine.
1093
01:27:52,770 --> 01:27:55,878
Îmi pare rău că nu am ajuns
la ziua ta, cum a fost?
1094
01:27:55,979 --> 01:28:00,306
Bine, dar nu prea mă dau în vânt
după zilele de nastere.
1095
01:28:00,507 --> 01:28:04,117
Uite, am ajuns să aflu zilnic
lucruri noi despre Claire Elizabeth.
1096
01:28:04,218 --> 01:28:06,104
Nu-i plac zilele de nastere.
1097
01:28:06,205 --> 01:28:08,100
De fapt e Claire Axle.
1098
01:28:08,567 --> 01:28:12,095
M-am cam săturat de toată
povestea cu ”Claire Elizabeth”.
1099
01:28:13,911 --> 01:28:15,773
Mă bucur să aud asta.
1100
01:28:25,263 --> 01:28:28,587
Trebuie să te întorci.
Matt si-a iesit din minti acolo.
1101
01:28:28,688 --> 01:28:32,070
De ce, vrea să mă dea în judecată?
- Nu, dar vrea să te ajute.
1102
01:28:32,170 --> 01:28:35,624
Să mă ajute, cu ce?
- Idei, inventii, consultantă, nu contează.
1103
01:28:35,725 --> 01:28:38,966
Cumpărătorii au luat-o razna.
1104
01:28:39,067 --> 01:28:42,245
Spune-i lui Matt, că-i apreciez
buna intentie, dar ...
1105
01:28:42,781 --> 01:28:45,216
trebuie să-mi găsesc o slujbă adevărată.
1106
01:28:45,821 --> 01:28:48,459
Dar ai o slujbă adevărată, tată.
1107
01:28:49,758 --> 01:28:52,010
Esti un combinator.
1108
01:28:59,410 --> 01:29:01,996
Bine, mă bag.
Dar să-i spui...
1109
01:29:02,096 --> 01:29:05,017
că acum mă plimb cu fiică-mea.
1110
01:29:05,118 --> 01:29:07,386
Deci du-te tu înapoi si
tine-mi un loc, partenere...
1111
01:29:07,487 --> 01:29:11,326
si am să vin si eu, imediat cum pot.
- Am plecat.
1112
01:29:13,489 --> 01:29:15,314
Vezi că mergi...
1113
01:29:32,955 --> 01:29:35,607
Tipul acela are o prietenă?
1114
01:29:36,974 --> 01:29:39,739
Vorbesti serios,
sau vrei doar să mă superi?
1115
01:29:39,882 --> 01:32:40,740
Traducerea si adaptarea: Mobellino Team
25.10.2011
mobellino@gmail.com
88885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
