Original subtitles

O meu nome � Michael Westen.

Costumava ser espi�o at� que...

Foste "queimado". Est�s na lista negra.

Quando se � "queimado", fica-se sem nada...

Sem dinheiro, sem cr�dito, sem curr�culo...

�s "despejado" numa qualquer cidade, escolhida por eles.

- Onde estou? - Miami.

Fazes qualquer trabalho que te apare�a pela frente.

Confias em quem ainda fala contigo.

Uma ex-namorada el�ctrica...

Devemos mat�-los?

Um velho amigo que te denuncia ao FBI...

Conheces os espi�es... Um bando de meninas intriguistas.

...e a fam�lia tamb�m.

� a tua m�e de novo?

Se est�s desesperado... - Algu�m precisa da tua ajuda.

Resumindo... At� descobrires quem te "queimou"...

...n�o vais a lado nenhum.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

O que achas destes sapatos, Michael?

Fant�sticos!

Tenho mesmo o vestido adequado.

- S�o verdadeiros? - Bem, parecem ser.

N�o � isso que importa?

Tu vais obter uma identidade falsa, Michael.

Eu n�o posso ter sapatos de imita��o?

O local � por aqui, algures.

Sabes, vai andando. Eu vou...

Oh, aquilo � giro.

Uma identidade falsa � conhecida no mundo da espionagem

como um rasto falso.

Era costume poder tirar-se os documentos com uma impressora

e separ�-los.

Mas, hoje em dia, os ID'S t�m fitas magn�ticas, hologramas

e marcas d'�gua infra-vermelhas.

Viva! � preciso um profissional.

Sim. Em que posso ser �til?

Perdi o passaporte e a carta de condu��o.

Disseram-me que aqui podia arranjar novos documentos.

S� tem que d�-los como roubados. Eles mandam-lhe uns substitutos.

Certo. Mas o problema � que...

...vou de viagem, em breve, e soube que voc�s aqui faziam mais depressa

e sem muito alarido.

Isso � poss�vel...pagando uma taxa.

A taxa n�o � problema.

Venha l� para tr�s.

J� n�o tenho muitos pedidos de material bom.

A maior parte do meu neg�cio � s� com jovens, sabe...,

a tentarem passar por um seguran�a, num bar de mamas.

Bar de mamas!

Eles n�o apreciam a arte, sabe. D�-me a sua m�o direita.

Que tal puxar a manga para cima? Se isto entrar na sua camisa, nunca mais sai.

E ponha estas, por mim, se n�o se importa.

Este...este � voc�, n�o �?

Daqui, � um pouco dif�cil de dizer.

Ponha as algemas, se n�o se importa.

Nalgumas situa��es, uma retirada t�ctica � a melhor op��o.

Escute, amigo. Eu lamento imenso isto, mas...

Um tipo como eu n�o se mant�m no neg�cio durante muito tempo...

...a n�o ser que mande um osso ao FBI, de quando em vez. Encaremos as coisas...

- Voc� saiu-me um velho petisco. - Sinto-me lisonjeado.

Sim. Eles passam por aqui, de vez em quando, e perguntam por si.

Um tipo armado � um tipo armado.

Pode-se lutar e arriscar que algu�m seja atingido ou esperar por refor�os.

Voc� vai ser o meu "trunfo do ano".

Sim, agente especial Allerot.

Sim, diga-lhe que � o "Jumbo".

Quantos "Jumbos" acha que ele conhece?

Ol�, querido! Olha o neg�cio que fiz com estes sapatos. N�o vais acreditar.

Minha senhora. Minha senhora, n�o pode estar aqui.

Saia daqui. Saia daqui, j�.

Desculpe, s� queria mostrar os meus sapatos ao meu namorado.

- J�! - Ela est� gr�vida.

- Gr�vida? - Resultou.

- Onde vais? - O meu sapato!

Bem, de qualquer forma, n�o ficam bem com o meu vestido.

Tradu��o, Revis�o & Resincronia: Otez

Legendas sincronizadas por: Simon/Helen

Sabes, estava a pensar...

...que pod�amos dedicar-nos a algumas tarefas de f�rias...

Quando � que vamos para DC?

Est�s a ver!? Tirar o maior partido da nossa viagem.

Onde est� o meu estojo de abrir fechaduras?

Sabes, talvez um jantar especial numa noite, gozar algumas vistas.

Vou confrontar-me com um homem que tentou matar-me.

N�o � um fim-de-semana de f�rias, Fi.

Podemos conciliar o trabalho com o prazer.

Estava aqui mesmo.

Fi, aquilo sobre DC...

...� que vais precisar de apoio. N�o me digas que preferes o Sam.

- N�o podemos falar sobre isto agora. - Porque n�o?

Porque � dif�cil concentrar-me, quando estou algemado!

Isto ajuda?

Outra �ptima ilustra��o da tua necessidade de apoio t�ctico.

Admite-o, Michael. Tu precisas de mim.

Tu n�o sequer tens o teu gancho do cabelo.

Agora, j� tenho. Satisfeita?

Bom, sim, conhe�o uns gajos que fazem trabalhos de identifica��o, Mike.

Mas, os federais tamb�m v�o andar em cima deles, em especial, agora.

Tenta obter informa��es deles, pode ser?

Mike, eles dizem que se tu deixares Miami, apanham-te.

Em DC, haver� algu�m que te ir� reconhecer.

Nem o melhor ID falso vai conseguir alterar isso.

O tipo que me "queimou" tentou matar-me.

Enquanto eu permanecer em Miami, ele pode encontrar-me.

Eu vou arriscar em DC.

Sabes quem � que pode ajudar? A Lucy.

Ela telefonou h� uns tempos, por causa de um trabalho,

mas tu estavas bastante ocupado com a nota de despedimento. Mas, agora...

- Qual � o trabalho? - Bem, n�o sei os detalhes, mas sei...

que ela trabalha com alguns verdadeiros artistas.

Estes s�o o tipo de gajos

que podem dar-te toda uma vida nova para o teu ID.

- Est� interessado? - Vamos telefonar-lhe.

As Companhias necessitam de espi�es, tal como os governos.

Claro que n�o s�o chamados espi�es.

S�o chamados consultores de seguran�a.

S�o, basicamente, mercen�rios com belos fatos.

CONSULTORA DE SEGURAN�A

Os vossos escrit�rios, cada vez mais, melhoram de qualidade.

Prazer em ver-te, Michael. O que tens feito?

Um pouco disto, um pouco daquilo.

N�o tens recebido os relat�rios dos teus amigos do FBI?

N�o lhes contei nada que eles n�o pudessem encontrar por si pr�prios.

Se tu lhes contares, eles n�o ter�o de procurar por si pr�prios, pois n�o?

O qu�? Eu...

Foste tu que me treinaste

na delicada arte de fornecer informa��o in�til �s pessoas.

Eu disse coisas bonitas que valem o que valem.

Obrigado. Tens algum trabalho para mim?

H� uma mulher que eu conheci. Evelyn. Ela soube que eu trabalho na seguran�a.

Ela pediu-me ajuda. Acho que o ex-marido fugiu com o filho.

Examin�mos cheques, cart�es de cr�dito, linhas a�reas e n�o conseguimos nada.

Algu�m vai ter de fazer alguma investiga��o,

mas um trabalho t�o insignificante n�o � bem para ti.

Tu pensaste em mim!

Consideraria um favor se aceitasses o trabalho e o dinheiro vale a pena.

- O dinheiro n�o � prioridade. - Porqu�? Do que precisas?

- De uma identidade. - N�o � para viajares?

Michael, se deixares Miami,

n�o te posso ajudar nisso.

A s�rio.

Lucy.

Lucy.

Est� bem.

Junta os teus documentos e eu ponho os rapazes a "fabricar" um ID.

Vai ver, primeiro, a Evelyn.

Obrigado.

Eu separei-me do Doug, h� poucos meses atr�s.

Tentei que continu�ssemos juntos para o bem do Jasper, o nosso filho.

A CLIENTE

Mas era dif�cil para ele ouvir-nos a discutir constantemente.

Come�ou a comportar-se mal na escola e, ent�o, o Doug virou-se contra ele.

Eu n�o podia deixar que isso acontecesse.

- Com certeza que tomou a decis�o certa. - Ele levou-o.

Um dia, foi busc�-lo cedo, � escola, e desapareceu.

Telefonou � Pol�cia?

Sim, todos os dias.

Mas, tecnicamente, ainda estamos casados e ele � o pai do Jasper.

Portanto, sem um pedido de cust�dia, n�o posso fazer nada.

Por favor, eu n�o posso esperar que os tribunais resolvam o caso.

Tem alguma ideia para onde ele o possa ter levado?

Nenhuma ideia, pois desde h� meses que pouco tenho falado com ele.

Tem fotografias?

Sim.

Este aqui � o Jasper.

Por favor. A Lucy disse que voc� conseguia encontr�-lo.

Eu preciso de saber se ele est� bem. Eu quero-o de volta.

Eu vou encontr�-lo.

Uma das coisas que se aprende nos treinos

� evitar situa��es com resultados inesperados.

Para uma pessoa que tenha tido uma inf�ncia dif�cil,

uma situa��o com um pai abusivo e um mi�do vulner�vel

por� essa pessoa irritada..

Isso pode ser motivador, mas tamb�m pode ser perigoso.

Ela � bem atraente. Qual � a hist�ria?

- O marido fugiu com o filho. - Est�s bem, Mike?

Eu vou encontrar esse gajo.

Os factos s�o a marca de excel�ncia de uma boa identidade falsa.

� mais dif�cil fazer hist�ria do que alter�-la.

Depois, quanto mais verdadeira for a tua mentira,

mais f�cil � lembr�-la.

Eu n�o te vejo h� semanas e tu come�as pelos arm�rios?

O que � que procuras?

Onde est� aquela caixa, onde costumavas guardar toda a minha tralha?

- A caixa das lembran�as? - Essa mesmo.

N�o me lembro.

Estou a brincar. D�-me licen�a.

Oh, Deus, olha. Primeiro lugar.

O trof�u era maior do que tu.

Podemos despachar isto, m�e?

Preciso dos meus registos m�dicos e da minha certid�o de nascimento.

Est� bem. Est�o aqui.

E o teu relat�rio da escola?

Podias ter sido o melhor aluno,

se n�o tivesses sido suspenso tantas vezes, por entrares em lutas.

- Nunca percebi... - M�e, n�o preciso do relat�rio escolar.

- O teu pai costumava ficar t�o furioso. - Eu n�o quero falar sobre o pai.

- Eu s� quero as minhas coisas. - Est� bem. Pronto, aqui est�o.

- N�o quero pensar que ficas com isso. - N�o, vou s� tirar c�pias.

Vou fazer uma viagem...de trabalho.

A �ltima vez que disseste isso, estiveste fora dez anos, Michael.

N�o � a mesma coisa.

Alguma vez pensaste em partir, m�e?

O qu�?

Alguma vez te zangaste com o pai,

de tal forma, que pensaste em partir?

Claro que sim.

Eu queria manter a fam�lia unida, Michael,

para o bem e para o mal.

Voc�s eram t�o engra�ados.

Bem, � como a Lucy disse. � prov�vel que ele ainda esteja por perto.

N�o h� movimentos recentes de cart�es de cr�dito, nenhum aluguer de autom�veis.

A �nica indica��o, Mike, � onde ele trabalha.

Na Greenway, empresa mundial de cargas, no final da rua 57.

Falei com o meu amigo da Marinha. Est� l� a decorrer uma investiga��o,

ligada ao crime organizado.

�ptimo.

Aquilo anda cheio de procuradores do Estado.

Deixei uma mensagem, ainda n�o tive resposta e � tudo o que sei.

Tenho de... Tenho de ir falar com a Evelyn.

Acabaste de falar com ela, Mike.

Sim, mas ela estava um pouco confusa, nessa altura.

Pode ter-se esquecido de alguma coisa.

Pensei que tivesses de levar esses documentos � Lucy, para o teu falso ID.

Sim, f�-lo-ei mais tarde.

H� algo que eu deva saber, Sam?

- Sobre o qu�, Fi? - Sobre a forma de agir do Michael.

Qual forma? Ele parece-me estar bem.

Fala-me acerca desta nova cliente.

Sabes, lembrei-me que tenho de ir buscar um iogurte para o Michael.

Porque se eu n�o fizer isso, mi�da, sabes como � que ele fica.

Ele nunca falou de problemas no trabalho.

- Pensa que pode haver liga��o? - Pode ser.

Ouve-se falar da investiga��o da Marinha. Levanta suspeitas.

Quem me dera poder ajudar mais.

Lamento.

Devia apenas preocupar-se em ter o seu filho de volta.

� a melhor forma de lidar com a situa��o.

Evelyn, acho que � mais forte do que aquilo que julga.

Ent�o, talvez devesse ter aguentado as coisas.

O que � que teria acontecido se...

...se eu tivesse fingido que tudo estava bem?

Mas, eu n�o queria que a minha fam�lia fosse uma mentira.

Nem para o Jasper, nem para mim.

Est� a agir bem. Acredite em mim.

Eu percebo um pouco destas coisas.

J� fiquei, j� parti e, por vezes, partir � o melhor que se tem a fazer.

Deve sentir-se sozinho, com o que faz.

Eu n�o conseguia viver assim.

O tipo de trabalho que eu tenho...n�o me permite que fique preso a ningu�m.

Se encontrasse algu�m...

...e visse uma luz...

Iria ignor�-la?

Era capaz?

Eu iria...

...concentrar-me em fazer o meu trabalho.

Tenho de ir at� a casa do Doug.

Eu telefono-lhe, assim que souber de alguma coisa.

Est� bem.

Porque est�s a demorar tanto, Sam? Perdeste-lhe o jeito?

N�o sabia que o Doug tinha

uma fechadura perfurada de nove pinos.

Sabes, das novas, aquelas que eu n�o tenho praticado.

Os meus dedos, agora, est�o a sangrar. J� h� dor � mistura.

Esta � a �nica casa nas redondezas com grades nas janelas.

- Deve ser algo que preocupa o Doug. - V� l�, boneca.

� bom que seja algo que valha a pena. C� vamos. J� est�.

Parece que ele n�o deixou muita coisa.

- Bom, j� trabalhei com menos. - Procura contas.

Uma data de correio sem interesse. Revistas.

Ol�.

Olha aqui um question�rio.

Diz-te como engatares a tua parceira, baseado naquilo que comes.

Muito bem, Mike. Qual � a tua carne preferida?

- Leio isso mais tarde, Sam. - Oh, n�o tens sentido de humor.

Mike, v�m a� dois tipos armados.

Devem ter estado a vigiar a casa.

T�m a traseira protegida.

Nada.

O facto de n�o haverem janelas nem portas

n�o significa que n�o hajam sa�das.

Aquilo que se deve procurar � o aparelho de ar-condicionado.

� onde a parede � mais fraca.

Al�m disso, as pessoas vigiam portas.

N�o vigiam ar-condicionados!

Oh, a dama est� abalada.

Ela disse que era uma emerg�ncia. O que querias que eu fizesse?

Que fosses o seu cavaleiro de armadura resplandecente, claro!

Evelyn, esta � a Fiona. Trabalhamos juntos.

- Ol�, obrigada. - � um prazer.

Evelyn.

O que aconteceu?

Fui at� ao Tribunal

para tentar obter uma audi�ncia de emerg�ncia para a cust�dia.

Estavam uns indiv�duos no meu carro. Atiraram-me ao ch�o.

Quantos homens eram?

- Dois, acho eu. - Acha?!

N�o podem ter sido mais?

S�o, provavelmente, os mesmos gajos que apareceram na casa do Doug.

Michael, se o Jasper for metido ao barulho nisto, nunca me perdoarei.

Por favor, tem de traz�-lo para casa.

Est� tudo bem. Tudo bem.

Desculpe...

Est� tudo bem. Tudo bem.

O que aconteceu � marca registada "Dist�ncia Emocional Westen"?

Ela estava perturbada.

Obviamente. Onde � que tens a cabe�a?

Fi...

Se me vais ajudar, n�o podes tomar essa atitude.

Atitude?

Se continuares assim, acho que tenho direito a t�-la.

- Talvez deva resolver isto sozinho. - Talvez sim.

- Eu levo-te a casa. - N�o, vou pelos meus pr�prios p�s.

Muito bem, Mike.

- Diz-me que sou um g�nio. - �s um g�nio.

V� l�. Podes fazer melhor do que isso.

Lembras-te do correio que est�vamos a vasculhar, em casa do Doug?

As revistas sobre a natureza puseram-me a pensar.

Quem gosta de actividades na natureza, regressa sempre ao local.

Por isso, recorri a um tipo, que eu conhe�o, da Guarda Costeira,

o qual conhece outro do servi�o de parques,

e disse-lhe: "Aqui dentro est�o duas garrafas de tequila para ti."

- Vai directo ao assunto, Sam. - Os parques estaduais t�m um registo...

...da matr�cula do Doug no acampamento de Mangrove.

- Pistas. - Sim. Olha, eu at� ia contigo mas...

...a Veronica marcou uma esp�cie de mini-f�rias em Boca.

Sabes, um daqueles s�tios...

...em que se nada com os golfinhos. - Eu trato do assunto, Sam.

Eu n�o acredito que o tenha encontrado t�o depressa. � espantoso!

O meu amigo Sam deve ter violado algumas leis federais, pelo caminho...

...mas nada que n�o se ultrapassasse com uma bonita garrafa de tequila.

- Ele n�o se vai meter em sarilhos? - N�s encontr�mo-lo. Isso � que importa.

Eu sabia que podia contar contigo.

- Est� carregada? - Sim.

Bem, tu n�o vais levar isso quando fores buscar o Jasper, pois n�o?

Vai correr tudo bem.

Confia em mim.

� aqui? O que fazemos, agora?

Eu n�o quero que ningu�m se magoe. Aconte�a o que acontecer,

ficas no carro... at� que eu diga alguma coisa.

Est� bem.

Obrigada.

Onde est� o seu filho? Onde est� o Jasper?

Olhe, isto tem a ver comigo.

Eu fa�o o que quiser. Deixe o meu filho em paz.

Voc�s mataram a minha mulher. Isso j� n�o chega?

Uma regra b�sica das opera��es secretas...

...� deixar que algu�m fa�a o trabalho sujo.

Deixar que algu�m encontre o tipo que se quer matar.

� uma grande t�cnica...

...desde que o pr�prio n�o seja esse algu�m.

A ASSASSINA

Vai! Vai!

O NOVO CLIENTE

Onde est� o seu filho?

-O qu�? Veio c� para me matar e agora... - Eu n�o estou aqui para mat�-lo.

- A mulher l� fora � que est�. - Quem � ela?

Eu preciso que se afaste das janelas.

- Onde est� o seu filho? - N�o est� aqui.

Mandei-o ficar com uns amigos.

Essa � uma das coisas que, hoje, correu bem.

O meu nome � Michael e estou aqui para ajud�-lo.

- Est� tudo bem a� dentro, Michael? - O que est� ela a fazer?

Ela est� � espera que n�s fa�amos um movimento, para nos apanhar.

Preciso de uma chave de fendas.

N�o dev�amos chamar os guardas florestais?

A n�o ser que os guardas usem armaduras...

...e armas de alto calibre, s� podemos contar connosco.

Ela deve ter descarregado a minha arma, quando par�mos para p�r gasolina.

Se se remover a mola de suporte do gatilho de uma Sig Sauer P228,

fica-se com uma semi-autom�tica de 9 mm, como equipamento.

Eu n�o sei em que jogo � que est�s a pensar,

mas este n�o � um daqueles que possas ganhar.

Doug, preciso de um clipe para pap�is. Tens algum?

Eu n�o tenho clipes!

Bem, tens alguma coisa parecida, tal como um peda�o fino de metal?

Espera. Deixa estar.

Mata-o tu, se quiseres.

- Temos de resolver isto. - Fiona.

- Arranjaste isso? - Mais ou menos. Talvez tenha um tiro.

- Tens s� uma hip�tese de atirar nela? - Eu n�o vou disparar contra ela.

- Espera. - Ela vai-se embora?

Duvido seriamente disso.

Tens alguma fita adesiva?

Segura isso a�.

Quando eu disser "agora", vais abrir aquela porta.

Agora!

Ao disparar-se contra uma botija de g�s propano,

obt�m-se uma grande nuvem de g�s frio.

� necess�ria uma chama aberta e uma �ptima pontaria.

Abaixa-te!

Sim, Sam, tive de andar �s voltas, certificar-me que n�o �ramos seguidos.

Ela, agora, pode estar em qualquer s�tio. Tenho de desligar.

- O que est� a acontecer? - J� l� vamos a isso.

Por enquanto, preciso de saber por que raz�o algu�m te quer matar.

� uma longa hist�ria.

Bom, � uma longa hist�ria que come�a com a empresa de cargas, Greenway, certo?

- Conta-me a vers�o resumida, por agora. - Era eu que estava no controlo.

Em grande parte, passava cheques, emitia facturas...

Era um emprego. J� sou um contabilista qualificado, h� 15 anos.

Tiveste de passar para o lado dos "marcados para morrer".

Passado um tempo,

conclu� que estava a pagar a vendedores, sobre os quais nunca tinha ouvido falar.

Entregas que nunca tinham sido feitas.

- Empresas de fachada. - Eles estavam metidos em tudo.

Armamentos, marfim, tr�fico humano.

Isso foi o que o FBI disse.

Bom, eles foram at� a minha casa.

Disseram que estavam a empresa e a investigar-me.

A n�o ser que tu testemunhasses.

Eu n�o queria envolver-me, mas eles disseram-me que eu iria para a pris�o.

Eu disse que ia pensar nisso.

Ent�o...come�aram a acontecer coisas.

- Coisas! Que coisas? - Haviam pessoas a seguir-me...

...chamadas telef�nicas, tipos a vigiar a minha casa.

Depois, a minha mulher...

...partiu no meu carro.

Eles disseram que foi um acidente,

mas...mandei o Jasper embora e eu fugi.

Quem s�o eles?

S�o os teus novos melhores amigos. Fica aqui.

Que bela pe�a me saiu ela.

Ent�o, a Evelyn usou-te para fazeres

o trabalho mundano, por forma a localiz�-lo.

No fim, aparece e termina o trabalho.

E quando ela o matar, toda a gente vem � tua procura.

Parecia ser t�o simp�tica!

Mike, ela chegou a ti, atrav�s da Lucy.

Sim, telefona � Lucy. A Evelyn n�o � do tipo de deixar ponto sem n�.

Certo. Oh, ia-me esquecendo.

Isto � para ti.

- A Evelyn tem o carregador? - Sim. Vai dar algum trabalho.

- E a tua arma? - Tirei a mola de suporte do gatilho.

Isso tem mesmo a ver contigo.

Voc�s t�m realmente muito em comum, n�o t�m?

Olha, Fi, eu sei que te est�s a divertir com isto,

mas agora n�o � a altura para dizeres "Eu avisei-te".

Tu n�o �s assim, Michael.

Ent�o, vai em frente...

Eu sei. Fiona...

Eu preciso da tua ajuda.

Oh! Ent�o, desta vez, n�o vais lidar com a situa��o sozinho?

N�o consegues conter-te, pois n�o?

Infelizmente, n�o.

Leva o Doug para o apartamento e deixa-o bem preso.

- Consegues fazer isso? - Alguma vez te deixei ficar mal?

Tem cuidado, Fi.

N�o te preocupes, Michael. Eu nunca baixo a guarda.

Que raio queres dizer com n�o consegues apanh�-la?

Ela n�o tem nenhuma esp�cie de...

Sim? Est� bem. Bom, continua a tentar.

Mike, ela est� numa reuni�o com um novo cliente

que telefonou esta manh�.

Pode n�o ser nada.

N�o vai ser nada, Sam.

- Estou. - Michael, se eu soubesse...

...que era t�o divertido trabalhar contigo...

...teria vindo para Miami, mais cedo.

Fico satisfeito por um de n�s se estar a divertir.

N�o est�s com saudades da dama desesperada, pois n�o?

Michael, o meu filho! Tenho medo!

Por favor, Michael! Por favor!

- Est�s diferente. - Este � mais o meu estilo.

Por raz�es �bvias, n�o te vou matar aqui.

Al�m disso, preciso de ti. �s tu quem me vai dizer onde o Doug est�.

Aqui tens. O teu carro est� estacionado no parque de campismo.

O que � que vamos fazer para resolver o nosso problema?

Bem, penso que os nossos problemas s�o um pouco diferentes,

mas, pronto, vamos resolv�-los.

Sabes, eu e tu temos uma liga��o muito especial.

- Eu nem sei com quem estou a falar! - Oh, n�s encontr�mo-nos...

...por assim dizer.

Em Istambul, h� cerca de tr�s anos.

Em Julho. H� sete anos. Mataste aqueles dois diplomatas.

Sim. Sabes que quase me conseguias apanhar?

Foi impressionante. Desde ent�o, tenho estado com aten��o em ti.

Podes dizer que tornei-me tua f�.

Soube que foste despedido e arranjei este trabalhinho em Miami, por isso...

...o destino como que nos juntou.

Gosto do teu novo aspecto. E a n�doa negra desapareceu.

Sim. Isso foi tempor�rio.

Tenho vindo a estudar-te.

Isso n�o � f�cil com algu�m t�o secreto como tu, mas...

...claro, as coisas tornaram-se muito mais f�ceis, depois de seres despedido.

- Deixaste de ser "material secreto". - Sorte a tua.

Porque eu soube de uma coisa, quando tu eras mi�do.

O teu pai era mesquinho.

Assim, calculei que, um marido abusador e um filho perturbado, mas dotado...

...bom, isso seria motivante.

J� chega de mim. Falemos sobre ti.

N�o me apetece.

Sabes, penso que n�o dev�amos desperdi�ar todo o teu dif�cil trabalho.

Que dizes sobre dividirmos os ganhos?

Tu dizes-me onde ele est� e eu fa�o o resto. � dinheiro f�cil.

Evelyn, eu agrade�o-te todo o empenho que tens posto nisto,

mas vai chegar uma altura em que vais ter que desistir.

V� l�!

N�o h� nada que eu possa fazer para te persuadir?

N�o h� nada que possas fazer.

Sabes do que � que eu gosto em Miami? Para al�m de ti, claro.

Do trabalho barato.

Posso arranjar um mi�do na rua para dar um golpe, por, digamos, mil d�lares.

Bem, se o namoriscar um pouco.

Ora vejamos, aquela n�o � a Lucy?

Lucy!

Lucy!

- Michael, lamento imenso. - A culpa n�o � tua.

�, sim. N�o aprendi o que me ensinaste.

Sou t�o est�pida. Devia ter sido mais cuidadosa.

Neste momento, tenho pessoal a dirigir-se para o hotel dela.

Isso n�o vai resultar.

Eu sei. S� que, acho que devia fazer alguma coisa.

E devias. Devias ter cuidado, pois ela ainda anda por a�.

Mesmo � hora.

Sim.

- Mudaste de ideias? - J� chega disto.

Se queres negociar, negoceias comigo. Deixas a Lucy de fora.

De acordo. A Lucy n�o tem que recear-me mais. V�s? Eu posso ser razo�vel.

Claro que, ainda tenho um trabalho a fazer,

e o pr�ximo alvo ter� de ser o Sam ou a Fiona ou...

...j� sei. A mam�.

Mais cedo ou mais tarde, encontrarei algu�m

com quem te preocupas mais do que o Doug.

Portanto, telefona-me quando quiseres que isto pare.

Ela n�o vai deixar a cidade, pois n�o?

A resposta � n�o.

Se ela sabe tudo isto sobre ti, provavelmente vir� at� aqui.

Ela n�o ir� actuar no meu territ�rio.

Ela ir� manter a press�o, at� ter uma abertura.

Eu n�o consigo acreditar nisto.

Sou um contabilista qualificado, por amor de Deus.

Um contabilista arrumou com o Al Capone.

Eis uma raz�o pela qual os federais querem que tu testemunhes.

Eu acho que dev�amos ca��-la. As muni��es est�o baratas.

Fi, se formos l� para fora sem um plano, vamo-nos expor.

Ela fica mais do que feliz por continuar a matar pessoas,

at� que n�s lhe entreguemos o Doug.

Ela pode vir atr�s de mim. Eu estou pronta.

Ai, sim?

- E o Sam? - Eu estou pronto, Mike.

E se ela for atr�s da minha m�e, do meu irm�o...

...do filho do Doug?

- Ent�o, sentamo-nos aqui e esperamos? - Desta vez, ela tem raz�o, Mike.

Temos de fazer alguma coisa.

Vamos entreg�-lo ao procurador do Estado. P�-lo sob protec��o �s testemunhas.

- Mesmo assim, n�o ir� ela atr�s de ti? - Tratamos disso mais tarde.

Sam, preciso que telefones ao procurador.

Diz-lhes que levamos o Doug, amanh� de manh�.

- Conta comigo. - E...

...� preciso que algu�m v� para junto da minha m�e.

Certificar-se que ela est� a salvo e a sua casa em seguran�a.

Achas que ela j� fez o jantar?

Tenho a certeza que ela aquece algo para tu comeres, Sam.

Bem, ent�o tamb�m alinho nessa.

Fi!

Preciso que prepares uma escolta armada.

Doug! Quero que tu...

...te afastes das janelas.

Dizes que isto � s� por precau��o?

Sim. N�o � nada para preocupar.

Digamos... Isto � um pouco embara�oso, mas...

...eu e a minha namorada... tivemos um desentendimento, e...

Bem, o Mike pensou que seria melhor eu passar aqui esta noite.

Sam, eu n�o sou idiota.

Queres dizer-me o que se est� a passar?

Bem, trata-se de uma senhora que anda a fazer amea�as.

- Contra mim? - N�o, propriamente.

O teu nome veio � baila, mas apenas numa situa��o hipot�tica.

Por isso, n�o � nada para preocupar. Mas o Mike quis que eu ficasse aqui

e te desse alguns ensinamentos de leg�tima defesa,

para o caso de eu ter de sair.

Vais deixar isto aqui, quando sa�res?

Bom. Tem cuidado, est� bem? Porque essa est� carregada.

Sim.

O pai do Michael tinha uma Winchester semi-autom�tica.

Penso que, talvez, ainda a tenha.

Bom, queres uma cerveja?

Est�s a brincar?

O Doug dorme que nem um anjo.

- Deste-lhe alguma coisa. - Talvez.

Bem, dei metade.

O Sam falou com o amigo, nos escrit�rios da Procuradoria.

Vamos levar o Doug, amanh� de manh�.

�ptimo. Finalmente, podemos conversar.

N�o h� nada para falar. Tu tinhas raz�o. Eu n�o. Desculpa.

N�o � assim t�o simples, Michael.

Tu pensas que podes deixar que o trabalho fa�a de ti quem tu �s...

...tudo o que �s, mas n�o podes.

� perigoso pensar que possas deixar.

Eu sei que posso ser... emotiva...

...mas sou boa naquilo que fa�o. - Eu sei.

N�o � nenhum segredo que as coisas entre n�s t�m estado...

...um pouco dif�ceis.

Tamb�m n�o � f�cil para mim.

A Evelyn aparece e ela � atraente...

...doce, necessitada.

N�o o negues.

Est� bem.

N�o � interessante ela ter-se tornado...

...bem, naquilo que se tornou?

- Qual a conclus�o que podemos tirar? - J� foste clara, Fi.

- Fui? - Sim. Foste.

E acerca de Washington?

- Ainda vais? - Tenho de ir.

Se n�o for, n�o tardar� muito

para que o Cowan envie outra pessoa para me matar.

Quero que ele saiba que eu tamb�m posso chegar at� ele.

E quero que ele o saiba j�.

E tu precisas de ajuda e sabes disso.

N�o acho que seja uma boa ideia.

- Isso � um ju�zo t�ctico ou pessoal? - Ambos.

Todos est�o em perigo, neste momento. Todos os que me s�o pr�ximos.

Bem...

Eu estou disposta a arriscar...

...se tu estiveres.

Como est� a minha m�e?

Confortavelmente trancada, com um cigarro e uma semi-autom�tica,

pronta a matar qualquer coisa que atravesse a porta.

- Aqui tens, Doug. O meu blus�o da sorte. - Fica �ptimo por cima da minha camisa.

Obrigado.

Est� um pouco gasto, mas serve para o efeito.

- Isto s�o buracos de balas? - Sim. Fi-los para ti.

� um percurso curto at� aos escrit�rios da Procuradoria.

Encara isto apenas como uma precau��o. � como um cinto de seguran�a.

Sim! Um cinto de seguran�a com cheiro a gordura velha e a u�sque.

Calma.

O assassinato � composto por 1% de disparo e 99% de prepara��o.

Antecipar os movimentos, planear as aproxima��es,

recrutar fontes de informa��o,

encontrar a oportunidade perfeita,

para que a bala se torne quase uma ideia, ap�s a decis�o.

Normalmente, isso acontece quando um alvo est� em movimento,

quando h� demasiadas vari�veis para serem controladas.

Dev�amo-nos ir embora.

Michael, aconte�a o que acontecer, eu s� queria agradecer-te.

Podes agradecer-me, mantendo a cabe�a baixa

e afastando-te das janelas. Est� bem? - Entendido.

H� maneiras de reduzir o risco.

Uma escolta armada,

que toma um caminho imprevis�vel, em direc��o ao destino,

levando atr�s um carro de apoio.

Mas, em �ltima an�lise, desde que o assassino

saiba para onde se vai,

fica em vantagem.

A ideia � que a coisa funciona.

� uma das poucas coisas, na minha vida, que nunca me deixou ficar mal.

� imposs�vel impedir um bom assassino

de encontrar um espa�o aberto e disparar um tiro.

O melhor que se tem a fazer � controlar o local onde fica o melhor espa�o

e, por vezes, isso � suficiente.

Larga-a.

Tramaste-me bem.

- Bravo. - P�e-a para baixo, Evelyn.

Ainda conseguia fazer isto.

Cheguei-te a dizer quanto dinheiro d� este trabalho?

Podias comprar um lugar decente para viver, mesmo aos pre�os de Miami.

P�e a espingarda em baixo.

Como soubeste que eu estava aqui?

Calculei que tivesses

uma fonte de informa��o, nos escrit�rios da Procuradoria.

Sabias que o Doug estava prestes a testemunhar.

Eu conto seis locais diferentes com uma melhor vista para aquela entrada.

- Como soubeste que eu ia estar neste? - Istambul n�o foi assim h� tanto tempo.

Tu gostas de telhados por cima de janelas...

Gostas de �ngulos com o alvo do teu lado direito, porque �s canhota.

� verdade. Eu sabia que gostava de ti.

P�e isso.

Michael...

...� mesmo isto que tu queres?

Ajudar civis nos seus pequenos problemas...

Tentar recuperar o teu emprego no Estado?

� pat�tico.

Vales mais do que isso.

Vamos. Temos um longo dia, � nossa frente.

Tenho que te entregar. V�o haver perguntas.

Quando acabarmos, j� ter� passado a hora de almo�o.

Entregar-me?

Montes de segredos, montes de inimigos.

Acho que seria uma curta estadia, n�o achas?

Diz-me, n�o achas que pod�amos chegar a algum tipo de acordo?

- Acho que n�o. - Agora, s� honesto comigo.

Se as circunst�ncias fossem diferentes...

...achas que seria poss�vel...

N�o, nesta vida.

Talvez, na pr�xima.

- As acusa��es chegaram ontem. - Foi r�pido.

Descobriram a fuga de informa��o nos escrit�rios da Procuradoria.

E a Evelyn, bem...

V�o ter de trabalhar no ficheiro dela, durante anos.

Ela era uma rapariga muito, muito m�.

Eu consegui manter-te fora disto, at� agora.

- Vai dar algum trabalho. - Agrade�o-te, Lucy.

N�o digas que nunca fiz nada por ti.

Nunca o diria.

Ela disse alguma coisa...antes de...

Ela gostava que as coisas tivessem corrido...de outra forma.

Fala-me do Doug e do Jasper.

V�o a caminho de uma nova vida, num local desconhecido.

Ele vai ter de regressar para o julgamento.

Ele quis que ficasses com isto.

E eu tenho outro presente para ti.

� a tua nova identidade.

Permite-te ir at� a Washington ou a qualquer lado.

Obrigado, Lucy.

Era o m�nimo que podia fazer.

E quanto ao teu carro? Seja qual for o custo, quero reembolsar-te.

N�o te preocupes com isso.

Eu n�o vou ficar em Miami, por muito tempo.

- Volto-te a ver? - Talvez.

- Lucy. - Sam.

Ent�o, esta � a tua nova identidade?

Sim.

Podia ir at� � sala de imprensa da Casa Branca, com estes documentos.

- Acho que n�o vais precisar deles. - Ent�o, porqu�?

Acabei de receber uma chamada de um amigo.

Um dos tipos a quem eu pedi para estar de olho

sobre esta hist�ria da nota de despedimento.

Pode ser que queiras reconsiderar essa tua ida a Washington.

Porqu�? O que � que ele disse?

O gajo que te "queimou"...

Acontece que n�o precisas de ir at� l� para o ver, porque...

Bom, ele vem at� c� para te ver.

Ver-me?

- O que � que isso quer dizer? - N�o sei.

� s� uma informa��o.

Bom...

Parece que, afinal de contas, vou ter de consertar o carregador.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%