Original subtitles

-Emma's on the loose. Seen her? -Not today.

Grandma's afraid that she'll forget to find her way home.

-Who is this? -Listen carefully.

Because I know what happened to Jason the night he died.

Ten thousand, cash.

-You seen Vickie? -Not since this morning.

She went to some place called the springhouse.

-Let's look for her. -Turner locked me in.

If you cause any trouble, I'll kill Emma.

You were there, and you were fighting with Uncle Jason.

-And then you... -Emma, stop it.

Oh, no. I can't let it happen again.

No, no, Emma. Let go.

Emma...

...you think too much about Jason's death.

Are we going to the funeral, Julia?

The funeral's over, Emma.

Was Turner Bates there?

-What was he wearing? -No, Turner Bates wasn't there.

He wants to marry me, you know.

Wouldn't Mother just die if we got married?

Yes, I think Mother might.

Emma...

...the night uncle Jason died...

...what really happened?

I wish I could remember.

I keep thinking and thinking about it.

But all I can remember is...

...Uncle Jason...

...falling.

Did you see it?

See what?

My music.

I don't know what I did with it.

No.

I didn't see it.

But we'll find it.

Maybe tomorrow, huh?

Hey.

Come here.

Hey, you startled me.

I can see that. What are you doing in here?

Well, this is Jason Gioberti's place, right?

It was.

He was killed in a truck crash. He was my father.

I'm sorry.

I... I should've known, I mean, you got...

You know, you got his look.

Yeah. What were you doing in here?

Well, I used to work here.

You know, I'd help with the harvest, and whatever.

And old Jason...

...he'd let me sleep there.

Hey, you wouldn't be hiring, would you?

What's in the bag?

Just stuff mostly. A couple of things that I forgot.

Hey, look, you're welcome to look, you know.

I'm not hiring right now.

If you go to one of the larger vineyards,

you'll probably get something.

How well did you know my father?

Huh?

Oh, not well.

You know, just...

You know, just let me work here. That's all.

Look, I better get going, you know.

So long.

There's a strange one.

Turner Bates?

Good for nothing.

-He worked for my father? -Off and on.

Your father finally gave him the boot.

He's a real loser.

Yeah, I got that feeling.

Listen, I got a couple dozen more of these stakes.

-Wanna help me bring them up? -Sure.

Are you sure that's as soon as the doctor can see me?

No, no, no, it's not an emergency.

I just need to see him.

Okay, well, if that's the soonest

he can see me, let's make it for then.

Fine. Thank you.

Emma.

Emma, dear.

It's your move.

Emma, it's your move, dear.

Yes, I know, Mother. I was thinking.

Lance says you must play with the strategy...

...of Napoleon.

Mrs. Channing, telephone. Your San Francisco office.

Thank you, Chao-Li.

It's your move, darling. I'll be right back.

Emma.

Emma, it's me, Turner.

Turner.

You came back.

Of course I did.

You're not mad at me, are you?

Mad?

Why would I be mad at you?

Oh, you know...

...running off like I did, the night that Jason died.

Jason?

Emma, you remember?

You're on private property, you know.

Have you forgotten there's a stiff penalty...

...in this county for trespassing? Chao-Li.

-Mother. -It's alright, darling.

I'll take care of everything. Chao-Li.

He really wasn't bothering me, Mother.

You ought to listen to your daughter, Mrs. Channing.

If you ever see him on this property, you let me know.

But I wanted to talk to him, Mother.

Darling, you have to be very, very careful of strangers.

You just don't know what they're gonna do.

Turner is not a stranger.

Darling, he is just not a suitable person for you.

Alright, Mother.

Oh, now, now, now, I don't want you to get upset about anything.

Uncle Jason is dead, isn't he, Mother?

Yes, of course.

His truck went off the road.

Don't you remember?

Yes, of course.

It was only for a moment that I didn't recall.

Honey.

Do you remember after Cole was born...

...how special he was and how we loved him so much...

...that we were almost afraid to have another as if...

...somehow having another might interfere?

Remember? I don't think we even had a babysitter

until after Vickie was born.

Yeah, well...

...lucky he didn't have overly protective parents, huh?

Yeah.

Do you think that you loved Vickie

as much when she was a baby?

What kind of question is that? Of course I did.

Well, I mean, if she'd been a boy, let's say?

It wouldn't have made any difference.

If she had been a boy...

...would you have wanted to try again for a little girl?

We've...

...gotta have one of each.

And now?

Now?

We've got one of each.

What are you...? What are you talking about?

I made an appointment to see the doctor.

You alright?

I think I may be pregnant.

Oh, Chase, I'm sorry.

-I... -Come here.

-I... -Come here.

-Oh, I think that... -It's alright.

Alright, it's okay.

It's just that there's so much happening now...

...and everything that we've worked for in this place.

Well, when do you see the doctor?

I think I have an appointment the day after tomorrow.

The day after... Two days for an appointment?

I know, it reminds you of New York, doesn't it?

Some things never change.

-It's kind of risky, you know. -Yeah. Well, I'm not 21.

I don't want you taking any chances.

Your health is the most important thing.

Well, let's just say that there are no complications.

Would you want me to have it?

Let's take things one step at a time.

You know, it might even be a false alarm.

But if it isn't?

It's very simple.

I'll divorce you.

Oh, Chase.

Oh, I love you.

Turner.

I knew you'd come.

I've missed you so.

Now, come on, come on.

Where?

Oh, the springhouse.

Okay, come on, Emma.

Oh, damn, there's no candle.

That's alright.

See?

I remembered.

Sandalwood.

I love the smell of sandalwood.

It reminds me of springtime.

What does it remind you of?

Turner...

...it's been so long.

Emma, tell me what happened the night that Jason Gioberti died.

I dreamt about you every night.

What happened after I left?

I used to pray that you'd come back for me.

Emma, now, who put him in that truck, Emma, huh?

-And now you're here. -Emma, will you listen to me?

Okay, okay.

Now, all I want to know is...

...what happened to Jason the night he died?

Emma, who helped you?

How did he get into that truck?

I don't remember.

I wasn't there.

It's okay, Emma.

It's okay.

I understand.

You do?

I hate housework.

That's because you don't have

any younger brothers and sisters to boss around.

-You wanna hit this table? -Sure.

When I was growing up,

the woman next door had, I don't know, nine kids.

They all had different little jobs to do. She had it made.

I always thought I'd have a family like that.

-What stopped you? -Oh, I don't know.

Everything. Your father's flying.

-Apartments. New York City. -Are you sorry?

Not really. It might be nice to have maybe one more.

Wouldn't you like to have a brother or sister?

-Not really. -Why not?

You and Dad barely had time for Cole and I.

One more sure wouldn't help any.

-You're pregnant, aren't you? -What makes you say that?

Well, you barely eat anything lately.

This is the third time this month

you've asked me about babies.

I figure you're pregnant or you think I am.

-And you know you're not, right? -No, I'm not pregnant, Mom.

I'll tell you, you are one perceptive kid, you know?

You are?

-Have you been to a doctor? -Tomorrow.

-Are you angry? -Well, no, I'm not angry.

Don't you think you're a little old to start having babies?

Wait a minute. A lot of women my age have babies.

Okay. So who's gonna take care of this baby?

You think I want some infant around when I'm 17 years old?

-Does that embarrass you? -No, it doesn't embarrass me.

I don't wanna spend the next five years babysitting...

...while you're on some writing project.

Wait, that is not fair.

-Getting pregnant is? -I don't even know if I am yet.

Fine. Terrific. Great.

-Where are you going? -Out.

Just...

Go, Apollo.

Emma's not in her room.

Again?

She's probably out on one of her morning strolls.

You know, we have to keep her from wandering.

Grandmother, she'll find her way back or someone will bring her.

I sent Chao-Li to the north vineyard,

I want you to check the south.

-As soon as Apollo's finished. -She's not responsible.

I want her back.

-Okay. I'll be a few minutes. -Now.

-Hey. -Hey.

-You're out early. -Emma's on the loose.

You haven't seen her, have you?

Not today. Why?

Well, she's on one of her walking tours again.

Grandma's afraid she'll forget to find her way home.

You want us to help look?

No. If she comes by, just give me a call.

-You got it. -Alright.

-I bet that's it. -What's that?

Didn't Dad say he met someone named Turner Bates yesterday?

Yeah, something like that. Said he was kind of weird.

Well, Turner Bates is secretly in love with Emma, she told me.

Yeah, it figures.

I bet that's where they are right now.

Is that right?

-The springhouse. -You wanna hand me that hammer?

Emma said they used to meet there.

Vickie, the hammer.

Well, you aren't even listening.

Big deal. Emma's meeting some jerk at the greenhouse.

The springhouse, there's a natural spring.

Go call Lance. And hand me the hammer.

Well, Lance would only ruin things.

Thanks, Vick. Where are you going?

Someone's gotta tell them Lance is snooping around.

Don't fall in.

I love it here.

So cool...

...and calm and reassuring.

Secluded among the pines so that no one

would ever know we were here.

Will you shut up?

Why are you talking to me like that...

...after last night?

Emma, I'm sorry. I didn't mean to.

I mean, last night, it... You know, it was beautiful.

It's just that I've been thinking so hard

for the both of us.

You still want to go away with me?

Oh, of course I do.

Well, lookit, I figure we have one chance to make it, alright?

But I need to know what happened the night that Jason died.

It was very late.

Uncle Jason had been drinking heavily...

...and as he drove home...

...his truck went over the cliff.

No. Emma, I was there. I saw him fall.

Please remember, for me.

I don't like to remember that night.

I like to remember Uncle Jason the way he was before.

Turner, are you leaving?

No, I'm just going out to get things ready for our trip.

But I want you to stay here.

That way, I can think about you waiting for me...

...like I'm your knight, and you're my lady.

Turner. Turner.

Don't lock me in.

Turner.

Turner, don't lock me in.

Tur...

Oh, I know.

You're just teasing me.

Just a moment.

-Telephone, Mrs. Channing. -Oh, thank you.

-Hello? -Listen carefully...

...because I know what happened

to your brother Jason the night he died.

Who is this?

I know the truth.

And you know how I know?

Your daughter told me.

-Emma? -That's right.

Ten thousand, cash.

Now, you listen to me, Turner Bates.

Kidnapping is a federal offense.

Now, you have precisely one hour

to return my daughter unharmed...

...or I promise you...

...you'll regret the day you ever saw Falcon Crest.

Do you understand that?

This is Angela Channing.

I wanna talk to Sheriff Tobias.

Emma?

Emma.

Vickie.

-Yeah. -Is that you?

Vickie...

...Turner locked me in.

But don't worry, he was just teasing.

I have so many exciting things to tell you.

Okay, hold on, I'm gonna see if I can find another way in.

Do any of these windows open from the inside?

No, I tried them, already.

I think somebody nailed them shut.

Okay.

Who are you? What are you doing around here?

Now, don't scream, I'll have to hurt you.

Turner? Don't worry, I'm a friend of Emma's.

Oh, that's good. That's good. Listen.

I don't wanna hurt anyone. I don't wanna hurt anybody.

So you walk right on in there with me.

Yeah, just follow whatever I do or say.

You cause any trouble, I'll kill Emma.

Do you understand?

Okay.

Emma.

We got a visitor. She's here to wish us luck on our journey.

Isn't it romantic?

Just like Elizabeth Barrett Browning.

Turner's going to carry me away...

...sweep me off my feet.

That's really nice, Emma.

-Sheriff. -I came as quickly as I could.

Have you heard anything about my daughter?

Every available officer has been assigned to this case, ma'am.

Now, we've blocked both ends of the main highway.

Now, there's no way he's gonna get out.

-So come sunup, we got... -Sunup?

Can't you do something sooner?

Well, ma'am, I've got patrols covering every road

within a five-mile radius.

Now, that's about all we can do for tonight.

Would you like me to leave a deputy here with you?

I feel quite safe, thank you.

-I want an hourly report. -Yes, ma'am.

-Hi. -Hi. It smells good.

-How's your writing going? -Oh, it's okay.

-Everything alright? -Actually, no.

Wanna talk about it?

I've been working on this article for three weeks.

It's due tomorrow

and do you think Vickie could lift a finger to help?

-I'm sorry. -I better give her a talk.

Wait a minute. Wasn't she with you?

I haven't seen her all day.

-You seen Vickie? -Not since this morning.

-Where did you see her? -Over by the road.

Lance came by asking us if we'd seen Emma.

-Vickie went to look for her. -With Lance?

No, she was by herself.

She went to someplace called the springhouse.

Let's get the Jeep and look for her.

-Okay. -Good.

-We'll be back soon. -Okay.

Vickie.

What's wrong?

-You look so strange. -It's nothing, Emma.

I was just worried when I found the door locked with you inside.

I'm gonna miss you when Turner and I go away together.

Well, so where are you going?

Turner...

...where are we going?

Going up to the forest, just like we always talked about.

But we'll be all alone there.

Hey, everybody knows me.

I'm king of the road, remember?

I can walk into any town...

...make myself at home...

...get to know everyone by nightfall.

Then we'll have lots of friends.

Turner...

...I just remembered.

I just remembered...

...what happened that night...

-...when Uncle Jason died. -Emma.

You were there. Remember?

You were there and you were fighting with Uncle Jason and...

Emma, stop it!

Sit down.

Sit down.

Emma, I'm sorry, but this is all getting to me.

I don't think I like it here anymore.

Why, I thought you loved it here.

So much that you told your friend...

...so she'd come looking for you.

Emma, we've got to go now.

She might have told somebody that she was coming here.

-You pushed me. -It was just that I'm so scared.

If they catch us, they won't let us stay together anymore.

Emma, just look. Think of Oregon or Washington.

I mean, they've got forests right on the ocean.

They're lush and green. Right out of a picture book.

But if we don't go now...

...they're gonna take our dream away from us.

Well...

...let's go.

I can run.

Okay, alright, then you go on.

Go on to the path and I'll catch up.

I wanna make sure that nobody else is following us.

Goodbye, Vickie.

Come on. You, stand up. Come on, stand up.

Give me your arms. And don't scream.

Don't do anything.

You're sure this is the right road?

No. It's the one on this map that's close.

In these woods at night we could drive right past somebody

and not even know it.

Help!

I'm over here.

-Hello? -Vickie.

-Daddy. I'm so glad it's you. -Oh, honey, thank God.

I heard the jeep, it didn't stop, I didn't know who it was.

I didn't know what to expect so Cole drove while I took a look.

He'll be here in a minute.

-You okay? -Yeah.

Emma said he loved her, but I don't understand...

-Who? -Turner Bates.

He's crazy or something. I don't know.

Honey, did he hurt you?

A little.

I've never been so scared.

Listen, wait. He took Emma with him. We gotta go find them.

You have any idea where they went?

I don't know.

Come on, let's go.

Come on.

-Everything okay? -For the moment.

-Bates took Emma with him. -The jeep's up the road.

Wait a minute. There's something else.

It sounded like Turner Bates was there...

...the night that Grandpa Jason died.

-What? -Emma said they were fighting.

-Are they on foot? -I think so.

That means they could be anywhere.

There's no hope of finding them until daybreak.

Let's get you home, sweetie.

We'll deal with Turner Bates in the morning.

Come on.

Quick.

Oh, damn. There's cops all over the place.

Maybe they're looking for someone else.

I remember...

...when the Johnson boy fell down Brinkman's well.

What we need is a car.

-Everyone was looking for him. -Something fast.

For days and days.

And then...

...he was right there all along.

Turner...

...you promised we were going to Oregon.

Yeah...

...sure.

Crater Lake is beautiful this time of year.

Okay, Emma.

Emma, what are you doing?

Emma, come on, wake up.

Come on, Emma, come on.

Damn.

Oh, boy, I'll tell you something...

...somebody's gonna pay for this.

Boy, somebody's gonna pay for this.

Okay. Thank you, sheriff.

Well?

Status quo.

The sheriff wants us all to sit tight.

He's joining his men, he'll let us know if there's anything.

They still haven't a clue, have they?

Mrs. Channing, your nephew and his son are here.

Send them in.

Good morning. Any news?

I'm afraid you've come for nothing.

Sheriff Tobias called. He's handling everything.

-They found Bates and Emma? -They haven't found anything.

-How's Vickie? -She's shaken up...

...but I think she'll be alright.

You should've called, Chase. We would've helped.

You must remember, we're all family.

Yeah.

Come on, come on, come on.

-Emma, get in the car. -That's Lance's car.

He doesn't let anybody else drive it.

I think I'll wait over there.

No...

I'm glad you didn't catch Turner Bates last night.

He's extremely dangerous.

Hey, get out of my car.

Get in the Jeep. We'll go after them.

Chao-Li, get the car.

Mother, do you want...?

Stay here in case that dunce of a sheriff calls.

Come on, Chase, push it to the limit.

We'll get them on the corners.

Turner.

What?

Please don't.

-Oh, no, wait, not here. -Emma.

Uncle Jason...

...it's okay.

What are you talking about?

I told you to keep away from her.

Come on, baby.

Mother...

...I didn't mean it.

-Your mother? What, Emma? -Mother, I didn't mean it.

-I didn't mean to hurt him. -Listen to me.

Do you realize what you've done?

Mother, I didn't mean it.

-What about your mother? -I didn't...

You're really drunk.

-Mother, I didn't mean it. -Emma. What do you mean?

-What did your mother do? -Mother.

No.

-Oh, no. -Why?

-Oh, no. -Why, Emma?

I can't let it happen again.

-Mother, I can't... -What are you doing?

-I can't let it happen again. -No, Emma, let go.

-Let go, let go, let go. -No.

It's gonna blow.

-It's locked. -Be careful, be careful.

-Okay. I got her. -Okay?

-Be careful. Okay. Alright. -Put it out?

-Take care of her. -Okay.

Lance, help me with Bates.

Take us home, Chao-Li.

You're certainly deep in thought.

I was just...

...wondering what Turner Bates might've known

about the night my father died.

Would it change anything if you found out?

No, not really.

Hey, the important thing is you.

Well, what did the doctor say?

False alarm.

You sorry?

I thought I'd feel relieved

when she told me I wasn't pregnant...

...and I felt empty.

As if I knew that we'd never have any more children.

And for a minute, I felt as if I had nothing to give you anymore.

Hi, sweetheart.

-Vickie. Hi, honey. -Hi.

Well, I'm not.

Mom, I'm really sorry I was so awful.

I know. It's okay.

And you know that I love you, don't you?

-Yeah. -Okay.

-Okay. I'll talk to you later. -Alright, sweetie.

So you're relieved?

Of course I am.

I don't have to divorce you now.

Yes, Emma?

Where's...?

Mother...

...I was dreaming.

What were you dreaming about?

I was dreaming about the redwood trees...

...and the rain forest...

...up in Oregon.

Turner and I are going there.

But, Emma...

...Turner was...

Don't you remember anything that happened?

Did you and Turner talk about Uncle Jason?

You know...

...he remembers it better than I do.

But he doesn't like me to talk about it in front of Victoria.

Did you?

I don't think we talked about the truck burning.

You know...

...the second time he died.

I think it was more like...

...we talked about the first time that he died.

Mother...

...I want to go to sleep now.

Goodnight, Mother.