Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,506 --> 00:00:02,711
Previously...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,254
You infected Andy
with some kind of emotional...
3
00:00:05,379 --> 00:00:07,341
I didn't infect him, I improved him.
4
00:00:07,507 --> 00:00:08,968
Andy, I really like you.
5
00:00:11,094 --> 00:00:14,682
Our goal for this selection has been
to find the best of the best in Eureka.
6
00:00:14,848 --> 00:00:17,726
What we really want to know
is why space?
7
00:00:17,892 --> 00:00:20,771
What, or who inspired you
to pursue it?
8
00:00:20,937 --> 00:00:23,587
They've made their final selections
for the Astraeus mission,
9
00:00:23,712 --> 00:00:25,903
and she wants me
to inform the candidates.
10
00:00:26,069 --> 00:00:28,028
- You didn't make it.
- I know.
11
00:00:29,321 --> 00:00:31,991
- I withdrew my name from consideration.
- You what?
12
00:00:32,413 --> 00:00:35,369
No, we did this together.
We should be going together.
13
00:00:35,876 --> 00:00:37,098
But space isn't my dream.
14
00:00:41,280 --> 00:00:42,966
- Did you?
- Yeah.
15
00:00:43,091 --> 00:00:43,919
Did you?
16
00:00:45,082 --> 00:00:47,131
- We made it!
- Congratulations.
17
00:00:47,256 --> 00:00:48,673
- You earned it.
- Thank you.
18
00:00:49,883 --> 00:00:53,763
Your selection is merely another example
of bureaucracy rewarding mediocrity.
19
00:00:54,464 --> 00:00:56,054
My condolences to Titan.
20
00:01:04,101 --> 00:01:05,351
Morning, SARAH.
21
00:01:07,660 --> 00:01:08,661
SARAH?
22
00:01:09,826 --> 00:01:10,988
Morning.
23
00:01:11,154 --> 00:01:13,574
- I think my house took the day off.
- I wish I could.
24
00:01:14,334 --> 00:01:16,344
I'm stuck doing security
for the official portrait
25
00:01:16,469 --> 00:01:17,828
of the Astraeus crew.
26
00:01:18,894 --> 00:01:20,706
So you'll be with Zane.
27
00:01:21,345 --> 00:01:23,657
He's been giving me the stink-eye
28
00:01:23,782 --> 00:01:25,543
since I pulled my name
out of contention.
29
00:01:25,668 --> 00:01:27,713
Because he think you made a mistake?
Did you?
30
00:01:28,640 --> 00:01:32,093
I was in it for the wrong reasons.
I don't need to go to Titan.
31
00:01:32,403 --> 00:01:33,767
Because you're happy here.
32
00:01:35,629 --> 00:01:36,722
I'm happy here.
33
00:01:36,888 --> 00:01:39,306
SARAH, can I have
some coffee, too, please?
34
00:01:43,638 --> 00:01:45,038
She can't be busy.
35
00:01:48,677 --> 00:01:49,735
Morning, folks.
36
00:01:50,688 --> 00:01:51,838
Yes, she can.
37
00:01:52,445 --> 00:01:54,294
Good morning, Sheriff Carter,
Ms. Lupo.
38
00:01:54,419 --> 00:01:55,979
Isn't it a beautiful day?
39
00:01:58,493 --> 00:02:02,081
Andy, this is the third day this week
that you've slept over, yeah?
40
00:02:02,377 --> 00:02:04,583
Neither SARAH nor I
actually require sleep.
41
00:02:04,749 --> 00:02:07,002
We use the evening hours
to engage in...
44
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Will those rules also apply
to you and Dr. Blake?
45
00:02:17,345 --> 00:02:20,266
No, 'cause we're human,
and it's my house.
46
00:02:24,608 --> 00:02:27,606
I guess
I better get ready for work, then.
47
00:02:32,585 --> 00:02:35,281
- That wasn't very nice.
- Come on.
48
00:02:35,447 --> 00:02:37,950
It's not like the toaster
has guys sleep over.
49
00:02:39,367 --> 00:02:40,459
What was that?
50
00:02:40,584 --> 00:02:43,938
Sheriff Carter's breakfast accidentally
fell into the garbage disposal.
51
00:02:44,329 --> 00:02:45,416
Very mature!
52
00:02:45,582 --> 00:02:48,167
Would you please tell Sheriff Carter
that I'm receiving a call
53
00:02:48,292 --> 00:02:50,324
for police assistance
at Dr. Welke's farm?
54
00:02:50,449 --> 00:02:52,255
I've got ears, I'm right here.
55
00:02:52,380 --> 00:02:55,259
Dr. Welke's part of the Astraeus crew.
Did he mention what happened?
56
00:02:55,750 --> 00:02:58,012
He's reporting
that Lenore has liquefied.
57
00:02:59,823 --> 00:03:00,806
Excuse me?
58
00:03:02,831 --> 00:03:04,625
Well, no more cowbell.
59
00:03:04,750 --> 00:03:06,930
I checked on her this morning.
She was fine.
60
00:03:07,698 --> 00:03:10,701
Lenore was so excited
about the Titan mission.
61
00:03:12,326 --> 00:03:14,195
We're sending cows to space?
62
00:03:14,958 --> 00:03:17,656
She's just a host
until I pack my scabies for the trip.
63
00:03:17,993 --> 00:03:19,443
I'm an acarologist.
64
00:03:19,568 --> 00:03:21,357
Dr. Welke studies cow mites.
65
00:03:21,660 --> 00:03:24,269
But I can't test the hardiness
of xylene-treated acari
66
00:03:24,394 --> 00:03:26,499
in a nitrogen-methane
environment now, can I?
67
00:03:29,109 --> 00:03:30,381
All clear.
68
00:03:31,964 --> 00:03:32,965
Taggart?
69
00:03:33,646 --> 00:03:35,193
Back in town?
70
00:03:36,919 --> 00:03:39,957
I'm Astraeus ground supervisor
for bio-organic experiments.
71
00:03:40,082 --> 00:03:42,622
Been gathering up projects
from around the world.
72
00:03:43,727 --> 00:03:46,009
Just brought in a shipment yesterday.
73
00:03:55,685 --> 00:03:56,654
Sweetheart,
74
00:03:57,102 --> 00:03:58,597
it's great to see you.
75
00:03:59,208 --> 00:04:01,867
Though I wish it were
under happier circumstances.
76
00:04:02,879 --> 00:04:04,935
- Any idea what happened?
- Don't know.
77
00:04:05,060 --> 00:04:07,900
Never seen cellular breakdown like this
in a vertebrate.
78
00:04:08,025 --> 00:04:10,159
Is there any chance
you brought a little germ hitchhiker
79
00:04:10,284 --> 00:04:12,643
- with you from another project?
- Possibly.
80
00:04:12,974 --> 00:04:15,905
Gonna head back and see
if anything else was affected.
81
00:04:16,030 --> 00:04:17,031
I'm sorry.
82
00:04:17,619 --> 00:04:18,676
Could use a hand.
83
00:04:20,978 --> 00:04:22,054
Sure.
84
00:04:24,055 --> 00:04:25,975
- Could you take this to Allison?
- Yeah.
85
00:04:26,141 --> 00:04:27,902
Nothing says, "good morning,"
like a jar...
86
00:04:28,269 --> 00:04:29,270
of cow.
87
00:04:31,771 --> 00:04:32,772
Did you...
88
00:04:33,656 --> 00:04:34,984
Have you talked to him?
89
00:04:35,387 --> 00:04:36,706
Since 1947?
90
00:04:36,831 --> 00:04:38,469
Since everything's changed?
91
00:04:40,082 --> 00:04:42,116
Any idea if you were involved?
92
00:04:42,282 --> 00:04:43,325
No clue.
93
00:04:50,077 --> 00:04:51,559
What the hell is this?
94
00:04:52,441 --> 00:04:54,032
Must be critters in the rafters.
95
00:04:54,434 --> 00:04:55,435
You think?
96
00:04:59,622 --> 00:05:00,760
Farms are gross.
97
00:05:11,775 --> 00:05:13,025
So... any luck?
98
00:05:14,176 --> 00:05:16,942
I'm set to 1db per division, but...
99
00:05:17,108 --> 00:05:19,425
still no signal.
100
00:05:19,550 --> 00:05:22,569
It's a billion miles away,
nailing the frequency'll take some time.
101
00:05:22,694 --> 00:05:25,701
But we don't have much time.
I know It's only a temporary camera,
102
00:05:25,867 --> 00:05:28,296
but the whole idea of FTL-ing
the comm-system in advance
103
00:05:28,421 --> 00:05:31,791
was to establish a link
before you get to Titan with the crew.
104
00:05:32,162 --> 00:05:33,501
You mean my crew.
105
00:05:35,810 --> 00:05:37,797
I was just named
Captain of the Astraeus.
106
00:05:40,924 --> 00:05:43,219
I knew you were being considered,
but my God!
107
00:05:43,587 --> 00:05:46,097
It's official, Senator Wen just called.
It's crazy, right?
108
00:05:46,766 --> 00:05:50,601
She couldn't have found
a more qualified person, Captain Monroe.
109
00:05:50,767 --> 00:05:52,228
Thank you, Ground Commander.
110
00:05:54,359 --> 00:05:55,231
Excuse me.
111
00:05:55,397 --> 00:05:58,776
Cargo unit B-17's at capacity.
Should we move it onto a launch pad?
112
00:05:58,942 --> 00:05:59,819
- Yes.
- No.
113
00:06:02,862 --> 00:06:06,242
We're still on the ground.
Whatever works for you.
114
00:06:06,541 --> 00:06:09,495
I will inspect the unit first,
and then you can move it.
115
00:06:09,784 --> 00:06:10,785
Yes, sir.
116
00:06:12,300 --> 00:06:13,748
We'll figure this out.
117
00:06:18,545 --> 00:06:22,299
Coming to you live
from the surface of Titan.
118
00:06:38,944 --> 00:06:40,861
Want to play doctor?
119
00:06:50,422 --> 00:06:52,371
That's virtual harassment.
120
00:06:53,327 --> 00:06:54,999
I had a dream that went like this.
121
00:06:57,167 --> 00:06:58,260
No, she was...
122
00:06:58,385 --> 00:07:00,921
It's a VR communication prototype
for Astraeus.
123
00:07:01,087 --> 00:07:03,674
Separation trauma
is a big problem on long missions.
124
00:07:03,840 --> 00:07:05,551
I got you.
I hated sleepaway camp.
125
00:07:05,717 --> 00:07:08,028
But this should help the crew
feel more bonded with home,
126
00:07:08,153 --> 00:07:11,098
if I can get it to work
for more than a few minutes at a time.
127
00:07:11,550 --> 00:07:13,468
I like our solution.
128
00:07:14,051 --> 00:07:15,851
Which is staying together.
129
00:07:18,563 --> 00:07:19,713
What is that?
130
00:07:22,339 --> 00:07:24,403
I'll give you a hint.
What's...
131
00:07:24,842 --> 00:07:26,461
black and white and dead all over?
132
00:07:36,706 --> 00:07:39,212
Sorry, official crew portrait.
No alternates.
133
00:07:40,311 --> 00:07:43,631
We're still officially
members of the mission.
134
00:07:43,797 --> 00:07:45,614
- Whatever you say.
- Doug.
135
00:07:45,739 --> 00:07:47,840
First alternate
is still an amazing achievement.
136
00:07:47,965 --> 00:07:50,846
- It's like you're almost a winner.
- Almost.
137
00:07:51,012 --> 00:07:52,312
This isn't over.
138
00:07:53,169 --> 00:07:54,600
Until that ship launches...
139
00:07:56,810 --> 00:07:58,310
I still have a shot.
140
00:08:04,022 --> 00:08:06,654
Okay, people!
Group photo!
141
00:08:34,288 --> 00:08:36,851
Ready to spend a few months in space
with all these yahoos?
142
00:08:37,300 --> 00:08:39,261
These yahoos
all worked their asses off.
143
00:08:40,604 --> 00:08:42,397
Zane, I was kidding.
144
00:08:43,467 --> 00:08:45,025
We take this mission very seriously.
145
00:08:47,571 --> 00:08:49,580
So, Captain, huh?
146
00:08:49,705 --> 00:08:50,818
Congratulations.
147
00:08:50,943 --> 00:08:53,270
I guess that means
you'll be the first.
148
00:08:53,395 --> 00:08:54,645
The first what?
149
00:08:55,535 --> 00:08:57,151
The first person
to set foot on Titan.
150
00:08:57,276 --> 00:08:59,707
That honor
hasn't been determined yet.
151
00:09:00,066 --> 00:09:02,340
In that case,
I'd like to put my best foot forward.
152
00:09:02,465 --> 00:09:04,078
I am the head of GD.
153
00:09:04,203 --> 00:09:06,255
You're playing the head-of-GD card?
154
00:09:06,421 --> 00:09:08,632
It seems to me
that the first person should be a woman.
155
00:09:08,798 --> 00:09:10,050
You play the girl card?
156
00:09:10,216 --> 00:09:11,979
You guys got the moon.
We should get Titan.
157
00:09:12,104 --> 00:09:13,441
It's Even-Steven.
158
00:09:13,566 --> 00:09:16,552
I know we're all really excited,
but we need to focus on the launch.
159
00:09:16,677 --> 00:09:19,014
So, let's get to work.
Briefing in ten.
160
00:09:20,919 --> 00:09:22,460
I see why she's the Captain.
161
00:09:24,115 --> 00:09:25,691
FTL activated.
162
00:09:29,694 --> 00:09:31,159
FTL activated.
163
00:09:31,905 --> 00:09:34,033
- Should that be doing that?
- Shut it down.
164
00:09:34,199 --> 00:09:36,673
Ignition sequence activated.
165
00:09:38,328 --> 00:09:39,960
- Shut it down.
- It won't deactivate.
166
00:09:40,085 --> 00:09:41,915
Ignition sequence activated.
167
00:09:42,082 --> 00:09:44,722
- Get out! Everybody out!
- Five...
168
00:09:50,247 --> 00:09:51,175
One...
169
00:09:51,341 --> 00:09:52,426
Boss, get out!
170
00:10:00,141 --> 00:10:01,769
You okay?
171
00:10:05,252 --> 00:10:06,148
Where's Andy?
172
00:10:07,357 --> 00:10:08,407
Hello!
173
00:10:19,101 --> 00:10:20,300
Hey, guys!
174
00:10:20,888 --> 00:10:23,791
Look at me!
I'm on Titan.
175
00:10:25,834 --> 00:10:27,158
There's our stuff.
176
00:10:34,509 --> 00:10:36,259
The Einstein Team present
177
00:10:36,384 --> 00:10:38,377
Eureka 4x19
One Small Step
178
00:10:38,543 --> 00:10:41,242
Sync: aliochabada, chtit_tio,
Padmé, RM57380 & Roro7302
179
00:10:41,367 --> 00:10:44,186
Trad: aliochabada, chtit_tio,
didididi, Padmé & Réplicateur3
180
00:10:47,481 --> 00:10:48,546
Andy, you okay?
181
00:10:49,816 --> 00:10:51,415
Doin' great, Dr. Deacon.
182
00:10:52,584 --> 00:10:53,821
Little chilly, though.
183
00:10:54,482 --> 00:10:56,639
I can feel
my joint lubricant thickening.
184
00:10:58,241 --> 00:11:00,231
We'll figure this out
and get you home.
185
00:11:00,356 --> 00:11:01,162
Hold on.
186
00:11:03,366 --> 00:11:05,976
It's 290 degrees below 0 on Titan.
187
00:11:06,101 --> 00:11:08,252
There's no way
he can tolerate that for very long.
188
00:11:08,912 --> 00:11:12,715
- Six hours.
- Less, maybe.
189
00:11:12,881 --> 00:11:13,881
Maybe...
190
00:11:14,619 --> 00:11:18,471
What if we rigged
the portable FTL drive somehow
191
00:11:18,596 --> 00:11:20,598
and sent it to him?
192
00:11:21,584 --> 00:11:24,435
With an internal power supply,
Andy could transport himself home.
193
00:11:24,994 --> 00:11:26,437
I'll get Zane and Fargo started.
194
00:11:26,603 --> 00:11:29,440
I'll run some diagnostics
and reset the FTL.
195
00:11:41,013 --> 00:11:43,093
There's some tenderness
over the bone.
196
00:11:43,218 --> 00:11:45,154
Probably just have some bruising.
You were lucky.
197
00:11:45,279 --> 00:11:46,876
Thanks to Andy, yeah.
198
00:11:47,001 --> 00:11:48,448
How's he holding up?
199
00:11:48,573 --> 00:11:51,710
First off, we're trying to get him home,
but he'll be fine.
200
00:11:53,117 --> 00:11:54,753
He's a billion miles away,
201
00:11:54,878 --> 00:11:57,146
freezing and breathing
corrosive chemicals.
202
00:11:57,599 --> 00:11:58,928
This time could be different.
203
00:12:01,807 --> 00:12:04,474
It's from Welke.
He wants answers about his cow.
204
00:12:04,599 --> 00:12:05,600
Poor Lenore.
205
00:12:07,986 --> 00:12:10,334
I haven't found
any biological pathogens,
206
00:12:10,459 --> 00:12:12,694
no prions or parasites.
207
00:12:13,441 --> 00:12:15,528
There's no evidence
it came from inside the animal.
208
00:12:15,936 --> 00:12:16,937
Then...
209
00:12:17,981 --> 00:12:18,982
Outside?
210
00:12:19,323 --> 00:12:21,117
Somebody did this to the cow?
211
00:12:21,487 --> 00:12:23,160
Did the cow have many enemies?
212
00:12:23,326 --> 00:12:24,343
Well, I don't...
213
00:12:26,646 --> 00:12:27,540
Maybe Welke.
214
00:12:27,918 --> 00:12:31,502
He's a seat on the mission, right?
Who takes his place if he can't go?
215
00:12:31,668 --> 00:12:33,087
An alternate.
216
00:12:33,253 --> 00:12:34,947
Right. First alternate.
Thanks, Doc.
217
00:12:35,880 --> 00:12:37,986
Looks like we're going to need
another bottle, Vincent,
218
00:12:38,111 --> 00:12:39,699
and more blinis, if you don't mind.
219
00:12:39,824 --> 00:12:41,993
- Comin' right up.
- Champagne.
220
00:12:42,118 --> 00:12:43,388
What you celebrating?
221
00:12:43,513 --> 00:12:48,436
Actually, it's Prosecco,
and I am going to Titan.
222
00:12:48,831 --> 00:12:50,150
Dr. Welke had to resign.
223
00:12:50,275 --> 00:12:52,652
Turns out there's no point in him
going without his experiment.
224
00:12:52,777 --> 00:12:54,281
What a tragedy.
225
00:12:54,755 --> 00:12:57,255
Would you like a blini,
Sheriff Carter?
226
00:12:59,052 --> 00:13:00,948
Why would I sabotage an experiment?
227
00:13:01,114 --> 00:13:02,428
It would ruin my chances.
228
00:13:02,553 --> 00:13:05,532
Yes, if you got caught,
which is happening right now.
229
00:13:05,970 --> 00:13:08,661
I didn't do anything
to Welke's stupid cow, Sheriff!
230
00:13:08,786 --> 00:13:11,959
You know how I know?
Because cows don't melt!
231
00:13:16,243 --> 00:13:18,466
How'bout jeeps?
Do they melt?
232
00:13:22,404 --> 00:13:23,363
How's the FTL?
233
00:13:23,488 --> 00:13:26,932
We're rigging up cadmium
aerogel insulation to protect the drive.
234
00:13:27,057 --> 00:13:29,977
- How's Andy holding up?
- You can't keep a good deputy down.
235
00:13:30,143 --> 00:13:31,723
Yeah, because he's not a quitter.
236
00:13:34,040 --> 00:13:37,109
I'm going to go and help an Australian
find some slime.
237
00:13:37,275 --> 00:13:38,850
Let me know if you need anything.
238
00:13:43,114 --> 00:13:45,785
You know, it's her choice
to not go to Titan.
239
00:13:45,951 --> 00:13:47,967
What?
I don't care.
240
00:13:50,759 --> 00:13:54,100
Do you know how many hours I spent
coaching her on orbital mechanics?
241
00:13:54,389 --> 00:13:57,437
And hydrostatics?
And then she just drops out.
242
00:13:57,562 --> 00:13:58,662
Leaves me...
243
00:14:01,386 --> 00:14:02,636
Leaves you how?
244
00:14:04,374 --> 00:14:06,624
Nothin'.
She's a waste of my time.
245
00:14:07,007 --> 00:14:08,959
Can we just get back
to trying to save Andy?
246
00:14:12,746 --> 00:14:15,380
Cockroaches, not melted.
247
00:14:15,939 --> 00:14:18,491
Tarantulas, not melted.
248
00:14:20,425 --> 00:14:23,485
Millipedes, not melted.
249
00:14:23,860 --> 00:14:25,923
I think this one
went the way of the cow.
250
00:14:29,667 --> 00:14:31,599
That one's supposed to be goo.
251
00:14:31,724 --> 00:14:33,849
Plasmodial slime mold.
252
00:14:34,232 --> 00:14:36,480
Can't go to Titan
without your slime mold.
253
00:14:39,062 --> 00:14:42,099
So, what have you been up to
since I saw you last?
254
00:14:42,224 --> 00:14:43,883
You know, this and that.
255
00:14:44,008 --> 00:14:46,658
Tagging ostriches in the Sahara
for a bit.
256
00:14:47,610 --> 00:14:50,888
And when we last saw each other...
257
00:14:51,987 --> 00:14:53,862
Water under the bridge, doll.
258
00:14:59,163 --> 00:15:02,736
I'm not gonna say it didn't sting
when you turned me down.
259
00:15:03,037 --> 00:15:04,696
I turned you down?
260
00:15:07,725 --> 00:15:08,825
My proposal.
261
00:15:11,351 --> 00:15:12,883
You playing at something, Jo?
262
00:15:14,143 --> 00:15:15,958
No, I just...
I'm sorry, I was...
263
00:15:16,538 --> 00:15:19,370
You asked me, and I turned you down.
264
00:15:22,155 --> 00:15:23,382
Because that's what I do.
265
00:15:24,716 --> 00:15:26,844
So, what's next?
266
00:15:30,252 --> 00:15:33,418
Mosquito larvae, not melted.
267
00:15:33,543 --> 00:15:36,311
Breeding mosquitoes
for the Astraeus habitat.
268
00:15:36,436 --> 00:15:38,714
That's not gonna
score you points with the crew.
269
00:15:38,839 --> 00:15:41,434
No, these are feeder'skeeters,
270
00:15:41,559 --> 00:15:44,545
sustenance for my eptesicus fuscus.
271
00:15:45,248 --> 00:15:46,842
Big brown bats.
272
00:15:47,251 --> 00:15:50,284
Happy in Earth's atmosphere,
but able to withstand
273
00:15:50,450 --> 00:15:53,037
a high-methane environment
like Titan...
274
00:15:53,305 --> 00:15:57,277
Genetically modified
to provide fuel via their guano.
275
00:15:57,402 --> 00:15:58,542
Want to take a peek?
276
00:15:58,708 --> 00:16:00,503
No, as appealing as that sounds,
277
00:16:00,830 --> 00:16:02,630
Go on, they're beauts!
278
00:16:11,215 --> 00:16:12,056
Taggart...
279
00:16:14,162 --> 00:16:15,209
They're gone.
280
00:16:20,938 --> 00:16:24,360
Firing circuits are charged,
and ready.
281
00:16:24,526 --> 00:16:26,654
- Are we?
- Yes, ready when you are.
282
00:16:27,612 --> 00:16:29,044
We are ready.
283
00:16:29,169 --> 00:16:30,620
Just about in position.
284
00:16:31,533 --> 00:16:33,119
Let's hope it works this time.
285
00:16:38,929 --> 00:16:42,254
We're sending the portable
FTL drive to him now.
286
00:16:42,379 --> 00:16:44,505
What do a cow
and a jeep have in common?
287
00:16:45,435 --> 00:16:46,465
What?
288
00:16:46,631 --> 00:16:48,484
What would because them both to melt?
289
00:16:49,246 --> 00:16:50,346
We're ready.
290
00:16:51,228 --> 00:16:53,222
Safety's off.
A cow melted?
291
00:16:55,932 --> 00:16:56,933
You okay?
292
00:16:58,593 --> 00:17:00,855
If I had a hot cocoa,
I wouldn't complain.
293
00:17:01,624 --> 00:17:04,275
His skin is starting to
vitrify in the cold.
294
00:17:06,056 --> 00:17:08,487
Right, tell you what...
When you come back,
295
00:17:09,057 --> 00:17:10,934
we go to Cafe Diem, cocoa's on me.
296
00:17:12,423 --> 00:17:13,909
Ready to activate.
297
00:17:14,034 --> 00:17:16,370
Ignition sequence activating.
298
00:17:17,688 --> 00:17:19,582
Five...
Four...
299
00:17:20,578 --> 00:17:21,375
Three...
300
00:17:22,554 --> 00:17:23,377
Two...
301
00:17:23,943 --> 00:17:24,754
One...
302
00:17:29,712 --> 00:17:30,760
What was that?
303
00:17:30,926 --> 00:17:31,886
Really?
304
00:17:32,052 --> 00:17:33,721
It didn't work, did it?
305
00:17:33,887 --> 00:17:36,390
No, Jack, the blowback
destroyed it on the pad.
306
00:17:37,176 --> 00:17:39,977
Astronaut Andy, ready for departure.
307
00:17:41,508 --> 00:17:43,149
How are we gonna get him home now?
308
00:17:44,239 --> 00:17:45,675
Any time now.
309
00:17:45,800 --> 00:17:47,432
I don't know what else to do, Jack.
310
00:17:47,841 --> 00:17:49,791
All emergency personnel,
please report...
311
00:17:49,916 --> 00:17:50,917
Guys?
312
00:17:55,149 --> 00:17:56,150
I'm ready!
313
00:18:02,283 --> 00:18:03,734
Ready to come home!
314
00:18:10,651 --> 00:18:14,225
I get why Parrish would melt the cow,
but why me bat crates?
315
00:18:14,350 --> 00:18:16,967
Let's ask your bats.
Are you sure we're on the right track?
316
00:18:17,092 --> 00:18:19,768
We've gotta be a good
mile out from G.D. by now.
317
00:18:21,093 --> 00:18:22,510
They've been here.
318
00:18:25,807 --> 00:18:26,808
Recently.
319
00:18:28,443 --> 00:18:31,150
Might be looking
for a dark place to roost.
320
00:18:31,275 --> 00:18:35,029
Every circuit for the FTL drive
is falling offline.
321
00:18:36,941 --> 00:18:38,165
How did this happen?
322
00:18:38,290 --> 00:18:41,566
I'm going to find out before
I let my crew go up into that ship.
323
00:18:43,999 --> 00:18:45,876
- How much longer does Andy have?
- Maybe...
324
00:18:46,640 --> 00:18:47,837
4 1/2 hours.
325
00:18:48,875 --> 00:18:51,575
The atmosphere is starting to corrode
his peripheral systems.
326
00:18:53,281 --> 00:18:55,967
If we can't get him back,
like, worst-case scenario,
327
00:18:56,568 --> 00:18:59,306
we order a new Andy
and plug in the backup disc?
328
00:19:01,585 --> 00:19:02,893
It doesn't work that way.
329
00:19:03,059 --> 00:19:06,751
First, Andy's a prototype.
Second, everything Andy's experienced
330
00:19:06,876 --> 00:19:10,025
through his emotion software
builds unique pathways
331
00:19:10,191 --> 00:19:11,544
in his processing core.
332
00:19:11,956 --> 00:19:13,154
So he's...
333
00:19:13,320 --> 00:19:14,415
A one-of-a-kind.
334
00:19:16,460 --> 00:19:17,616
Right.
335
00:19:19,961 --> 00:19:21,495
Boys, check this out.
336
00:19:25,158 --> 00:19:27,193
The circuits... are liquefying.
337
00:19:27,618 --> 00:19:29,920
Wait, you said
something about melting.
338
00:19:32,983 --> 00:19:33,984
Lenore.
339
00:19:35,459 --> 00:19:36,559
And my jeep.
340
00:19:37,173 --> 00:19:38,763
And maybe G.D.
341
00:19:43,102 --> 00:19:45,890
- How is he?
- It's a clean fracture.
342
00:19:46,015 --> 00:19:48,731
But he needs to stay off of it
for six to eight weeks.
343
00:19:49,333 --> 00:19:50,483
Five minutes.
344
00:19:51,266 --> 00:19:54,753
I was a real astronaut
for five minutes.
345
00:19:55,608 --> 00:19:58,324
That stupid robot gets to go to Titan,
and I have to stay here.
346
00:19:58,939 --> 00:20:00,178
Watch it, Parrish.
347
00:20:00,659 --> 00:20:02,745
My deputy is stranded,
and I think you're involved.
348
00:20:03,021 --> 00:20:04,246
Leave me alone!
349
00:20:04,412 --> 00:20:07,042
Whatever voodoo science
you did is out of control.
350
00:20:07,167 --> 00:20:08,667
And it messed with FTL machine.
351
00:20:09,015 --> 00:20:12,505
I did not melt lenore!
352
00:20:12,671 --> 00:20:14,511
I think that he's telling the truth.
353
00:20:15,554 --> 00:20:18,398
I scanned your liquefied jeep
off of his shoe.
354
00:20:18,523 --> 00:20:20,888
Welke's cow
and your jeep didn't melt.
355
00:20:21,396 --> 00:20:22,696
They protonated.
356
00:20:23,348 --> 00:20:26,058
- What?
- Melting is a change in phase-state.
357
00:20:26,183 --> 00:20:28,896
Ice melts into liquid water.
Protonation is violent.
358
00:20:29,062 --> 00:20:32,113
Their subatomic components
actually ripped apart.
359
00:20:32,501 --> 00:20:34,193
It doesn't matter how he did it.
360
00:20:34,502 --> 00:20:36,362
He didn't melt my jeep,
he protonated it.
361
00:20:36,528 --> 00:20:39,978
A superacid could do that to your jeep.
And it would leave fluorosulfuric traces
362
00:20:40,103 --> 00:20:42,993
in Parrish's body,
and there were none in his blood test.
363
00:20:44,307 --> 00:20:45,246
Told ya.
364
00:20:45,789 --> 00:20:46,911
Taggart...
365
00:20:47,036 --> 00:20:48,094
Jim...
366
00:20:48,219 --> 00:20:49,220
I...
367
00:20:49,883 --> 00:20:52,776
in case I didn'tsay it before,
I'm sorry.
368
00:20:53,331 --> 00:20:55,708
- About what happened...
- Don't even.
369
00:20:56,463 --> 00:20:59,291
No...
I hope I didn't hurt you.
370
00:21:03,186 --> 00:21:04,636
Thanks, sweetheart.
371
00:21:05,830 --> 00:21:07,080
It means a lot.
372
00:21:08,114 --> 00:21:11,397
I'm not gonna say it didn't take me
a while to get me bearings,
373
00:21:13,341 --> 00:21:14,995
but, then I went on walkabout.
374
00:21:16,561 --> 00:21:17,562
Walkabout?
375
00:21:17,965 --> 00:21:22,031
- Where'd you walk to?
- No, there is no "to."
376
00:21:22,156 --> 00:21:23,256
You just go.
377
00:21:23,718 --> 00:21:26,015
A journey of self-discovery.
378
00:21:27,992 --> 00:21:29,192
You'd hate it.
379
00:21:30,912 --> 00:21:33,461
The point is, when I was done,
380
00:21:34,729 --> 00:21:36,129
I'd made me peace.
381
00:21:38,118 --> 00:21:39,119
With us.
382
00:21:45,515 --> 00:21:48,455
Peace.
That'd be... nice.
383
00:21:55,709 --> 00:21:56,817
Feel that?
384
00:21:56,983 --> 00:21:57,849
What?
385
00:21:57,974 --> 00:21:59,394
That breeze.
386
00:22:01,571 --> 00:22:02,675
Duck!
387
00:22:07,187 --> 00:22:08,037
Found 'em.
388
00:22:13,465 --> 00:22:15,823
Tell Allison this sample
is from the main circuit panel.
389
00:22:15,948 --> 00:22:17,908
Okay.
And is the system still melting?
390
00:22:18,033 --> 00:22:20,160
Zane and Fargo
are trying to slow it down,
391
00:22:20,285 --> 00:22:23,130
but unless Allison can determine
what's causing the protonation,
392
00:22:23,255 --> 00:22:24,720
we can't stop this process.
393
00:22:24,886 --> 00:22:28,818
- She'll figure it out at home.
- Even if we can replace the wire,
394
00:22:28,943 --> 00:22:32,206
we don't have a portable FTL
to bring Andy back home.
395
00:22:32,331 --> 00:22:34,676
It was destroyed. And I don't know
if we can rebuild it.
396
00:22:34,801 --> 00:22:35,606
Boss!
397
00:22:36,281 --> 00:22:38,526
- You there?
- I'm right here.
398
00:22:39,916 --> 00:22:44,303
My sensors are detecting
a pretty severe methane storm,
399
00:22:44,428 --> 00:22:45,866
approaching due West.
400
00:22:47,630 --> 00:22:50,538
Then you might want to work
on building a shelter to break the wind.
401
00:22:52,308 --> 00:22:53,309
Will do.
402
00:22:54,260 --> 00:22:55,261
Even so,
403
00:22:56,210 --> 00:22:59,357
the methane concentration
is pretty intense.
404
00:23:00,225 --> 00:23:01,775
I'm bound to corrode.
405
00:23:03,550 --> 00:23:07,570
You've been through worse.
And if anybody can handle it, you can.
406
00:23:09,126 --> 00:23:10,127
Hey, boss.
407
00:23:17,022 --> 00:23:18,272
I need a favor.
408
00:23:33,648 --> 00:23:34,649
Sarah?
409
00:23:44,687 --> 00:23:46,965
Sorry about this morning...
410
00:23:48,657 --> 00:23:50,083
but we have to talk.
411
00:23:50,208 --> 00:23:52,741
All right, sheriff.
It's a free country.
412
00:23:56,821 --> 00:23:58,149
There's been an accident.
413
00:23:58,803 --> 00:24:00,403
What kind of accident?
414
00:24:02,816 --> 00:24:04,605
Andy's stranded on Titan.
415
00:24:05,668 --> 00:24:08,409
That is far too harsh an environment
for his soft skin!
416
00:24:09,182 --> 00:24:12,725
- You must get him back to Earth.
- We're doing everything that we can.
417
00:24:15,270 --> 00:24:16,503
But just in case,
418
00:24:17,988 --> 00:24:20,776
he's asked me to tell you.
419
00:24:25,065 --> 00:24:26,465
That you're his...
420
00:24:28,522 --> 00:24:29,722
Casita bonita.
421
00:24:35,939 --> 00:24:37,538
I guess he really cares about you.
422
00:24:39,647 --> 00:24:40,664
I just didn't...
423
00:24:41,612 --> 00:24:42,834
appreciate how much.
424
00:24:46,912 --> 00:24:49,483
Sheriff,
there's movement in my conduits.
425
00:24:50,118 --> 00:24:52,284
I...
You can feel...
426
00:24:53,495 --> 00:24:55,603
- emotional.
- No, my sensors are registering
427
00:24:55,728 --> 00:24:58,275
unidentified movement
inside my conduits.
428
00:25:01,516 --> 00:25:04,029
Identified movement?
429
00:25:21,479 --> 00:25:24,839
The 10,000 little needle claws in me,
and Sarah's all covered in crap.
430
00:25:24,964 --> 00:25:28,154
- It's called guano, actually.
- Where are they now?
431
00:25:28,320 --> 00:25:30,491
They left the SMART house
through the gamma conduit,
432
00:25:30,616 --> 00:25:32,158
so they probably have a roost in GD.
433
00:25:32,688 --> 00:25:35,292
- Just get 'em under control.
- On it.
434
00:25:35,695 --> 00:25:36,745
Jo, what's up?
435
00:25:37,782 --> 00:25:39,286
Fire suppression is in effect.
436
00:25:39,411 --> 00:25:41,219
All personnel have been evacuated.
437
00:25:41,344 --> 00:25:44,837
No, they haven't,
frakkin' brainless piece of software!
438
00:25:45,003 --> 00:25:46,839
Put your back into it, Parrish!
439
00:25:49,851 --> 00:25:51,896
- Where's the fire?
- There isn't one!
440
00:25:52,021 --> 00:25:54,305
The system went off by itself
and sealed the doors!
441
00:25:54,724 --> 00:25:57,516
- And the misty stuff?
- Sucking out all the oxygen.
442
00:25:59,684 --> 00:26:00,686
Damn it!
443
00:26:06,605 --> 00:26:08,903
- Everybody out!
- Come on, people, let's go!
444
00:26:09,069 --> 00:26:10,696
Everybody out!
Come with me!
445
00:26:10,821 --> 00:26:12,239
Out!
446
00:26:12,405 --> 00:26:13,699
Come on, let's go!
447
00:26:13,865 --> 00:26:16,210
- All personnel have been evacuated.
- Let's keep going.
448
00:26:16,882 --> 00:26:18,132
Keep it moving!
449
00:26:19,720 --> 00:26:20,764
Let me guess.
450
00:26:20,889 --> 00:26:23,703
These sensors are supposed to detect
when there are people inside.
451
00:26:23,828 --> 00:26:26,170
Yes. Same sensors that detect
when there's a fire.
452
00:26:26,500 --> 00:26:27,922
More protonation.
453
00:26:28,088 --> 00:26:29,144
That's melting.
454
00:26:29,564 --> 00:26:31,818
So much for GD's
fire-suppression system.
455
00:26:31,943 --> 00:26:34,595
One spark in the wrong lab,
and this place goes boom.
456
00:26:34,761 --> 00:26:37,836
I'll institute fire-safety protocols,
shut down combustion-related projects.
457
00:26:37,961 --> 00:26:39,580
If we can't figure this out,
458
00:26:39,705 --> 00:26:42,484
a broken sprinkler system's gonna be
the least of our problems.
459
00:26:51,507 --> 00:26:52,555
Blast!
460
00:26:52,680 --> 00:26:54,740
Nearly caught up
with the wiley little buggers.
461
00:26:54,906 --> 00:26:56,408
Were the bats in the walls?
462
00:26:56,832 --> 00:26:59,215
Passing through back home
on their way to the roost.
463
00:26:59,340 --> 00:27:00,621
Judging from their spoor.
464
00:27:00,787 --> 00:27:02,039
That's disgusting.
465
00:27:03,254 --> 00:27:05,584
Did you track them back to Welke's farm,
or to the FTL passage?
466
00:27:06,208 --> 00:27:07,002
Both.
467
00:27:07,435 --> 00:27:11,237
They escaped on the road near the farm,
then turned toward GD.
468
00:27:11,362 --> 00:27:13,426
So things are melting
wherever the bats fly?
469
00:27:24,423 --> 00:27:28,149
Check you out, you beat me to it.
First bachelor pad on Titan.
470
00:27:28,814 --> 00:27:31,500
I don't think Sarah
would like that very much!
471
00:27:32,068 --> 00:27:34,613
Keep thinking about Sarah.
She'll be waiting for you.
472
00:27:48,168 --> 00:27:49,218
Talk to me.
473
00:27:51,504 --> 00:27:53,752
How ya doing?
You all right?
474
00:27:53,877 --> 00:27:56,135
No, I can feel
my connections dissolving.
475
00:27:56,260 --> 00:27:57,595
- It hurts.
- All right.
476
00:27:57,720 --> 00:28:00,670
We'll get you some help, okay?
You just hang on.
477
00:28:05,681 --> 00:28:07,655
Fargo, get here as soon as you can.
478
00:28:09,976 --> 00:28:14,820
Please tell deputy Andy
that I love him.
479
00:28:43,268 --> 00:28:44,590
How's Sarah?
480
00:28:44,715 --> 00:28:47,853
Fargo has her hooked up to a sort
of life-support, we need an answer fast.
481
00:28:48,142 --> 00:28:49,855
And the answer is bats.
482
00:28:50,021 --> 00:28:52,052
How's a bat gonna make
something melt?
483
00:28:52,177 --> 00:28:55,319
Taggart genetically altered
their binary parotid glands.
484
00:28:55,485 --> 00:28:56,663
Why would you do that?
485
00:28:56,788 --> 00:28:59,023
To create guano
rich in perchloric acid.
486
00:28:59,148 --> 00:29:01,222
Clean, safe fuel
for the Titan habitat.
487
00:29:01,347 --> 00:29:04,328
The problem is, the guano's transforming
into some kind of superacid.
488
00:29:04,494 --> 00:29:07,001
A thousand times stronger
than sulfuric acid.
489
00:29:07,126 --> 00:29:09,535
There has to be an activating agent,
a common element
490
00:29:09,660 --> 00:29:12,056
- in all the affected materials.
- Okay, what do we got?
491
00:29:12,181 --> 00:29:15,613
We got the cow, my jeep
and the FTL jumping machine,
492
00:29:15,738 --> 00:29:17,508
so...
What do they have in common?
493
00:29:17,674 --> 00:29:21,429
Let's try aminos, phenols, xylene.
494
00:29:21,595 --> 00:29:22,562
Xylene...
495
00:29:22,687 --> 00:29:24,598
Dr Welke's cow fleas
were made of xylene.
496
00:29:25,571 --> 00:29:29,478
It's also in wire insulation,
Sarah's walls, auto paint.
497
00:29:29,644 --> 00:29:30,916
That would explain my jeep.
498
00:29:31,041 --> 00:29:33,181
All my bio-containment crates
were xylene-based.
499
00:29:33,306 --> 00:29:37,025
- So they crapped their way out?
- The acidity factor is off the charts.
500
00:29:37,569 --> 00:29:38,570
Hold on.
501
00:29:39,320 --> 00:29:42,199
Bat doody and xylene make superacid?
502
00:29:43,105 --> 00:29:45,536
Right.
Bat doody, really?
503
00:29:45,702 --> 00:29:47,163
Check this out.
504
00:29:47,329 --> 00:29:49,128
You said you knew
where they were roosting.
505
00:29:49,253 --> 00:29:50,194
Getting closer.
506
00:29:50,319 --> 00:29:52,839
I triangulated all the melting sites,
and the center
507
00:29:52,964 --> 00:29:55,838
is right here,
where the smiley face is.
508
00:29:58,169 --> 00:30:00,574
A massive storage tank
full of methyl iodide gas.
509
00:30:00,699 --> 00:30:02,736
- It's perfect.
- But it's poison.
510
00:30:02,861 --> 00:30:05,375
For them, I mean.
Nice and homey.
511
00:30:05,500 --> 00:30:07,916
If you like the atmosphere on Titan,
which they do.
512
00:30:08,041 --> 00:30:10,181
To neutralize the superacid
and stop the melting,
513
00:30:10,306 --> 00:30:13,063
I'm gonna need an enzyme sample
from the binary parotid gland
514
00:30:13,188 --> 00:30:14,356
of one of those bats.
515
00:30:14,481 --> 00:30:17,359
- We're gonna have to go inside.
- Wait.
516
00:30:17,525 --> 00:30:20,404
Into the huge tank of poison-gas
bats and superacid?
517
00:30:24,003 --> 00:30:25,003
Awesome.
518
00:30:33,466 --> 00:30:34,467
Sorry.
519
00:30:34,592 --> 00:30:35,886
Was that so hard?
520
00:30:36,400 --> 00:30:38,546
- What are you talking about?
- Sorry.
521
00:30:38,671 --> 00:30:40,574
'Cause I never heard you
say it before.
522
00:30:40,699 --> 00:30:43,583
Leaving the mission
was the right decision for me.
523
00:30:43,708 --> 00:30:46,788
I shouldn't have to apologize,
because it's not about you.
524
00:30:46,913 --> 00:30:49,131
Maybe you should've clarified that
before I got involved.
525
00:30:49,256 --> 00:30:52,081
It was your idea.
You're the one that told me to try.
526
00:30:52,206 --> 00:30:54,060
You let me think
you wanted to go the distance
527
00:30:54,185 --> 00:30:56,119
when you were just playing around.
528
00:30:57,887 --> 00:30:58,687
Fine.
529
00:30:58,812 --> 00:31:02,782
I am sorry for not knowing exactly
what I wanted.
530
00:31:04,283 --> 00:31:06,248
That's the crappiest apology ever,
isn't it?
531
00:31:14,038 --> 00:31:15,371
Don't dawdle in there.
532
00:31:15,496 --> 00:31:18,403
It'll be not long before our gear
starts dissolving in the tank.
533
00:31:21,406 --> 00:31:22,425
Fantastic.
534
00:31:30,607 --> 00:31:33,018
Holy crap, Batman.
535
00:31:36,250 --> 00:31:39,490
Now, to get a proper sample,
we'll need a mature female.
536
00:31:40,532 --> 00:31:42,954
Let's get one and get outta here.
537
00:31:43,079 --> 00:31:44,566
Unfortunately,
538
00:31:44,691 --> 00:31:47,992
a colony of brown bats
is normally 85% male.
539
00:31:48,158 --> 00:31:51,345
Of course, and the difference
between the boys and the girls is...
540
00:31:51,470 --> 00:31:53,365
Females are larger.
541
00:31:56,308 --> 00:31:58,684
- Ready?
- For what?
542
00:32:02,480 --> 00:32:03,887
You sure that's a good idea?
543
00:32:04,012 --> 00:32:06,635
I'm provoking a startle response.
544
00:32:06,760 --> 00:32:08,433
I can see that.
545
00:32:13,391 --> 00:32:14,392
Male.
546
00:32:20,525 --> 00:32:21,609
Female?
547
00:32:35,062 --> 00:32:36,849
She's quite the Sheila.
548
00:32:39,251 --> 00:32:40,351
Yes, she is.
549
00:32:41,125 --> 00:32:42,367
Aren't you, slugger?
550
00:32:43,806 --> 00:32:44,807
Come on.
551
00:32:48,592 --> 00:32:49,975
Bye-bye, bats.
552
00:32:50,100 --> 00:32:52,731
Better wrangle me strays
and seal this place up.
553
00:32:54,307 --> 00:32:57,602
Allison and Taggart isolated
the amino acids from the bats.
554
00:32:57,727 --> 00:32:59,813
Now I just need
to repair the damage to the FTL.
555
00:32:59,938 --> 00:33:02,625
I'm already on it.
How's Sarah?
556
00:33:03,215 --> 00:33:04,774
On artificial life support.
557
00:33:04,899 --> 00:33:08,421
I was able to connect
an external hard drive before the crash,
558
00:33:09,047 --> 00:33:11,075
but we'll know more
once she's rebooted.
559
00:33:11,957 --> 00:33:13,357
Thanks for asking.
560
00:33:14,760 --> 00:33:16,660
I know how attached you are.
561
00:33:17,309 --> 00:33:18,916
In a not-at-all creepy way.
562
00:33:20,195 --> 00:33:22,892
They may be AI, but Sarah and Andy
have a real connection.
563
00:33:23,017 --> 00:33:25,423
It would be tragic
if they couldn't say good-bye.
564
00:33:25,589 --> 00:33:27,034
She became our first AI widow.
565
00:33:27,159 --> 00:33:29,195
We all have to live
with disappointment.
566
00:33:30,004 --> 00:33:33,090
Enough with the doom and gloom already.
It's so obvious.
567
00:33:33,215 --> 00:33:34,974
- What are you talking about?
- You and Jo.
568
00:33:35,140 --> 00:33:36,518
That she wasted my time?
569
00:33:36,643 --> 00:33:39,270
That you're disappointed
she's not going with you.
570
00:33:39,436 --> 00:33:40,636
Just tell her.
571
00:33:41,275 --> 00:33:43,065
It's not my place to be disappointed.
572
00:33:43,231 --> 00:33:45,362
It's not like
we're even officially dating.
573
00:33:45,774 --> 00:33:47,575
Honestly, I don't know what we are.
574
00:33:48,403 --> 00:33:49,603
Then find out.
575
00:33:50,405 --> 00:33:53,075
Pushing her away isn't making it
easier on either of you.
576
00:33:57,039 --> 00:34:00,416
Current temperature,
310 degrees below zero.
577
00:34:00,541 --> 00:34:01,632
Wind speed,
578
00:34:02,709 --> 00:34:03,764
122 knots.
579
00:34:03,889 --> 00:34:06,579
Hang in there, Andy.
You're doin' great.
580
00:34:06,704 --> 00:34:09,872
My internal diagnostics
tell me quite the opposite.
581
00:34:11,166 --> 00:34:14,191
- Thank you for saying otherwise.
- No one ever said being a deputy
582
00:34:14,316 --> 00:34:15,806
in Eureka was easy.
583
00:34:17,312 --> 00:34:18,313
You know,
584
00:34:19,531 --> 00:34:20,981
it's kind of funny.
585
00:34:22,375 --> 00:34:24,815
Me being here
on Saturn's largest moon.
586
00:34:26,649 --> 00:34:27,699
Funny, how?
587
00:34:28,514 --> 00:34:30,241
You wake up in the morning and...
588
00:34:32,505 --> 00:34:35,103
You never know
where the day is gonna take you.
589
00:34:38,286 --> 00:34:40,080
That is funny.
590
00:34:45,521 --> 00:34:47,242
The storm's damaging the camera.
591
00:34:47,367 --> 00:34:49,702
The image has been deteriorating
over the last hour.
592
00:34:49,827 --> 00:34:51,747
We'll fix the melting
in a couple of hours.
593
00:34:51,872 --> 00:34:55,347
- Once we patch up the FTL, we can...
- We don't have a couple of hours.
594
00:34:55,472 --> 00:34:57,344
His inner shielding
has been compromised.
595
00:35:00,048 --> 00:35:01,049
Thanks.
596
00:35:03,339 --> 00:35:04,340
Buddy.
597
00:35:07,610 --> 00:35:08,611
Boss!
598
00:35:11,286 --> 00:35:12,568
So how's your day going?
599
00:35:16,588 --> 00:35:17,576
Andy?
600
00:35:19,860 --> 00:35:20,830
Boss?
601
00:35:22,475 --> 00:35:23,554
Andy?
602
00:35:25,370 --> 00:35:26,371
Boss!
603
00:35:27,838 --> 00:35:29,006
No, Jack.
604
00:35:30,096 --> 00:35:31,340
We've lost the feed.
605
00:35:48,434 --> 00:35:50,401
How are the repairs going?
606
00:35:50,526 --> 00:35:52,566
Too slow.
Andy doesn't have much time.
607
00:35:52,691 --> 00:35:53,737
I know.
608
00:35:54,170 --> 00:35:55,220
You know...
609
00:35:57,525 --> 00:35:59,577
I know he's a robot...
610
00:36:01,431 --> 00:36:04,623
But I feel bad.
I wish there was something I could do.
611
00:36:05,117 --> 00:36:07,988
You've done a lot.
He still has a chance because of you.
612
00:36:08,113 --> 00:36:09,754
- Well...
- Listen.
613
00:36:10,093 --> 00:36:13,352
We've improvised an FTL slingshot
that has a chance
614
00:36:13,477 --> 00:36:15,509
of grabbing Andy back from Titan.
615
00:36:16,217 --> 00:36:17,011
But?
616
00:36:17,177 --> 00:36:20,222
He has to be at the exact coordinates
where he arrived when that hole opens.
617
00:36:20,347 --> 00:36:24,685
We've lost the feed, so there's no way
to tell him where he needs to be.
618
00:36:27,407 --> 00:36:29,148
Maybe we could show him.
619
00:36:30,920 --> 00:36:31,921
Come on.
620
00:36:42,042 --> 00:36:44,641
Partner.
How's it going?
621
00:36:46,406 --> 00:36:47,407
Andy?
622
00:36:57,004 --> 00:36:58,580
Are you an angel?
623
00:37:00,067 --> 00:37:01,463
Not even close.
624
00:37:01,588 --> 00:37:05,768
Allison gave me a holo-communicator
she's been testing for the mission.
625
00:37:05,934 --> 00:37:09,021
Right now we got to get back
to the place where you zapped in.
626
00:37:09,755 --> 00:37:11,660
I don't know if I can make it.
627
00:37:12,425 --> 00:37:14,431
Just try, buddy.
628
00:37:14,859 --> 00:37:16,937
What's a sheriff without a deputy?
629
00:37:23,366 --> 00:37:26,474
The FTL extraction point is just ahead.
It should be a piece of cake.
630
00:37:27,241 --> 00:37:29,237
Easy for the hologram to say.
631
00:37:30,031 --> 00:37:32,109
Come on, buddy.
All right?
632
00:37:32,234 --> 00:37:33,702
SARAH needs you home safe.
633
00:37:45,428 --> 00:37:47,583
There's something
you don't see every day.
634
00:37:52,428 --> 00:37:54,820
We've got to reach that boulder,
right over there.
635
00:37:54,945 --> 00:37:57,153
Henry's gonna try pulling you back.
636
00:37:58,324 --> 00:37:59,325
Try?
637
00:37:59,975 --> 00:38:02,532
Just hurry.
I'm losing the signal.
638
00:38:07,579 --> 00:38:10,166
- I lost the signal a few steps away.
- Stand by.
639
00:38:29,752 --> 00:38:31,396
Thanks for bringing me back.
640
00:38:32,175 --> 00:38:33,625
I'd say we're even.
641
00:38:52,535 --> 00:38:53,709
How's Andy?
642
00:38:54,550 --> 00:38:57,777
- Defrosting, but he'll recover.
- He's tough.
643
00:38:58,572 --> 00:38:59,573
Could I?
644
00:39:01,117 --> 00:39:02,118
Sure.
645
00:39:11,261 --> 00:39:12,186
What's up?
646
00:39:12,352 --> 00:39:14,814
Now, just give me a sec, okay?
647
00:39:16,829 --> 00:39:18,804
This mission is a big deal.
I know.
648
00:39:19,734 --> 00:39:20,884
It's history.
649
00:39:21,677 --> 00:39:24,747
I always thought
about doing it with you.
650
00:39:27,593 --> 00:39:29,569
I am sorry.
651
00:39:30,471 --> 00:39:31,871
If I let you down.
652
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
Less crappy apology?
653
00:39:38,231 --> 00:39:39,232
A little.
654
00:39:41,327 --> 00:39:43,181
So for the record, what is this?
655
00:39:43,306 --> 00:39:44,510
You and me?
656
00:39:45,192 --> 00:39:47,555
- We're friends.
- Yeah?
657
00:39:47,721 --> 00:39:51,488
I think it's more
than we ever were before.
658
00:39:51,613 --> 00:39:53,005
Yeah, I got that, but...
659
00:39:54,123 --> 00:39:56,605
But that's not
what you're asking me, is it?
660
00:39:59,348 --> 00:40:00,965
You want to know
if I'll wait for you?
661
00:40:02,038 --> 00:40:03,039
Will you?
662
00:40:04,052 --> 00:40:05,072
I don't know.
663
00:40:05,238 --> 00:40:08,369
- Because you don't know how you feel?
- No, because I...
664
00:40:10,009 --> 00:40:12,750
I don't know
how I feel about a lot of things.
665
00:40:13,212 --> 00:40:15,795
And I am trying to figure it out...
666
00:40:17,218 --> 00:40:21,260
I just can't make that kind
of a promise until I do.
667
00:40:27,686 --> 00:40:28,687
Honesty.
668
00:40:30,312 --> 00:40:31,953
I never thought we'd get here.
669
00:40:35,196 --> 00:40:37,600
You never know
where the day will take you.
670
00:40:42,362 --> 00:40:44,284
Fargo?
You there?
671
00:40:44,681 --> 00:40:47,781
We stopped the melting
and replaced the damaged components.
672
00:40:47,906 --> 00:40:50,086
All that's left
is to bring her back online.
673
00:40:50,211 --> 00:40:52,014
Did you recover her memory files?
674
00:40:52,139 --> 00:40:54,848
Unfortunately, they were corrupted
during the melting.
675
00:40:54,973 --> 00:40:56,791
Some of her data
was permanently lost.
676
00:40:57,942 --> 00:41:00,228
Let's hope that's just the stuff
about my cholesterol.
677
00:41:01,426 --> 00:41:03,005
We're about to find out.
678
00:41:10,394 --> 00:41:11,514
SARAH?
679
00:41:12,139 --> 00:41:13,140
You there?
680
00:41:16,710 --> 00:41:18,646
Yes, Dr. Fargo.
How are you?
681
00:41:18,812 --> 00:41:21,273
I'm fine.
It's good to hear your voice.
682
00:41:21,586 --> 00:41:24,960
SARAH, you had us worried there
for a second.
683
00:41:25,718 --> 00:41:27,576
Worried about what, sheriff?
684
00:41:30,877 --> 00:41:31,951
Nothing.
685
00:41:32,117 --> 00:41:36,303
I have someone here for you,
who's pretty anxious to talk to you.
686
00:41:41,475 --> 00:41:42,476
Hi, honey.
687
00:41:43,980 --> 00:41:45,070
I'm home.
688
00:41:47,644 --> 00:41:50,094
SARAH?
Everything okay?
689
00:41:51,163 --> 00:41:52,355
I'm sorry.
690
00:41:53,744 --> 00:41:56,442
I forget sometimes
that you can't see me smile.
691
00:41:58,102 --> 00:42:00,147
I was afraid I'd lost you, baby.
692
00:42:00,272 --> 00:42:03,560
Take more than a Titanic methane storm
to keep me from my gal.
693
00:42:03,914 --> 00:42:05,155
Come get warm.
694
00:42:05,280 --> 00:42:08,453
It's 290 degrees below zero on Titan.
695
00:42:08,578 --> 00:42:09,982
So I discovered.
696
00:42:11,906 --> 00:42:13,250
Thank you.
697
00:42:19,952 --> 00:42:23,710
- I try not to think about it.
- I guess my work here is done.
698
00:42:25,419 --> 00:42:26,611
You did a great job.
699
00:42:26,736 --> 00:42:28,583
- Thanks.
- All in a day's work.
700
00:42:29,323 --> 00:42:32,308
So, I guess you're gonna have
another houseguest for a while.
701
00:42:33,136 --> 00:42:35,046
Seems that way.
It's okay.
702
00:42:35,171 --> 00:42:36,473
Doesn't feel so crowded.
703
00:42:36,640 --> 00:42:38,689
Jo wasn't enough?
You want Andy, too?
704
00:42:42,497 --> 00:42:45,721
Well, I want you.
705
00:42:47,799 --> 00:42:48,861
I think...
706
00:42:49,234 --> 00:42:51,285
a house isn't a home
unless you share it
707
00:42:51,410 --> 00:42:53,049
with the person that you love.
708
00:42:54,016 --> 00:42:57,745
You realize I come as a package deal
with Kevin and Jenna, right?
709
00:42:58,154 --> 00:43:01,248
Really?
You, no... yeah.
710
00:43:04,215 --> 00:43:05,465
Living together?
711
00:43:06,822 --> 00:43:08,063
Just think about it.
52466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
