Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,880 --> 00:01:17,316
Mine damer og herrer, velkommen
til glamorøse Cannes, -
2
00:01:17,480 --> 00:01:21,314
- som er en gang om året, og blir
hovedstad for filmfestivalen.
3
00:01:22,520 --> 00:01:26,479
Alle som er tilknyttet filmindustrien,
deltar i denne store begivenhet.
4
00:01:26,840 --> 00:01:32,676
Nye film blir vist her, og deltar i
konkuransen om de Gyldne Palmer.
5
00:01:33,120 --> 00:01:38,114
Hvert år har sine kontroverser, og i
år er det filmen "Love Express."
6
00:01:38,480 --> 00:01:42,234
Heltinnen er vidunderlig spillet
av den deilige Emmanuelle.
7
00:02:55,280 --> 00:02:58,192
Hvordan har du det med å være
skandalen ved festivalen?
8
00:02:58,800 --> 00:03:01,712
Var det ikke Oscar Wilde som sa at
det er bedre å bli snakket om, -
9
00:03:01,920 --> 00:03:03,114
- enn slett ikke snakket om?
10
00:03:03,280 --> 00:03:05,271
Er din film pornografisk?
11
00:03:05,520 --> 00:03:08,318
Provokerende, men
ikke pornografisk.
12
00:03:09,040 --> 00:03:13,272
- Hva med det moralske flertall?
- De er hverken moralske eller flertall.
13
00:03:13,960 --> 00:03:15,951
Hva mener du om sensur?
14
00:03:16,240 --> 00:03:19,630
Sensur krenker menns, og
kvinners rettigheter.
15
00:03:19,800 --> 00:03:23,395
- Og hvilke rettigheter er det?
- Retten til å nyte livet.
16
00:03:24,320 --> 00:03:27,596
- Ved å se på din kropp?
- Hva enn som opphisser dem.
17
00:03:27,960 --> 00:03:31,396
- Hva opphisser deg?
- Det ville du gjerne vite.
18
00:03:33,120 --> 00:03:38,592
Det er en du skal hilse på.
Emmanuelle, det er prins Rajid.
19
00:03:40,720 --> 00:03:44,349
- En fornøyelse.
- Fornøyelsen er absolutt min.
20
00:03:45,160 --> 00:03:49,472
Jeg har underskrevet en avtale om at
din film får premiere i hans land.
21
00:03:49,760 --> 00:03:53,275
Det blir stort.
Du blir Benglagistans juvel.
22
00:03:53,760 --> 00:03:56,513
Prins Rajid er en stor
beundrer av deg.
23
00:03:56,920 --> 00:04:00,754
Kroppen er som et tempel,
og den skal bevoktes.
24
00:04:01,040 --> 00:04:05,556
Veien til mitt tempel er alltid bevoktet,
og jeg er kresen.
25
00:04:06,320 --> 00:04:08,788
Jeg ringer til deg i morgen.
26
00:04:10,400 --> 00:04:11,913
Til vi sees igjen.
27
00:04:21,200 --> 00:04:24,192
Hva er det for noe med
premiere i hans land?
28
00:04:24,400 --> 00:04:26,630
Jeg trodde vi skulle til statene?
29
00:04:26,800 --> 00:04:32,670
En liten endring i planene.
Det er styr på det hele.
30
00:04:34,040 --> 00:04:37,794
- Han har øyne som en barracuda.
- Det skal en til å kjenne en.
31
00:04:38,640 --> 00:04:45,239
Du kan klare ham. Du kan sno enhver
mann i verden om din lillefinger.
32
00:04:46,680 --> 00:04:49,717
Meg selv inkludert.
Stol på meg, skatt...
33
00:04:52,680 --> 00:04:54,875
Jeg hater når du sier det.
34
00:05:44,960 --> 00:05:46,996
Jeg har deg nå, Emmanuelle.
35
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
Stå ikke bare der.
Hjelp meg opp!
36
00:06:09,840 --> 00:06:12,434
Hva er det i veien,
har du aldri sett en naken kvinne?
37
00:06:12,600 --> 00:06:16,115
Nei...! Jeg mener jo!
Selvfølgelig har jeg det.
38
00:06:17,840 --> 00:06:19,956
- Gi meg jakken din.
- Hva?
39
00:06:20,160 --> 00:06:22,355
Jeg fryser.
Gi meg jakken din!
40
00:06:31,440 --> 00:06:35,831
Takk.
Pøbelen fikk nesten fatt i meg.
41
00:06:36,520 --> 00:06:43,790
Du er Emmanuelle, ikke? Jeg så din
film i dag... det meste av den.
42
00:06:44,120 --> 00:06:47,078
- Likte du den ikke?
- Den er godt laget.
43
00:06:49,400 --> 00:06:51,834
Jeg synes bare ikke om den slags film.
44
00:06:53,120 --> 00:06:55,156
Beklager... jeg prøvde bare å svare.
45
00:06:55,320 --> 00:06:58,551
Jeg er trøtt av fordomsfulle
mennesker som kritiserer arbeidet mitt.
46
00:06:58,680 --> 00:07:01,274
Jeg er faktisk meget fordomsfri,
bare ikke...
47
00:07:01,440 --> 00:07:04,034
Mine film er verdsatt over hele
verden.
48
00:07:04,200 --> 00:07:06,395
Hva jeg lever av
er min egen sak.
49
00:07:06,520 --> 00:07:08,909
Jeg kritiserer ikke det du gjør.
50
00:07:09,440 --> 00:07:12,716
Og som min far sa: "Hvis ikke du
har noe godt å si, -
51
00:07:12,840 --> 00:07:14,876
- "så la være med å si noe."
52
00:07:15,120 --> 00:07:16,838
Akkurat hva jeg mener.
53
00:07:18,920 --> 00:07:20,876
- Hvor skal vi hen?
- Vi?
54
00:07:22,120 --> 00:07:24,953
Du forventer ikke at jeg
tar tilbake til Cannes, vel?
55
00:07:26,720 --> 00:07:28,790
- San Tropez.
- Fint.
56
00:07:29,720 --> 00:07:35,716
Kan vi stoppe å få noe å spise?
Jeg er sulten, og har ingen penger.
57
00:07:36,840 --> 00:07:38,398
Hold fast...
58
00:08:00,520 --> 00:08:04,035
- Hva gjør du så?
- Jeg har en fabrikk i USA, -
59
00:08:04,200 --> 00:08:06,236
- som lager dørhåndtak.
60
00:08:06,520 --> 00:08:09,273
Dørhåndtak.
Det må være fasinerende.
61
00:08:10,280 --> 00:08:12,669
Til en hver dør,
skal det være et håndtak.
62
00:08:13,040 --> 00:08:14,519
Det er riktig.
63
00:08:25,520 --> 00:08:28,637
- Bor du i USA?
- En del av året.
64
00:08:30,560 --> 00:08:33,518
- Spiser du ikke hodet?
- Nei.
65
00:08:35,640 --> 00:08:37,949
De sier hodet er det beste.
66
00:08:41,720 --> 00:08:49,832
Det er riktig godt... saftig.
67
00:09:02,240 --> 00:09:04,879
Gud, hvor er det varmt her inne.
Synes du ikke?
68
00:09:05,080 --> 00:09:06,957
Nei, ikke spesiellt.
69
00:09:08,320 --> 00:09:11,392
Tjener, vil du ta jakken min.
70
00:09:16,920 --> 00:09:19,309
Slapp av.
Nyt det.
71
00:09:37,600 --> 00:09:39,636
Du er i det mindste vedholdende.
72
00:09:41,080 --> 00:09:43,992
Her.
Det må være nok for nå.
73
00:09:44,960 --> 00:09:48,350
Men jeg liker den ikke.
Jeg vil ha den her.
74
00:11:33,480 --> 00:11:36,358
- Du har sannelig mange fly.
- Jeg bygger dem.
75
00:11:37,560 --> 00:11:40,313
Jeg trodde du var
dørhåndtakenes konge.
76
00:11:40,560 --> 00:11:45,395
Jeg eier en fabrikk i New Jersey.
Men jeg bruker det meste av min tid -
77
00:11:45,600 --> 00:11:48,068
- og min energi med å
designe fly.
78
00:11:50,400 --> 00:11:53,312
Jeg eier også et
farmaseutisk firma i lowa.
79
00:11:55,080 --> 00:11:59,756
Og et computerfirma i Montana,
og en løkfarm i Texas.
80
00:12:01,080 --> 00:12:03,310
En mann med mange talenter.
81
00:12:04,160 --> 00:12:05,912
Er det deg?
82
00:12:10,840 --> 00:12:17,996
Det er lenge siden. Jeg var tolv år.
Det er min far.
83
00:12:20,760 --> 00:12:24,435
Flyet i bakgrunnen er en Heron,
verdens største fraktfly.
84
00:12:25,240 --> 00:12:28,755
Han brukte år på å forsøke på å
perfeksjonere flyets design, -
85
00:12:29,160 --> 00:12:31,390
- og det kom aldri fra jorden.
86
00:12:32,440 --> 00:12:35,193
Noen ganger drømmer jeg
om å fly det.
87
00:12:38,080 --> 00:12:46,556
- Hvorfor gjør du det så ikke?
- Visse ting skal ikke forlate jorden.
88
00:13:11,000 --> 00:13:14,231
Jeg elsker Paris i regnet.
Jeg elsker min leilighet.
89
00:13:15,000 --> 00:13:17,878
Min adresse er min hemmelighet.
Emmanuelle.
90
00:14:18,600 --> 00:14:21,990
Har du lest avisene?
Romanse ved San Tropez!
91
00:14:23,760 --> 00:14:26,991
Milliardæren og sexstjernen.
Åh nei.
92
00:14:28,000 --> 00:14:30,594
Telefonen har ringt hele morgenen.
93
00:14:31,320 --> 00:14:35,950
Din produser er rasende. Han vil ha at
du ringer med det samme.
94
00:14:36,160 --> 00:14:38,435
Jeg kan ikke klare han akkurat nå.
95
00:14:38,720 --> 00:14:41,837
- Hvordan var Cannes?
- Et mareritt.
96
00:14:42,680 --> 00:14:46,992
Jeg ble forfulgt, og jaget
naken, halvveis over Rivieraen.
97
00:14:49,440 --> 00:14:51,954
Prisen er høy for
å bli filmstjerne.
98
00:14:52,160 --> 00:14:54,515
Ingen har sagt det skulle være lett.
99
00:14:54,720 --> 00:14:56,711
Du lyder som min mor.
100
00:15:00,680 --> 00:15:02,591
Gud, det er godt å være hjemme.
101
00:15:03,480 --> 00:15:06,552
Du aner ikke hvor meget jeg savner
det stedet når jeg er vekk.
102
00:15:06,760 --> 00:15:09,399
Du vet ikke hvor
meget jeg har savnet deg.
103
00:15:11,000 --> 00:15:13,514
Skynd deg...!
Noen vil snakke med deg.
104
00:15:16,400 --> 00:15:20,313
Madam, jeg har æren av å utføre
hans majestet Prins Rajids ordre.
105
00:15:20,520 --> 00:15:24,513
Jeg skal overbringe en gave, samt en
beskjed, majesteten har skrevet.
106
00:15:26,480 --> 00:15:27,356
Vilt.
107
00:15:27,560 --> 00:15:31,314
Det er utført av en
persisk skulptør i den 18. århundrede.
108
00:15:33,320 --> 00:15:35,515
Det er en meget merkverdig
gjenstand.
109
00:15:35,680 --> 00:15:37,796
Hans majestet kjøpte den i London.
110
00:15:37,960 --> 00:15:41,270
Emmanuelle, jeg har æren av å
invitere deg til å presentere -
111
00:15:41,440 --> 00:15:44,830
- din nyeste film, "Love Express"
i Benglagistan.
112
00:15:45,200 --> 00:15:49,751
Fremvisningen vil foregå
i mitt palass, den 10. i år 1234, -
113
00:15:50,160 --> 00:15:53,277
- som etter deres kalender er
den 20. december i år.
114
00:15:53,640 --> 00:15:57,235
Mitt folk beundrer deg.
Jeg elsker deg. Prins Rajid.
115
00:15:59,080 --> 00:16:02,709
Emmanuelle, er det i orden
jeg betaler neste gang jeg kommer?
116
00:16:02,960 --> 00:16:06,589
Nei, virkelig!
Mine foreldre sender penger.
117
00:16:07,600 --> 00:16:10,319
Selvfølgelig kan du betale neste uke.
118
00:16:12,400 --> 00:16:15,517
Menn kjenner virkelig veien
til en kvinnes hjerte.
119
00:16:15,840 --> 00:16:19,879
Jeg har sittet her og visnet, og ønsket
noen ville sende meg en sånn en.
120
00:16:22,040 --> 00:16:24,793
Min Gud!
Bruker du den?
121
00:16:25,320 --> 00:16:27,197
Åh, det er min favoritt.
122
00:16:27,360 --> 00:16:29,157
Men, hvordan?
123
00:16:29,360 --> 00:16:33,114
Ikke på meg selv. Jeg brukte den på
en fyr som sjenerte meg.
124
00:16:34,600 --> 00:16:37,068
Brekket kjeben hans tre steder.
125
00:16:46,600 --> 00:16:48,750
Emmanuelle, det er noen
som vil tale med deg.
126
00:16:48,920 --> 00:16:51,480
Skriv henne opp til seks
undervisningstimer.
127
00:16:51,680 --> 00:16:54,274
- Du kan selv skrive meg opp.
- Phil!
128
00:16:56,920 --> 00:17:01,152
Vent, vent...
Det kostet meg nesten et ribben.
129
00:17:02,080 --> 00:17:06,312
Bladet sa de sendte en fotograf,
de sa bare ikke det var deg...
130
00:17:07,800 --> 00:17:09,552
...men du kommer en uke for tidlig.
131
00:17:09,760 --> 00:17:13,355
Det skulle heller ikke være meg.
Jeg slo den andre ihjel.
132
00:17:13,840 --> 00:17:16,877
Ingen skal forhindre meg i å
få fingrene i deg igjen.
133
00:17:17,280 --> 00:17:20,033
Kun hendene... hvor kjedelig.
134
00:17:25,600 --> 00:17:29,752
Det er fyrer som vil betale for det.
Flott tøy for øvrig.
135
00:17:30,640 --> 00:17:33,552
Jeg har kledt meg pent
på for fransk fjernsyn...
136
00:17:34,040 --> 00:17:37,430
Men jeg vil kle meg av for deg.
137
00:17:38,280 --> 00:17:40,748
Stopp litt... la meg plassere meg.
138
00:17:45,600 --> 00:17:47,795
Vi tar bildene senere.
139
00:17:48,440 --> 00:17:49,509
Nå!
140
00:17:49,760 --> 00:17:52,320
- Jeg er i byen hele uken.
- Det er jeg ikke.
141
00:17:52,680 --> 00:17:59,631
- Jeg reiser til Benglagistan i morgen.
- Hva i helvete skal du der?
142
00:18:00,480 --> 00:18:03,631
- Prinsen spurte meg.
- Prinsen... Rajid?
143
00:18:05,200 --> 00:18:08,556
- Han er veldig snill.
- Han får Darth Wader, -
144
00:18:08,720 --> 00:18:11,917
- til å ligne Moder Theresa.
De er ikke tvillinger.
145
00:18:12,880 --> 00:18:15,519
Phillip, sjalusi kler deg ikke.
146
00:18:16,120 --> 00:18:19,237
Hvem er sjalu?
Jeg dekket krigen der over sist år.
147
00:18:19,400 --> 00:18:23,552
- Har det vært krig?
- Den varte tre dager.
148
00:18:24,440 --> 00:18:27,318
- Er det alt?
- Det er masser av tid for prinsen, -
149
00:18:27,480 --> 00:18:30,631
- til å fange alle opprørene.
Det er alle tiders.
150
00:18:31,480 --> 00:18:33,835
- Og hva?
- Og smil.
151
00:18:37,800 --> 00:18:41,190
Det var alt hva han skulle
bruke til å fange opprørene, og hva?
152
00:18:41,600 --> 00:18:43,431
Brenne dem levende.
153
00:18:44,040 --> 00:18:48,591
Bare fordi mannen lever på en øy,
er han ikke barbar.
154
00:18:49,440 --> 00:18:52,318
Han brente dem midt i byen.
Jeg kan vise deg bilder.
155
00:18:52,600 --> 00:18:56,275
Smil. Du får det bedre her,
sammen med meg.
156
00:19:00,520 --> 00:19:03,592
Jeg er en stjerne.
Han vil være søt mot meg.
157
00:19:05,920 --> 00:19:07,558
Regn ikke med det.
158
00:19:07,760 --> 00:19:10,593
Emmanuelle, det er tid
for din undervisning.
159
00:19:13,960 --> 00:19:15,951
Jeg kommer med det samme.
160
00:19:16,320 --> 00:19:17,719
Lover du?
161
00:19:22,440 --> 00:19:24,237
Hallo...
162
00:19:25,160 --> 00:19:27,799
Jeg vil gjerne tale med Emmanuelle.
163
00:19:29,200 --> 00:19:34,638
Emmanuelle, skynd deg!
Det er telefon til deg!
164
00:19:39,280 --> 00:19:42,556
Hvem er det?
Hallo?
165
00:19:43,440 --> 00:19:46,512
Du stakk av fra båten som en tyv...
en vakker tyv.
166
00:19:47,000 --> 00:19:48,956
Hvordan fandt du meg?
167
00:19:49,200 --> 00:19:55,309
Jeg er en mann med mange talenter.
Jeg vil gjerne invitere deg på middag.
168
00:19:56,600 --> 00:19:58,033
Hvor skal vi møtes?
169
00:19:58,240 --> 00:20:01,391
Dette er veien.
Du skal følge den nøye.
170
00:20:03,000 --> 00:20:05,719
Ta en taxi
til Havnen i San Clu...
171
00:20:09,480 --> 00:20:12,119
- Hvordan gikk timen?
- Jeg skal klees på.
172
00:20:12,280 --> 00:20:13,998
Jeg trodde først
du skulle reise i morgen.
173
00:20:14,120 --> 00:20:15,678
Jeg har en middagsavtale.
174
00:20:15,840 --> 00:20:18,832
Kledt sånn på, trodde jeg at jeg
skulle invitere deg på middag.
175
00:20:18,960 --> 00:20:21,235
Åh... du skulle ha spurt.
176
00:21:04,720 --> 00:21:06,915
Unnskyld forsinkelsen.
177
00:21:39,400 --> 00:21:42,153
Hva er det galt?
Du er plutselig så stille.
178
00:21:46,120 --> 00:21:49,237
Hvorfor kommer du ikke
og bor sammen med meg?
179
00:21:49,720 --> 00:21:51,995
Det er et fint tilbud, men jeg kan ikke.
180
00:21:52,200 --> 00:21:54,316
Jeg vil gi deg alt.
En leilighet...
181
00:21:54,480 --> 00:21:58,029
Paris er mitt hjem.
Det er det skjønneste sted i verden, -
182
00:21:58,240 --> 00:22:02,756
- og hvis du hadde vært på mitt loft,
vil du forstå hvorfor jeg ikke kan reise.
183
00:22:03,600 --> 00:22:05,989
Det finnes ikke et sted som det.
184
00:22:13,520 --> 00:22:15,636
Det er noe annet, ikke sanmt?
185
00:22:15,840 --> 00:22:18,559
Emmanuelle, reis ikke til Benglagistan.
186
00:22:18,720 --> 00:22:20,836
Er det noe om meg du ikke vet?
187
00:22:21,040 --> 00:22:25,318
- I min forretning finner jeg ut av alt.
- Mitt liv kommer ikke deg ved.
188
00:22:25,720 --> 00:22:28,712
Hør på meg.
Hvis det er et spørsmål om penger, -
189
00:22:28,880 --> 00:22:30,711
- gir jeg det samme som
Rajid tilbyr.
190
00:22:30,880 --> 00:22:33,440
Penger?
Tror du at du kan kjøpe meg?
191
00:22:36,120 --> 00:22:39,556
Jeg trodde du var annerledes.
Men du er som alle andre.
192
00:22:39,720 --> 00:22:41,551
Du vil bare eie meg.
193
00:22:41,720 --> 00:22:44,393
- Jeg prøver å hjelpe deg.
- Jeg har ikke bruk for din hjelp.
194
00:22:44,520 --> 00:22:46,397
Rajid er farlig.
195
00:22:46,680 --> 00:22:49,114
Jeg har kjent tusen menn som Rajid.
196
00:22:49,640 --> 00:22:52,393
Det er ikke en mann i verden,
jeg ikke kan klare.
197
00:22:52,560 --> 00:22:57,759
- Du blir nok overrasket.
- Du er bare sjalou.
198
00:22:58,200 --> 00:23:01,351
Kanskje... men jeg er
også en smule bekymret.
199
00:23:02,680 --> 00:23:03,396
Det er jeg ikke.
200
00:23:03,600 --> 00:23:07,070
Det burde du.
Man leker ikke med menn som Rajid.
201
00:23:08,440 --> 00:23:11,352
Og hva gjør deg til
ekspert på mennesker?
202
00:23:11,560 --> 00:23:14,074
Jeg har kjent haier som ham
hele livet.
203
00:23:14,680 --> 00:23:17,478
Min far var den
rikeste mann i verden.
204
00:23:17,720 --> 00:23:20,314
Men med rikdommen kom galskapen.
205
00:23:20,560 --> 00:23:24,519
Jeg så ham endre seg fra en kjærlig
far til et ondt og hensynsløst monster.
206
00:23:24,760 --> 00:23:28,275
Folk betød intet for ham.
De var til for å bli kjøpt, og solgt.
207
00:23:29,520 --> 00:23:31,192
Rajid er værre.
208
00:23:32,200 --> 00:23:35,510
Reiser du til Benglagistan,
kommer du aldri tilbake.
209
00:23:36,800 --> 00:23:39,109
Du begår en stor feil.
210
00:23:41,840 --> 00:23:44,718
Ja, det er noet jeg selv
skal finne ut av.
211
00:23:44,920 --> 00:23:48,833
Jeg reiser til Benglagistan, og du kan
intet gjøre for å stoppe meg.
212
00:24:12,960 --> 00:24:15,758
Vær ikke redd,
Rocky Stallone hjelper deg.
213
00:24:15,920 --> 00:24:17,672
Jeg tar deg til tollen.
214
00:24:17,880 --> 00:24:18,790
Hva gjør du?
215
00:24:18,960 --> 00:24:21,394
Jeg hjelper unge kvinner i nød.
Jeg beskytter deg.
216
00:24:21,560 --> 00:24:24,313
Akkurat som i filmene.
Amerikansk know how...
217
00:24:24,480 --> 00:24:26,471
Jeg ser mange film.
218
00:24:45,280 --> 00:24:49,831
- Er du ikke litt ung til å kjøre?
- Rocky er ikke for ung til noe.
219
00:24:55,800 --> 00:25:00,112
Det er badeværelser på det hotellet.
Den Gyldne Edderkop... fem stjerner.
220
00:25:08,320 --> 00:25:09,878
Nå, det var visst det.
221
00:25:10,800 --> 00:25:11,789
Vent...
222
00:25:12,000 --> 00:25:19,588
Nei, nei... ingen penger. Du er så
vakker at du kan gjøre meg en
tjeneste.
223
00:25:19,760 --> 00:25:22,228
Tjeneste?
224
00:25:39,520 --> 00:25:40,919
Rocky...
225
00:26:38,640 --> 00:26:42,713
Hei... det er ikke tillatt.
Du er ikke ærbart påkledt.
226
00:26:43,520 --> 00:26:45,238
Jeg beklager.
227
00:26:45,400 --> 00:26:47,516
Det ser ikke ut til at du har lest
reglene som blir gitt -
228
00:26:47,680 --> 00:26:49,989
- til alle passasjerer som
reiser til Banglagistan.
229
00:26:50,160 --> 00:26:52,390
Er du sikker på,
du kom igjennom tollen?
230
00:26:52,760 --> 00:26:55,672
Jeg tror ikke lille Rocky
har gjort deg en tjeneste.
231
00:26:56,320 --> 00:27:01,269
Kom vekk derfra.
Innen noen ser deg.
232
00:27:05,240 --> 00:27:10,075
Man må ikke vise ben offentlig.
Det er imot loven... Rajids lov.
233
00:27:12,560 --> 00:27:14,994
Jeg er ikke en av
Rajids kvinner.
234
00:27:15,200 --> 00:27:18,795
- Alle kvinder er Rajids.
- Ikke henne her.
235
00:27:19,000 --> 00:27:21,514
Rajid skjærer halsen over på deg.
Du må ikke.
236
00:27:32,040 --> 00:27:33,996
- Ja.
- Er du sjef her?
237
00:27:34,440 --> 00:27:37,000
- Ja.
- Jeg skal med det første fly.
238
00:27:37,680 --> 00:27:39,511
Umulig.
239
00:27:44,360 --> 00:27:45,759
Hva med i morgen?
240
00:27:45,880 --> 00:27:47,438
Umulig.
241
00:27:50,880 --> 00:27:53,599
Alle de andre flyene er vel også fyldt?
242
00:27:56,640 --> 00:28:01,350
- Kan jeg hjelpe, søta?
- Du snakker engelsk?
243
00:28:02,080 --> 00:28:04,719
Har du problemer med
å komme med et fly?
244
00:28:05,440 --> 00:28:08,989
- Hvordan kunne du vite det?
- Du skal ha et utreisevisa.
245
00:28:09,680 --> 00:28:11,193
Utreisevisa?
246
00:28:11,440 --> 00:28:14,671
Benglagistan er som en
kinesisk fingerfelle.
247
00:28:14,960 --> 00:28:18,032
Lett å komme inn,
vanskelig å komme ut.
248
00:28:20,160 --> 00:28:24,312
- Hvordan får jeg sånn et visa?
- Den store vits.
249
00:28:25,840 --> 00:28:28,149
- Hva heter du?
- Emmanuelle.
250
00:28:28,520 --> 00:28:30,556
- Eddie.
- Bare Eddie?
251
00:28:34,400 --> 00:28:40,635
- Hvor får man en drink i denne byen?
- Polsk vodka... den beste.
252
00:28:45,680 --> 00:28:47,113
Takk.
253
00:28:48,240 --> 00:28:51,277
Jeg kjenner et lite sted
hvor vi kan spise.
254
00:28:52,080 --> 00:28:53,195
Lyder godt.
255
00:28:53,400 --> 00:28:57,678
Vi tar bakveien. Litt ujevn,
men vi når frem.
256
00:29:02,440 --> 00:29:06,194
- Hva bringer deg til Bengalgistan?
- Litt av hvert.
257
00:29:09,040 --> 00:29:11,554
- Lyder mystisk.
- Ikke riktig.
258
00:29:12,560 --> 00:29:20,240
Jeg handler litt. Lokalt håndverk.
Og redder kvinner i fritiden.
259
00:29:22,240 --> 00:29:24,708
Hva med deg.
Hva gjør du Emmanuelle?
260
00:29:24,880 --> 00:29:27,075
Jeg er bare på besøk.
261
00:29:27,560 --> 00:29:32,475
Bli ikke lenge. Dette sted er ikke
godt for visse mennesker.
262
00:29:35,680 --> 00:29:37,557
Hvis du forstår?
263
00:29:41,080 --> 00:29:44,595
Den vakre unge kvinnen du stirrer
på, er på vei til Rajids harem.
264
00:29:46,240 --> 00:29:51,519
Enkeltbillet til paradis.
Ikke min ide om en drømmedate.
265
00:29:52,800 --> 00:29:56,315
De sier at han har sirka
50 koner i sitt palass.
266
00:29:58,160 --> 00:30:01,709
Jeg gir deg den store tur i morgen,
og viser deg hele øya.
267
00:30:23,840 --> 00:30:25,956
- Hva heter du?
- Amina.
268
00:30:26,680 --> 00:30:29,240
Vær ikke redd,
jeg gjør deg ikke noe.
269
00:30:29,920 --> 00:30:31,797
- Er du?
- Emmanuelle.
270
00:30:32,000 --> 00:30:34,230
- Jeg ble valgt.
- Til hva?
271
00:30:36,680 --> 00:30:43,950
Hvert år blir en ung jomfru fra min
landsby tatt til prins Rajids harem.
272
00:30:46,400 --> 00:30:49,915
Det er en stor ære,
men jeg er redd.
273
00:30:52,440 --> 00:30:54,954
Jeg skulle giftes i neste måned.
274
00:30:59,640 --> 00:31:02,393
Jeg kan ikke. Jeg blir straffet.
275
00:31:03,560 --> 00:31:06,393
Det er ingen utvei for meg.
Hvis bare...
276
00:31:08,720 --> 00:31:12,713
- Hvis bare hva?
- Jeg ikke var jomfru.
277
00:32:21,120 --> 00:32:23,793
Det er en dyr skjorte du
setter dine fingeravtrykk på.
278
00:32:23,960 --> 00:32:26,599
Det er en av mine venner,
du har fulgt etter de siste ti minutter.
279
00:32:26,720 --> 00:32:28,278
- Emmanuelle?
- Kjenner du henne?
280
00:32:28,400 --> 00:32:29,958
I årevis.
Jeg er her for å beskytte henne.
281
00:32:30,120 --> 00:32:32,236
Det er min jobb.
La meg gjøre det.
282
00:32:32,600 --> 00:32:33,794
Nei!
283
00:32:33,960 --> 00:32:35,996
- Skal du bruke et par hundrede?
- Jeg bliver forbauset -
284
00:32:36,160 --> 00:32:38,549
- hvis du har dem.
- Jeg har alle penger i verden.
285
00:32:38,760 --> 00:32:41,069
Nok til å kjøpe deg
en fin begravelse.
286
00:32:41,400 --> 00:32:44,949
Jeg sier det, fordi jeg liker deg.
Hun er ikke noe for deg.
287
00:32:45,840 --> 00:32:48,115
- Arbeider du for Rajid?
- Jeg er den eneste -
288
00:32:48,280 --> 00:32:51,477
- mellom henne og Rajid.
Regelen er at ingen må røre henne.
289
00:32:51,680 --> 00:32:54,433
- Heller ikke deg.
- Jeg har brutt regler hele livet.
290
00:32:54,600 --> 00:32:57,672
- Bare gå din vei.
- Hun er ikke en man går fra.
291
00:32:58,920 --> 00:33:02,196
- Så bærer de deg vekk.
- Man må beundre en mann -
292
00:33:02,320 --> 00:33:04,834
- som tar sitt arbeid så seriøst.
293
00:33:21,440 --> 00:33:23,954
- En overraskelse til en vakker dame.
- Hva?
294
00:33:24,120 --> 00:33:27,396
- Hvilken hånd?
- Hva har du?
295
00:33:36,080 --> 00:33:39,709
- Kan du like det sånn?
- Jeg elsker det.
296
00:33:40,320 --> 00:33:41,673
Takk.
297
00:33:43,120 --> 00:33:45,111
En gave fra en gammel venn.
298
00:33:59,920 --> 00:34:02,354
- Hva skjer det?
- Det er en begravelse.
299
00:34:03,160 --> 00:34:06,675
For dem er døden en befrielse
fra deres lidelser på jorden.
300
00:34:21,760 --> 00:34:25,196
Ikke Rocky.
Hva skjedde det?
301
00:34:28,360 --> 00:34:30,794
Soldatene kom i går kveld,
og drepte ham.
302
00:34:36,880 --> 00:34:39,075
La oss ikke bli.
303
00:34:42,160 --> 00:34:43,912
Jeg synes ikke om det.
304
00:34:44,080 --> 00:34:46,355
- Hvem er de?
- Rajids bøller.
305
00:34:55,320 --> 00:34:58,392
Hvor er det deilig å
se deg igjen, Emmanuelle.
306
00:34:58,560 --> 00:35:02,030
Vi regnet ikke med å se deg før enn
i neste uke, ellers hadde vi -
307
00:35:02,200 --> 00:35:06,079
- forberedt en større velkomstfest.
308
00:35:06,520 --> 00:35:10,274
- Hvorfor drepte du Rocky din
drittsekk? - Før dem vekk.
309
00:35:33,640 --> 00:35:36,313
Jeg kommer ikke
sammen med mordere.
310
00:35:38,560 --> 00:35:43,918
I mitt land har livet ikke samme
betydning. Døden er en gave.
311
00:35:44,160 --> 00:35:46,037
Den gutten hadde ikke
gjort deg noe.
312
00:35:46,200 --> 00:35:51,354
Han stjal fra meg.
Tyveri straffes med døden i mitt land.
313
00:35:52,680 --> 00:35:59,392
Husker du det kyss du ga ham?
Dine leber er mine.
314
00:35:59,680 --> 00:36:02,717
Foster hadde rett.
Du er sinnsyk.
315
00:36:03,360 --> 00:36:08,832
Foster er svak. Han er slett ikke den
store mann som hans far var.
316
00:36:09,480 --> 00:36:14,474
Det var en mann som
kjente betydningen av makt.
317
00:36:15,360 --> 00:36:18,511
Foster kan ikke klare deg,
men det kan jeg.
318
00:36:19,320 --> 00:36:22,835
Du vil lære å elske meg.
Lære å adlyde meg.
319
00:36:23,120 --> 00:36:25,076
Og hvis ikke?
320
00:36:34,400 --> 00:36:38,029
- Har du det godt.
- Har aldri hatt det bedre.
321
00:36:46,160 --> 00:36:55,432
Min visnede blomst avviste meg,
og nektet meg sin kropp.
322
00:36:57,320 --> 00:37:05,034
Hun kjenner straffen for det, men hun
er en kvinne og kvinner er svake.
323
00:37:09,320 --> 00:37:15,190
Han er en mann og sterk,
men desverre en idiot.
324
00:37:16,000 --> 00:37:17,592
La oss ikke bli personlige.
325
00:37:17,760 --> 00:37:23,073
I bytte for din loyalitet vil jeg spare
et av deres liv, -
326
00:37:24,440 --> 00:37:29,230
- men du skal vælge hvem
som skal dø.
327
00:37:29,600 --> 00:37:30,874
Nei!
328
00:37:31,080 --> 00:37:35,232
Du har tredve sekunder.
Velger du Amina, sender jeg henne -
329
00:37:35,480 --> 00:37:45,799
- til mitt harem.
Vælger du apen, sender jeg ham hjem.
330
00:37:47,840 --> 00:37:49,273
Jeg kan ikke.
331
00:37:49,480 --> 00:37:52,836
Du skal...
ellers dreper jeg dem begge.
332
00:38:02,280 --> 00:38:03,633
Amina.
333
00:38:07,000 --> 00:38:10,834
Jeg får has på deg.
Du har ikke sett det siste til meg.
334
00:38:11,440 --> 00:38:15,194
Det er jeg redd for.
Du blir henrettet ved daggry.
335
00:38:16,280 --> 00:38:21,877
Jeg kommer tilbake.
Du kommer til å angre det, Rajid.
336
00:38:31,480 --> 00:38:33,232
Det samme til deg!
337
00:38:47,400 --> 00:38:49,675
Inneni gråter du mitt barn.
338
00:38:49,840 --> 00:38:51,592
Hvordan kan du være så klok?
339
00:38:51,800 --> 00:38:54,439
Jeg har levet i Rajids harem
i mange år.
340
00:38:54,640 --> 00:38:57,108
Jeg er en mester i tristhet.
341
00:38:58,440 --> 00:39:00,556
Er det noen sinne noen
som er flyktet?
342
00:39:00,720 --> 00:39:03,632
Noen få har prøvet,
men det er kun lykkes for få.
343
00:39:03,800 --> 00:39:06,394
- Men det er skjedd?
- Ja, men ikke for noen -
344
00:39:06,560 --> 00:39:08,710
- som er overveldet av sorg.
345
00:39:08,840 --> 00:39:11,718
Å unnslippe Rajids nett,
krever stort mot.
346
00:39:16,840 --> 00:39:18,239
Godt.
347
00:39:18,440 --> 00:39:21,398
Hvis det er krig han vil ha,
så skal han få det.
348
00:39:26,120 --> 00:39:27,872
Er piken klar?
349
00:39:29,840 --> 00:39:32,115
Bli, jeg kommer snart tilbake.
350
00:39:38,760 --> 00:39:39,875
Fint...
351
00:39:40,040 --> 00:39:41,951
Phil, hva gjør du her?
352
00:39:42,080 --> 00:39:45,834
Jeg syntes jeg ville kikke forbi.
Jeg har hørt at de har en god salatbar.
353
00:39:46,120 --> 00:39:48,429
Hold opp med det tullet.
Du skal hjelpe meg vekk.
354
00:39:48,560 --> 00:39:51,472
Det er vakter, og jeg holdt
nesten på å bli fanget.
355
00:39:51,640 --> 00:39:53,119
Hvordan kom du inn?
356
00:39:53,320 --> 00:39:55,629
Rajid ga meg tillatelse.
357
00:39:56,080 --> 00:39:59,231
Jeg fortalte ham at jeg kunne få ham
med i "Rik og Berømt."
358
00:39:59,440 --> 00:40:02,750
- Jeg kan gå hvor jeg vil.
- Hvor er Emmanuelle?
359
00:40:03,120 --> 00:40:07,272
Bortsett fra haremet.
Jeg finner på noe.
360
00:40:12,000 --> 00:40:13,797
Du kommer med meg nå.
361
00:42:04,400 --> 00:42:08,518
Sånn et svin... Neste gang han
slever på meg, skriker jeg.
362
00:42:09,000 --> 00:42:11,434
Han er din herre.
Vi skal elske ham.
363
00:42:11,600 --> 00:42:13,318
Jeg ville gjerne elske ham til døde.
364
00:42:13,440 --> 00:42:15,795
Jeg kan huske da jeg kjente
fyrer som jeg kunne sleve over.
365
00:42:15,960 --> 00:42:19,236
Se dem dreie hodet når man går
forbi i et miniskjørt, og høye heler, -
366
00:42:19,440 --> 00:42:21,590
- og late som om man
slett ikke bemerket dem.
367
00:42:21,760 --> 00:42:23,751
Hva ville jeg ikke
gi for et par høye heler.
368
00:42:23,920 --> 00:42:25,433
Hva ville jeg ikke gi
for en bakt potet.
369
00:42:25,600 --> 00:42:26,669
Med tonnevis av smør.
370
00:42:26,840 --> 00:42:29,638
- Og sur fløte, og purre.
- Og en saftig biff.
371
00:42:30,800 --> 00:42:35,078
- Hvorfor bestiller vi det ikke?
- Og en søt gutt som leverer det.
372
00:42:35,400 --> 00:42:36,833
Utstyrt som en hest.
373
00:42:37,040 --> 00:42:39,998
I stedet har vi en fyr
som er utstyrt som en ponni.
374
00:42:42,800 --> 00:42:45,473
Det er tid for den
neste gruppe frivillige.
375
00:42:48,560 --> 00:42:50,278
Hvem er det?
376
00:42:50,440 --> 00:42:51,555
Phil.
377
00:42:53,880 --> 00:42:56,314
Han er ikke en mann,
han er fotograf.
378
00:43:02,360 --> 00:43:03,509
Disse?
379
00:43:13,840 --> 00:43:16,673
Unnskyld meg.
Har du en plan?
380
00:43:17,560 --> 00:43:19,596
Ja... en slags, jeg...
381
00:43:34,520 --> 00:43:37,080
Du har rett, han er fotograf.
382
00:43:53,720 --> 00:43:55,438
Det kommer noen.
383
00:44:17,040 --> 00:44:20,316
Jeg vil vedde på at jeg kunne få
dem på forsiden av Times.
384
00:44:20,960 --> 00:44:24,714
Han ville gi meg alt.
Jeg kunne bli her resten av livet.
385
00:44:25,560 --> 00:44:28,393
Ja, og jeg kunne bli
her resten av livet.
386
00:44:28,560 --> 00:44:31,358
- Hold opp med å bekymre deg.
- Har du en plan?
387
00:44:33,640 --> 00:44:37,269
Jeg går bare ut av døren,
slår et par soldater, og vakter ned, -
388
00:44:37,440 --> 00:44:39,795
- og vi er fri.
Ikke noe problem.
389
00:44:39,960 --> 00:44:42,633
- Og redder Eddie.
- Den gorillaen... hvorfor?
390
00:44:43,720 --> 00:44:46,678
Han prøvde å hjelpe meg.
Jeg kan ikke la ham dø.
391
00:44:47,560 --> 00:44:49,949
- Hvornår tar vi tilbake?
- Tilbake? Hvem reiser?
392
00:44:50,120 --> 00:44:51,189
Deg.
Du reiser.
393
00:44:51,400 --> 00:44:53,595
Manny, jeg tuller bare.
Jeg går i panikk -
394
00:44:53,800 --> 00:44:57,190
- bare en bil kjører bakover.
Jeg kunne ikke engang bli speider.
395
00:45:02,280 --> 00:45:07,991
- Du får meg ut herfra.
- Selvfølgelig.
396
00:45:43,600 --> 00:45:47,832
Hei gutter, jeg tar bare bilder.
Jeg har prinsens godkjennelse.
397
00:46:05,560 --> 00:46:11,430
Hei, hvordan går det?
Kan jeg ta et bilde?
398
00:46:12,760 --> 00:46:15,433
Prinsen sa at jeg kunne
fotografere alt.
399
00:46:15,640 --> 00:46:18,393
Jeg gir deg en kopi som
du kan sende hjem til mor.
400
00:46:22,160 --> 00:46:25,072
Slapp litt av.
Det er fint.
401
00:46:26,840 --> 00:46:31,152
Jeg tror det vil se bedre
ut, uten artilleriet.
402
00:46:31,800 --> 00:46:34,951
Du vil ikke ha at din mor synes
du ligner en morder.
403
00:46:35,120 --> 00:46:39,398
Hva med et i profil.
Slapp av.
404
00:46:40,600 --> 00:46:42,511
Det ser fint ut.
405
00:46:50,200 --> 00:46:51,713
Åpne døren.
406
00:47:12,560 --> 00:47:14,118
Vent, litt...
407
00:47:14,640 --> 00:47:21,159
- Phil, vente med hva?
- La oss komme ut.
408
00:47:21,840 --> 00:47:25,594
- Også oss.
- Hvorfor ikke.
409
00:47:30,960 --> 00:47:31,915
Hva gjør du?
410
00:47:32,120 --> 00:47:34,236
Tøy... til lykke med fødselsdagen.
411
00:47:46,560 --> 00:47:50,678
- Jeg tror jeg hørte noe.
- Jeg tar meg av ham. Få fatt i Eddie.
412
00:48:02,480 --> 00:48:04,869
- Hei.
- Hva gjør dere her ute?
413
00:48:05,440 --> 00:48:07,078
Noen sa det
er din fødselsdag.
414
00:48:07,200 --> 00:48:12,558
- Vi ville ta oss av deg.
- Det er ikke min fødselsdag.
415
00:48:14,160 --> 00:48:16,071
Vi tar oss av deg allikevel.
416
00:48:25,000 --> 00:48:31,075
- Eddie!
- Jeg visste jeg kunne regne med deg.
417
00:48:41,840 --> 00:48:43,876
- Hvor er utskjæringen?
- Hva?
418
00:48:44,080 --> 00:48:47,595
- Den jeg ga deg.
- Det er ikke tid til sentimentalitet.
419
00:48:47,760 --> 00:48:50,320
- Hvor er den?
- På værelset mitt.
420
00:48:50,600 --> 00:48:52,875
Her, ta den.
Jeg innhenter deg.
421
00:48:53,040 --> 00:48:55,952
- Du kan kjøpe en annen til meg.
- Jeg likte den.
422
00:49:08,360 --> 00:49:11,716
Rolig...!
Har du det godt.
423
00:49:13,560 --> 00:49:15,471
- Hvor er gorillaen?
- Jeg sa jeg ville vente på ham.
424
00:49:15,640 --> 00:49:17,471
- Det er ikke tidspunktet å vente.
- Han kommer.
425
00:49:17,600 --> 00:49:19,716
La oss komme vekk.
426
00:49:19,880 --> 00:49:22,235
- Hvor hen?
- Godt spørsmål.
427
00:49:28,880 --> 00:49:30,950
Festen er i gang.
La oss danse.
428
00:49:31,640 --> 00:49:33,551
Sett ild på, mine damer.
429
00:50:05,240 --> 00:50:07,549
Vet du hva jeg vil
når vi kommer ut av det?
430
00:50:07,720 --> 00:50:11,395
- Selge bildene?
- Nei. Jeg kastet min filmveske.
431
00:50:12,800 --> 00:50:18,113
Jeg vet ikke engang hvor.
Gud vet hva det er på den.
432
00:54:27,200 --> 00:54:28,792
Emmanuelle!
433
00:54:40,920 --> 00:54:44,435
Tyve jeeper,
150 maskingeværer.
434
00:54:45,080 --> 00:54:46,752
Hurtig!
435
00:54:50,560 --> 00:54:55,111
Det er en skjønn dag... til en jakt.
436
00:54:57,760 --> 00:54:59,193
Kom så.
437
00:55:02,520 --> 00:55:04,238
Har du noen anelse om
hvor vi skal hen?
438
00:55:04,400 --> 00:55:05,833
- Ja!
- Hvorhen?
439
00:55:07,760 --> 00:55:10,194
Vi skal ha farten opp,
ellers fanger han oss.
440
00:55:10,360 --> 00:55:14,911
Hvor meget lenger er det?
Hvem er vi?
441
00:55:40,080 --> 00:55:42,833
- Hvor er pikene?
- De stoppet ved vannet.
442
00:55:43,120 --> 00:55:45,031
De er bak oss,
de kommer.
443
00:55:45,640 --> 00:55:47,392
Det er fint.
Avgang.
444
00:55:53,160 --> 00:55:54,434
Kom nå...
445
00:56:04,480 --> 00:56:07,916
Avgang!
Kom nå!
446
00:56:22,800 --> 00:56:24,392
Kom nå.
447
00:57:18,280 --> 00:57:19,599
- Klar?
- Nei!
448
00:57:32,320 --> 00:57:33,389
Kom så...
449
00:57:38,960 --> 00:57:40,757
Drøm søtt, dukke.
450
00:57:43,280 --> 00:57:44,508
Vi er stukket.
451
00:57:44,680 --> 00:57:45,999
- Hvor er piken?
- Kom nå.
452
00:58:18,120 --> 00:58:19,314
Ned!
453
00:58:36,360 --> 00:58:39,875
- Det er alt hva vi har.
- Vi kan ikke forlate ham!
454
00:58:41,560 --> 00:58:45,394
Gjør meg en tjeneste, Manny.
Få den fremkaldt for meg.
455
00:58:47,280 --> 00:58:49,919
Det er noe av mitt beste arbeid.
456
00:58:54,960 --> 00:58:57,155
Kom nå, vi skal videre skatt.
457
00:59:16,880 --> 00:59:19,872
Han skaffet oss tid...
Lad oss ikke spille den.
458
00:59:39,440 --> 00:59:42,113
Kom nå...!
459
00:59:46,840 --> 00:59:49,479
- Jeg kan ikke.
- Du klarer det, skatt.
460
00:59:51,040 --> 00:59:52,359
Kom så!
461
00:59:59,360 --> 01:00:01,157
Jeg kan ikke...
462
01:01:04,880 --> 01:01:06,438
Gi meg utskjæringen!
463
01:01:06,600 --> 01:01:10,991
- Hvorfor?
- La oss håpe han får meddelelsen.
464
01:01:12,080 --> 01:01:15,117
- Hvem?
- En gammel venn.
465
01:01:18,240 --> 01:01:21,596
Den gamle vennen skulle
vel ikke være Charles Foster?
466
01:01:21,880 --> 01:01:23,632
Godt gjettet.
467
01:01:24,880 --> 01:01:27,155
Han behandler meg som et barn.
468
01:01:32,080 --> 01:01:34,275
Signalet kommer like derfra.
469
01:01:36,960 --> 01:01:41,397
General Boros, Charles Foster.
Jeg har bruk for en tjeneste.
470
01:02:00,680 --> 01:02:02,318
- Eddie.
- Hva?
471
01:02:04,120 --> 01:02:06,680
Hva hvis ikke Foster
når det i tide?
472
01:02:07,240 --> 01:02:09,117
Han elsker deg,
så han når det.
473
01:02:12,200 --> 01:02:14,350
- Eddie?
- Hva?
474
01:02:15,880 --> 01:02:22,399
- Gjorde du alt det for penger?
- Jeg elsker handling.
475
01:02:24,520 --> 01:02:26,238
Kun handlingen?
476
01:02:45,280 --> 01:02:50,229
Det hater jeg med din kjæreste.
Han er alt for presis.
477
01:03:05,760 --> 01:03:09,070
Jeg skaffet deg noe tid...
Spill den ikke.
478
01:03:59,800 --> 01:04:01,358
Fang dem!
479
01:05:16,760 --> 01:05:20,435
Charles Foster, jeg burde få deg
arrestert for kidnapping.
480
01:05:20,840 --> 01:05:26,949
Kidnapping?
Jeg frelste livet ditt.
481
01:05:36,920 --> 01:05:39,036
Det snakker vi om senere.
482
01:06:34,640 --> 01:06:37,200
- På tide å begrave fortiden.
- Hva?
483
01:06:37,400 --> 01:06:39,868
- Kle deg på.
- Hva snakker du om?
484
01:06:40,880 --> 01:06:45,237
- Vi skal fly den flyvemaskinen.
- Du er gal.
485
01:06:46,120 --> 01:06:48,554
Flyet har aldri
lettet fra jorden.
486
01:06:48,800 --> 01:06:50,313
Inntil i dag.
487
01:06:53,240 --> 01:06:56,550
Jeg er likeglad.
Heronen skal være klar om en time.
488
01:06:58,320 --> 01:07:01,039
Jeg vet den aldri
har lettet tidligere.
489
01:07:02,720 --> 01:07:04,073
Inntil i dag.
490
01:07:12,240 --> 01:07:14,356
Jeg synes du skal gjenoverveie det,
mr. Foster, -
491
01:07:14,520 --> 01:07:16,715
- vi har ikke tid til å teste alt.
492
01:07:18,160 --> 01:07:21,709
- Snakk med henne om det.
- Han er gal liksom sin far.
493
01:07:25,000 --> 01:07:27,150
Hele systemet
er computerstyrt.
494
01:07:41,040 --> 01:07:44,476
- Det er nå eller aldri.
- Nå eller aldri...
495
01:08:06,600 --> 01:08:09,831
Du skal ha tillit,
intet kan gå galt med meg ombord.
496
01:08:10,320 --> 01:08:12,356
Jeg er din lykkebringer.
497
01:08:33,760 --> 01:08:36,513
- Foster, hva er det galt?
- Sett deg.
498
01:08:47,960 --> 01:08:51,396
Jeg dreier flyet vekk fra byen...
Ta fallskjærmen din på.
499
01:08:51,600 --> 01:08:52,430
Nei!
500
01:08:52,600 --> 01:08:55,478
Hvorfor skal du
diskutere alt hva jeg sier?
501
01:08:55,640 --> 01:08:57,995
- Jeg tar ikke avsted uten deg.
- Gjør det! Nå!
502
01:09:02,960 --> 01:09:04,393
Foster...
503
01:09:06,320 --> 01:09:07,719
Kom nå!
504
01:09:12,000 --> 01:09:14,912
- Kommer du like etter meg?
- Selvfølgelig...
505
01:09:15,160 --> 01:09:17,879
Emmanuelle, vi gjør det igjen...
506
01:09:19,480 --> 01:09:22,392
Skynd deg, jeg kan ikke holde
den stort lengre.
507
01:09:49,680 --> 01:09:51,477
Foster...!
508
01:10:08,560 --> 01:10:10,198
Foster?38145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
