Original subtitles

Ik denk dat hij iets wil zeggen. Denk je?

Wat gaan we doen?

Euh...

Wacht, wacht, wacht...

Ah!

Kan dat niet een beetje voorzichtiger?

Het is al goed, jongen.

Wat wilde je nu zeggen?

Ik moet pissen.

Ja... Euh...

Alsjeblieft, meneer.

En nu?

Moet ik nu door mijn broek pissen?

Maar... Allee, help hem, hé.

Ik? Ja.

Moet ik zijn spel eruit halen? Ja. Doe het zelf.

Godverdomme, zeg.

Ik moet hier ook altijd alles zelf doen.

Ja.

Ja, sorry, hoor.

Euh...

Niks proberen hé, vent.

Allee.

Pas op, papa. Pas op, pas op.

Mag het een beetje? Ja?

Sorry, meneer.

Godverdomme.

Euh... Riaatje, het is nu niet echt het moment.

Jos, ik ben hem iets te eten aan het maken.

Wanneer mag ik dat brengen?

Wat?

Hij moet toch eten?

Niet nu, Ria. Alsjeblieft, zeg.

Hij heeft sinds gisteren geen eten gehad.

Dat is onmenselijk, Jos. Nu niet, zeg ik. Hé?

Zeg, wat is dat daar allemaal?

Ah... Wat heb je eigenlijk klaargemaakt?

Patatjes met bloemkool en worst.

En ik heb nog een rijstpapje in de frigo.

Zeg. Eh...

Patatjes met bloemkool en worst, en een rijstpapje als dessert.

Is dat oké voor je?

Ah, tuurlijk.

Wel...

We gaan subiet naar je huis om die opnames en foto's te zoeken.

Als je ons zegt waar we dat kunnen vinden..

..dan heb je binnen het uur eten.

Vergeet het, boertje.

Hij heeft geen honger, zegt hij.

Waar blijft Bernard, zeg? Ah, de verrader.

En jij, boertje...

Jij gaat hier ook spijt van krijgen.

Hadden we toch niet beter de plakband laten zitten?

Dat is Bernard, we zijn weg.

Moeten we hem niet eerst vastmaken?

Euh...

Ik denk dat hij vastzit, hé.

Ze kunnen hem hier toch niet horen. We zijn weg.

Ik maak jullie allemaal kapot!

Jullie gaan er allemaal aan! Allemaal!

Onnozele boertjes.

* Zelfs de sombere dagen

* Bedroeven me niet

* En de ruisende regen klinkt als muziek

* En ik ben toch zo blij dat ik opnieuw kan zingen *

Geen belet?

Hier!

* Mooi * Zo goedgezind?

Goh, niet echt, hé.

Ik krijg die liedjes niet meer uit mijn kop. Ah...

Weet je hoelang ik daarnaar heb moeten luisteren?

Goh... En...

Heb je zo al een gedacht van wie dat gedaan zou kunnen hebben?

Professionelen, hé, want...

Ze hebben geen enkel spoor nagelaten.

Goh...

Goh, dat vind ik nu echt... spijtig.

Een overschotje? Euh...

Ja... Ik was eten aan het klaarmaken voor Jos.

Maar nu komt hij vanmiddag niet naar huis.

Dus ik vries het in.

Het ziet er niet slecht uit, hé. En, wat nieuws?

Wel, niets eigenlijk.

Ik dacht: ik ga eens naar Ria voor een koffie.

Ah. Zal ik er...

Zal ik er zetten? Awel, ja, ja.

Jaja.

Goh... Jos gaat dat niet meer opeten? Nee.

Jongens toch. Ik kan me niet meer herinneren..

..wanneer ik nog eens deftig warm heb gegeten.

Ha... Met al dat gedoe hier.

Voor Emmaatje is dat anders, zij krijgt warm eten in de crèche.

Maar voor mij was het niet vet.

Heb je goesting?

Weet je het zeker?

Ja... Als je het liever voor Jos bewaart...

Nee, dat is geen probleem.

Wel ja... Omdat je zo aandringt.

Ga maar zitten, ik zal het brengen.

Wat gaan we doen als we de foto's hebben?

Als we de broer van de Hollander vrijlaten, pakt hij ons. Ja.

We moeten ervoor zorgen dat hij ons niet kan pakken.

We stoppen zijn huis vol wiet.

Dan bellen we Chantal anoniem.

En dan zetten we de broer van de Hollander uit de hangar. Voilà.

Ah ja. Hoeveel wiet wil je hier leggen?

Alles.

Ik dacht dat de wiet voor mij was, omdat ik je help.

Ja... Oké dan, hé. Dan pak jij de helft van de wiet.

Wij gebruiken de andere helft om hem erbij te lappen.

Is dat goed?

Ik vind dat heel goed.

Het is gewoon open.

Ik zoek boven.

Oh...

Ja... Ja, Stefaan? Ah, Chantal.

Ik zit hier in In De Wulf, hé.

Zeg... Is Museeuw nu al boven water gekomen?

Nee. Hij heeft nochtans een shift, hij zou hier moeten zijn.

Heb je weer een proevertje gekregen? Ja, een Oostendse oester.

Het is hier ook goed.

Ik zit Chez Welvaert, bij Ria. Ah.

Zeg, ben je al bij Museeuw thuis geweest?

Ah, nee, hè. Ik heb daar nog geen tijd voor gehad.

Ria wou per se dat ik haar overschotjes opat. Hé?

Maar ik ben hier klaar, ik ga nu direct naar het huis van Museeuw.

Hé? Ik ga dat zo doen.

Goed. Stefaan... Dada.

Dat was lekker, Ria.

Ik moet ervandoor.

Ja...

Allee. Heb je geen zin in een dessert?

Ik heb nog een rijstpapje in de ijskast.

Ja... Nee. De plicht roept, hé. Ja.

Op die tien minuutjes komt het nu toch ook niet aan?

Doe de groetjes aan Jos, hé.

Niks? Niks.

Oh...

Goh... Het is je moeder.

Ze gaat weer zagen over dat eten. Ik bel haar straks wel.

Eerst die foto's, kom. En de badkamer?

Niets.

Is het hier wel verstopt? Dat moet je aan Patrick vragen.

Hij gaat niks vertellen.

Het is mama. Niet opnemen.

Kom, die foto's moeten hier liggen.

Heeft er iemand in de stal gekeken?

Allee, waar wacht je nog op?!

Allee, jong!

Oh... Maar ja! Ja, ik kom.

Het is mama.

Ga je niet opnemen? Nee.

Ik weet wat ze gaat zeggen, en ik wil het niet horen.

Pepita, de Kattenstoet gaat beginnen, hé.

Komaan, je kunt haar niet blijven negeren.

Ja, Ria? Ja, Julita!

Is Frank daar?

Ja. Ja... Euh...

Hij moet naar het huis rijden van de broer van de Hollander, snel.

Waarom?

Steven en Jos zijn daar ook, om te zoeken naar... de dinges...

De... de bewijzen.

Maar Chantal is onderweg naar daar en ze mag hen niet zien.

Maar... Ik... Ik...

Ik heb ze al proberen te bellen om hen te verwittigen..

..maar ze nemen niet op.

Ze moeten daar weg. Frank moet dat gaan zeggen.

We zijn al weg.

We moeten naar het huis van de Hollander. Nee, vergeet het.

Allee Frank, we moeten. Nee.

Jos en Steven zijn daar, en Chantal gaat ook naar daar.

Is er iets mis?

Nee. We moeten alleen nog ergens naartoe voor we naar Ieper gaan.

Allee, Frank.

Ik wist het, hé.

Ze zitten in de problemen. Wie mag het oplossen? Frank.

Gaan we nu vertrekken, of hoe zit het?

Komaan, sneller.

Het lichtje is niet uit.

Start nu gewoon.

Ik heb er niet voor gekozen om deze auto te kopen, meisje.

Goh, Frank...

Ja. Het lichtje is uit.

Ik heb hier al gekeken, hier ligt niks.

Hier ligt niks, en in de stallen ook niet.

En? Niks, hé.

Ah. En jij?

Niks, hé.

Dat moet hier toch ergens liggen?

Zoek dan toch verder!

Allee! Begin desnoods helemaal opnieuw.

Ik ga nu, hé.

Ja.

Pa!

Kleine!

Ah, daar zijn jullie.

Wat doe jij hier?

Chantal is op komst. We moeten weg.

Wat?

Dat we weg moeten. Allee.

Allee, kom.

Frank! Jaja, het lichtje brandt.

Vergeet dat lichtje.

Goh...

Mensen toch...

Politie!

Woehoe!

Hoe wist je dat van Chantal?

Van mama. Mama heeft gebeld naar mij.

Ik had gevraagd om ons erbuiten te laten, en wie staat er hier weer?

Ja, ik weet het, jongen, ik weet het.

Als Chantal een minuutje vroeger was geweest, wat was er dan gebeurd?

Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

Zeg maar tegen mama dat ze niet meer moet telefoneren.

Goed begrepen?

Ja. Ik zal het zeggen.

Mama, alles is in orde, hé.

Niet mee inzitten. Nee, Chantal heeft ons niet gezien.

Dada, tot straks.

Godverdomse smeerlap.

Excuseer me. Sorry.

Sorry.

Het is niet goed, hé.

Het is niet goed.

Als Chantal die man volgt...

Dan is er veel meer kans dat we erbij gelapt worden, hé.

Waarom denk je altijd het ergste?

Je hebt je familie geholpen. Dat zou iedereen doen.

Ik help, hé, maar omdat ik help... Wel...

Ik ben nu een crimineel, hé.

En... En je vindt dat precies niet erg..

..dat we misschien in het gevang belanden.

Je vader vindt er wel een oplossing voor.

En... als het niet lukt?

Wat dan?

We moeten hetzelfde verhaal hebben.

Als het uitkomt, vertellen we de politie hetzelfde verhaal.

We zeggen dat we niets weten en dat we er niets mee te maken hebben.

Oké?

We moeten je familie helpen, zodat niemand opgepakt wordt.

Dat moeten we doen.

Franky!

Franky! Hij is zo schattig.

Franky, hallo!

Ooh...

Hij ziet er zo schattig uit als kat.

Waarom stond Chantal daar? Weet ze iets?

Ik denk het niet. Ze belde met inspecteur Goudry.

De broer van de Hollander was niet op zijn werk.

Dus ze weet niks van ons? Ik denk het niet.

Dat is goed. Goed?

Ze zoeken hem, en hij zit bij ons. We zijn schuldig aan ontvoering.

En we waren al schuldig aan drugshandel en mishandeling.

Wat voor straf staat daar niet op?

Minstens 50 jaar.

Ja, zoiets moet dat zijn, denk ik.

Heb je niks gevonden in zijn huis? Nee.

Wat gaan we dan doen? We kunnen niks doen.

We kunnen hem niet laten gaan. Er is nog niks verloren.

Positief blijven. Ja, positief.

Maar ja. Chantal weet van niks.

En de broer van de Hollander zit opgesloten.

Als het donker is, gaan we verder zoeken. Wat gaan we zoeken?

We hebben al gezocht, het ligt er niet!

We weten niet eens of het er ligt. Ha...

Ik denk dat je een beetje gestrest bent.

Pak wat wiet om te relaxen. Och...

We roken geen wiet, jongen.

Wat gebeurt er?

Ze gooien katten van het belfort.

Wat?! Van de toren?

Ja, dat is traditie.

Katten van de toren gooien, een traditie? Dat is geschift.

Wat voor een ziek land is dit?

In jouw land eten ze honden. Dat is pas ziek.

Het is geen echte kat, hé.

Het is geen echte kat. Ze dacht dat het een echte was.

Zeg, met wie hebben we eigenlijk afgesproken? Ik ken hem niet.

Je wilt niet zeggen met wie je afgesproken hebt?

Nee, ik ken hem niet.

Mijn vaste afnemers zitten in het gevang van Compiègne.

En mijn contacten hebben iemand nieuw voorgesteld.

Versta je het?

Ja, ja.

Gaan we... vertrekken?

Ja.

Dat meen je niet. Wat?

Ken je hem?

Het zal wel zijn.

Dat is een maat van je?

Ja.

Dat wás een maat van mij.

Wist je dat hij wiet dealde?

Maar ja... Soms een paar gram, maar nooit kilo's.

Kunnen we hem vertrouwen? Pff...

Fluppe...

Ja...

Hij heeft eens iets geprobeerd met mijn lief, achter mijn rug.

Sindsdien hebben we ruzie. Ja...

Dat is niet geestig.

Ja, dat kun je wel zeggen.

Ik denk toch dat het beter is dat ik hier blijf.

Ik denk dat ook.

Maar als hij van de streek is...

Misschien moeten we ervoor zorgen dat hij me later niet herkent.

Domme...

Ah.

Is dat voor mij?

Heb je wat om te eten?

Voorlopig niks.

Heeft de schattenjacht niks opgebracht?

Ik had het je gezegd, hé.

Je gaat dat nooit vinden, die cassettes en die foto's.

In geen duizend jaar.

Dat is heel goed, hé.

Dan blijven wij zoeken en dan blijf jij zitten tot we dat vinden.

Dat kan mij niet schelen.

Ik heb vijftien jaar vastgezeten, een paar weken meer maakt niet uit.

Waarom moeten we mekaar altijd zo tegenwerken?

Waarom kunnen we niet gewoon samenwerken?

Hoe bedoel je?

Wel...

Al de wiet die hier hangt is voor jou.

En ik doe nog een kweek, en dan laat je ons met rust..

..en zien we elkaar nooit meer terug.

Twee kweken.

Dat is een fortuin, hé. Ja...

Wat denk je?

Dus als ik nu akkoord ga, maak je me los?

Nee, nee, nee. Ik moet eerst die cassette en die foto's hebben.

Vergeet het, boertje.

Ik hou dat hier langer vol dan jij.

Hallo?

Maar wat is dat?

Rustig, niks aan de hand.

Ik doe dat altijd als ik iemand voor de eerste keer ontmoet.

Altijd?

Ja.

Allee ja...

Voor een drugsdeal.

Ik weet niet of je te vertrouwen bent.

Ik ken je niet.

Ja... Ik kan dat van jou ook zeggen.

Je had ook een masker moeten opzetten, hé.

Dus...

Je wilt wiet kopen?

Ja.

En jij wilt...

Jij wilt verkopen?

60 kilo.

Eigen kweek.

60 kilo?

Dat is niet slecht.

En jij?

Kun jij dat allemaal betalen?

Ik niet, hé. Maar ik werk met mannen met veel geld.

Gasten van Armentières.

En die gasten... willen weten of het goeie marchandise is, hè.

Heb je zo niets mee om een keer te proeven?

Alright.

Hm...

Wanneer wil je die wiet hebben?

Ah... Overmorgen.

Als het past, hé.

Dat zou in principe moeten lukken.

Wow.

I like.

Luister eens.

Ik heb een ander voorstel.

Jij maakt mij nu los.

Haha... Ja.

Dat is zeker, dat, jaja... En geen wraak, geen straf.

Niet voor jou, niet voor je familie.

We doen alsof er hier niks gebeurd is.

Maar jij maakt mij nu los.

Vergeet het.

Ik probeer je te helpen.

Wie moet er hier geholpen worden dan?

En wie zit er in de stront omdat hij niet weet wat gedaan?

Omdat hij niet weet hoelang het gaat duren..

..vooraleer ze Patrick Museeuw komen zoeken in zijn hangar?

Hè? Ja, maar...

Luister eens... euh...

Jos. Jos was het, hé? Ja.

Awel, Jos.

Stop ermee, Jos, en maak me nu los.

Je weet dat je nooit gaat winnen. Zwijg!

Weet je, ik denk dat je nog heel lang voor mij gaat werken.

Jij en je familie worden mijn slaafjes.

Je gaat kweken zolang ik het zeg. Zwijg, zeg ik!

Die foto's ga je nooit vinden, dus je zou er beter al aan wennen.

Je gaat voor mij kweken tot je erbij neervalt.

En je zonen, en je kleinzoon.

Dat is een mooi mannetje. Euh... Franky.

Franky... Jij godverdomse klootzak!

Godverdomme!

Nu heb je minder praatjes, hé, zonder je vriendjes?

Luister eens.

Yes.

Maar dat is een serieus slot.

We krijgen dat niet open zonder sleutel. Dat zit goed ingewerkt.

Papa heeft een boor. We pakken die morgen mee.

Allee, die lamp. Sorry.

Bon.

Wie we hier hebben. Bernard, de verrader.

Allee zeg...

Sorry meneer, niet schieten. Niet schieten, meneer.

Verdomme, hé!

Awel? Wablief?

Hé? Wablief?

Wat? Ik weet het niet. Allee.

Allee, zeg.

Jos?

Oh nee, Jos...

Jos toch...

Jos... Ah...

Het is allemaal mijn schuld, Ria. Het is allemaal mijn schuld.

Heb je hier nog ergens een sleutel?

De broer van de Hollander heeft gewonnen.

Het is afgelopen.

Het is gedaan.

Bel maar naar Chantal.

Chantal? Hoezo, Chantal?

Ik ga alles opbiechten.

Dat gaat niet hè, Jos. Toch wel.

Als je dat doet, vlieg je het gevang in.

Dan vliegen we allemaal het gevang in. Nee, nee, nee...

Ik ga alles op mij nemen, Ria.

Ik zeg dat ik het alleen gedaan heb. Dat geloven ze nooit.

Jawel. Chantal kent ons toch?

Als ik het op mij neem, gaat ze ons zeker helpen.

Ik ga Frank bellen.

Nee, nee, nee...

Jawel.

Nee, nee, nee.

Hey.

Julita?

Ik ben het, Bernard.

Bernard, hallo.

Leuk je te zien.

Leuk jou te zien.

Wil je binnenkomen?

Ja.

Dit is mijn tante Pepita.

Hallo Pepita.

Ik ben Bernard.

Aangename kennismaking.

Aangename kennismaking.

Sorry voor mijn verschijning. Ik ben gevallen.

Maar...

Wat is dat hier?

Frank.

Bernard is er. Je weet wel, om naar het huis te kijken.

Wat?

Misschien eerst in de keuken kijken?

We zullen naar de keuken gaan, ja.

Wat doe jij hier?

De broer van de Hollander is ontsnapt.

Hij heeft geschoten op Steven en mij.

Hoe is het met de kleine?

Ik weet het niet. Ik ben gaan lopen.

Ik kreeg net telefoon van mama.

De broer van de Hollander heeft papa opgesloten, ik moet hem losmaken.

Wat is er?

De slechterik is ontsnapt.

Ja. Hij wil me vermoorden.

Het is al donker hé, meneer. We gaan hem niet vinden.

Had je iets mee om te eten?

Nee, meneer.

Een mens zonder eten zetten... Zelfs in de bak krijg je eten.

Sorry, meneer.

Ma? Oh.

Mama? Papa?

Oh, ik ben zo blij om je te zien. Ja, mama.

Ik weet dat ik je niet mocht bellen.

Maar papa heeft dat gedaan omdat er niks zou gebeuren met Franky.

Ja, het is goed, mama, het is goed.

Hoe is het met papa? Ik krijg hem niet los.

Tja. Heb je geen reservesleutel, papa?

Ik heb het ook al gevraagd. Die heeft Steven.

Dat is niet goed, hé.

Bernard heeft verteld dat de broer van de Hollander de kleine heeft.

Het is niet waar, hè.

Steven! Kleine.

Maar...

Is het familiefeest?

En ons vechtertje is hier ook. Ah!

Dat is raar, hé, vastgebonden zijn?

Hé?

Het is een keer iets anders.

Ik krijg toch nog eten?

Ja, gehakt met broccoli en patatjes.

Een vlaaitje.

Dat is bedoeld als dessert, meneer.

Jaja.

Je bent niet braaf geweest, hé.

Mij opsluiten.

Vastketenen als een hond.

Geen eten geven.

Dat is niet goed, hé.

Wat ga je nu doen met ons, meneer?

Ja... Dat hangt ervan af, hé.

Als je nu eens heel goed meewerkt en heel braaf bent...

Misschien vergeet ik dan hoe stout je geweest bent.

Hoe zit dat met die wiet?

Hé? Wat is Bernard van plan?

Niet zeveren, hé. Die wiet is gedroogd.

En Bernard was van plan om die te verkopen.

Moet ik nu echt... iemand in zijn knieschijf schieten?

Overmorgen om elf uur aan de Kosmos, meneer, dan gaat de deal door.

Was dat moeilijk?

Dank je.

Allee...

Maak hem maar los.

Jij...

Jij komt hier morgen verder die wiet inpakken. Ja, meneer.

En jij... Ah!

Jou wil ik hier nooit meer zien. Ah...

En moederke!

Jij komt morgenochtend bij me thuis.

Waarom?

Ah, om al de vuiligheid op te kuisen die je mannetjes veroorzaakt hebben.

Versta je dat?

Ja.

Lekker.

Ah... Goed, hé?

Goh...

Ja...

Awel?

Wat was er nu zo dringend?

Ik moet nog wat zuigen... zeggen.

We moesten toch rondvertellen dat ik kilo's wiet wilde kopen?

Ja.

Ik heb een gevonden.

Hè? Een die 60 kilo wil verkopen.

60 kilo? Serieus?

Ja, serieus. Woe...

En wie was dat?

Dat weet ik niet, Chantal.

Ik heb hem één keer gezien. Je hebt hem gezien?

Ja.

Je hebt hem gezien?

Eh... En je zegt niks tegen mij?

Eh...

Ja...

Ik moest toch ook zelf eerst zeker zijn dat het serieus was, hé.

Ah...

Hoe zag hij eruit?

Wel ja, het is dat wat ik wil zeggen, dat weet ik niet.

Hij had een masker aan. Een masker?

Ja, een masker. Van een...

Een paard. Ja.

Ja. Hoe weet je dat?

Dit hier?

Dat is hem. Helemaal.

Goed gedaan, Fluppe. Goed gedaan.

Wat heb je afgesproken?

Euh... Morgen. Euh... Overmorgen, om elf uur aan de Kosmos.

Ja, jajaja.

We zullen er zijn. We zullen er zeker zijn.

Ja. En...

Euh...

Is het dan in orde?

Is het dan oké?

Voor die klacht? Ga je die dan weer... weer intrekken?

Kun je dan misschien vergeten... wat ik...

Je kunt zien... dat ik het nooit meer zie, hé.

Met kleine kinderen... achter in je busje.

Om wiet te verkopen.

Het gaat nooit meer gebeuren, Chantal.

Allee, hup.