Original subtitles

Hoe is het met je robotfoto?

Emma heeft dat niet slecht gedaan, maar...

Is ze fan van My Little Pony?

Niet dat ik weet. Waarom?

Wel...

Kijk.

Zou ze dat echt gezien hebben?

Ik weet het niet.

Maar het is wel mooi getekend voor haar leeftijd.

Ja...

Emmaatje. Zeg...

Heb je dat echt gezien?

Ja. Megasus.

Megasus?

Ja.

De database checken zal geen zin hebben, daar zitten geen paarden in.

Allee...

Ja...

Megasus.

Dus het is gedaan met Griet?

Ocharm, jongen, zeg.

En alleen maar omdat je je vader bent gaan helpen met die kevers.

Ik vind dat eigenlijk zo erg niet. Hoezo? Wat wil je zeggen?

Wel ja, dat het gedaan is.

Waarom?

Ik was zelf al van plan om het uit te maken, maar...

Ik wist niet hoe.

En waarom?

Ze begon zo serieus te doen. Ja...

En serieus past niet bij jou, of wat?

Dan heb ik mijn best gedaan..

..om vriendelijk te doen tegen dat kind voor niks.

Wat? Voor niks?

Ja, ik vond dat niet eens... een toffe.

Ha... Allee...

Bedankt dat je mij dat nu vertelt.

Je beseft toch hoeveel tijd ik gestoken heb in die verbouwing?

Sorry, hé. Sorry, sorry...

En nu?

Waar ga je nu wonen?

Awel... Ja.

Ah ja...

Onder een brug, mama. Ja...

Tenzij je hier nog een plaatsje hebt.

Je hebt hier geen bed meer, het staat bij Griet.

Dat zien we dan weer wel.

Oh, pardon.

Ja?

Ah, dag Chantal.

Wat is er gebeurd?

Chantal is neergeslagen gisteren.

Maar how, zeg. Ja.

Zeg, mama. Wat heeft Chantal eigenlijk gezegd?

Ja, en... Hebben ze al een spoor naar wie haar neergeslagen heeft?

Ze heeft alleen gezegd dat ze naar die hangar was geweest..

..om te zien of er kriekentrekkers zaten.

En dat ze haar daar hebben neergeslagen.

Kriekentrekkers?

Ja.

En... heeft ze iets gezien?

Nee.

Maar dat kleine Emmaatje was erbij.

Ze hebben dat kleintje helemaal alleen in het donker opgesloten.

Wat voor mensen doen nu zoiets?

Hè? Goh...

Maar Chantal! Maar heel de familie is mee.

Maar ja. We zaten er allemaal mee in.

Ja? Ja. Hoe is het nu met je?

Goh ja... Dat gaat, Jos.

En dat je zo rap weer komt werken.

Zou je niet eerst een paar dagen rusten?

Ik heb toch geen zittend gat, Ria.

En ik wil de smeerlappen die Emma dat hebben aangedaan..

..zo rap mogelijk pakken.

Maar kom...

Dat is voor de shock, hè. Zeg... Riaatje.

Meisje toch. Je moest dat niet gedaan hebben.

Mm...

Bedankt, hé.

En bedankt ook dat Emmaatje mee mag.

Bij jullie loopt ze geen risico om in handen te vallen van criminelen.

Nee, nee... Jaja.

Oh...

Het moet een professionele bende geweest zijn.

Want ze hebben een serieuze wietplantage in geen tijd verhuisd.

Allee... Kom zeg.

Van wie was die hangar? Gehuurd.

Op naam van bvba Hemelsblauw.

Zaakvoerder Arthur Blanckaert.

Arthur Blanckaert. Kennen wij die?

Dat is de echte naam van Will Tura.

Allee, Will Tura?

Ja, Will Tura.

Ik denk nu niet Will Tura wiet komt kweken in het Heuvelland, Ria.

Emmaatje, kijk eens. En hoe gaat het nu met haar?

Ze neemt het wel goed op. Ja...

Ja hé, Emmaatje.

Je gaat mama helpen hé, om de boeven te pakken? Kijk.

Euh... Ja...

Herinnert ze zich iemand?

Ja. Ze heeft gelukkig een van die gangsters gezien.

Ah ja?

Ja. We hebben een robotfoto.

Stefaan.

Maar allee, wat voor psychopaat moet dat niet geweest zijn?

Het is een masker, hé, Ria.

Ah, tuurlijk, dat is een masker.

Maar schatje toch, mijn lieveke toch.

Ga je mee met tante Ria?

Ik ga haar valiesje pakken. Gaan jullie dat dragen? Ja.

Wil je nog fruitsap?

Ik kan er maken, ik heb sinaasappels in de keuken.

Zal ik er maken?

Vergeet je eitje niet. Het is een goed ei.

Vers van het gat, hé.

Je bent teleurgesteld, hé.

Ik had niet mogen liegen over de auto.

Dat was verkeerd van mij.

Dus... de auto...

Wat ga je ermee doen?

Ik weet het niet.

We hebben hem nu.

Dus je gaat hem houden?

Ja.

We hebben het geld nodig.

Ik weet het.

Dan weet je wat je moet doen.

Maar... Julitaatje?

Jul...

Je kleren. Ik heb ze allemaal gewassen.

Merci. Maar... Is de wasmachine aangesloten?

Ja. Papa heeft een stielman laten komen.

Alles is hier in orde nu. Ah ja.

Allee, het is wel een beetje groot voor mij alleen.

Ik vind het echt spijtig. Allee...

Dat gigantisch grote bed van jou, dat staat daar nu.

Wat gaan we daarmee doen?

Laat dat maar staan.

Ja?

Jaja, laat dat staan.

Dat is toch veel te groot, ik kan daar niks mee doen.

Allee, ik ga je moeten laten.

Papa wacht, om te helpen.

Met patatten, hé.

Allee, salut, hé.

Salut.

Sorry... nog een keer, that I lie about de auto, hé.

Sorry.

Tot seffens?

Tot seffens.

Hey, Frank.

Hey, dag mama.

Hey. Dag jongen.

Julita. Hey Ria.

Is Franky'tje niet mee? Nee. Hij is bij Pepita.

Spijtig.

Want Emmaatje is hier. Ze hadden samen kunnen spelen.

Je komt toch even binnen?

We gingen niet lang wegblijven. Allee, we zien je zo weinig.

Mamaatje, het is goed.

Een koffietje. Allee.

Allee... Eentje dan.

Met een koekje, hé.

Kom.

Maar zeg... Maar zeg.

Zeg...

En...

Hoe zit dat nu?

Is er nog altijd geen broertje of zusje voor Franky'tje op komst?

Nee, mama. Nee?

Er is nog niks op komst. Het zal wel komen als het komt.

Hè? Julita? It will come when it comes.

Zeg, wat is dat met je oranje auto?

Ik dacht dat je hem verkocht had. Ik dacht dat dus ook.

Ik ook.

Scheelt er iets?

Ja.

Frank heeft mij bedrogen.

Wat? Met wie?

Met de auto. Ze bedoelt niet bedrogen, maar gelogen.

Ik heb... Ik heb mijn auto teruggekocht zonder dat ze het wist.

Waarom is Emmaatje hier eigenlijk? Ja?

Jullie weten dat nog niet? Ah nee.

Chantal heeft een wietplantage gevonden..

..niet ver van waar Ludwina woont.

Maar de kwekers... Ze hebben haar op haar hoofd geslagen.

Oh my God.

En Emmaatje was daar ook.

Ze stopten haar in de auto, met een dekzeil erover.

En... een van de bandieten... Hij had een masker op.

Een masker van... a horse.

Met zo een lange...

Met een... horn... hoorn.

Kom zeg.

Jajaja. Nu ben ik het, zeker?

Jajaja. Nu ben ik het.

En... Hebben ze de daders al gepakt?

Euh... Nee, nee, nee. Nog niet, nee.

Chantal doet alles om ze te pakken, hé.

Na wat ze met Emmaatje gedaan hebben.

Ja, tuurlijk dat. Allee, hoe zou je zelf zijn...

Nu ben jij het, Frank.

Probeer ons maar te tikken. Ik was bezig met een gesprek.

Allee, Frank, doe dat toch voor dat kleine Emmaatje. Hè?

Ik ga spelen, met Emma.

Ik denk dat ik weet wie dat gedaan heeft.

Ja, jij bent hem.

Tikkie!

Nee, hé. Katje weer is geen peer. Dat mag niet.

Niks van, hè. Niks katje weer, hè.

Hoe? Neeneenee.

Niet flauw doen. Frank, jij bent hem.

Jij bent hem, hè. Je bent... Haha...

Hahaha.

Dus jij en Steven waren daar ook?

Ja. Versta je nu waarom je niks mag zeggen tegen Chantal over dat masker?

Want dan linken ze dat onmiddellijk met de Hollander.

En dan komen ze automatisch bij de broer van de Hollander.

En die gaat ons aangeven.

Ja, maar... Versta je het?

Het is belangrijk dat je tegen niemand iets zegt.

Ook niet tegen Frank, anders komen we allemaal in de problemen.

Ook jij en Frank.

Bernard en ik hadden een goede ver- standhouding toen ze me vasthielden.

Misschien kan ik hem ompraten.

Ah... Ja, ja...

Misschien, ja.

Ja. Ik moet er nog eens over nadenken. Oké?

Vooral zwijgen, hé.

Ssst. Zeker tegen Frank.

Hm?

Ja.

Allee, waar zijn ze nu?

Maar...

Heeft papa nog iets gezegd, mama? Waarover?

Over de problemen met de patatten. Die kevers?

Coloradokevers?

Mama, je gelooft dat toch zelf niet?

Waarom niet?

Gisteren... Ik moest gaan werken, hé.

En wie staat er bij de oude hangar?

Papa en de kleine.

Aan de hangar?

Mijn auto stond daar, hé.

En plots, mijn auto moet weg. Hij staat in de weg, zeggen ze.

Ze deden alle twee heel raar. Heel raar.

Wat wil je nu zeggen?

Mama... Wat zouden papa en de kleine..

..bij de oude hangar kunnen doen, denk je?

Hé, wat denk je?

Nu bedoel jij toch niet...

Ze gaan toch niet weer...

Ze deden gewoon heel raar. Echt.

Awel? Waar zaten jullie?

Euh... Jos heeft me patatjes gegeven.

Ik had nog een overschotje, en ik dacht...

Er zijn er toch nog die geen last hebben gehad van die kevers?

Euh... Ja, jaja, ja, ja.

Ah, Steven, zie.

Hier, jong. Kom.

Neenee, kom. We gaan naar het veld.

Mag ik eerst mijn gerief doen? Nee, dat kan later.

We gaan eerst naar het veld, kom.

Ik ben ook eens weg.

Pepita zit thuis met Franky. Ja.

Nee, nee. Ik draag het wel, schatje.

Tot seffens, hé.

Heb je dat gezien, mama? Hé?

Papa en de kleine. Ze konden precies niet rap genoeg weg zijn.

Ze zijn daar in die hangar met iets bezig dat wij niet mogen weten.

We kunnen eens gaan kijken, hé.

Nee, ik ga je vader niet controleren.

Allee, mama.

Nee. Nee, dat doe ik niet.

Waarom wil je nu weer meedoen? Dat is toch geestig?

Geestig? Besef je niet dat dat een gevaarlijk spelletje is?

Je toekomst staat op het spel. Misschien is dit mijn toekomst.

Wiet kweken? Maar ja.

Wiet kweken is niet je toekomst.

Heb je dat verstaan?

Ja, kom, jong.

Dus dat politievrouwtje heeft ons niet gezien?

Nee, meneer. En Emmaatje ook niet. Ah, dat is goed nieuws.

Chantal heeft ons gevonden omdat ze een kriekentrekker zocht.

Omdat meneer er niet kon afblijven.

En hoe komt dat? Iemand heeft me verplicht om mee te doen.

Geen ruzie maken, hé.

Niemand heeft ons gezien, we zitten hier op ons gemak.

Ik zit hier niet op mijn gemak.

Die wiet moet hier weg, en dat gerief ook.

Dat gerief blijft hier.

Hoezo? We hebben dat niet meer nodig.

Ik bedoel... Die wiet is toch volgroeid?

We gaan nu toch niet stoppen?

Ah nee, hé.

Nee, nee, nee, nee, nee.

Je hebt gezegd: Eén keer.

Ah ja? Ja.

Ik ben van gedacht veranderd.

Je hebt het beloofd, op je broer.

Heb je dat goed gehoord? Ja! Je hebt het zelf gezegd!

Ik zeg dat ik nog één kweek wil!

Je zou jullie kop eens moeten zien.

Zeg, wat gaan we nu doen?

Eén kweek, heeft hij gezegd.

Dat betekent toch ook...

Je beseft toch dat dat niet kan blijven duren?

Dat dat vroeg of laat verkeerd afloopt.

Allee, komaan, jong.

Weet je zeker dat je hulp wilt van een idioot die krieken trekt?

Ah. Hallo, Julita.

Ja, het is Jos hier, hé.

Zeg, je gaat ons moeten helpen met Bernard.

Mm...

Ze hebben die planten rap moeten verhuizen, dat kon niet in één keer.

Ze zitten nog in de streek, Stefaan. Ik voel het.

Mm... Kijk. Ik heb een lijst geprint van alle hangars in de streek.

Het zijn er een hele hoop, want we zitten met veel boeren.

Wat wil je doen met die lijst?

We kunnen moeilijk in al die hangars binnenvallen.

Tenzij we een van die hangars kunnen linken aan onze verdachte.

Patrick Museeuw, ofwel de broer van de Hollander.

Zou hij daar iets mee te maken hebben? Het is raar, hé.

Museeuw komt hier wonen, en we vinden die plantage.

Mm... Wat stel je voor?

Een keer een surveillance doen, kijken waar hij mee bezig is.

Mogen wij dat zomaar, zonder bewijs?

Hij heeft in de bak gezeten, Stefaan.

Mensen die in de bak gezeten hebben, moet je in de gaten houden.

Ja, dat is waar.

Ah ja.

* El bandido kunnen zijn *

Ben je weg?

Ja.

Naar waar?

Naar het veld.

Naar het veld?

Naar je... patattenveld?

Ja.

Tuurlijk, mijn patattenveld.

Welk veld anders? Neenee.

Ga je alleen of gaat er iemand mee?

Ik ga met Steven. Ah.

We gaan eens zien... hoe het zit met de patatten.

Ah ja.

Ah ja, om te zien welke patatten er last gehad hebben gehad..

..van de kever, en welke niet, hè.

Ja. Ja.

Allee... Tot vanavond, hé.

Ja, tot vanavond.

Stop!

Hier blazen. Minstens vijf seconden, en doorblazen, hé.

Maar... Emma. Emmaatje.

Je moet Franky ook eens politie laten spelen, hé.

Het is altijd jij. Ja...

Hier, om te drinken.

Pak maar bij de lipjes.

Ziezo.

Geef dat maar hier. Jij mag dan eens Emma laten blazen.

Ja... Het is toch waar?

Franky is altijd de crimineel.

Misschien vindt hij dat normaal, en wordt hij een crimineel..

..en sluiten ze hem op.

Dat wil ik niet, hé.

Maak je daar geen zorgen over, het is een lieve jongen.

Ja, maar ja...

Julitaatje? Euh...

W-wat... euh...

Wat ga je doen vandaag? Oh... Niets bijzonders.

Wil je... gaan shoppen?

Ik betaal, hé.

Het is mama.

Hallo?

Ja. Papa is vertrokken.

Hij zei dat hij met Steven naar het veld is.

Ja? En dan, mama?

We zouden eens kunnen gaan kijken of ze echt naar het veld zijn..

..of naar de hangar.

Je had toch gezegd dat je papa niet wou controleren.

Nee. Euh...

Ja, maar... we zouden toch eens kunnen gaan zien?

Gewoon om eens te gaan zien.

Ja... Wel...

Allee... Het is goed.

Het is goed, ik kom af. Tot zo. Dag mama.

Mama... gaat naar Ieper, en ik ga mee met haar.

Misschien kun je met je auto gaan.

Wablief?

Ga maar met jouw auto, ik ga met de Evasion.

Om te gaan shoppen.

Ah jaja. Jaja, shoppen, ja. Jij betaalt?

Jaja, ik betaal.

Oké.

Ik ga nu. Tot seffens, hé.

I love you.

Onze vogel heeft het nest verlaten.

Ik herhaal, onze vogel heeft het nest verlaten. Over.

Oké. Het net is gespannen.

Over.

De vogel is geland. Ik herhaal, de vogel is geland.

Maar allee, dat je deze auto nu absoluut terug wou. Pff...

Die andere rijdt toch veel beter, Frank?

Ja...

Zie jij ze, mama?

Ik niet, hoor.

Op het veld zitten ze dus ook al niet.

Oh my god...

Ja...

Maar...

Wat is dat? Wat doet zij hier?

Ja, Bernard... Ze zou eens willen spreken met jou.

Hé?

Hallo, Bernard.

Julita.

Hoe gaat het met je?

Heel goed, dank je.

Je ziet er heel goed uit. Bedankt.

Graag gedaan.

En je kindjes?

Heel goed, dank je. Wauw.

Groot, groot, groot.

Ik zag dat je ook een zoontje hebt.

Ja, Franky.

Franky? Wauw.

Zoals zijn grote papa. Frank.

Wauw. Ja...

Jos heeft me alles verteld over wat er hier gebeurt.

Je bent een goeie man...

Ik kan niks doen, Julita.

Ik moet doen wat Patrick zegt.

Maar misschien kun je samen met Jos van die gangster af geraken.

Ja, maar...

Het is...

Het is niet zo simpel om dat te doen.

Maar je kunt het proberen.

Doe het voor mij.

Alsjeblieft.

Ja, Bernard.

Als je ons helpt om van hem af te geraken, is al die wiet voor jou.

Wij willen dat niet.

Het is nu of nooit, Bernard. Alsjeblieft. Help ons.

Ja, Bernard. Alsjeblieft.

Help ons.

Zie je dat ik gelijk heb, mama, dat ze in de hangar zitten?

Maar dat wil nog niks zeggen, Frank. Dat zal wel.

Julita?

Met een andere vent.

Zeg dat het niet waar is, hé. Wat?

Maar... Dat is een van die ontvoerders.

Dat kan toch niet, Frank.

Ik heb wel met mijn eigen ogen gezien hoe ze Julita in de auto sleurden.

Nee, Julitaatje, nee... Nee.

Hè?

Ze hebben gekust, mama.

Maar dat kan toch niet? Zoiets zou Julita nooit doen.

Ben je zeker?

Ze heeft een ander.

Hoe ga ik dat aan Franky'tje vertellen?

Hoe vertel je aan een kindje dat je gaat scheiden? Maar nee!

Waarom zou Julita iets met haar ontvoerder beginnen?

Dat bestaat dus wel, hé. Dat is de ziekte van Stockholm.

De wat? De ziekte van Stockholm, van...

Van die film met die ontvoerders.

Ah, daar is ze.

Godverdomme, hé.

Kalm, hè, jongen.

Ja...

Goed, ja.

Hoe gaan we het doen? Hoe gaan we ervan af geraken?

Wacht even.

Ja, hij is het.

Ja?

Goed.

Ik kom.

Zijn shift is gedaan. Ik ga hem ophalen.

We babbelen subiet verder, goed?

Hij gaat ons toch niet verraden?

Kalm, Frank, kalm.

Ja... Kalm.

Allee.

Frank?

Allee, Frank.

Rustig blijven, hé zeg.

Frank, rustig.

Awel? Hé?

Ik dacht... dat je de auto nodig had om te gaan shoppen.

Is er iets mis?

Doe niet alsof je neus aan het bloeden is, meisje.

Ik heb het gezien.

Wat?

Ah... Wat?

Ik heb gezien...

De hangar van papa.

Je hebt de kidnapper gekust.

Er is niets aan de hand. Ah?

Ik weet wat ik gezien heb.

Je hebt hem gekust. We hebben het gezien. Ja.

Ik snap het. Is het waar?

Heb je de ziekte van Stockholm?

Nee, nee.

Ah nee. Het is niet wat je denkt.

Wat is het dan? Ja, wat is het dan?

Voor roekeloos rijgedrag? Ja, zo gaat dat, hé.

Stoute jongens gaan naar de gevangenis.

Bernard. Hallo.

We zitten weer met een probleem.

Allee, schuif op. Wat?

Ik ga rijden.

Maar kom, Patrick. Bernard, schuif op!

Al een chance dat je haar gezien hebt. Ja.

We gingen het vlaggen gehad hebben.

Is er daar iemand?!

Jos?

Dat zijn mama en Frank.

Is er iemand?

Wat doen ze hier?

Jos! Steven!

Jos, doe alsjeblieft die deur open.

Julita is hier bij ons, dus we weten dat jullie binnen zitten.

Wat gaan we doen?

Papa, wat ga je doen? Niet doen. Papa.

Papa!

Ga je nog opendoen, of hoe zit het?

Ja! Papa, niet...

Sorry, Jos.

We gaan eens zien wat ze hier allemaal uitspoken.

Frank...

Maar!

Godverdomme!

Zie je dat ik gelijk had, mama?

Zie je dat ze weer bezig zijn?

Ja, maar... we konden niet anders.

Oh. 'We konden niet anders.'

Hoor je dat? Kalm, Frank.

Dus jullie zijn dus weer marihuana aan het maken?

Ja.

Patrick?

Dat wordt toch riskant, nu ze ons volgen.

Die boer heeft gelijk. Zouden we niet beter stoppen?

Stoppen?! Ja.

We houden het bij die ene keer.

We verkopen de wiet, en we stoppen. Ga je ook beginnen?

Ja... Dat madammetje van de politie...

Dat madammetje... Maar zit daar eens niet mee in.

Ze weet niet dat wij weten dat zij mij in het oog houdt.

We kunnen dat gebruiken tegen haar.

We nemen haar mee op een uitstap. Naar hier, naar daar.

Als we haar niet bij de hangar willen, moeten we dat doen.

Maar Patrick, je... Maar wat?!

Wat doen al die auto's hier?

Weet je daarvan?

Nee.

Waar zijn die boertjes toch mee bezig?

Dus die...

Die gast heeft bewijzen dat je hier wiet gekweekt hebt?

En jullie moesten dus wiet kweken of hij ging Franky'tje iets aandoen?

Dat is het, hé?

Ja, maar het goeie nieuws is dat Julita er niks mee te maken heeft.

Je hebt niks met Bernard, hé?

Ze wilde hem overhalen om te kiezen tegen de broer van de Hollander.

Dat is toch goed nieuws, Frank? Ja.

W... W-w... Waar woont die gast?

Je gaat geen stommiteiten doen. Mama, laat me. Waar woont hij?

Kalm, schat.

Nee, Julita, nee!

Niemand...

..gaat mijn zoon bedreigen! Niemand!

Ga je het nu nog zeggen?

Maar kom, Frank.

Je gaat me niet helpen?

Ik zal het dan wel zelf vinden! Frank.

Frank! Maar kom, dwaas!

Ah!

Ah!

Kom, Frank!

Pak hem!

Help dan toch!

Durf niet, hoor!

Doe iets, Steven!

Ah!

Help toch een keer!

Help!

Help!

Allee, doe iets!

Help!

Pak die ketting!

Pak die ketting, Ria! Wat?

Die ketting, godverdomme! Ja! De ketting...

Jij vuile verrader. Ik maak je kapot.

Heb je het gehoord? Kapot ga je.

En jij, boertje... Ik pak je mee.

Jij gaat eraan. Jij en heel je familie.

Heb je het gehoord? Ik heb de bewijzen.

Er zit iets in mijn oog. Zie je iets?

En nu, papa?

Hoe? En nu?

Awel... Ga je hem opgesloten houden?

Euh...

Ja.

Meen je dat nu, Jos?

Ja.

Gewoon even, hè.

Ik wil er dus niks meer mee te maken hebben. Goed begrepen?

Zolang dat hier niet opgelost is, moet je niet meer telefoneren, hé.

En je moet ook niet meer afkomen. En Franky'tje dan?

Het is juist voor Franky'tje dat ik het zeg, mama.

Ik wil niet dat hij denkt dat zijn mama en papa criminelen zijn.

Of dat hij zelf een crimineel wordt. Daarom!

Frank. Allee, Frank... Jos.

Meen je dat? Ja, ik meen het!

Komaan, Frank...

Frank.

Stop ermee. Kijk uit!

Ik zal wel praten met hem.

Ja, Riaatje... Euh...

Ik kon echt niet anders, hé.

Ik weet het, Jos.

Ik weet het.