Original subtitles

Je eet precies ook graag krieken, amai.

Kun je niet gaan?

Het is zeven weken geleden dat ik een tour kon doen.

Nog even, en ik moet het niet meer doen.

Maar... je weet wat je moet doen om weer tours te kunnen doen.

Vergeet het.

Neenee.

Zeg.

Samen kunnen we de broer van de Hollander toch stoppen?

Ik meen het.

We kunnen samen toch iets verzinnen zodat hij voor alles opdraait?

En dan kunnen wij terug naar ons leven.

Jij naar je tours en ik naar mijn patatten. Komaan.

Vergeet het.

Voilà. De badkamer is klaar.

Amai, dat werd tijd.

We kunnen dan al wat klaarzetten voor vanavond. Zeg...

We hebben warm water. Zouden we niet douchen?

Wat? Je hebt dat toch gezegd?

Als de badkamer klaar was, gingen we...

Waar denk jij nu aan? We hebben een diner vanavond.

Goh ja, dat diner...

Amai, je bent ook weer enthousiast.

Muisje, zouden we dat diner niet uitstellen?

Ik voel me echt niet goed.

Echt? Ja.

Ai. Goh...

Ja... Weet je wat dat is? Je wilt gewoon je pa niet zien.

Steven, dat is al twee maanden dat je je pa niet meer wilt zien.

Wat is er gebeurd? Niks.

Maar... Beertje, komaan.

Vertel het gewoon, zeg het.

Maar... Het is gewoon, hé...

Papa houdt al het toffe werk voor zichzelf.

Als het leuk begint te worden, mag ik niet meer meedoen.

Wat is er nu leuk aan patatten kweken?

Ja...

Wat gaan we eigenlijk doen met je haar? Niks.

Zo gaat dat niet. Er zit geen coupe in.

Je bent het lief van een coiffeuse. Wat gaan de mensen zeggen?

Dat ze zeggen wat ze willen. Blijf eraf!

Ik ga het wassen en ik steek er een coupe in.

Ik ga niet knippen, beloofd. Niet knippen, hé. Nee.

Ook geen klein beetje. Neenee.

Ik ga daar gewoon een beetje coupe in steken.

Stefaan?

Ja, Ludwina is er niet.

Maar het is Dré niet geweest die aan haar krieken heeft gezeten.

Ik heb zijn kuisvrouw gezien.

Hij ligt voor een nieuwe heup in de kliniek.

Goh, het is niet waar, hé.

Hopelijk vinden ze hem rap.

Anders zit ik hier weer met Ludwina aan mijn been. Ik weet het.

Die kuisvrouw vertelde wel..

..dat er veel beweging is aan de hangar hier.

Ik ga daar eens kijken, misschien zitten de kriekentrekkers daar.

Zeg, we hebben straks vergadering met de korpschef. Ik weet het.

Ik ga eerst naar die hangar, en ik kom dan.

Allee. Dada.

Hopla.

Woehoe!

Is daar iemand?

Woehoe!

Is er hier iemand?

Maar...

Woehoe!

Is er hier iemand?

Dat is Chantal.

Wie?

Chantal. Politie.

Dat kun je niet menen.

Goh...

Goed bezig.

Jongens toch...

Ben je nu helemaal zot geworden?

Nee, nee, nee, nee...

Zeg dat het niet waar is.

Nee, nee...

Ademt ze nog?

Ja, ik denk van wel.

Hoe heeft ze ons hier gevonden? Vraag het aan hem, hij kent haar.

Hij zal gevraagd hebben om eens te passeren.

Waarom zou ik dat doen?

Dan zou ik mezelf erbij lappen.

Nee, ik heb niks gezegd.

Wat kunnen we doen met haar?

Wat we moeten doen.

Wat wil je daarmee zeggen?

Ze heeft die wiet gezien, en jullie.

Nee! Nee, nee, nee, ze heeft ons niet gezien, hé?

Ze heeft alleen de planten gezien.

Hoe weet jij dat? Omdat ze ons niet gezien heeft.

We moeten weg, voor ze wakker wordt.

En die wiet?

Vergeet die, we moeten weg.

We laten die wiet niet achter.

Wat gaan we dan doen?

Zorgen dat ze nooit meer spreekt.

We gaan haar niet vermoorden.

Nee, dat kun je niet doen.

Hoe ga je het dan oplossen?

Weet je wat? We verhuizen al die planten, en we laten haar achter.

Verhuizen?

En hoe? En naar waar?

Er is maar één oplossing.

Neenee, wacht.

Ik weet het.

Ik weet naar waar we die planten kunnen verhuizen.

* Onze kleren heb ik gisteren ingepakt

* Wel, onze dromen zaten in die blauwe zak

* Zeg alles af voor morgen

* Zeg alles af voor morgen

* Zeg alles af voor morgen

* Jij, de auto en ik, juist ons drie

* Achter het stuur

* We gaan rijden *

Hallo, schatje. Ja?

Dag keppe. Waar ben je?

Awel ja, Ik... Ik ben bij Jerry, hé.

Voor de kapotte sifon. Weet je nog?

Waarom?

Ik heb de auto nodig.

Pepita en ik willen naar Ice Mountain.

Nu direct? Ja. Het is voor Pepita, hé.

Ze verveelt zich.

Allee... Het is goed.

I-I... Ik kom.

Hé? Ik maak de kapotte sifon dan... morgen. Hé?

Merci, Frank. Jij bent de beste.

Ik hou...

Ja...

Allee.

Ja, maar...

Zelfs met die zak over haar kop zal ze ons nog blijven horen.

Ze kent mijn stem, ze gaat me herkennen.

Wacht.

Dat is het beste van Will Tura.

Ze heeft geluk, hé.

Je moet er niet mee inzitten.

Hij staat op repeat, en het volume op maximum.

Voilà.

Nog eentje voor mijn collectie.

We zitten weer met een probleem.

Godverdomme, ook dat nog.

Sst!

Dat gaat een ik-weet-niet-hoe mooi kapsalon worden, beertje.

Je ging niet lang bezig zijn. Heb je nog lang werk?

Nog even, ja.

Ai! Geef eens een spiegel, dat ik het zie. Nee, je moet wachten.

Pff...

Neem op. Nee, het is papa.

Steven, als hij belt, zal het belangrijk zijn. Ik neem niet op.

Klein kind. Goh...

Kom, muisje.

Ja, Jos?

Ja, hij zit hier. Ik zal hem eens geven.

(Nee, nee.)

Je ziet hem vanavond toch. Kom.

Ja, papa?

Steven, je moet nu naar de hangar komen. Ik ben bezig.

Steven, alsjeblieft!

Dat is hier een noodsituatie.

Als de planten niet direct verhuisd worden, worden we opgepakt. Ah ja.

Nu je me ineens nodig hebt, mag ik komen, of wat?

Ja... Ga je nu komen?

Alsjeblieft. Met de tractor en de kiepwagen.

Allee ja, ik kom.

Je ging toch helpen met het eten? Papa heeft me nodig.

Je wou toch niet meer met hem werken? Ja, euh...

Een probleem met... de patatten.

En je haar? Dat moet er nog veertig minuten in blijven.

En wie gaat er helpen met het eten?

Je kunt zien dat je op tijd terug bent! Heb je het gehoord?!

Zaag eens niet over bagatellen, over prutsen.

Hola. Niet goed geslapen misschien?

Peggy...

Ze heeft zich van kant proberen te maken.

Wablief?

Heeft ze er iets aan overgehouden? Neenee. Al een chance.

Ik ben nooit een goeie vader voor haar geweest, maar...

Oh nee, hé.

Allee...

Oh nee...

Allee...

Maar kom, zeg.

Goh...

Goh... Merde.

TV: En waarom zou je dan nog willen leven?

Hey.

Dag schatje. Hey.

Ik ben thuis.

Zoals ik gezegd had.

Maar... Ben je thuis?

Wil je kijken naar 'Thuis'?

Neenee. Dat is 'Thuis'. We zijn 'thuus', maar dat is 'Thuis'.

'Thuis'. Ja.

Wat ruik ik?

Dat was... accident met de deodorant, hé.

Hij... Hij stopte niet met spuiten.

Het was... Ja...

Hier, schatje.

We hebben ze niet meer nodig.

Hoe? Je hebt ze niet meer nodig?

Ik wist niet dat Pepita Fluppe gebeld had. Hij komt ons halen.

Ja, maar ja...

Waarom moest ik dan komen?

Ik was juist goed bezig met... met de sifon van Jerry.

Ik weet het, sorry.

Hey Pepita.

Tot vanavond, keppe.

En ga douchen.

Godver... Weg, hoor.

Vuile kat.

Is hij daar?

Het zou kunnen.

Wat is dat met je haar?

Vind je vriendje dat sexy?

Ja, als het zo zit... Dat moet wel nog trekken, hé.

Maar het is mooi. Je doet ermee wat je wilt.

Kom, we moeten alles verhuizen.

Ja... Ha! Dat zijn nogal toppen. Dat is klaar om te oogsten.

Zwijg en help.

Ik help alleen als ik mag meedoen. Steven, doe eens normaal.

Ik doe normaal. Zonder mij geen verhuis.

Kom, geef dat hier. Alleen als ik mag meedoen.

Godverdomme, je beseft niet in welke situatie we zitten.

We hebben net Chantal neergeslagen. Wat?

Ja...

Als haar collega's te weten komen dat ze vermist is..

..dan staat het hier straks vol politie.

Hoe zit dat? Als dat ventje wil meedoen, mag hij toch meedoen?

Of ga je hier nog lang zo staan?

Ja... Goed dan, hé.

Yes.

Het is Griet.

Hallo, keppe?

Ah. Hoe laat ga je terug zijn?

Ja, ik ben nog maar net aangekomen.

We zitten hier met euh... coloradokevers.

Ja, wat is dat?

Coloradokevers?

Wie was dat?

Euh... Ja, wie was dat...

Euh...

Papa, hé.

Sproeien. Jongen, sproeien, sproeien.

En wanneer kom je dan?

Ah ja, keppe... Als het gedaan is, hé.

Zeg, keppe, keppe... Ik heb je nu nodig.

En je moet dan nog douchen.

Je gaat niet zitten te stinken met mijn ouders erbij. Ja, het is goed.

Ik haast mij. Tot straks, kusjes.

Jawadde...

Je ligt ook onder de sloef thuis. Kom.

Ik zit te denken...

Het is misschien beter dat ik ook mijn vrouw verwittig..

..dat ik later kom.

Ah, dat is zeker.

En ik zal de politie bellen, dat ze ook een beetje later komen.

Ja...

Allee, bel, kom.

Ah.

Allee...

Ah, Jos. Ik wilde je net bellen. Waar blijf je?

Ja, nee... Dat is het juist.

Ik zit hier met een probleempje op het veld.

Een probleempje? Welk probleempje?

Ja... Euh...

Ja... Coloradokevers.

Coloradokevers?

Dat is toch geen uitvlucht om niet naar Steven te moeten gaan?

Neenee, neenee.

Nee, trouwens...

Steven... is hier, hé, om te helpen met die kevers.

Euh... Vlug, papa, er zitten hier nog kevers!

Sproeien!

Dan heb je het kunnen goedmaken? Helpt hij weer?

Ja...

Moeten we dan nog wel naar dat etentje gaan?

Eigenlijk gingen we alleen maar..

..zodat jij het goed kon maken met Steven.

Euh... Ja, nee... Het is te zeggen...

Euh... Ik denk toch wel dat het beter is dat je gaat.

Om te helpen.

Voor Griet.

Maar moet dat?

Ik vind dat eigenlijk echt geen toffe. Nee, maar...

Toch is het beter dat je gaat.

Hoe geraak ik daar?

Ik kan niet met de fiets, ik heb mijn mooiste goed aan.

Ja, zeg... Vraag aan Frank dat hij je even voert.

Ik moet nu voortdoen, tot straks.

Awel? Wat scheelt er hier?

Moet ik die bak alleen inladen?

Allee.

Naar rechts. Ja, naar rechts, naar rechts.

Ja, en vooruit.

Goed. Vind je het leuk, Pepito?

En nu naar links. Naar links.

Ja. Juist een beetje je gat naar achteren.

Ja, I like. Jaja, goed.

En nu vooruit. Vooruit, vooruit. Jaja, goed, goed.

Ja, ja. En naar links.

En nu een grote pizza. Een grote pizza.

Een grote pizza. Een grote... Ja.

Niet slecht voor een beginneling. Hé? I like.

Dus ik heb die hangar eigenlijk voor niks gehuurd?

Ja...

Ik wist dat je niet te vertrouwen was.

Ja...

Ik dacht dat Frank die verkocht had. Blijkbaar niet, hé.

Wat is er nu weer?

Ja... Dat is een auto van mijn andere zoon.

En dan?

Dat wil zeggen dat hij hier ook af en toe komt.

Ja? Als hij ziet dat we wiet kweken..

..en samenwerken met de broer van de ontvoerder van zijn vrouw...

Dan kan hij rare dingen gaan doen, meneer.

Het is toch goed dat je deze auto gekocht hebt.

Zo veel plaats ook, hè.

Zeg, en dit. Hier zie. Hopla.

Hopla.

Oh... Elektrische ruiten.

Goh...

Maar het ruikt hier wel een beetje raar.

Zou hier zo'n boompje in gehangen hebben? Ik ruik niks.

Ik wel, hoor.

Eèh, dat ben jij. Hoe komt dat?

Ik heb... Ik heb...

Ik heb een accidentje gehad met de deo. Dat blokkeerde.

Ah.

Je gaat hier veel plezier van hebben.

Hier kunnen zeker vijf kindjes in.

Zeker. Ja, het is goed, mama.

Ik weet het nu ook al.

Hallo?

Ah, Frank.

Euh... Wat doet je oranje auto in de oude hangar?

Euh... Dat gaat nu niet lukken, papa. Ik ben mama aan het voeren.

We zijn er bijna. Ik zet haar af, en dan kom ik. Is dat goed?

Ja, maar rap, hé.

Hij komt.

Ik ga dan... de tractor een beetje uit het zicht zetten.

Ja...

Wat?

Was het papa aan de telefoon? Ja.

Moet jij ook gaan helpen?

Het moet toch een serieus probleem zijn met die coloradokevers.

Want Steven moest ook gaan helpen.

Ja, dat is... euh...

..een serieus probleem, hé.

Awel, waar zit ze?

Ze is toch altijd op tijd?

Normaal wel.

Ik ga eens horen, hé.

Stefaan voor Chantal, over.

Stefaan voor Chantal, over.

Chantal, waar zit je?

De korpschef is hier al voor die vergadering.

Chantal?

Chantal?

Woehoe?

Hé. Maar kom, zeg.

Stefaan voor Chantal, over.

Chantal, de korpschef gaat niet content zijn, hé.

Chantal Vantomme.

In godsnaam.

Paard?

Emma?

Euh... Emmaatje?

Stef...

Hallo.

Hallo. Wie ben jij?

Ik ben... Pegasus.

Het vliegend paard dat gemaakt is uit de liefde..

..tussen Medusa en de zeegod Poseidon.

Maar jij mag gewoon Pegasus zeggen.

Megasus.

Neenee. Pegasus, met de p van papa.

Waar is mama?

* Blauw, vakantieblauw

* Het kan niet mooier zijn *

Bye. Bye.

Bye, Fluppe. Bye.

Allee, toch iemand die op tijd is.

Je hebt het zeker al gehoord?

Jos en Steven zijn wat later..

..want er is een serieus probleem met de patatten.

Er is altijd een probleem met de patatten.

Frank is ook gaan helpen, om het nog meer vooruit te laten gaan.

Elke keer als ik iets belangrijks wil doen..

..is er iets met de patatten.

Ik heb taart mee. Aardbeientaart.

Nee, aardbeien. Ik lust dat niet. Allee, kom.

Pas op voor je hoofd.

Zeg, waarom staat die auto hier?

Awel... Omdat hij niet in de weg zou staan nu we een nieuwe hebben.

Je had hem toch verkocht? Ik ga niet alles aan je neus hangen.

Dat moet ook niet.

Die auto moet hier weg, nu.

We hebben die hangar nodig voor iets anders.

Ja?

Waarvoor?

Voor de patatten.

Patatten?

Wat is dat eigenlijk met die kevers, wat mama zei?

Er is hier iets niet in de haak, hé.

Ja? Ja.

Ja? Ja.

Weet Julita van die auto? Wat?

Weet Julita dat die auto hier staat?

Wat wil je daarmee zeggen? Niets.

Gewoon: weet Julita dat die auto hier staat?

Zet hem gewoon achteraan bij ons thuis.

Hé? We gaan niks tegen Julita zeggen.

Merci, papa.

Maar... hoe moet ik dat doen?

Maar... Ik kan niet met twee auto's tegelijk rijden.

Geef de sleutels, ik zet hem buiten en ik rij ermee naar huis.

Nee.

Waar zijn die boertjes mee bezig, zeg?

Allee...

Heb je Chantal hier gezien?

Nee.

En daarbij, ik ben zelf nog maar juist thuis.

Ik ben bij mijn zuster Godelieve geweest, in Ieper.

De laatste keer dat ik haar gesproken heb, was ze hier.

Weet je al wie er mijn krieken getrokken heeft? Nee.

Chantal ging dat onderzoeken.

Chantal...

Maar... Waarvan moet ik confituur maken als ze mijn krieken trekken?

Ludwina, we zijn daarmee bezig. Bezig?

Goed bezig.

Ben ik een prinses?

Ja.

Een heel lieve, mooie prinses, die samen met mij, in het geheim..

..een heel grote schat moet bewaken.

Waar is die schat?

Ja...

Zo'n kleine schat.

Maar dat is nog maar een deeltje, lieve prinses..

..van een veel grotere schat.

Woehoe! Is er iemand?

Dat...

Dat is Stefaan.

Chantal? Emma?

Chantal?

* Mooi, het leven is mooi

* Ondanks de tegenslagen, zorgen... *

Wat is dat?

Dat is vuile was, hé.

Ik kon het niet in de machine steken, ze draaide.

En hoe komt dat hier?

Wat? Dit.

Die olie.

Ah ja.

Dat is van euh... van de camion van het werk.

Wel, de... de oliefilter was kapot.

Ik moest er een andere insteken, hé.

Je was aan de camion aan het werken?

Je was toch Jerry aan het helpen met de sifon?

Ja...

Ja, ja, ja, maar...

Euh... Dat was... twee dagen geleden.

Stop met liegen. Ik lieg niet.

Ik heb Jerry gesproken. Hij wist niets van de sifon af.

Heb je Jerry gebeld? Hij wist alles over je auto.

Het was sterker dan mezelf.

Weet je... Ik hou meer van die auto dan van wat dan ook.

Gelijk wat, hé.

Je houdt er meer van dan van wat dan ook? Nee.

Nee, ik hou het meest van jou.

Maar...

Maar ik hou ook van mijn auto.

Maar het meeste van jou, hé.

Je weet dat toch.

En het geld?

Hoe kom je aan het geld voor de auto?

Hoe kom je aan het geld, Frank?

Was het ons spaargeld voor ons tweede kindje?

Je stelt me heel erg teleur, Frank.

Julita, niet boos zijn op mij.

Je stelt ons allebei heel erg teleur.

Zou je niet beter wat water drinken?

Water is voor de vissen.

Riaatje...

Hola. Op jou. Hé?

Op jou, Riaatje.

Ria, ik...

Ik zou je eigenlijk willen bedanken.

Pff... Ja, echt waar, Ria. Ik...

Riaatje, je hebt me opgenomen in... in... in je huis.

Maar... Maar ook... Ria... in je hart.

Dat is... En... Ssst!

En in je... in je leven.

In je leven, in feite.

En... ik wil je daar echt voor bedanken, Ria.

Ik wil zeggen, Ria...

Ik ga die prachtige... mooie tijd tussen ons... nooit vergeten.

Hé?

Ja... Merci.

Maar dat is niks, Griet, dat... Kom hier.

* Ave

* Ave

* Ave mijn Ria *

Oh... Santé, Riaatje.

Chance dat ik mijn ouders op tijd heb afgebeld.

Die schande heb ik mezelf gelukkig bespaard.

Maar zal ik eens naar Jos en Steven bellen...

Wat ga je doen?!

Awel, een keer naar Jos en Steven bellen.

Awel ja. Awel ja, bel maar een keer. Ja.

Dat is een goed gedacht. Bel maar. Ria gaat bellen naar Jos en Steven.

Bel maar, Ria, en zeg dat ze niet meer moeten komen!

Allee...

Het is toch waar, Ria? Alsjeblieft, zeg.

Bel maar, en zeg maar tegen Steven dat ik hem hier niet meer wil zien.

Niet meer, Ria!

Als hij zo weinig respect heeft voor mij, dat hij dan een ander zoekt!

Hola.

Stomme patatten!

De vingerafdrukken op de jeep, zijn ze weg? Ja.

Echt wel, hé? Ja.

Misschien wat rapper, dat we niet in de miserie geraken.

Wat ga je eigenlijk met je walkman doen, meneer?

Discman. Dat is een discman.

Sst! Emma kan je horen.

Als iedereen nu zijn muil houdt..

..dan kan ik misschien mijn discman pakken.

(Wacht, wacht, wacht.)

(Wat gaan we nu met haar doen, en met Emma?)

(Zwijg!)

(Hoeveel keer heb ik dat nu al gezegd?)

(We kunnen haar hier niet laten liggen.)

Haar vriendjes zullen haar wel vinden.

Ah? Wanneer zal dat zijn?

Als ze opnieuw passeren.

Morgen, of overmorgen? We laten haar niet creperen.

Papa heeft wel... Sst!

(We kunnen haar toch niet laten liggen?)

Wat moet ik dan doen?

Moet ik de politie bellen? Maar...

Het is misschien niet nodig om de politie te bellen.

Megasus! Nog centjes.