Original subtitles

Denk je dat die gast ons in het oog houdt? Pff...

Wat doen wij hier eigenlijk? Subiet verraad je ons nog.

Nee, er wordt niemand verraden. Ik wil zien wat onze opties zijn.

Opties? Ja.

Komaan, papa.

De broer van de Hollander heeft opnames van ons.

Je hebt gezegd dat je wiet ging kweken. Ja, onder dwang.

Dat telt niet.

Ik heb het toch al gezegd? Ik kweek geen wiet meer.

Waarom niet, papa?

We waren daar wel goed in, hé.

Het blijven nog altijd drugs, Steven.

Gewoon wat plantjes. Illegale plantjes, ja!

Als je maar dat kunt zeggen, blijf dan maar hier. Goh, jongens toch...

Jos?

Er is toch niets gebeurd, hé? Toch niets met Ria?

Euh...

Nee. Nee, nee, nee.

Euh...

Mag ik binnenkomen?

Tuurlijk, tuurlijk.

Sst, Emmaatje slaapt al.

Kom.

Allee...

Zeg het eens.

Euh...

Ja.

Jos?

Euh...

Ja... Ja?

Er is een boer die ik ken...

En die heeft wat problemen.

Wat voor problemen?

Ja... Euh...

Hij wordt eigenlijk wat afgedreigd. Hoezo?

Ja...

Ze willen dat hij dingen doet die hij eigenlijk niet wil doen.

En anders gaan ze zijn familie iets aandoen.

Oei. En met wie gaan ze dat doen?

Ah nee... Euh...

Hij heeft liever dat ik zijn naam niet zeg, dat versta je wel, hé.

Maar... En...

Wat willen ze dan dat hij doet?

Awel... Dingen die niet mogen, hé.

Maar wat wil je nu eigenlijk weten, Jos?

Ja...

Of je die gast niet kunt helpen?

Is er, om het zo te zeggen, een strafbaar feit gepleegd?

Euh...

Nee.

Nee, nee... Nog niet echt, nee.

Ja...

Dan kan ik niet veel doen, hé.

Ja...

Maar jongens toch.

Een kat met een frak aan.

Dag Jerry.

Hey. Jerry.

We hebben niet veel tijd.

Ik moet nog al mijn nadars plaatsen voor de rally van morgen.

De Hazewindrit, zeker? Ja.

Maar... dat is een goeie auto. Ja. Dat is een goeie auto, dat.

Dat? Een mooie occasie.

14 jaar oud, nooit mee gereden. 90.000 kilometer.

1900 turbodiesel, 90 pk, vent.

90? 90.

Hoe rap gaat dat van 0 tot 100?

Frank, dat is geen auto voor de rally.

Maar hoe rap gaat dat van 0 tot 100?

Dit is een mooie.

Ja, dat is een mooie auto.

Amai, er is zo veel 'space' vanbinnen, Frank.

Nee, nee, het is geen Espace, hé.

Het is geen Renault.

Dat is... Evasion, Citroën.

Kom kijken. Kom.

Maar...

Het is een Peugeot.

Maar... Het is een Citroën Evasion, hé.

Hé, Jerry? Wat?

Dat is toch een Citroën, hé, een Evasion?

Ja, euh... Maar ze hebben in zijn gat gezeten.

En ik had nog een achterkant van een Peugeot liggen. Ah ja.

Wat?

Hij had een ongeluk van achteren.

Jerry monteerde een andere achterdeur.

Maar het is dus geen Peugeot, hé.

Dat is zelf-fabricage, hé.

Maar het blijft toch een goeie auto?

Schatje. Schatje...

Ik was aan het denken...

Als ik... Allee...

Als ik mijn auto zelf repareer, moeten we alleen de stukken kopen.

Dat is veel goedkoper.

We hebben het er al over gehad.

Zodra de auto gebroken was, zouden we een grote auto kopen.

Dat was de afspraak. Ja... Maar...

Zeg, en... Wat doen we?

Testritje?

Maar ja.

Oh, Frank... Wacht, wacht. Dat is diesel, hé. Ja.

Je mag maar starten als het lichtje uit is, hé. Jaja.

Ja! Ja, het lichtje is uit.

Je mag starten.

Vooruit, Frank. Ja.

Hij heeft zelfs elektrische ruiten.

Goed? Kan ik vertrekken?

Er is zo veel plaats.

Stel je voor dat we nog een kindje hebben.

Geen babyspullen meer in de koffer proppen, zoals vroeger.

Hela! Haha. Hé!

Hey, Ria. Chantalleke.

Hoe is het? Goed, en met jou?

Dat gaat, dat gaat.

Heeft Jos nog iets gezegd? Nee, wat?

Is dat in orde met zijn maat? Welke maat?

Jos is gisteren bij mij geweest, voor een boer met een probleem.

Welke boer?

Jos wou niet zeggen wie het was.

Maar ja...

Ja, wel, ja... Het zal zichzelf wel oplossen dan.

Ja.

Oh, ik moet weg. Naar de coiffeur, in Ieper.

In Ieper? Ja, bal van de politie, hé.

Ah. Hahaha.

Allee, salut, hé. Ja, dag!

Goh...

Papa, er zijn nieuwe elektrolysemeters.

Ja...

Zeg, welke wiet gaan we kweken?

Dezelfde als de vorige keer. Dat was goeie marchandise. Ja?

Heel goed.

Ja... Iedereen zei dat dat de beste wiet was.

Ja? Papa, ze zeggen dat het de beste wiet was die ze gesmoord hebben.

Zeg, euh...

Zo met toeristen rondrijden...

Verdient dat goed?

Eigenlijk wel. Veel Canadezen en Nieuw-Zeelanders.

Ik ben volgeboekt tot aan '100 jaar slag bij Passendale'.

31 juli 2017.

Ah, zo. Ja, amai.

Zeg... Dat is geen kattenpis. Hé?

Euh...

Euh...

En ga je dat allemaal op het spel zetten om wiet te kweken?

Ik zet niks op het spel. Ik kweek geen wiet.

PEPITA: Het spijt me.

Kitty heeft een zwakke maag.

Dat is niet erg, meisje.

Maar de auto is oké?

Oh ja.

Hij is geweldig.

Geweldige auto, hé? Ah ja.

De auto is fantastisch, Jerry.

Hij heeft alles wat ik wil.

Allee. Ik ga de papieren in orde brengen, hé?

Jerry, wacht eens, wacht.

We moeten eerst onze auto verkopen voor we een nieuwe kopen.

Frank, ik wil je auto wel overnemen voor een goeie prijs.

Jij wilt de auto kopen? Ja.

Dat is perfect, hé Frank?

Nee, dat is niet perfect.

Ik krijg er meer voor dan hij, als ik hem verkoop.

Waar heb je het over?

Hij staat al een week te koop.

We hebben nog geen enkele koper gezien. Awel ja...

Ik ga mijn nadars zetten.

Ik heb losse uren, maar zo los zijn ze ook niet. Frank! Sorry.

Frank!

En jij? Koop je de auto?

Ik vind hem goed, maar... Kitty niet.

Ik had het wel gedacht.

Het ligt in elk geval goed afgelegen, hé.

Hoe heb je het gesteld?

Goed. We hebben alles.

Ja...

Nutrispray, startbooster hydrovoeding, elektrolysemeter...

Is dat nodig? Machtig, hé? Dat zorgt ervoor...

Heb ik gezegd 'start een labo'? Nee.

Wel dat je plantennodig had. Je mag op je twee oren slapen.

Wij gaan dat installeren, en we gaan de beste wiet maken. Hé, pa?

Ja. Maar jij doet niet mee.

Ik kweek wiet voor jou. Eén kweek.

Mijn zoon doet niet mee. Papa...

Je hebt me gevraagd om wiet te kweken.

Maar je hebt niks gezegd over hem.

Zijn toekomst komt niet in het gedrang.

Wie gaat er je dan helpen? Ik.

Ah. 'Nice pussy'.

Dank je.

Ik ben Filip. Fluppe.

Ik ben een goeie maat van 'Juanita'. En van Frank ook, hé.

Ik ben Pepita, de tante van Julita.

De tante? Van 'Juanita'?

Allee, jong. Hèhèhè.

'I like'.

En hoelang blijf je hier?

Euh... Hoelang ben je hier... in Wijtschate?

Oh, euh... Drie maanden.

Ik ben hier op vakantie, en om op mijn neefje te passen.

Ah, vakantie, zeg je.

Ken je Ice Mountain?

Ice, Ice Mountain.

Nee? Vind je skiën leuk?

Oh, skiën. Ja, skiën.

Ja, het is om te skiën.

Maar binnen, niet buiten. Het is binnendoorskiën.

Voilà. En een beetje je voeten naar binnen. En nu wat vooruit.

Je moet geen schrik hebben, ik heb je vast.

En nu door je benen, en nu naar links.

Ja, goed.

Ja. I like.

Heel goed, ja. Je hebt talent, hoor.

Lach maar, maar het is waar. Niet te veel doen, hé.

Een beetje links, en een beetje rechts.

Wat is dat hier?

Hi Frank.

Ik leer haar skiën, hé.

Skiën?

Ja, skiën, ja.

Skiën, hé Frank, skiën.

En waarvoor ben je hier?

Ah... Het is voor je auto, om hem te kopen.

Hier.

Vanwaar heb je dat?

Dat hing op in het tankstation aan de Rodeberg.

Allee, hoeveel moet je er nog voor hebben?

Je doet hem toch nog weg?

Ja, maar...

Je hebt de auto dus niet verkocht?

Wat is dat?

Waarom heb je dat gedaan?

En achter mijn rug, hé.

Ik wou gewoon de auto verkopen.

Oké, we gaan dat doen.

Maar geef me wat tijd.

Hoeveel?

Ja...

Twee weken... Of een maand, ja... We hebben nu een auto nodig.

We kunnen niet met de truck van je werk blijven rijden.

Wat is er mis met de truck? Er is veel plaats in.

We verkopen de auto aan Jerry. Nee, nee, nee, niet aan Jerry.

Dan weet ik niet wie er hem koopt.

Frank.

Julita.

Het is niet zomaar een auto, hé.

Ik kan hem niet aan gelijk wie verkopen.

De koper... moet haar begrijpen, en haar aanvoelen.

Frank, weet je nog toen Franky een baby was..

..en hoe moeilijk we de Maxi-Cosi in de auto kregen?

Als je auto kapot was, zouden we een grote auto kopen.

Maar... Ik wil niet dat je je toekomst in gevaar brengt.

Je gaat samenwonen, je hebt je leven voor je. Waar jij over begint!

Als het fout loopt, draai jij er niet voor op.

Maar nee! Vorige keer is het toch ook gelukt?

Je blijft erbuiten. Punt.

Pfff!

Ik ga je niet helpen. Ik heb al werk genoeg.

Hij zit volgeboekt tot '100 jaar Passendale'. 31 juli 2017.

Met Canadezen en Nieuw-Zeelanders... Hij kan niet.

Maar die jongen...

Geen gezever!

Je hebt beloofd om wiet te kweken en die jongen gaat je helpen.

Voilà.

Merci, Jerry.

Ik ben zo blij dat je hem verkocht hebt.

Komaan, Frank. Wees blij dat Jerry je auto nog wou overnemen.

Ja? Voor een appel en een ei, ja.

Hij is veel meer waard.

Als God ziet dat we een grotere auto hebben..

..zegent Hij ons misschien eindelijk met nog een kind.

Als God bestond, zou hij niet zo'n auto maken.

Wat? Niets, niets.

Wat eten we vanavond? Warm eten?

Koteletten en gebruinde patatjes met broccoli.

Dat is de derde keer broccoli deze week.

Broccoli is goed voor je, keppe. Veel vitamine E.

Arme jongen.

Misschien moeten we vroeg gaan slapen vanavond.

Wat denk je?

Allee...

We eten snel broccoli, en 'we do it'. Hé?

Wat is dat?

Kattenvoer, voor Kitty.

Op aanraden van de dierenarts, want Kitty heeft een gevoelige maag.

Hoeveel kost die zak? Hoeveel?

42 euro.

Hoeveel?

42 euro.

42 euro voor een zak kattenvoer?

Volgens de dierenarts is dat het enige wat helpt.

Ik ken nog iets dat helpt.

Een spuitje, dat.

Wat? Een spuitje.

Een spout. Euh...

Een piqûre.

Wat?

Piqûre.

'Pickure'.

Je weet wel wat ik wil zeggen.

Goh. Hohoho!

Kijk, Ria! Zo'n wortel. Ja, hallo.

Dat doet mij denken aan iets, hoor.

Aah...

Je verstaat het niet, hé?

Je weet toch waarover ik het heb? Ja.

Weet je het zeker?

Ja. Ik heb het over... Jajaja.

Je moet het niet uitleggen, ik weet het. Pardon.

Zeg...

De wortel van Frank...

Marcheert hij niet goed? Waarom?

Ik weet niet, ja...

Frank en Julita zeggen al zo lang dat ze een twiete kind willen.

Er is niks mis met Frank zijn...

Je weet wel.

Zeg Ria, met die van Steven ook niet, hoor.

Versta je het? Hm...

Ik denk dat Steven en ik rap kinderen gaan hebben.

Wat?

(LUID) Dat ik denk dat Steven en ik heel rap kinderen gaan hebben!

Hm...

Weet Steven dat?

Weten, ja...

Ik voel dat.

En ik denk dat dat bij Steven nog een beetje moet doordringen.

Het zou nog wel een tijdje kunnen duren bij Steven.

Je moet er niet mee inzitten.

Ik heb al een goed idee over hoe ik dat ga aanpakken. Ah?

Vanavond ga ik naar Chantal omdat ze naar dat bal gaat, hé. Ja.

Ik ga Steven meenemen.

We gaan babysitten bij Emma.

Zo gaan die vaderlijke gevoelens bij hem naar boven komen. Hm...

Mmh.

Maar zwijgen, hé. Ja...

Het is een verrassing, hé. Hahaha.

Goed, hé?

En dat is de verrassing? Babysitten? Dat gaat tof zijn.

Wat gaan we anders doen?

Met je ma en pa in de zetel zitten en tv-kijken?

Ja. Allee, bel aan.

Waarom heb ik die alaambak mee? Voorzichtig.

Dat is mijn coiffeurgerief. Blijf van mijn haar af.

Eén keer is genoeg. Ja! Het is niet voor jou, het is voor Emma.

Voor Emma? Ja. Weet Chantal dat?

Wat moet ik weten?

Dat ik kom babysitten.

Is het weer van dat?

Heeft meneer geen goesting?

Steventje, je gaat vanavond eens niet het kleinste kind uithangen.

Allee.

Het is mooi, je haar.

Ah? Vind je?

Bah ja, ça va.

Emmaatje, neenee.

Dat beertje blijft op je kamer, dat is niet om mee te spelen.

Hè?

Ze heeft dat gekregen van haar pépé, het is fragiel.

Het is niet dat je geen andere beertjes hebt om mee te spelen.

Anders moet ze maar met mijn beertje spelen vanavond...

Ja...

Allee. Ik ga dan eens.

Emma, kusje.

Dat ik geen klachten hoor, hé. Emmaatje.

Geen probleem. Beertje, we gaan dat goed doen, hé? Jaja.

Salut!

Wacht.

Amai zeg, wat ligt er hier allemaal?

Toon dat maar een keer.

Goh, kijk eens.

Niet op de grond, hé.

Hola...

Maar dat is net een echte van de politie.

Dat is ook tof, zeg.

Een helikopter.

Zou je niet eens met Emma spelen?

Maar ze moet toch gaan slapen? Nee.

Jij bent wel de babysit. Je moet spelen met dat kind. Pff...

Je gaat met je eigen kinderen toch spelen? Wat?

Kom.

Allee, Emmaatje. Gaan we een spelletje spelen?

Euh... Verstoppertje.

Ja, verstoppertje.

Kom eens hier.

Jij moet je zo goed mogelijk verstoppen..

..en dan ga ik je proberen te zoeken.

Ik ga eerst tellen, goed?

Tot hoeveel moet ik tellen? Mm... Twintig.

Twintig.

Allee. Een...

Twee.

Drie.

Vier.

Ga je dat kind nu niet zoeken?

Subiet. Ik zit nog maar aan zeven.

Ik ga eerst een beetje tv-kijken. Tien.

Elf.

Twintig. Wie niet weg is, is gezien. Ik kom.

Pff...

Waar zit ze?

Ik weet het niet, je moet zoeken, hé. Ja...

Pfff!

Oh, zeg...

Ik heb Chantal gezien.

Ze zei dat je langs geweest bent.

Iets met iemand die in de problemen zit?

Euh...

Uhu.

Iemand die we kennen. Ja.

Euh...

Albert.

Nollet? Zit hij in de problemen?

Mm... Wat dan?

Tja...

Er zijn gasten die hem dingen willen laten doen...

..die hij niet wil doen.

Je weet wel, hé...

Dat hij... bepaalde producten koopt voor zijn koeien.

Hormonen? De hormonenmaffia?

Maar je moet zwijgen.

Tegen niemand iets zeggen, zeker niet tegen Chantal. Jaja, tuurlijk.

Zwijgen, hé. Mm...

Mama? Daaris Frank, zie. Het is Frank.

Wel jongen, wat brengt je hier? Heb je iets nodig?

Nee. Nee? Maar...

Maar euh...

Hebben jullie al gegeten?

Ja, juist gedaan.

Saucissen met wortelstomp.

Ik heb nog een overschotje in de frigo, als je wilt.

In de frigo? Ja.

Nu... Nu kun je nooit geloven..

..wie de hormonenmaffia aan zijn deur heeft gehad.

Ja, wie?

Norbert.

Nollet?! Ssst!

Maar vent toch...

Allee.

En... En wat willen ze van hem? Mama?

Meer dan dat weet ik niet.

Goh, dat ziet er lekker uit.

Moet ik het opwarmen? Wel, als je tijd hebt, ja...

Zeg, wat is er? Krijg je thuis niks meer om te eten?

Jawel, jawel, maar...

Het is iedere dag broccoli. Ik kan geen broccoli meer zien.

Je moet wel je broccoli blijven eten.

Dat is heel goed voor... Je weet wel, hé.

Waarvoor?

Om kindjes te maken, Frank.

Ja, maar...

Maar nu versta ik het.

Jij hebt al die zever in Julita's kop gestoken.

Dat is geen zever. Ik weet dat van Ludwina.

En Ludwina weet dat van de nicht van haar schoonzoon.

Dat is een dokter, dus hij zal het wel weten.

Awel, merci.

Merci. Door jou krijgt die vorte kat beter eten dan ik.

Welke kat?

Die kat die Pepita in huis gehaald heeft.

Dat beest, dat eet...

47 euro per zak.

47 euro!

Ik heb mijn auto moeten verkopen. Je oranje?

Oh...

Maar jongen toch.

Maar nu heb je toch andere dingen in je leven?

Je hebt een mooie vrouw en een fantastisch zoontje.

Daar had je vroeger alleen maar van kunnen dromen.

Ik weet het, mama, ik weet het. Ja, goed.

Ik zal het eens rap opwarmen.

En toen kwam er een varken met een lange snuit.

En het verhaaltje is... uit.

Slaapwel, Emmaatje.

Beertje toch...

Ik wist dat met een klein duwtje..

..je vaderlijke gevoelens zouden bovenkomen. Wat?

Die nieuwe coupe van Emma, zal Chantal wel content zijn?

Vaneigens. Een coupe Selah Sue, weet je wat dat kost?

Ik heb zoveel goesting in je. Ja? Ik ook.

Ja...

Ja...

Hé.

Het is hier te doen. Ja...

Hey. Ja.

Ik heb geen bescherming mee. Welke bescherming?

Ah ja, lullenmutsen. Goh, voor één keer.

Ja, maar meisje... Ja.

Misschien heeft Chantal wel iets.

Maar...

Ze bewaart hier ook al haar matrak.

Dat is geen matrak, Steven.

Maar èèh!

Een matrak, zegt hij.

Toon jouw matrak maar eens.

Geen belet?

Wat scheelt er? Je bent zo vroeg, Chantal.

Ja.

En... met zoveel man.

We komen Steven halen.

Steven? Steven?

En waarom? Wat heeft hij gedaan?

Ik kan niks zeggen.

Geheim van het onderzoek. Een onderzoek?

Toch niet weer met drugs?

Ja.

Toch niet met drugs, hé?

Ik ga er niks over zeggen.

En...

Komt hij...

Kom... Kom je voor hem alleen?

Wie zou ik nog allemaal moeten hebben? Nee, euh...

Zomaar een vraag.

Hij ligt nog in zijn bed.

Ik zal hem direct gaan halen.

Wil je een koffietje?

Een koekje? Hè?

Ah... Een koekje dan.

Psst, Steven.

Psssst, Steven.

Steven. Blijf van mijn haar.

Wat doe jij hier? Kun je niet kloppen?

Griet had hier wel bloot kunnen liggen. Komaan.

Doe iets aan en kom mee.

Waarom?

Hm...

(Wat is er?)

(Wat scheelt er?)

Wat heb je uitgestoken? Chantal is hier voor jou. Niets.

Waarom staat ze hier dan? Weet ik veel.

Zwijg, jongen.

Als de broer van de Hollander weet dat de politie hier was..

..gaat hij denken dat we hem willen verraden.

Verwittig hem. Zeg dat we er niks mee te maken hebben.

Beloof hem dat ik ga zwijgen.

Wel? Hoe zit het?

Euh... Jaja.

Hij... Hij is er, hij is er.

Allee, hopla. Kom.

Dag Chantal.

Niet aan mijn haar, alsjeblieft.

We gaan volgen, zeker? Om te zien wat er scheelt.

Euh... Ga maar met Griet, ik ga niet mee.

En Steven? We kunnen hem niet aan zijn lot overlaten.

Als meneer per se met drugs bezig wil zijn, dan moet hij dat weten.

Ik heb ander werk te doen, ik ga naar mijn patatten.

Maar Jos...

Maar... Ja, maar Jos...

Je mag hier even gaan zitten.

In afwachting van het onderzoek.

Steventje, Steventje, Steventje.

Nu ben je echt wel stout geweest, hé.

Wat is de bedoeling?

Oei. Hebben ze je niet verteld van het speciaal onderzoek?

Wat? LATEX KRAAKT

Broek af, en bukken.

Maar kom, Chantal.

Zie je het niet zitten?

Maar nee.

Het is niet leuk, hé, als ze aan je gerief zitten.

Ken je Teddy nog?

Teddy moet normaal gezien in Emma haar kamertje staan.

En weet je waarom hij daar moet staan?

Omdat er een camera in zijn neus zit..

..die elke beweging registreert.

Er was gisteren blijkbaar veel beweging, hé.

STEVEN: Ja...

Dat haar... Chantal, ja...

Dat is een idee van Griet.

Daarbij, ze moet toch op iemand oefenen?

Ah ja? En jij? Moest je gisteren ook veel oefenen?

Ik heb zoveel goesting in jou. Ja? Ik ook.

Ja...

Ja...

Zou je dat wel doen?

Maar... Ze bewaart hier ook al haar matrak.

Maar dat is geen matrak, Steven.

Maar èèh!

Een matrak... Dat was om te lachen, Chantal.

Zie je me lachen?

Oh... Keppe...

Ah... Oh...

Oh, keppe.

Oh... Oh...

Oh. Oh. Oh.

Oh, keppe, keppe... Keppe. Keppetje...

Ah ja. Ik zou de volgende dertig seconden ook kunnen tonen.

Maar je weet nog hoe het afgelopen is?

Steven.

Als je niet wilt dat het volgende half minuutje een hit wordt..

..op YouTube, dan moet je in het vervolg uit mijn schuiven blijven.

Ja, Chantal.

Hè?

Ja, Chantal.

Wat moet je doen?

Uit je schuiven blijven.

Wablief?

Uit je schuiven blijven.

Goed, Steventje.

Ja, hallo zeg. Hopelijk is het niet te serieus.

Beeld je in dat hij in de bak moet.

Wat gaan de mensen zeggen van mij, zeg?

Ah, dag Norbert.

Dag Ria. Dag.

Ook een goeie dag. Norbert.

Hoe gaat het?

Het kan altijd beter, hé. Ja, ik weet het.

Het is goed dat je gekomen bent.

Waarvoor? Voor de hormonenmaffia.

Dat zijn geen simpele mannen, hè.

De hormonenmaffia? Ik ben niet mee, hoor.

Jos heeft me verteld van de hormonenmaffia.

Jos?

Awel, dat ze je lastigvallen.

Ja, ze zijn daar.

En? Wat is het nu?

Riaatje, je moet er niet mee inzitten.

Het was één groot misverstand.

Er was gisteren een inbraak in het dorp.

Op de beelden van de camera stond er iemand die op Steven leek.

Een inbreker die op Steven lijkt.

Maak dat nu mee.

Het komt voor, hè.

Goh... Maar beertje toch.

Ik wist dat dat een vergissing was. Oh...

Ja, Chantal, hoe zit het eigenlijk?

Kan ik nu het verlies van mijn pas aangeven?

Zorg er maar goed voor, Chantal. Kom, Norbert, we gaan dat oplossen.

Ik bel papa, dat alles in orde is.

Zeg dat alles in orde komt met Norbert en de hormonenmaffia.

Wat?

Zeg hem dat ik thuis alles zal uitleggen. Ah.

Wat zei ze? Niets.

Hallo? Papa?

Stefaan. Je mag hierop staan, man.

Kijk, kijk, kijk. Juist hetzelfde als papa's.

Dat is een 2.4, je kunt dat... horen.

Heb je ook niet zo'n auto, Frank? Je moet kijken.

Kijk, nog een. Zoals die van papa.

Een 2.4, je hoort dat. Krak dezelfde.

Is er iets met de jouwe misschien?

Wel...

Ik heb hem... Ik heb hem moeten wegdoen.

Maar allee, dat is wel spijtig. Zo'n mooie kar.

Nog een zoals papa's.

Wat was er nu zo dringend?

Bernard heeft een bus vol toeristen moeten achterlaten.

Ja... Mijn zoon is opgepakt door de politie.

Godverdomme.

Heb je het gehoord? Zijn zoon is opgepakt.

Het is altijd hetzelfde met amateurs.

Het is niet dat die amateurs gevraagd hebben om mee te doen.

Je bent me toch niet aan het aangeven?

Natuurlijk niet. Dan zou ik mezelf aangeven.

Nee, nee. Daarbij...

Hij heeft net nog gebeld om te zeggen dat het een misverstand was.

Dat het niks met onze wiet te maken had.

Maar ja... Het kan natuurlijk wel dat ze hem in het oog blijven houden.

En dat is niet zo goed, hé.

Ja, dat is waar.

Je ziet toch wat hij doet?

Hij zegt dat maar om zijn zoon thuis te houden.

Dat kan best zijn. Ha.

Maar hij heeft een punt.

Dat manneke wordt in het oog gehouden, dus...

Het is beter dat jij hier komt werken.

Er komen mensen van de hele wereld speciaal naar mijn tours.

Ik kan die mensen niet afbellen. Ja, dat is waar.

Ah, tuurlijk.

Je hebt gelijk. Ja.

Ik begrijp je. Ja.

Dus dat geld dat je mij nog moet...

Stort dat morgen.

Hè?

Ik had het gedacht.

Voilà, je hebt je goesting.

Je zoon blijft thuis, Bernard zal je komen helpen.

Maar vanaf nu mag het een beetje rapper gaan. Ja?

Je hebt haar gemaakt?

Nog een goeie machine, hé. Hé...

Wat dacht je?

Jerry?

Jerry, ik heb eens zitten denken...

Zou ik haar weer kunnen hebben?

En wat denkt Julita daarvan?

Maar kan ik haar weer hebben?

Wat denk je?

Ik ga betalen, hé.

In schijven. Beetje bij beetje.

Wat denk je, Jerry?

Hé?

* Geen plan, geen kaart, we rijden blind

* We rijden tegen alle wijzers in

* We zoeken nooit de bane

* Dat de baan ons maar zelf vindt

* Betere oorden bestaan niet echt

* Het is de meet die zich op tijd verlegt

* We zijn voor eeuwig onderweg

* We zijn voor eeuwig onderweg

* Zeg alles af voor morgen

* Zeg alles af voor morgen

* Onze kleren heb ik gisteren ingepakt

* Wel, onze dromen zaten in die blauwe zak

* Zeg alles af voor morgen

* Zeg alles af voor morgen *