Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:02,980
Mijn naam is Chantal Vantomme,
2
00:00:03,060 --> 00:00:06,740
inspecteur bij de politie
en woonachtig te Wijtschate.
3
00:00:07,420 --> 00:00:11,980
Ik verklaar dat onderstaande feiten
echt gebeurd zijn.
4
00:00:13,420 --> 00:00:16,820
Op zoek naar een kersendief
ging ik kijken in een hangar
5
00:00:16,900 --> 00:00:19,340
en stootte ik op een wietplantage.
6
00:00:20,180 --> 00:00:23,300
Ik werd er neergeslagen
door een van de wietkwekers.
7
00:00:23,380 --> 00:00:25,860
Later zou blijken
door Patrick Museeuw.
8
00:00:26,500 --> 00:00:30,020
Mijn dochter, Emma,
die in mijn wagen zat,
9
00:00:30,100 --> 00:00:34,300
ontmoet daar een man met een masker
die zichzelf Megasus noemt.
10
00:00:34,380 --> 00:00:37,140
Gelukkig had ik Fluppe ingeschakeld
om te zien
11
00:00:37,220 --> 00:00:39,900
wie er wiet aan het verkopen was
in de streek.
12
00:00:39,980 --> 00:00:43,300
En die zette mij op het spoor
van die Megasus.
13
00:00:43,380 --> 00:00:44,380
Ja, dat is hem.
14
00:00:44,460 --> 00:00:47,260
Fluppe had een rendez-vous,
en ik was erbij.
15
00:00:48,300 --> 00:00:51,460
Het was wel degelijk
de broer van de Hollander.
16
00:00:53,180 --> 00:00:55,980
Toen we Patrick oppakten,
beweerde hij
17
00:00:56,060 --> 00:00:59,340
dat hij wiet had gekweekt
samen met boertjes.
18
00:00:59,660 --> 00:01:03,940
Met name de familie Welvaert
en een zekere Bernard Warlop.
19
00:01:04,620 --> 00:01:06,300
Ik kon dat niet geloven.
20
00:01:06,980 --> 00:01:08,940
Ria is mijn beste vriendin.
21
00:01:09,020 --> 00:01:11,860
Die zou toch nooit wiet kweken
achter mijn rug?
22
00:01:11,940 --> 00:01:17,220
Maar omdat ik een goeie agent ben,
kon ik niet anders dan gaan kijken
23
00:01:17,300 --> 00:01:20,780
of de broer van de Hollander
de waarheid sprak of niet.
24
00:01:20,860 --> 00:01:23,020
In de hangar van Jos
lag er geen wiet,
25
00:01:23,100 --> 00:01:26,420
dus ik denk dat Patrick
weer zever aan het verkopen was.
26
00:01:27,100 --> 00:01:30,580
Tot Stefaan op het herdenkingsfeest
van nonkel Alois
27
00:01:30,660 --> 00:01:32,980
nogal rare informatie had.
28
00:01:33,500 --> 00:01:36,020
Pepita, de tante van Julita,
29
00:01:36,100 --> 00:01:41,100
zat vlak naast die Bernard Warlop
op het vliegtuig naar de Filipijnen.
30
00:01:41,420 --> 00:01:44,500
Ja... Iets te toevallig
om toeval te zijn.
31
00:01:45,580 --> 00:01:48,260
Toen besefte ik
dat mijn beste maten
32
00:01:48,340 --> 00:01:51,420
mij al die tijd
voor de zot hadden gehouden.
33
00:01:51,980 --> 00:01:54,540
De broer van de Hollander
had gelijk.
34
00:01:54,820 --> 00:01:57,660
De Welvaertjes zijn wietkwekers.
35
00:03:14,820 --> 00:03:17,820
Ah, Chantal. Wil je er eentje?
- Nee, dank je.
36
00:03:18,100 --> 00:03:20,660
Nee? Je zou het nochtans verdienen.
37
00:03:21,060 --> 00:03:23,140
Dit is al het vijfde wietkot.
38
00:03:23,220 --> 00:03:26,860
Sinds we de broer van de Hollander
hebben, ben je niet te stoppen.
39
00:03:26,940 --> 00:03:30,580
Er zijn zeker nog wietplantages
in Wijtschate, Stefaan.
40
00:03:30,660 --> 00:03:32,100
Wees maar daar zeker van.
41
00:03:32,180 --> 00:03:35,060
Spijtig dat de nieuwe commissaris
pas morgen komt.
42
00:03:35,140 --> 00:03:36,900
Jij zou nogal indruk maken.
43
00:03:37,860 --> 00:03:39,060
Hela.
44
00:03:40,780 --> 00:03:41,980
Hela.
45
00:03:42,180 --> 00:03:43,540
Hela.
46
00:03:44,300 --> 00:03:46,180
Ah, Ria. Wat doe jij hier?
47
00:03:47,220 --> 00:03:50,940
Het heeft toch niets te maken met die hangar?
- Nee, waarom?
48
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
Zomaar.
49
00:03:53,540 --> 00:03:58,140
Nee, nee. Wij zijn onderweg
naar Mesen met de Gezinsbond.
50
00:03:58,220 --> 00:04:01,300
En dan zagen we al die auto's staan
en dachten we:
51
00:04:01,380 --> 00:04:04,260
dat moeten we van dichterbij
gaan bekijken.
52
00:04:04,740 --> 00:04:05,940
Allee.
53
00:04:07,020 --> 00:04:09,740
Ik ben echt blij dat ik je zie,
Chantal.
54
00:04:09,820 --> 00:04:12,460
Het is ik-weet-niet-hoelang geleden.
55
00:04:13,500 --> 00:04:16,020
Ik ben nogal bezig geweest
de laatste tijd.
56
00:04:16,180 --> 00:04:18,860
Chantal heeft hier een wietplantage
opgerold.
57
00:04:18,940 --> 00:04:20,140
Ja?
58
00:04:20,740 --> 00:04:21,940
Amai. Goed.
59
00:04:23,660 --> 00:04:25,700
Ik neem hem dan mee
naar het bureau,
60
00:04:25,780 --> 00:04:28,140
want hoe rapper hij praat,
hoe beter.
61
00:04:28,620 --> 00:04:29,820
Ja.
62
00:04:31,420 --> 00:04:32,620
Dag, hè.
63
00:04:35,460 --> 00:04:38,860
Zeg. Als je zin hebt
in een kopje koffie of een koekje...
64
00:04:38,940 --> 00:04:40,380
Hè? Chantalleke?
65
00:04:42,420 --> 00:04:45,060
Ik wil anders
ook een keer langskomen, Ria.
66
00:04:45,140 --> 00:04:46,620
Voor een kopje koffie.
67
00:04:47,340 --> 00:04:48,540
En een koekje.
68
00:04:54,380 --> 00:04:55,580
Goh...
69
00:05:55,980 --> 00:05:58,780
Dus jij hebt niets met die planten
te maken?
70
00:05:58,860 --> 00:06:00,060
Nee.
71
00:06:00,580 --> 00:06:03,020
Wat deed jij daar dan,
in die hangar?
72
00:06:03,540 --> 00:06:05,300
Ik passeerde daar gewoon.
73
00:06:05,500 --> 00:06:08,980
En ik hoorde iets, dus ik dacht:
ik ga eens kijken.
74
00:06:09,340 --> 00:06:12,340
Ja... Maak dat de onderzoeksrechter
maar wijs.
75
00:06:12,660 --> 00:06:14,100
Dat zal ik zeker doen.
76
00:06:28,740 --> 00:06:30,980
Ja, Frank... Ik ben bezig, hè.
77
00:06:32,140 --> 00:06:34,260
Ik weet dat het lang geleden is, ja.
78
00:06:37,100 --> 00:06:38,300
Franky'tje?
79
00:06:40,180 --> 00:06:42,700
Ah ja, maar ja, nee.
Laat hem maar komen.
80
00:06:42,980 --> 00:06:44,460
Nee, geen probleem.
81
00:06:47,060 --> 00:06:48,260
Dag Frank.
82
00:06:51,540 --> 00:06:54,340
Proficiat.
Mevrouw is inderdaad zwanger.
83
00:06:54,420 --> 00:06:58,580
Uit de meting van de foetus blijkt dat je 16 weken ver bent.
- Wat?
84
00:06:58,660 --> 00:06:59,980
16 weken al?
85
00:07:00,060 --> 00:07:03,060
Zo. Zie je wel dat ik
niet gewoon verdikt ben?
86
00:07:03,300 --> 00:07:05,380
Weet je wel zeker
dat het van mij is?
87
00:07:05,460 --> 00:07:08,740
Van wie anders?
- Ik weet het niet. Van Fluppe.
88
00:07:08,820 --> 00:07:11,100
Zeg. Wat denk jij wel van mij?
89
00:07:11,180 --> 00:07:14,140
Hij heeft je toch ooit
proberen binnen te doen?
90
00:07:14,220 --> 00:07:17,940
Steven, dat is vijf jaar geleden.
Dat was vijf jaar geleden.
91
00:07:18,020 --> 00:07:21,420
16 weken, zegt ze. 16 weken.
Waar waren wij dan?
92
00:07:22,420 --> 00:07:23,620
Wat?
93
00:07:23,860 --> 00:07:26,380
Weet je het niet meer?
Dat bed van Chantal?
94
00:07:27,140 --> 00:07:28,180
Ah ja.
- Ah ja.
95
00:07:28,260 --> 00:07:29,980
Hoe kon ik dat vergeten?
-
96
00:07:32,340 --> 00:07:33,900
Een abortus? Lukt dat nog?
97
00:07:33,980 --> 00:07:34,980
Zeg.
- Ai.
98
00:07:35,060 --> 00:07:38,740
Daar is het nu te laat voor.
Dat kan maar tot twaalf weken.
99
00:07:38,820 --> 00:07:40,020
Twaalf weken?
100
00:07:40,700 --> 00:07:42,100
Het is ook wel toevallig
101
00:07:42,180 --> 00:07:45,540
dat je 16 weken wacht met zeggen
dat je zwanger bent.
102
00:07:45,940 --> 00:07:50,740
Sorry hoor, dat ik al die tijd dacht
dat ik iets had aan mijn darmen.
103
00:07:50,820 --> 00:07:53,900
Het is voor mij ook de eerste keer
dat ik zwanger ben.
104
00:07:54,220 --> 00:07:55,420
Ja...
105
00:08:29,740 --> 00:08:30,940
Woehoe.
106
00:08:32,220 --> 00:08:33,420
Hey.
107
00:08:35,020 --> 00:08:36,220
Zeg...
108
00:08:36,300 --> 00:08:39,820
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik moest nog iemand opsluiten.
109
00:08:40,780 --> 00:08:42,420
Waar is Emma?
110
00:08:43,820 --> 00:08:45,900
Naar een verjaardagsfeestje.
111
00:08:45,980 --> 00:08:48,940
Hoe? Wie gaat er dan
met Franky spelen?
112
00:08:49,180 --> 00:08:50,380
Ik, hè.
113
00:08:50,860 --> 00:08:52,060
Ja, Franky'tje.
114
00:08:52,260 --> 00:08:56,180
Hoelang is dat nu geleden dat wij
elkaar nog gezien hebben? Hè?
115
00:08:56,260 --> 00:08:57,460
Kameraad.
116
00:08:59,860 --> 00:09:01,900
Kom, Frank. Dat we niet te laat zijn.
117
00:09:01,980 --> 00:09:05,980
Goed luisteren naar tante Chantal.
Je weet het, hè. Goed luisteren.
118
00:09:15,380 --> 00:09:16,580
Kom, Franky.
119
00:09:16,780 --> 00:09:20,060
We zullen eens kijken wat jij
over plantjes weet. Hè?
120
00:09:25,220 --> 00:09:26,940
Wat is dit?
121
00:09:27,860 --> 00:09:31,340
Patatten.
- Patatten. Goed, Franky.
122
00:09:32,660 --> 00:09:34,380
En euhm...
123
00:09:35,540 --> 00:09:37,140
Dat plantje. Ken je dat?
124
00:09:37,460 --> 00:09:38,660
Broccoli.
125
00:09:38,740 --> 00:09:40,740
Brocco... Goed, zeg.
126
00:09:40,980 --> 00:09:42,180
En nu...
127
00:09:43,180 --> 00:09:44,580
Tada tadaaa.
128
00:09:45,780 --> 00:09:46,980
Ken je dat?
129
00:09:48,980 --> 00:09:50,220
Nog nooit gezien?
130
00:09:50,900 --> 00:09:53,300
Nee.
- Bij mama en papa.
131
00:09:53,700 --> 00:09:54,900
Nee.
132
00:09:56,140 --> 00:09:58,380
Bij bompapa?
- Nee.
133
00:09:58,980 --> 00:10:00,940
Bomma?
- Nee.
134
00:10:01,740 --> 00:10:03,380
Ja maar, ben je het zeker?
135
00:10:04,340 --> 00:10:05,540
Ja.
136
00:10:07,540 --> 00:10:09,820
Gaan we nu iets anders doen?
137
00:10:10,860 --> 00:10:14,380
Wil je iets anders doen?
Ah ja. Ga maar spelen.
138
00:10:28,100 --> 00:10:29,820
Dat was een tweeling, hè?
139
00:10:30,340 --> 00:10:31,540
Ja.
140
00:10:31,660 --> 00:10:34,500
Dat was wel verschietachtig
de vorige keer.
141
00:10:34,580 --> 00:10:37,580
Maar ja.
Nu zien we het zitten, hè schat?
142
00:10:38,980 --> 00:10:40,900
Het is Welvaert, zeker?
- Ja.
143
00:10:41,260 --> 00:10:42,740
Frank Welvaert.
144
00:10:42,820 --> 00:10:45,260
Ik heb hier net
nog een Welvaert gehad.
145
00:10:45,660 --> 00:10:46,660
Ah ja?
146
00:10:46,820 --> 00:10:48,300
Steven Welvaert?
147
00:10:48,380 --> 00:10:50,980
De kleine? Wat deed hij hier?
148
00:10:51,580 --> 00:10:54,580
Hij was hier met zijn vriendin.
- Met Grietje?
149
00:10:55,300 --> 00:10:56,620
Zijn zij weer samen?
150
00:10:56,700 --> 00:10:59,060
Euh... Kan je het geslacht al zien?
151
00:11:00,460 --> 00:11:03,060
Ah ja. Misschien wel twee pietjes.
152
00:11:04,900 --> 00:11:06,540
Eén pietje per baby, hè.
153
00:11:07,540 --> 00:11:09,340
Het zijn geen twee jongens.
154
00:11:10,460 --> 00:11:11,860
Geen twee jongens?
155
00:11:12,380 --> 00:11:14,700
Dus... twee meisjes?
156
00:11:15,180 --> 00:11:16,820
Ook geen twee meisjes.
157
00:11:17,780 --> 00:11:21,020
Een jongen en een meisje.
- Nee, nee, nee, nee.
158
00:11:21,340 --> 00:11:22,580
Dat is het ook niet.
159
00:11:23,980 --> 00:11:27,420
Hoe... Dus geen twee jongens,
geen twee meisjes
160
00:11:27,500 --> 00:11:29,300
en geen jongen en een meisje?
161
00:11:30,180 --> 00:11:32,660
Welke combinatie
blijft er dan nog over?
162
00:11:33,460 --> 00:11:34,660
Een drieling.
163
00:11:35,740 --> 00:11:36,940
Wat?
164
00:11:38,020 --> 00:11:39,220
Een drieling.
165
00:11:40,180 --> 00:11:41,180
Ja...
166
00:11:41,260 --> 00:11:45,540
Ik moet vorige keer een hartslagje
gemist hebben. Dat gebeurt soms.
167
00:11:45,620 --> 00:11:48,540
Bon, jullie krijgen dus
drie meisjes.
168
00:11:51,020 --> 00:11:53,020
Drie... meisjes, ja.
169
00:11:53,820 --> 00:11:55,100
Proficiat, hè.
170
00:12:01,420 --> 00:12:03,020
Ik ben thuis hè, Jos.
171
00:12:04,300 --> 00:12:08,060
Hoe was het in Mesen?
- Heb jij mijn gsm niet gezien?
172
00:12:08,620 --> 00:12:10,780
Ik ben mijn gsm weer kwijt.
173
00:12:14,660 --> 00:12:15,860
Bel mij eens.
174
00:12:17,180 --> 00:12:18,380
Euhm...
175
00:12:33,460 --> 00:12:34,660
Ja, ik heb hem.
176
00:12:36,180 --> 00:12:39,300
Oei, twee oproepen gemist.
Eerste oproep: Jos.
177
00:12:39,380 --> 00:12:41,900
Heb jij mij proberen te bellen, Jos?
178
00:12:42,740 --> 00:12:44,220
Ah ja, natuurlijk.
179
00:12:44,740 --> 00:12:48,340
En een gemiste oproep van Julita.
180
00:12:48,980 --> 00:12:51,500
Waarom zou Julita mij gebeld hebben?
181
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
Ja...
182
00:12:54,620 --> 00:12:56,820
Ah, dat is Frank.
183
00:12:57,860 --> 00:13:01,260
Dag Frank. Zeg, Julita heeft mij
proberen te bellen.
184
00:13:01,340 --> 00:13:04,700
Weet jij waarom?
- Dat was om voor Franky te zorgen.
185
00:13:04,780 --> 00:13:06,940
Omdat we naar het ziekenhuis
moesten.
186
00:13:07,020 --> 00:13:10,580
Naar het ziekenhuis?
- Niets ernstig. Voor een echo.
187
00:13:10,660 --> 00:13:13,620
Was dat vandaag?
Waarom wist ik daar niets van?
188
00:13:13,700 --> 00:13:15,980
Mama, Julita was het zelf vergeten.
189
00:13:16,060 --> 00:13:17,740
En hoe is het geweest?
190
00:13:18,060 --> 00:13:20,420
Wat zal het worden? Twee jongens?
191
00:13:22,180 --> 00:13:24,140
Het zijn meisjes, mama.
192
00:13:24,620 --> 00:13:25,820
Het zijn er drie.
193
00:13:25,980 --> 00:13:29,020
Een drieling.
- Wat? Drie meisjes?
194
00:13:29,340 --> 00:13:32,660
Zeg, het zijn geen twee jongens.
Het zijn drie meisjes.
195
00:13:32,740 --> 00:13:35,540
En weet je wat die gynaecologe zei?
Hè?
196
00:13:35,740 --> 00:13:36,740
Ze zei:
197
00:13:36,820 --> 00:13:40,660
De vorige keer heb ik waarschijnlijk
een hartslagje gemist.
198
00:13:40,740 --> 00:13:45,260
Je moet daarvoor gestudeerd hebben.
- Maar allee. Proficiat.
199
00:13:45,340 --> 00:13:48,100
Ah, mama.
Waarvoor ik eigenlijk belde...
200
00:13:48,180 --> 00:13:50,780
We hebben Franky
bij Chantal achtergelaten,
201
00:13:50,860 --> 00:13:53,900
maar we hebben gezegd dat dat
niet te lang ging duren.
202
00:13:53,980 --> 00:13:57,140
Chantal had wel tijd
om op Franky te passen?
203
00:13:57,220 --> 00:13:58,220
Ja.
204
00:13:58,300 --> 00:14:02,420
En omdat het een drieling is,
willen ze extra onderzoek doen.
205
00:14:02,500 --> 00:14:04,860
Maar we weten niet
wanneer we thuis zijn,
206
00:14:04,940 --> 00:14:07,980
dus zou jij Franky kunnen halen
bij Chantal
207
00:14:08,060 --> 00:14:10,860
en zou hij bij jullie
mogen blijven slapen?
208
00:14:10,940 --> 00:14:13,580
Natuurlijk, jongen.
Met veel plezier.
209
00:14:14,220 --> 00:14:18,540
Mama, wil je zwijgen tegen Franky?
Niet zeggen dat het een drieling is.
210
00:14:18,620 --> 00:14:21,780
En zeker niet dat het meisjes zijn.
- Waarom niet?
211
00:14:21,860 --> 00:14:23,060
Ja...
212
00:14:23,300 --> 00:14:24,500
Gewoon...
213
00:14:24,780 --> 00:14:27,660
Julita en ik zouden dat het liefst
zelf vertellen.
214
00:14:27,740 --> 00:14:28,940
Aaah.
215
00:14:29,300 --> 00:14:30,740
Ja. Dat is goed.
216
00:14:30,820 --> 00:14:31,820
Oké.
217
00:14:31,900 --> 00:14:34,100
Mama. Ik moet nu terug naar binnen.
218
00:14:34,420 --> 00:14:35,940
Dag, hè. Dag, mama.
219
00:15:18,900 --> 00:15:21,540
Ja, maar. Er klopt toch iets niet.
220
00:15:21,620 --> 00:15:24,660
Voor mij had ze geen tijd
voor koffie en een koekje,
221
00:15:24,740 --> 00:15:27,420
maar ze heeft wel tijd
om op Franky te passen.
222
00:15:27,500 --> 00:15:30,500
Ja...
Dat zal goed uitgekomen zijn, zeker?
223
00:15:30,860 --> 00:15:33,740
Ze heeft vanmorgen gezegd
dat ze geen tijd had.
224
00:15:35,380 --> 00:15:37,380
Dag, Chantal.
- Jos. Ria.
225
00:15:37,620 --> 00:15:41,300
Dan heb je toch tijd gevonden.
Om op Franky te passen.
226
00:15:41,540 --> 00:15:43,780
Ja. Die gast wou niets zeggen,
dus ja.
227
00:15:43,860 --> 00:15:47,060
Franky? Kom maar.
Bommama en bompapa zijn hier.
228
00:15:49,260 --> 00:15:51,740
Frank in verwachting
van een drieling, ja?
229
00:15:51,820 --> 00:15:53,180
Ja. Straf, hè?
230
00:15:53,980 --> 00:15:55,180
Ja.
231
00:15:55,660 --> 00:15:56,860
Ja, dat...
232
00:15:57,340 --> 00:16:01,020
Dat derde hadden ze
bij de laatste echo niet gezien.
233
00:16:01,340 --> 00:16:02,500
Die gynaecoloog.
234
00:16:02,580 --> 00:16:04,740
Die had een hartslag gemist.
235
00:16:04,980 --> 00:16:06,180
Goh ja.
236
00:16:06,660 --> 00:16:09,740
Het zal graag verstoppertje spelen,
zeker, dat derde?
237
00:16:09,980 --> 00:16:10,980
Je hebt dat, hè.
238
00:16:11,060 --> 00:16:14,500
Van die mensen die dingen verstoppen
voor iemand anders.
239
00:16:18,820 --> 00:16:20,340
Hey. Hela.
240
00:16:20,620 --> 00:16:22,020
Hey, hupla.
241
00:16:22,380 --> 00:16:24,780
Was het plezant, jongen?
- Ja, hè?
242
00:16:24,860 --> 00:16:27,260
Hij heeft veel geleerd
over de plantjes.
243
00:16:27,340 --> 00:16:29,220
Maar hij wist er al veel van.
244
00:16:29,540 --> 00:16:33,620
Het wordt nog een echte kweker,
net zoals de rest van zijn familie.
245
00:16:33,700 --> 00:16:34,900
Ja.
246
00:16:34,980 --> 00:16:36,180
Allee...
247
00:16:36,820 --> 00:16:39,300
Dan zijn we weg, hè.
- Dag, Chantal.
248
00:16:40,020 --> 00:16:41,220
We zijn weg, hè.
249
00:17:56,820 --> 00:17:58,020
Dag, meisjes.
250
00:18:52,460 --> 00:18:53,700
Ah, daar is Frank.
251
00:18:57,540 --> 00:18:58,740
En, Franky?
252
00:18:59,180 --> 00:19:03,060
Heb je je peter al verteld
wat Chantal allemaal gezegd heeft?
253
00:19:03,140 --> 00:19:05,860
Wat moet je zeggen van Chantal?
- Welja...
254
00:19:05,940 --> 00:19:08,100
Dat hij al zoveel weet
van de plantjes
255
00:19:08,180 --> 00:19:10,700
en dat hij later een goeie boer
zal worden.
256
00:19:10,860 --> 00:19:15,300
Wacht maar tot je 16 bent
voor je beslist wat je gaat doen.
257
00:19:15,380 --> 00:19:18,740
Niet iedereen kijkt daarop neer, hè.
Op boer zijn.
258
00:19:19,260 --> 00:19:23,540
Maar het is goed, het is duidelijk.
De patatten interesseren je niet.
259
00:19:23,620 --> 00:19:28,100
Heb jij iets verkeerds gegeten?
- Dag, Frank. Zeg, goh...
260
00:19:29,020 --> 00:19:30,620
Gaat het een beetje?
261
00:19:30,700 --> 00:19:33,660
Dat is nogal wat, zeker?
Zo drie meisjes...
262
00:19:33,740 --> 00:19:37,740
Ik heb dat nog niet verteld, hè, dat het een drieling is.
- Ssst.
263
00:19:37,900 --> 00:19:42,260
Niets. Ik heb heel goed gezwegen.
- Merci, mama. Merci.
264
00:19:45,380 --> 00:19:46,540
Hey. Dag manneke.
265
00:19:46,620 --> 00:19:48,940
Heb je goed geslapen?
- Ja, papa.
266
00:19:49,500 --> 00:19:52,500
Kijk, papa. Ik heb een tekening
gemaakt voor jou.
267
00:19:52,580 --> 00:19:56,700
Ik ben met mijn twee broertjes
aan het voetballen.
268
00:19:56,780 --> 00:19:58,660
Dat is heel mooi. Echt.
269
00:19:59,060 --> 00:20:02,700
Hoe, twee broertjes?
Ik dacht dat het drie meisjes waren.
270
00:20:03,340 --> 00:20:04,700
Meisjes?
271
00:20:08,420 --> 00:20:09,980
Merci, kleine. Merci.
272
00:20:11,060 --> 00:20:13,420
Hier, teken nog een beetje wolkjes.
273
00:20:13,660 --> 00:20:16,660
Van die mooiweerwolkjes. Teken maar.
- Ja.
274
00:20:17,900 --> 00:20:21,580
Zeg, kleine. Wat deed jij met Griet
bij de gynaecoloog?
275
00:20:22,300 --> 00:20:25,100
Ben jij naar de gynaecoloog geweest
met Griet?
276
00:20:25,180 --> 00:20:27,900
Maar nee. Ik was daar niet.
- Je was daar wel.
277
00:20:27,980 --> 00:20:29,060
Ik was daar niet.
278
00:20:29,140 --> 00:20:31,380
De gynaecoloog
heeft het zelf gezegd.
279
00:20:31,460 --> 00:20:32,900
Is het waar, Steven?
280
00:20:36,300 --> 00:20:37,740
Ja, mama. Het is waar.
281
00:20:38,180 --> 00:20:40,340
En waarom was je daar eigenlijk?
282
00:20:40,980 --> 00:20:43,100
Wat denk je? Voor mijn zere teen.
283
00:20:43,180 --> 00:20:44,500
Is Griet zwanger?
284
00:20:45,420 --> 00:20:46,620
Zit ze vol?
285
00:20:46,700 --> 00:20:48,260
Griet is zwanger, ja.
286
00:20:48,780 --> 00:20:50,780
Hoe kan dat nu?
- Ja, papa...
287
00:20:51,940 --> 00:20:53,940
Het was toch gedaan?
- Ja...
288
00:20:54,500 --> 00:20:56,780
Ze is niet zwanger van gisteren,
hè.
289
00:20:57,900 --> 00:20:59,660
Ze is in haar 16e week.
290
00:20:59,860 --> 00:21:01,740
16 weken, dat is goed.
291
00:21:02,420 --> 00:21:03,820
Ja?
- En nu?
292
00:21:03,900 --> 00:21:07,340
En nu? Ik weet dat ook niet.
Ik heb daar ook niet om gevraagd.
293
00:21:07,420 --> 00:21:09,540
Je weet wat je moet doen, hè.
- Ja...
294
00:21:09,620 --> 00:21:12,180
Ik heb het gevraagd,
maar de gynaecoloog zei
295
00:21:12,260 --> 00:21:14,580
dat het al te laat was.
- Te laat voor wat?
296
00:21:14,660 --> 00:21:16,780
Om het weg te halen.
- Steven.
297
00:21:16,860 --> 00:21:17,860
Wat?
298
00:21:17,940 --> 00:21:21,740
Je moet je verantwoordelijkheid
nemen hè, met dat kindje.
299
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
Maar... ga jij nu ook al beginnen?
300
00:21:25,780 --> 00:21:27,260
Waar ga jij naartoe?
301
00:21:30,020 --> 00:21:32,020
Een bad nemen.
- Maar, Steven.
302
00:21:32,500 --> 00:21:35,860
Steven? Ja maar,
we moeten toch iets doen.
303
00:21:35,940 --> 00:21:39,700
Zeg, maar... Anders moeten we eens
met Griet gaan babbelen.
304
00:21:39,780 --> 00:21:42,420
Wij samen.
- Maar mama, moei je niet.
305
00:21:43,060 --> 00:21:44,500
Steven, wacht eens even.
306
00:21:44,580 --> 00:21:48,580
Als wij tweeën straks naar Griet
gaan, daar moet niemand bij zijn,
307
00:21:48,660 --> 00:21:51,020
dan kunnen we er
toch eens over babbelen.
308
00:21:51,100 --> 00:21:54,060
Ik zit in de badkamer.
- Moet je een handdoek hebben?
309
00:21:54,140 --> 00:21:55,940
Ja, een handdoek.
- En een slip?
310
00:21:56,020 --> 00:21:57,460
En een verse slip, ja.
311
00:22:48,580 --> 00:22:50,860
Stefaan. Wat is er?
312
00:22:51,340 --> 00:22:55,060
Awel. Waar zit jij wel?
- Ik ben bezig met een onderzoek.
313
00:22:56,660 --> 00:22:58,260
De nieuwe commissaris is er.
314
00:22:58,340 --> 00:23:01,580
Hij begint direct aan zijn speech.
- Is het al zo laat?
315
00:23:01,740 --> 00:23:05,100
En hij heeft speciaal gevraagd
dat iedereen hier zou zijn.
316
00:23:05,180 --> 00:23:08,060
Dat weet je toch?
- Ik ben bezig, hè.
317
00:23:13,300 --> 00:23:14,500
Goed.
318
00:23:15,660 --> 00:23:16,900
Is iedereen hier?
319
00:23:19,540 --> 00:23:21,700
Goeiemorgen.
- Goeiemorgen.
320
00:23:21,820 --> 00:23:23,660
Ik zal mij even voorstellen.
321
00:23:23,740 --> 00:23:27,500
Ik ben René Vanderlinden,
jullie nieuwe commissaris.
322
00:23:30,060 --> 00:23:33,020
En ik zal direct één ding
duidelijk stellen:
323
00:23:33,740 --> 00:23:35,740
de speeltijd is voorbij.
324
00:23:37,420 --> 00:23:39,500
Gedaan met het amateurisme.
325
00:23:40,380 --> 00:23:45,300
Het is tijd voor een modern
en professioneel team. Ja?
326
00:23:45,380 --> 00:23:47,300
Een korps van de 21e eeuw.
327
00:23:49,020 --> 00:23:50,620
Maar ik heb goed nieuws.
328
00:23:51,860 --> 00:23:53,100
Het feit dat ik er ben,
329
00:23:53,180 --> 00:23:56,180
betekent dat 90 procent van
dat werk al gedaan is.
330
00:23:56,260 --> 00:23:59,220
Welkom bij team Vanderlinden.
331
00:24:28,540 --> 00:24:29,740
Hallo.
332
00:24:37,460 --> 00:24:38,660
Hallo.
333
00:24:40,540 --> 00:24:41,740
Ah, Fluppe.
334
00:24:42,580 --> 00:24:43,900
Steven is er niet.
335
00:24:44,100 --> 00:24:48,620
Het is niet voor Steven dat ik kom.
- Ah nee? Voor wie dan wel?
336
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Voor jou, hè.
337
00:24:49,780 --> 00:24:52,460
We hadden toch gemaild
voor die schatting?
338
00:24:53,020 --> 00:24:54,220
Hoe?
339
00:24:55,060 --> 00:24:57,020
Euh... Was jij dat?
340
00:24:57,100 --> 00:25:00,260
Filip Verkest van Boerderimmo.
Hahaha.
341
00:25:00,580 --> 00:25:04,140
Uw prijs is altijd het best
bij Boerderimmo Verkest.
342
00:25:04,700 --> 00:25:06,260
Jaja. Vers van de pers.
343
00:25:06,340 --> 00:25:09,860
De ene na de andere verkoopt hier
zijn boerderij, dus ik dacht:
344
00:25:09,940 --> 00:25:11,300
daar zit het geld.
345
00:25:22,740 --> 00:25:26,220
Ik heb hier enkele analyses
van het labo.
346
00:25:28,300 --> 00:25:32,220
Analyses van stalen die genomen
zijn op diverse plaatsen delict
347
00:25:32,300 --> 00:25:34,820
wijzen op sporen van, ik lees:
348
00:25:35,900 --> 00:25:43,180
bloem, boter, suiker en eigeel.
349
00:25:45,220 --> 00:25:49,180
Dat zijn niet direct stoffen
die je aan een misdaad linkt. Toch?
350
00:25:50,700 --> 00:25:55,020
Dat zijn stoffen die wijzen
op de aanwezigheid van, en ik lees:
351
00:25:56,060 --> 00:25:58,060
Diksmuidse boterkoek.
352
00:25:59,260 --> 00:26:02,220
We zitten hier dus
met een seriële kruimelaar.
353
00:26:03,140 --> 00:26:04,380
Nu, tot nader order,
354
00:26:04,460 --> 00:26:08,620
het is nog altijd een 'crime scene'
en geen 'kruimel scene'. Ja?
355
00:26:09,180 --> 00:26:13,500
Dus vanaf nu is het gedaan
met Diksmuidse boterkoek.
356
00:26:15,500 --> 00:26:16,580
Euh...
357
00:26:16,660 --> 00:26:18,820
En 'lukken'? Mag dat nog?
358
00:26:21,260 --> 00:26:24,300
Pardon?
- 'Lukken'. Of dat nog mag?
359
00:26:24,660 --> 00:26:27,980
Wat moet er lukken?
- 'Lukken' kruimelen zo niet, hè.
360
00:26:30,260 --> 00:26:34,180
Dat brengt me dus automatisch
bij het tweede aandachtspunt.
361
00:26:35,940 --> 00:26:37,140
Dat dialect.
362
00:26:38,580 --> 00:26:41,180
Vanaf nu wil ik dat hier
niet meer horen.
363
00:26:41,660 --> 00:26:46,260
Op het bureau
wordt er alleen nog AN gesproken.
364
00:26:46,460 --> 00:26:47,660
Klaar?
365
00:26:50,460 --> 00:26:51,860
Haha. Goed, Jos.
366
00:26:52,100 --> 00:26:55,020
En euh... Hoe rap denk je
dat je het kan overlaten?
367
00:26:55,100 --> 00:26:57,860
Ik heb daar eigenlijk
nog niet over nagedacht.
368
00:26:57,940 --> 00:26:59,940
Dat moet je wel doen, hè Jos.
369
00:27:00,220 --> 00:27:04,060
Eens het op de site staat,
kan het allemaal heel rap gaan.
370
00:27:04,140 --> 00:27:06,460
Site?
- De website.
371
00:27:07,180 --> 00:27:08,380
Je kent dat toch?
372
00:27:09,220 --> 00:27:10,420
Ja...
373
00:27:10,500 --> 00:27:12,980
Die website,
dat weet ik toch zo niet.
374
00:27:13,100 --> 00:27:16,300
En wat is het juist
dat je tegenhoudt?
375
00:27:17,380 --> 00:27:18,580
Ik...
376
00:27:18,940 --> 00:27:23,660
Ik zou willen dat Ria, Frank en
Steven er nog even niets van weten.
377
00:27:23,740 --> 00:27:26,900
Ja. En wat bedoel je daar juist mee, Jos?
378
00:27:27,260 --> 00:27:31,500
Wel... Ik zou eerst willen weten
wat ik ervoor kan krijgen
379
00:27:31,580 --> 00:27:33,260
voor ik er met hen over praat.
380
00:27:33,340 --> 00:27:35,020
De erfenis.
381
00:27:35,100 --> 00:27:38,900
Hè? Je wilt natuurlijk geen ambras
in de familie.
382
00:27:38,980 --> 00:27:41,020
Ik versta je, Jos. Ik versta je.
383
00:27:41,420 --> 00:27:43,100
Maar weet je wat?
384
00:27:43,340 --> 00:27:47,140
Je moet niet bang zijn.
Van mij zullen ze dat niet horen.
385
00:27:47,580 --> 00:27:51,780
En zeker niet mocht ik wat van
die patatjes meekrijgen. Hè?
386
00:27:51,980 --> 00:27:53,660
Zwijggeld. Hè, Jos?
387
00:27:55,940 --> 00:27:57,140
Ja.
388
00:28:03,820 --> 00:28:05,020
Voilà.
389
00:28:05,780 --> 00:28:07,580
Er mogen ook kleintjes bij.
390
00:28:49,180 --> 00:28:52,620
Ja, Steven. Je moet
je verantwoordelijkheid nemen.
391
00:28:52,700 --> 00:28:54,220
Het is al erg genoeg zo.
392
00:28:54,300 --> 00:28:57,500
Wat zal meneer pastoor wel niet van ons denken?
- Ja...
393
00:28:57,580 --> 00:28:58,780
Ja.
394
00:29:05,700 --> 00:29:06,900
Ja, maar...
395
00:29:07,780 --> 00:29:09,980
Ik weet het.
Maar wij komen niet...
396
00:29:11,180 --> 00:29:14,380
Het is gesloten, hè.
- Ja, maar daar komen we niet voor.
397
00:29:14,460 --> 00:29:16,660
Wij komen om te praten.
- Ah ja?
398
00:29:16,740 --> 00:29:17,940
Ja. Kom.
399
00:29:24,900 --> 00:29:26,100
Dag, Griet.
400
00:29:26,700 --> 00:29:28,180
Ja, ja. Kijk...
401
00:29:28,260 --> 00:29:32,420
Het liefst zou ik ook samen
met Steven voor dat kindje zorgen.
402
00:29:32,660 --> 00:29:35,580
Wat kan ik eraan doen
dat hij me niet meer wil?
403
00:29:35,820 --> 00:29:38,220
Dus ja, ik ga dat
helemaal alleen doen.
404
00:29:38,300 --> 00:29:40,660
Awel, je zal dat goed doen.
- Niets van.
405
00:29:40,740 --> 00:29:43,540
Griet moet daar niet alleen
voor opdraaien.
406
00:29:43,620 --> 00:29:46,060
Dat kindje is ook van jou, hè.
407
00:29:46,140 --> 00:29:48,820
Mama, ze zegt het zelf.
Ze wil het alleen doen.
408
00:29:48,900 --> 00:29:50,300
Dus...
- Niets van.
409
00:29:50,940 --> 00:29:53,500
Dat kindje is ook
mijn kleinkind, hè.
410
00:29:53,580 --> 00:29:55,220
Jij hebt veel te klagen.
411
00:29:55,300 --> 00:30:00,180
Binnenkort heb je er weer drie bij.
- Drie? Dat was toch een tweeling?
412
00:30:00,260 --> 00:30:03,180
Nee, de gynaecoloog had
een hartslagje gemist.
413
00:30:03,260 --> 00:30:05,020
Maar.
- Ja, het zijn er drie.
414
00:30:05,100 --> 00:30:07,460
Allee.
- Ja. Drie meisjes.
415
00:30:07,820 --> 00:30:11,620
Dat betekent niet dat jij geen
verantwoordelijkheid moet dragen.
416
00:30:11,700 --> 00:30:12,940
Maar allee, mama.
417
00:30:13,380 --> 00:30:16,580
Wat kan ik doen?
Het is uit, het is gedaan.
418
00:30:17,100 --> 00:30:21,340
Tja, je zou misschien financieel
iets kunnen bijdragen.
419
00:30:21,420 --> 00:30:24,180
Pardon?
- Ja. Alimentatie.
420
00:30:24,260 --> 00:30:25,580
Voilà.
- Ja.
421
00:30:25,780 --> 00:30:26,780
Ja...
422
00:30:26,860 --> 00:30:29,940
Dat is nu toch het minste
dat je kunt doen, Steven.
423
00:30:30,020 --> 00:30:31,540
Maar wat is dat nu met jou?
424
00:30:31,620 --> 00:30:34,900
Twee weken geleden zei je nog
dat je Griet geen toffe vindt
425
00:30:34,980 --> 00:30:36,260
en nu verdedig je haar.
426
00:30:36,340 --> 00:30:38,100
Wat?
- Maar... Steven.
427
00:30:38,180 --> 00:30:39,900
Het is toch waar? Of niet?
428
00:30:40,900 --> 00:30:42,100
Zeg.
429
00:30:42,340 --> 00:30:43,500
Waar ga jij naartoe?
430
00:30:43,580 --> 00:30:46,060
Naar huis.
Ik heb hier toch niets te zeggen.
431
00:30:46,140 --> 00:30:48,260
En hoe moet ik dan thuis geraken?
432
00:30:51,580 --> 00:30:54,380
Goed dan. Neem jij de auto,
ik ga wel te voet.
433
00:30:56,260 --> 00:30:59,740
Ik bedoelde dat niet zo,
wat ik gezegd heb over jou.
434
00:30:59,820 --> 00:31:03,540
En wat dat kindje betreft,
daar mag je gerust in zijn.
435
00:31:05,340 --> 00:31:08,020
We vinden daar een oplossing voor.
436
00:31:08,100 --> 00:31:09,700
Kijk, het is Chantal.
437
00:31:10,260 --> 00:31:13,260
Nog een alleenstaande moeder.
Hallo, Chantal?
438
00:31:13,740 --> 00:31:17,300
Babysitten?
- Op Emma? Ja maar, ik zou dat ook kunnen doen.
439
00:31:17,380 --> 00:31:19,660
Dat is geen probleem.
Ik zal er zijn.
440
00:31:19,740 --> 00:31:21,260
Hoe laat moet ik komen?
441
00:31:21,420 --> 00:31:23,460
Oké, ça va. Ja, tot dan.
442
00:31:36,980 --> 00:31:39,180
Jij, godverdomme. Ga van die auto.
443
00:31:39,260 --> 00:31:40,620
Van die auto. Allee.
444
00:31:41,500 --> 00:31:43,420
En niet met je nagels. Kom.
445
00:31:44,220 --> 00:31:45,620
Niet met je nagels.
446
00:31:46,780 --> 00:31:47,980
Zeg.
447
00:31:48,620 --> 00:31:49,820
Valse kat.
448
00:32:01,140 --> 00:32:02,540
Hey, Frank.
- Mama.
449
00:32:05,980 --> 00:32:07,300
Wat doe jij buiten?
450
00:32:07,660 --> 00:32:10,540
Oh, ik ben gewoon een luchtje
aan het scheppen.
451
00:32:11,340 --> 00:32:13,500
Zou je dat nu wel doen?
- Waarom?
452
00:32:15,300 --> 00:32:18,380
Ruikt het hier niet verbrand?
- Ik ruik niets.
453
00:32:21,420 --> 00:32:22,620
Nee?
454
00:32:22,980 --> 00:32:24,980
Nee, ik ruik niets.
- Nee.
455
00:36:05,980 --> 00:36:07,180
12...
456
00:36:07,820 --> 00:36:09,220
13...
457
00:36:09,900 --> 00:36:11,420
14...
458
00:36:12,180 --> 00:36:13,980
15...
459
00:36:14,620 --> 00:36:16,060
16...
460
00:36:17,020 --> 00:36:18,580
17...
461
00:36:19,460 --> 00:36:20,940
18...
462
00:36:21,420 --> 00:36:23,340
19...
463
00:36:23,740 --> 00:36:25,260
20.
464
00:36:26,300 --> 00:36:28,740
Wie niet weg is, is gezien.
465
00:36:47,940 --> 00:36:49,140
Emma?
466
00:36:51,500 --> 00:36:53,300
Emma, zit je boven?
467
00:37:06,940 --> 00:37:08,580
Joehoe.
468
00:37:09,180 --> 00:37:10,380
Emma?
469
00:37:20,500 --> 00:37:21,820
Goh.
470
00:37:22,300 --> 00:37:25,140
Waar zou Emma nu toch zitten, zeg?
471
00:37:27,220 --> 00:37:29,060
Nu heb ik je gevonden.
472
00:37:32,380 --> 00:37:33,580
Maar...
473
00:37:35,380 --> 00:37:38,020
Allee, Griet.
Nu moet jij je verstoppen.
474
00:37:39,740 --> 00:37:43,700
Het is eerst nog eens aan jou.
Ik zal jou nog een keer zoeken.
475
00:37:43,780 --> 00:37:45,180
Ga maar.
- Yes.
476
00:37:47,140 --> 00:37:48,940
Maar Steven...
477
00:37:50,660 --> 00:37:51,860
Goh...
478
00:38:07,180 --> 00:38:09,260
Wat is dat?
- Oh...
479
00:38:10,180 --> 00:38:11,380
Niets.
480
00:38:12,380 --> 00:38:13,940
Papieren voor Europa.
481
00:38:14,020 --> 00:38:16,060
Weeral?
- Ja, haha.
482
00:38:16,980 --> 00:38:21,940
Tegenwoordig moet je voor elke patat
een formulier invullen.
483
00:38:31,740 --> 00:38:32,940
Scheelt er iets?
484
00:38:41,100 --> 00:38:42,100
Ja...
485
00:38:42,260 --> 00:38:43,460
Papa?
486
00:38:45,820 --> 00:38:47,140
Papa?
- Ja?
487
00:38:48,100 --> 00:38:51,380
Mama wil nu dat ik betaal
voor die kleine van Griet.
488
00:38:51,900 --> 00:38:53,380
Dat is toch logisch?
489
00:38:54,180 --> 00:38:56,420
Ja, maar hoe moet ik dat betalen?
490
00:38:58,100 --> 00:39:01,060
Je zou misschien eens kunnen werken.
- Ja...
491
00:39:01,620 --> 00:39:04,700
Met patatten die niets opbrengen, zeker?
- Zeg...
492
00:39:05,340 --> 00:39:09,180
Is het weer allemaal de schuld
van de patatten? Goed, jong.
493
00:39:18,060 --> 00:39:20,500
Het moeten geen patatten zijn, hè.
494
00:39:20,820 --> 00:39:23,820
Wat?
- Wel, we zouden toch kunnen euh...
495
00:39:25,900 --> 00:39:29,180
Ja? Wat zouden we kunnen euh...
496
00:39:30,260 --> 00:39:32,660
We zouden toch nog één keer
kunnen...
497
00:39:32,860 --> 00:39:36,260
Een klein beetje. Zodat ik
voor dat kindje kan betalen.
498
00:39:36,340 --> 00:39:38,300
Begin je daar nu weer over?
499
00:39:38,500 --> 00:39:42,100
Die wiet, dat is gedaan.
Wanneer ga je dat nu eens verstaan?
500
00:39:47,500 --> 00:39:50,660
Ja, lap. Ze zal willen weten
waar haar geld zit.
501
00:39:50,740 --> 00:39:51,940
Ja...
502
00:39:55,180 --> 00:39:56,700
Hallo?
- Ik ben het.
503
00:39:56,780 --> 00:39:58,820
Zeg, je moet afkomen. Direct.
504
00:39:58,900 --> 00:40:01,140
Afkomen naar waar?
- Naar Chantal.
505
00:40:01,220 --> 00:40:02,540
Chantal? Haha.
506
00:40:03,540 --> 00:40:06,020
De laatste keer
dat ik daar geweest ben...
507
00:40:06,100 --> 00:40:09,060
Het ligt nog op mijn maag.
- Doe nu niet onnozel.
508
00:40:09,300 --> 00:40:12,740
Daarbij, je kunt me geen twee keer zwanger maken.
- Sorry.
509
00:40:12,820 --> 00:40:13,820
Luister.
510
00:40:13,900 --> 00:40:16,700
Ik ben hier aan het babysitten
511
00:40:16,780 --> 00:40:19,540
en dat hangt hier vol foto's van jou
en je familie.
512
00:40:19,620 --> 00:40:22,740
Chantal komt goed overeen
met onze familie, hè.
513
00:40:22,820 --> 00:40:26,100
Zo'n foto is niet abnormaal.
- Geen gewone foto's, hè.
514
00:40:26,180 --> 00:40:28,900
Het zijn foto's
die in het geniep genomen zijn.
515
00:40:28,980 --> 00:40:30,900
Wat staat er dan op die foto's?
516
00:40:30,980 --> 00:40:34,780
Het is vooral je papa zijn hangar,
maar ook foto's van jou.
517
00:40:35,220 --> 00:40:37,620
En er hangt ook een foto
van een wietblad.
518
00:40:37,700 --> 00:40:38,900
Een wietblad?
519
00:41:03,460 --> 00:41:04,660
Psst.
520
00:41:05,660 --> 00:41:08,500
Waar is Chantal?
- Een surveillance gaan doen.
521
00:41:08,580 --> 00:41:11,500
Een surveillance?
- Welja, dat zei ze. Kom.
522
00:41:14,300 --> 00:41:17,300
Stil zijn, hè. Emma ligt al in bed.
Pas op.
523
00:41:36,500 --> 00:41:37,700
Daar.
524
00:41:43,860 --> 00:41:45,060
Maar allee.
525
00:41:45,380 --> 00:41:47,500
Awel? Wat doen al die foto's hier?
526
00:41:47,580 --> 00:41:50,140
En dan nog allemaal
in het geniep genomen.
527
00:41:50,540 --> 00:41:51,860
Luister, keppe.
528
00:41:51,940 --> 00:41:54,060
Keppe? Nu is het weer van keppe?
529
00:41:54,540 --> 00:41:57,100
Waarom hangt er daar
een wietblad tussen?
530
00:41:57,180 --> 00:42:00,180
Hebben jullie iets te maken
met wiet, misschien?
531
00:42:00,260 --> 00:42:02,420
Maar nee. Natuurlijk niet, Griet.
532
00:42:02,500 --> 00:42:05,180
Wat zou ik nu
met wiet te maken hebben?
533
00:42:07,140 --> 00:42:08,980
Chantal is daar.
- Wat?
534
00:42:09,060 --> 00:42:11,340
Chantal is daar.
- Papa, kom.
535
00:42:12,060 --> 00:42:13,540
Nee, Steven. Hier.
536
00:42:27,140 --> 00:42:28,340
Chantal?
537
00:42:29,100 --> 00:42:31,140
Ik dacht al dat ik je hoorde.
538
00:42:33,900 --> 00:42:35,100
Hoe was het?
539
00:42:43,980 --> 00:42:46,620
Hoe was het met Emma?
- Goed, goed. Ja.
540
00:42:46,820 --> 00:42:48,980
Ze slaapt al, dus...
- Zo vroeg?
541
00:42:49,060 --> 00:42:52,500
Ja. Ze was eigenlijk heel moe.
We hebben veel gespeeld.
542
00:42:52,580 --> 00:42:53,780
Ja. Allee...
543
00:42:53,900 --> 00:42:56,420
Wat deed jij eigenlijk
in mijn bureau?
544
00:42:57,380 --> 00:42:59,740
Kijken of Emma niets
heeft vuilgemaakt.
545
00:42:59,820 --> 00:43:02,100
We hebben daar verstoppertje
gespeeld.
546
00:43:02,180 --> 00:43:04,300
Ik ben er zelf ook moe van.
547
00:43:04,620 --> 00:43:06,820
Dat is zo niet te onderschatten, hè.
548
00:43:07,060 --> 00:43:09,460
Ik ga je laten, Chantal. Salut, hè.
549
00:44:09,580 --> 00:44:11,380
Ben je iets vergeten, mis...
550
00:44:12,340 --> 00:44:14,500
Inspecteur Vantomme?
- Ja.
551
00:44:14,620 --> 00:44:16,300
Commissaris Vanderlinden.
552
00:44:16,380 --> 00:44:18,780
Mag ik even binnenkomen?
- Ja, nee.
553
00:44:19,820 --> 00:44:21,300
Mijn kindje slaapt al.
554
00:44:21,380 --> 00:44:24,180
Kan het niet wachten tot morgen,
op het bureau?
555
00:44:24,620 --> 00:44:27,300
Ik had je vandaag al graag gezien
op het bureau.
556
00:44:27,380 --> 00:44:30,740
Ik had gevraagd dat iedereen
aanwezig zou zijn. Weet je nog?
557
00:44:30,820 --> 00:44:33,020
Ja... Ik was bezig met 'etwuk'.
558
00:44:33,540 --> 00:44:35,540
Bezig met 'etwuk'?
- Ja.
559
00:44:36,220 --> 00:44:38,980
Dat moet precies belangrijk zijn,
die 'etwuk'.
560
00:44:39,060 --> 00:44:40,940
Dat je mij ervoor laat staan.
561
00:44:41,460 --> 00:44:44,420
Kun je mij er misschien
al even over briefen dan?
562
00:44:45,900 --> 00:44:48,020
Ik weet zelf niet of het iets is.
563
00:44:49,500 --> 00:44:52,980
Jij bent precies niet echt
een teamspeler, inspecteur.
564
00:44:53,060 --> 00:44:55,980
Dat was misschien oké
bij de vorige chef,
565
00:44:56,060 --> 00:44:58,860
maar vanaf nu gaan we samenwerken,
als één team.
566
00:44:58,940 --> 00:45:03,260
En team Vanderlinden, dat is:
teamwork makes the dream work.
567
00:45:03,860 --> 00:45:06,740
Dus vanaf nu zal je je gedragen
als een teamspeler
568
00:45:06,820 --> 00:45:08,700
en alle informatie delen.
569
00:45:09,060 --> 00:45:10,260
Verstaan?
570
00:45:47,220 --> 00:45:49,740
Ondertitels: Nele Santens
(2018)
41279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
