Original subtitles

Dat is generaal Plumer.

Nu...

Onder zijn leiding hadden de Britten

bijna anderhalf jaar lang tunnels gegraven

om onder de Duitse stellingen te geraken.

Maurice kent die wietkweker die ze hebben laten gaan

omdat jij niet bij de onderzoeksrechter was.

Ik heb hem samen met een andere man gezien in de bar van Maurice.

Jij vuile kat.

Maar nu is het gedaan.

Van mijn auto. - Verdomme, h?. Godver. - Merde.

Frank.

Meneer de onderzoeksrechter. - Commissaris.

Explosieven in het spel. - Affirmatief.

Dat is nu toch wel het beste bewijs

dat Frank Welvaert betrokken is bij die wiethandel.

Daar zijn voorlopig geen bewijzen voor.

Jij dacht toch zelf dat die familie in de wiethandel zat?

Dat zij hen beschermde zelfs.

Ik ben van gedacht veranderd.

Een onderzoeksrechter arresteren kan alleen via de procureur-generaal.

We hebben bewijzen nodig.

Geef me vijf minuten en ik ga wel bewijzen vinden.

Rustig blijven h?, jongen.

Heb je geen goesting om mee te doen? - Ik?

Zeg maar aan je vader en je broer dat ze ook komen.

Ho, wat ga je doen? - Versterking bellen, tiens.

Wacht maar. We weten niet eens wie er allemaal binnen zit

en of ze effectief met wiet bezig zijn.

Wat zouden ze daar anders doen, denk je?

Een goeie flik wacht altijd het juiste moment af. Ja?

We moeten die mannen en die loods, als die vol wiet zit,

kunnen linken aan Maurice en de onderzoeksrechter.

Of wil je weer alleen de kleine garnalen pakken, inspecteur?

Collabor?? Niets collabor?.

Dat was een andere oorlog, hoor.

Dus jij staat al een tijdje droog.

Nee, nee.

Allee, dat is toch wat je zelf zei laatst.

Goh ja...

Ja...

Ja...

Als vrouw alleen. Wat moet je doen?

H??

Om dan alleen op je bed te gaan liggen in van die chique lingerie...

Dat gaat ook niet vooruit, hoor.

Soms denk ik:

was er maar eens 'etwien' om mij zo eens goed vast te pakken.

Versta je het? - Ja.

'Etwien'...

Papa, hoe ga je dat nu doen met de boerderij? - Goh...

Moet dat nu echt, zeg?

Papa, je zal daar een keer over moeten beslissen, h?.

Het is eigenlijk simpel.

Jullie hebben allebei evenveel recht op de boerderij,

dus dan moet je ze maar samen overnemen.

Moet ik met hem samenwerken?

En wie is er dan de baas?

Er is niemand de baas.

Je moet dan maar overeenkomen.

?a va?

Maar, Welvaert.

Ben jij hier ook?

Cisse.

H?, ik heb gehoord dat jij weer samen bent met Grietje.

Ja.

En we verwachten een kind, dus blijf er maar met je fikken vanaf.

H?, rustig maat. Rustig.

Godverdomme, h?. - Wat is er?

Die bottines zijn te klein. - Dat moet een beetje spannen.

En dat duurt maar even.

Over een paar uur ben je er al van af.

Een paar uur hier rondlopen met de pipo die me wou opblazen?

Ik zou hem liever direct de nek omwringen. - Sst, jongen.

Je weet wat Chantal gezegd heeft.

Niet opvallen en ervoor zorgen dat de onderzoeksrechter

ons niet in de gaten krijgt.

Je kunt zien dat je het niet weer verkloot. - Pardon?

Dat je het niet verkloot zoals in het massagesalon.

Begin niet h?, kleine.

Heb je dat gezien, papa? Hij probeerde mij af te dreigen.

En ik moet daarmee samenwerken? Ha, merci.

Aah. De versterkingen zijn er.

Mannen.

Voor wie ze nog niet mocht kennen,

dit zijn Steve, Jos en Frank Welvaert,

de nieuwe rekruten.

Yo. - Ah, voil?.

Hier.

Dat is je karabijn. Heb je ervaring met wapens?

Euh... Van computerspellen, ja. - Goed.

Francis hier gaat het je wel allemaal leren.

En je moet geen zorgen maken, zoon,

want hier schiet je met losse flodders.

Voil?. En dat is voor jullie twee?n.

Wat is dat?

Wel, jullie zijn de brancardiers.

Moeten we voor verpleegstertje spelen?

Ah ja, maar ja... Iemand moet het doen, h?.

Maar we krijgen toch een geweer? - Ah nee.

Ah, nee, nee. Brancardiers hebben alleen een brancard.

Goed. Succes, iedereen.

En zoals generaal Plumer tegen zijn mannen zei:

Misschien schrijven we geen geschiedenis,

maar de geografie zal in elk geval veranderen. - Hoezee.

Heb je dat nu nog geweten?

Eerst doet hij mij bijna ontploffen, hij steekt mij in het gevang

en ik krijg nu niet eens een geweer.

Blijf nu toch eens kalm, Frank.

Denk aan wat we gezegd hebben.

Ik ben toch kalm?

Ha. Een Engelsman en een Duitser, samen naar het slagveld.

Dat is toch ook niet zoals het gegaan zal zijn in '14-'18, h?.

Op het einde naar links. - Bedankt.

Is hij weg?

Is hij weg?

Godverdomme.

Kom, Franky'tje.

Kom, mijn kleintje zoet. Kom.

We zullen eens gaan kijken, h?. H??

Oh, zeg.

Een echte ridder h?, man.

Godverdomme, h?. - Wat?

Er zit een steentje in mijn schoen.

Zeg, de oorlog zal voorbij zijn.

Gewoon even wachten. Dan kan ik die schoenen uitdoen.

En is dit nou Menen of Wijtschate? - Blijkbaar is dit Kemmel.

Die Duitsers zijn Hollanders. - Ja.

Waarom zijn het geen echte Duitsers?

Die vinden dat niet geestig om altijd te verliezen.

En die Hollanders wel?

Die vinden dat de max om de Duitsers te zien verliezen.

Allee kom, we zijn weg. Kom.

H?, kom. - Wacht een keer.

Allee, Frank.

Marcheren. - Allee...

Ik heb wel een ridder meegebracht.

Ja.

Het is een echte ridder, ja.

Keppetje?

Is alles in orde? - Jaja, ja.

Euh... zeker.

Kijk. Hier, meneer Despriet.

Uw microfoon. - Dat is goed.

En met de ontploffingen? Dat komt allemaal in orde?

Zeker.

We doen alles zoals afgesproken, h?? - Ja. Dus ik wacht tot jij zegt:

En toen barstte de hel los.

Jaja, jaja.

Dan... dat. - Ja.

En dan duw ik op die knop hier. - Ja, maar. Pas op, h?.

Ja... En dan ontploffen onze 19 mijnen, h?.

Ja. Precies zoals honderd jaar geleden.

Ze zullen het nu misschien niet horen tot in Londen,

maar toch tot in Poperinge, h?.

Pardon. Pardon.

Alsjeblieft.

Ik houd dit niet vol, hoor.

Pardon.

Is dat steentje er nu nog niet uit?

Ik word er zot van, h?. - Haal het er dan uit.

Kleine, waarmee denk je dat ik bezig ben?

Waar ga je naartoe? - Een schoenlepel halen.

Een schoenlepel? Waar ga je hier een schoenlepel vinden?

Een schoenlepel is toch om je schoenen aan te doen?

Beste mensen, waarde streekgenoten.

Ja. Ja, goed.

Beste mensen, waarde streekgenoten.

Welkom op de honderdjarige herdenking

van de legendarische Tweede Slag om Mesen-Wijtschate,

beter bekend als de Mijnenslag.

In de voorbereiding van deze slag

hadden de geallieerden onder leiding van generaal Plumer

bijna anderhalf jaar lang tunnels gegraven

om onder de Duitse stellingen te geraken.

24 tunnels hadden ze gegraven, waarin ze 24 mijnen geplaatst hadden.

Nu, van die 24 mijnen

zijn er uiteindelijk 19 tot ontploffing gekomen

in de voorbereiding... - Heb jij een schoenlepel?

Patrick.

Heb jij soms een schoenlepel? - Ik heb hier echt geen tijd voor.

Ik zit al de hele dag met een steentje in mijn schoen

en ik krijg mijn schoen niet meer uit.

Zeg...

Patrick?

De Duitsers vier dagen onophoudelijk hebben bestookt,

zwijgen plotseling alle bombardementen.

Ja, maar...

Chargeren.

Nee, nee. Nee, nee.

Ten aanval. - Stop.

Stop.

Het is nu nog niet.

Iedereen terug naar de beginposities.

Mijn excuses.

Er is blijkbaar een en ander verkeerd gelopen.

Verdomme. - Wat is er hier verdomme gebeurd?

Ik had een steentje in mijn schoen en ik heb geen schoenlepel,

dus ik wou het nog eens zonder proberen.

En... - Hij heeft op die knop geduwd.

Het was een accidentje. - Een accidentje?

Mijn uitleg was nog niet gedaan en de mijnen zijn al ontploft.

Sorry, het was een accident. - Sorry?

Ik ben er vet mee, met je sorry.

Dwaas.

Een dwaas?

Vind je mij een dwaas? - Ja.

We hebben je spelletje wel door.

Wat? - We weten alles.

We weten dat je samenwerkt

met de baas van dat massagesalon in Frankrijk.

We weten het.

En ik niet alleen. Het zal wel uitkomen.

Chantal weet het ook.

En de nieuwe commissaris ook.

Excuseer me.

Men wacht op generaal Plumer.

Keppetje?

Keppe. Alle mijnen zijn al ontploft. Dat was toch niet de bedoeling?

Je moet je geen zorgen maken.

Alles komt in orde.

Ik kon me geen mooiere dag inbeelden om ten onder te gaan.

Keppe... - Binnenkort zal je van alles horen over mij.

Stommiteiten die ik gedaan heb.

Maar weet dat ik mijn lot in waardigheid ga dragen.

Wat zeg jij allemaal?

Je weet dat ik je altijd graag gezien heb.

En dat ik je altijd graag zal zien.

Maar...

En ik had liever nog wat langer bij jou gebleven, maar...

Iedere mens moet boeten voor zijn stommiteiten.

Ook ik.

Maar eerst... gaan we er een schone middag van maken.

Jij kunt je toch mooi inleven, hoor.

Mijn keppetje.

Ja, nogmaals mijn excuses...

Ja...

Nogmaals mijn excuses en dank u wel voor uw geduld.

Maar dan is nu het moment aangekomen

waarop jullie allemaal hebben gewacht.

De re-enactment van de Tweede Slag bij Mesen-Wijtschate.

Spannend, h?. - Ja.

Ik ben echt curieus wie er zal winnen.

De Engelsen h?, Ria. - Maar allee.

Meneer pastoor, waarom verklap jij dat nu?

Zo ineens dat einde vertellen. - Ja maar. Dat is zo, h?.

Dat was honderd jaar geleden ook zo.

En ontploften die mijnen toen ook veel te vroeg?

Ah nee. Dat niet, Ria.

Ah, awel. Dan zou het nu ook helemaal anders kunnen aflopen.

Dat kan, h?.

Absoluut.

Nee, dank je.

Waar blijft Frank nu toch?

Hij is daar.

Ik ben er.

Heb je nu een schoenlepel gevonden? - Nee.

Waar bleef jij dan zo lang? - Maar ja...

Ik was die schoenlepel aan het zoeken en dan...

En ik heb dan...

En dan wat?

Ik ben de onderzoeksrechter tegengekomen.

Het is niet waar, h?. - Je hebt toch niet weer...

Ja maar, papa. Het is zijn eigen schuld.

Hij noemde me een dwaas omdat ik die mijnen tot ontploffing had gebracht.

Oh. - Was jij dat?

Goh... - Gentlemen.

Chargeren.

Ik heb gehoord dat je mijn broer hebt gezien.

Ik ben stom geweest.

Maar ik ga alles opbiechten.

Ik zorg ervoor dat alle beschuldi- gingen tegen je broer wegvallen.

Dat zou tof zijn, meneer. - Ja.

Maar nu...

eerst die slag hier winnen.

Chargeren.

Liggen. Liggen.

Er wordt hier met scherp geschoten. - Wat?

Godverdomme.

Godver. Dat is een van die wietbende.

Weet je het zeker? - Ja.

Inspecteur Vantomme heeft hem ooit opgepakt.

Ik heb er nog persoonlijk voor gezorgd dat hij vrijkwam.

Je ziet wat ervan komt, h?.

Maurice... Hij stuurt hem om mij te vermoorden.

Gaan we niet beter terug naar de loopgraven? - Geen sprake van.

De Mijnenslag was een glorieuze overwinning

voor Plumer en zijn troepen.

Dat zal vandaag niet anders zijn. Chargeren.

Hey, zot. Zot.

Allee.

Allee.

Wat?

Ik word ook beschoten. Vanuit ons eigen kamp.

De vuile landverrader.

Het is ook een van Maurice zijn gasten.

Medic. Medic.

Wat? - Je bent in je arm geschoten.

Ah, maar...

Ah ja. Maar ik voel dat niet, dat is mijn slechte arm.

Medic.

Medic. Medic.

Ze hebben precies de onderzoeksrechter geraakt.

Ja maar, dat kan toch niet?

Generaal Plumer is tijdens die slag toch niet gewond geraakt?

Nu zie je toch dat ze deze keer precies niet gaan winnen.

Ben jij gewond of dood?

Als hij dood is, gaat hij niet kunnen antwoorden, h?.

Hoe weten we dan of we hem moeten meenemen?

Medic.

Medic. Medic.

Dat is Steven.

Medic.

Medic. - Stop daarmee.

We gaan die deserteur pakken, kom. Chargeren.

Maar jij bent zeker...

Godverdomme.

Jij vuile overloper.

Aaaargh...

H?. Je weet toch dat je tegen een van ons bezig bent?

Hij zit in die wietbende. Ze schieten met scherp.

Ze hebben op... auw...

op Piet geschoten. - Hij moet het maar weten.

Ja maar, hij gaat alles opbiechten en zorgen dat er geen proces komt.

Ow. Dat is iets anders.

Het gaat er wel hard aan toe.

Dat was zo tijdens de Eerste Wereldoorlog.

Man-tot-mangevechten waarbij ze mekaar zonder verpinken

de strot oversneden.

Maar wat ik niet snap, meneer pastoor,

dat is waarom die Britten tegen mekaar vechten.

Ja...

Dat weet ik ook niet, Ria.

Maar ja... De Britten, dat was een ruw volk, h?.

Ja, h?.

Hela, gasten. Er wordt hier niet gevochten op het slagveld, h?.

Nee, nee, nee. - Wacht, wacht, wacht.

Wacht, zeg ik. Dat is een crimineel.

Ze zijn aan het vechten. - Nee.

Dat is een crimineel.

Ik ben in mijn been geschoten. - Wat?

In mijn been geschoten.

Aan de kant. - H?, jongen.

Ai, ai, ai, ai, ai.

Kom, Frank. Ze gaan naar de auto.

De auto?

Ja.

Ai, ai, ai.

Wat? Wat?

Heb je hem? Heb je hem? - Ik heb hem.

Hij heeft hem. -

Allee, Frank. Wat is er?

Hij heeft mijn sleutels weggesmeten. - Maar Frank, alsjeblieft.

Ze moeten hier ergens liggen. - Ja...

Dat moet, h?. Jij dwaas.

Hier. Ik heb ze.

How. Kom.

Ja.

H?...

Mijn auto.

Hoe kan dat nu?

Dat is de sleutel van een Renault.

Je hebt de verkeerde sleutel meegepakt, h?.

Er lag daar toch maar ??n sleutel?

Euh... Renault. Daar, allee.

En? - Ja.

Ja maar, nee nee. Ik ga rijden.

Ik rijd beter dan jij, laat mij rijden.

We moeten ze wel inhalen, h?. Zeg.

Allee...

Ja.

Ik heb veel meer ervaring.

Allee.

Amai.

Goh, dat was...

Dat was...

Misschien wat ongepast.

Ongepast?

Waarom?

Allee, Chantal...

Wij zijn collega's.

Dat is een vergissing.

We kunnen het beter bij deze ene keer houden.

Misschien beter wel, h?.

Het was nu ook niet alles.

Een beetje kort, h?.

Maar ja...

Ik versta dat, dat je het gewoon bent om het kort te houden.

Want zo in die massagesalons, amai. Je zou failliet gaan.

Een beetje kort...

Ik zal je eens laten zien wat kort is.

Rapper. Straks raken we mijn auto kwijt.

Mij niet commanderen h?, Frank.

Verdomme. Wat, wat, wat?

De wat? De 'shit'? De shit, wat?

De hangar. De hangar. Ja, zeg dat dan, h?.

Goh... We zijn ze kwijt, h?.

Frank, ik kan moeilijk door die Puma rijden.

Waar heb jij dat geleerd?

Op de computer, h?. Colin McRae. - Ho.

E?n links ? fond.

50 voor boom, rechts. Rustig, rustig.

Lichtjes couperen.

Top. A fond.

Ga maar, ga maar, ga maar.

Ga maar.

Veel gaan we niet gemist hebben.

Vermits het toch zo kort was.

Hun auto is weg. - Wat?

Hun auto is weg.

Wat?

Ze zijn vertrokken, of wat? - Ja...

Zie nu wat ervan komt, met al die seks.

Subiet is het nog mijn schuld.

Kom. We gaan eens kijken in die hanger.

Was dat niet de auto van Frank Welvaert?

Ja.

Ja.

Nu is hij stil, h?? De dommekloot.

Handen in de lucht.

Wat zegt hij? - Handen in de lucht, putain.

Godverdomme.

Wat ga je doen?

Ik bel versterking. - Nee, nee. Die komen nooit op tijd.

We moeten zelf iets doen.

Voor ze Frank en Steven neerschieten.

Ok? dan.

Jij en ik.

Ok?. Ok?.

Goed geschoten.

Zo ben ik.

Merci h?, Chantal.

Mag ik mijn handen naar beneden doen?

Mijn auto. Mijn auto.

Wacht, Frank.

Wat denk je?

Een beetje sleet, maar anders lijkt hij in orde, ja.

Allee...

Dat is goed, dat.

Ja, maar ja...

Kleine...

Mag ik eens iets vragen?

Maar ja, Frank. Je mag iets vragen.

Zou jij mijn schoenen openkrijgen?

Dat steentje zit er nu nog altijd in.

Allee how.

Wat? - Wel...

Maar allee. - Ah ja...

Allee...

Maar vent, dat doet deugd.

Oh... Je moet kijken.

Goh.

Merci, kleine.

Je mag dan eens met mijn auto rijden.

Wat?

All right.

Hoe flink is dat, zeg?

Ah, het is Fluppe.

Heb jij die ook uitgenodigd? - Fluppe Verkest? Nee.

Dat is Frank met de boelekes.

Papa. - Hela, Franky'tje.

Kom maar kijken naar de kindjes. - Ja, ga maar kijken.

Waar zit zij, zeg?

Dat is zeker, dat.

Vertel jij maar.

Kijk eens. Wel stilzitten h?, als ik je haar doe.

Zeg, keppe. Waar zit jij? Frank is hier.

Ik ben bezig.

Bezig? Met wat?

Met zijn haar. Hij moet er toch een beetje goed uitzien?

Maar hij heeft toch nog geen haar, keppe?

Begin niet. Dat is wel de zoon van een coiffeuse.

Ah ja, juist. Zijn haar is belangrijk, h?.

H?, kleintje. Je haartjes zijn belangrijk, h?.

H?? - Maar kom, Steven.

Kijk nu. Ik kan opnieuw beginnen, h?.

Goh. - Sorry.

Niet te lang, h?.

Wat is dat toch met je papa?

Dat is een grote auto h?, Jos?

Ja, ja, ja.

Dat is een grote auto, h?. Julita.

Zeg, maar wacht.

Dat is, euh... euh...

Dat is Tina, dat is Gina en dat is Dina.

Nee.

Nee?

Dat is Dina en dat is Tina. - Ooh.

Oooh...

Ah, kleine. - Ah, dwaas.

Zeg...

Rijdt Fluppe nu met die oranje auto?

Ja, jongens.

Lukt het wat met de patatten?

Want als je hulp nodig hebt, je moet het maar vragen.

Nee, het is vriendelijk, papa. - Alles is in orde.

Weet je het zeker? - Ja.

Anders kan ik morgen komen helpen, h?.

Ja maar, dat zal niet gaan, Jos.

Morgen gaan wij met de Gezinsbond naar de chipsfabriek. In Moeskroen.

Weet je nog?

Ah ja. Die chipsfabriek in Moeskroen.

Ja, euh...

Ik was het bijna vergeten.

Zeg. Hoe zit dat daar met die barbecue?

Ren? heeft honger, w?. - Ja w?. 'Stief vele'.

Stief vele.

Stijf veel, zeker? - Ooh.

Hier, 'stief vele'. Wat moet je hebben?

Wat moet je hebben?

Ondertitels: Nele Santens (2018)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0