Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:02,780
Dat is generaal Plumer.
2
00:00:03,780 --> 00:00:04,780
Nu...
3
00:00:04,860 --> 00:00:07,500
Onder zijn leiding hadden de Britten
4
00:00:07,580 --> 00:00:11,420
bijna anderhalf jaar lang
tunnels gegraven
5
00:00:11,500 --> 00:00:14,420
om onder de Duitse stellingen
te geraken.
6
00:00:20,580 --> 00:00:23,620
Maurice kent die wietkweker
die ze hebben laten gaan
7
00:00:23,700 --> 00:00:26,300
omdat jij
niet bij de onderzoeksrechter was.
8
00:00:26,780 --> 00:00:30,260
Ik heb hem samen met een andere man
gezien in de bar van Maurice.
9
00:00:36,020 --> 00:00:37,340
Jij vuile kat.
10
00:00:37,700 --> 00:00:39,180
Maar nu is het gedaan.
11
00:00:39,380 --> 00:00:41,860
Van mijn auto.
- Verdomme, h?. Godver. - Merde.
12
00:00:46,500 --> 00:00:47,700
Frank.
13
00:00:55,460 --> 00:00:58,460
Meneer de onderzoeksrechter.
- Commissaris.
14
00:01:00,020 --> 00:01:02,980
Explosieven in het spel.
- Affirmatief.
15
00:01:03,100 --> 00:01:04,980
Dat is nu toch wel het beste bewijs
16
00:01:05,060 --> 00:01:08,100
dat Frank Welvaert betrokken is
bij die wiethandel.
17
00:01:08,340 --> 00:01:10,740
Daar zijn voorlopig
geen bewijzen voor.
18
00:01:11,500 --> 00:01:14,660
Jij dacht toch zelf dat die familie
in de wiethandel zat?
19
00:01:14,740 --> 00:01:16,700
Dat zij hen beschermde zelfs.
20
00:01:18,700 --> 00:01:20,500
Ik ben van gedacht veranderd.
21
00:01:22,900 --> 00:01:27,100
Een onderzoeksrechter arresteren
kan alleen via de procureur-generaal.
22
00:01:27,180 --> 00:01:28,660
We hebben bewijzen nodig.
23
00:01:28,740 --> 00:01:31,820
Geef me vijf minuten
en ik ga wel bewijzen vinden.
24
00:01:34,580 --> 00:01:36,460
Rustig blijven h?, jongen.
25
00:01:43,780 --> 00:01:46,260
Heb je geen goesting om mee te doen?
- Ik?
26
00:01:46,500 --> 00:01:49,380
Zeg maar aan je vader en je broer
dat ze ook komen.
27
00:03:03,420 --> 00:03:06,900
Ho, wat ga je doen?
- Versterking bellen, tiens.
28
00:03:06,980 --> 00:03:10,180
Wacht maar. We weten niet eens
wie er allemaal binnen zit
29
00:03:10,260 --> 00:03:12,500
en of ze effectief
met wiet bezig zijn.
30
00:03:12,580 --> 00:03:14,860
Wat zouden ze daar anders doen,
denk je?
31
00:03:15,580 --> 00:03:18,980
Een goeie flik wacht altijd
het juiste moment af. Ja?
32
00:03:19,540 --> 00:03:22,580
We moeten die mannen en die loods,
als die vol wiet zit,
33
00:03:22,660 --> 00:03:25,780
kunnen linken aan Maurice
en de onderzoeksrechter.
34
00:03:25,860 --> 00:03:29,500
Of wil je weer alleen de kleine
garnalen pakken, inspecteur?
35
00:04:00,540 --> 00:04:02,980
Collabor?? Niets collabor?.
36
00:04:03,060 --> 00:04:04,900
Dat was een andere oorlog, hoor.
37
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
Dus jij staat al een tijdje droog.
38
00:05:16,860 --> 00:05:18,060
Nee, nee.
39
00:05:18,140 --> 00:05:20,940
Allee,
dat is toch wat je zelf zei laatst.
40
00:05:21,340 --> 00:05:22,540
Goh ja...
41
00:05:25,820 --> 00:05:27,020
Ja...
42
00:05:28,780 --> 00:05:29,980
Ja...
43
00:05:30,220 --> 00:05:32,780
Als vrouw alleen. Wat moet je doen?
44
00:05:33,420 --> 00:05:34,620
H??
45
00:05:34,940 --> 00:05:38,620
Om dan alleen op je bed te gaan
liggen in van die chique lingerie...
46
00:05:38,700 --> 00:05:40,700
Dat gaat ook niet vooruit, hoor.
47
00:05:42,780 --> 00:05:44,100
Soms denk ik:
48
00:05:44,180 --> 00:05:48,860
was er maar eens 'etwien'
om mij zo eens goed vast te pakken.
49
00:05:49,380 --> 00:05:50,820
Versta je het?
- Ja.
50
00:05:56,860 --> 00:05:58,060
'Etwien'...
51
00:06:52,260 --> 00:06:55,540
Papa, hoe ga je dat nu doen met de boerderij?
- Goh...
52
00:06:55,780 --> 00:06:57,260
Moet dat nu echt, zeg?
53
00:06:57,580 --> 00:07:02,020
Papa, je zal daar een keer
over moeten beslissen, h?.
54
00:07:02,100 --> 00:07:03,620
Het is eigenlijk simpel.
55
00:07:03,700 --> 00:07:06,860
Jullie hebben allebei
evenveel recht op de boerderij,
56
00:07:06,940 --> 00:07:09,620
dus dan moet je ze maar
samen overnemen.
57
00:07:09,940 --> 00:07:12,100
Moet ik met hem samenwerken?
58
00:07:12,780 --> 00:07:14,380
En wie is er dan de baas?
59
00:07:16,060 --> 00:07:17,660
Er is niemand de baas.
60
00:07:18,060 --> 00:07:20,180
Je moet dan maar overeenkomen.
61
00:07:39,780 --> 00:07:40,980
?a va?
62
00:07:50,140 --> 00:07:51,460
Maar, Welvaert.
63
00:07:51,860 --> 00:07:53,220
Ben jij hier ook?
64
00:07:53,780 --> 00:07:54,780
Cisse.
65
00:07:54,940 --> 00:07:58,740
H?, ik heb gehoord dat jij
weer samen bent met Grietje.
66
00:07:59,820 --> 00:08:01,020
Ja.
67
00:08:01,220 --> 00:08:05,500
En we verwachten een kind, dus
blijf er maar met je fikken vanaf.
68
00:08:05,580 --> 00:08:07,500
H?, rustig maat. Rustig.
69
00:08:09,340 --> 00:08:11,300
Godverdomme, h?.
- Wat is er?
70
00:08:11,380 --> 00:08:14,660
Die bottines zijn te klein.
- Dat moet een beetje spannen.
71
00:08:14,740 --> 00:08:16,260
En dat duurt maar even.
72
00:08:16,340 --> 00:08:18,580
Over een paar uur
ben je er al van af.
73
00:08:18,660 --> 00:08:22,460
Een paar uur hier rondlopen
met de pipo die me wou opblazen?
74
00:08:22,540 --> 00:08:26,180
Ik zou hem liever direct de nek omwringen.
- Sst, jongen.
75
00:08:26,260 --> 00:08:28,140
Je weet wat Chantal gezegd heeft.
76
00:08:28,220 --> 00:08:31,860
Niet opvallen en ervoor zorgen
dat de onderzoeksrechter
77
00:08:31,940 --> 00:08:33,700
ons niet in de gaten krijgt.
78
00:08:33,780 --> 00:08:37,100
Je kunt zien dat je het niet weer verkloot.
- Pardon?
79
00:08:37,180 --> 00:08:40,140
Dat je het niet verkloot
zoals in het massagesalon.
80
00:08:40,220 --> 00:08:41,780
Begin niet h?, kleine.
81
00:08:42,140 --> 00:08:45,860
Heb je dat gezien, papa?
Hij probeerde mij af te dreigen.
82
00:08:45,940 --> 00:08:48,500
En ik moet daarmee samenwerken?
Ha, merci.
83
00:08:48,580 --> 00:08:50,980
Aah. De versterkingen zijn er.
84
00:08:52,620 --> 00:08:53,620
Mannen.
85
00:08:53,700 --> 00:08:55,780
Voor wie ze nog niet mocht kennen,
86
00:08:55,860 --> 00:08:59,180
dit zijn Steve, Jos
en Frank Welvaert,
87
00:08:59,260 --> 00:09:00,660
de nieuwe rekruten.
88
00:09:01,060 --> 00:09:02,820
Yo.
- Ah, voil?.
89
00:09:03,020 --> 00:09:04,220
Hier.
90
00:09:05,020 --> 00:09:07,820
Dat is je karabijn.
Heb je ervaring met wapens?
91
00:09:08,380 --> 00:09:12,380
Euh... Van computerspellen, ja.
- Goed.
92
00:09:12,460 --> 00:09:15,020
Francis hier gaat het je
wel allemaal leren.
93
00:09:15,100 --> 00:09:17,020
En je moet geen zorgen maken, zoon,
94
00:09:17,100 --> 00:09:19,700
want hier schiet je
met losse flodders.
95
00:09:23,140 --> 00:09:26,340
Voil?. En dat is voor jullie
twee?n.
96
00:09:28,180 --> 00:09:29,380
Wat is dat?
97
00:09:29,820 --> 00:09:32,420
Wel, jullie zijn de brancardiers.
98
00:09:33,860 --> 00:09:36,300
Moeten we
voor verpleegstertje spelen?
99
00:09:36,380 --> 00:09:39,020
Ah ja, maar ja...
Iemand moet het doen, h?.
100
00:09:39,100 --> 00:09:41,500
Maar we krijgen toch een geweer?
- Ah nee.
101
00:09:41,580 --> 00:09:44,900
Ah, nee, nee. Brancardiers
hebben alleen een brancard.
102
00:09:46,380 --> 00:09:48,060
Goed. Succes, iedereen.
103
00:09:48,140 --> 00:09:50,860
En zoals generaal Plumer
tegen zijn mannen zei:
104
00:09:50,940 --> 00:09:53,500
Misschien schrijven we
geen geschiedenis,
105
00:09:53,580 --> 00:09:57,060
maar de geografie zal in elk geval veranderen.
- Hoezee.
106
00:09:59,660 --> 00:10:01,380
Heb je dat nu nog geweten?
107
00:10:01,460 --> 00:10:05,100
Eerst doet hij mij bijna ontploffen,
hij steekt mij in het gevang
108
00:10:05,180 --> 00:10:07,260
en ik krijg nu niet eens een geweer.
109
00:10:07,340 --> 00:10:09,140
Blijf nu toch eens kalm, Frank.
110
00:10:10,100 --> 00:10:12,140
Denk aan wat we gezegd hebben.
111
00:10:12,340 --> 00:10:13,540
Ik ben toch kalm?
112
00:10:49,820 --> 00:10:53,380
Ha. Een Engelsman en een Duitser,
samen naar het slagveld.
113
00:10:53,820 --> 00:10:57,580
Dat is toch ook niet zoals het
gegaan zal zijn in '14-'18, h?.
114
00:11:02,220 --> 00:11:04,460
Op het einde naar links.
- Bedankt.
115
00:11:08,740 --> 00:11:09,940
Is hij weg?
116
00:11:10,420 --> 00:11:11,620
Is hij weg?
117
00:11:12,540 --> 00:11:13,900
Godverdomme.
118
00:11:20,620 --> 00:11:21,900
Kom, Franky'tje.
119
00:11:23,460 --> 00:11:26,020
Kom, mijn kleintje zoet. Kom.
120
00:11:26,100 --> 00:11:28,420
We zullen eens gaan kijken, h?.
H??
121
00:11:29,020 --> 00:11:30,220
Oh, zeg.
122
00:11:30,300 --> 00:11:32,220
Een echte ridder h?, man.
123
00:11:35,940 --> 00:11:38,220
Godverdomme, h?.
- Wat?
124
00:11:38,980 --> 00:11:40,900
Er zit een steentje in mijn schoen.
125
00:11:40,980 --> 00:11:42,820
Zeg, de oorlog zal voorbij zijn.
126
00:11:42,900 --> 00:11:45,980
Gewoon even wachten.
Dan kan ik die schoenen uitdoen.
127
00:11:46,060 --> 00:11:49,580
En is dit nou Menen of Wijtschate?
- Blijkbaar is dit Kemmel.
128
00:11:51,900 --> 00:11:53,980
Die Duitsers zijn Hollanders.
- Ja.
129
00:11:54,060 --> 00:11:56,140
Waarom zijn het geen echte Duitsers?
130
00:11:56,220 --> 00:11:59,180
Die vinden dat niet geestig
om altijd te verliezen.
131
00:11:59,260 --> 00:12:00,540
En die Hollanders wel?
132
00:12:00,620 --> 00:12:03,820
Die vinden dat de max
om de Duitsers te zien verliezen.
133
00:12:03,900 --> 00:12:06,020
Allee kom, we zijn weg. Kom.
134
00:12:06,340 --> 00:12:07,900
H?, kom.
- Wacht een keer.
135
00:12:07,980 --> 00:12:08,980
Allee, Frank.
136
00:12:09,060 --> 00:12:10,660
Marcheren.
- Allee...
137
00:12:33,860 --> 00:12:35,940
Ik heb wel een ridder meegebracht.
138
00:12:36,300 --> 00:12:37,500
Ja.
139
00:12:40,620 --> 00:12:42,540
Het is een echte ridder, ja.
140
00:13:00,380 --> 00:13:01,580
Keppetje?
141
00:13:11,620 --> 00:13:13,500
Is alles in orde?
- Jaja, ja.
142
00:13:13,580 --> 00:13:14,980
Euh... zeker.
143
00:13:15,740 --> 00:13:17,580
Kijk. Hier, meneer Despriet.
144
00:13:17,660 --> 00:13:19,740
Uw microfoon.
- Dat is goed.
145
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
En met de ontploffingen?
Dat komt allemaal in orde?
146
00:13:24,620 --> 00:13:25,620
Zeker.
147
00:13:25,700 --> 00:13:29,940
We doen alles zoals afgesproken, h??
- Ja. Dus ik wacht tot jij zegt:
148
00:13:30,700 --> 00:13:33,980
En toen barstte de hel los.
149
00:13:34,060 --> 00:13:35,260
Jaja, jaja.
150
00:13:35,660 --> 00:13:37,620
Dan... dat.
- Ja.
151
00:13:38,620 --> 00:13:41,740
En dan duw ik op die knop hier.
- Ja, maar. Pas op, h?.
152
00:13:41,980 --> 00:13:44,780
Ja... En dan ontploffen
onze 19 mijnen, h?.
153
00:13:44,860 --> 00:13:47,580
Ja. Precies zoals honderd jaar
geleden.
154
00:13:47,660 --> 00:13:50,540
Ze zullen het nu misschien
niet horen tot in Londen,
155
00:13:50,620 --> 00:13:52,380
maar toch tot in Poperinge, h?.
156
00:14:00,220 --> 00:14:01,780
Pardon. Pardon.
157
00:14:03,740 --> 00:14:04,940
Alsjeblieft.
158
00:14:06,380 --> 00:14:08,100
Ik houd dit niet vol, hoor.
159
00:14:09,380 --> 00:14:10,580
Pardon.
160
00:14:13,300 --> 00:14:15,420
Is dat steentje er nu nog niet uit?
161
00:14:15,500 --> 00:14:17,900
Ik word er zot van, h?.
- Haal het er dan uit.
162
00:14:17,980 --> 00:14:20,580
Kleine, waarmee denk je
dat ik bezig ben?
163
00:14:29,180 --> 00:14:31,740
Waar ga je naartoe?
- Een schoenlepel halen.
164
00:14:31,820 --> 00:14:35,100
Een schoenlepel? Waar ga je hier
een schoenlepel vinden?
165
00:14:35,180 --> 00:14:38,060
Een schoenlepel is toch
om je schoenen aan te doen?
166
00:14:44,700 --> 00:14:48,340
Beste mensen, waarde streekgenoten.
167
00:14:56,460 --> 00:14:57,980
Ja. Ja, goed.
168
00:14:59,980 --> 00:15:02,780
Beste mensen, waarde streekgenoten.
169
00:15:02,860 --> 00:15:06,020
Welkom op de honderdjarige herdenking
170
00:15:06,100 --> 00:15:10,340
van de legendarische
Tweede Slag om Mesen-Wijtschate,
171
00:15:10,420 --> 00:15:14,540
beter bekend als de Mijnenslag.
172
00:15:20,820 --> 00:15:23,420
In de voorbereiding van deze slag
173
00:15:23,500 --> 00:15:27,700
hadden de geallieerden
onder leiding van generaal Plumer
174
00:15:27,980 --> 00:15:31,860
bijna anderhalf jaar lang
tunnels gegraven
175
00:15:31,940 --> 00:15:34,380
om onder de Duitse stellingen
te geraken.
176
00:15:34,820 --> 00:15:43,180
24 tunnels hadden ze gegraven,
waarin ze 24 mijnen geplaatst hadden.
177
00:15:43,980 --> 00:15:46,980
Nu, van die 24 mijnen
178
00:15:47,060 --> 00:15:51,700
zijn er uiteindelijk
19 tot ontploffing gekomen
179
00:15:51,780 --> 00:15:54,820
in de voorbereiding...
- Heb jij een schoenlepel?
180
00:15:56,660 --> 00:15:57,860
Patrick.
181
00:15:59,620 --> 00:16:03,540
Heb jij soms een schoenlepel?
- Ik heb hier echt geen tijd voor.
182
00:16:03,820 --> 00:16:07,380
Ik zit al de hele dag
met een steentje in mijn schoen
183
00:16:07,460 --> 00:16:09,700
en ik krijg mijn schoen
niet meer uit.
184
00:16:09,780 --> 00:16:10,980
Zeg...
185
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
Patrick?
186
00:16:13,500 --> 00:16:17,820
De Duitsers vier dagen
onophoudelijk hebben bestookt,
187
00:16:19,060 --> 00:16:22,580
zwijgen plotseling
alle bombardementen.
188
00:16:27,100 --> 00:16:28,300
Ja, maar...
189
00:16:32,780 --> 00:16:34,220
Chargeren.
190
00:16:36,980 --> 00:16:39,060
Nee, nee. Nee, nee.
191
00:16:39,380 --> 00:16:40,620
Ten aanval.
- Stop.
192
00:16:40,860 --> 00:16:42,060
Stop.
193
00:16:42,260 --> 00:16:43,500
Het is nu nog niet.
194
00:16:43,860 --> 00:16:47,460
Iedereen terug naar de beginposities.
195
00:16:51,940 --> 00:16:52,940
Mijn excuses.
196
00:16:53,020 --> 00:16:55,980
Er is blijkbaar een en ander
verkeerd gelopen.
197
00:17:02,140 --> 00:17:05,140
Verdomme.
- Wat is er hier verdomme gebeurd?
198
00:17:05,380 --> 00:17:08,900
Ik had een steentje in mijn schoen
en ik heb geen schoenlepel,
199
00:17:09,020 --> 00:17:11,300
dus ik wou het nog eens
zonder proberen.
200
00:17:11,380 --> 00:17:13,620
En...
- Hij heeft op die knop geduwd.
201
00:17:13,700 --> 00:17:16,380
Het was een accidentje.
- Een accidentje?
202
00:17:16,460 --> 00:17:20,540
Mijn uitleg was nog niet gedaan
en de mijnen zijn al ontploft.
203
00:17:20,620 --> 00:17:23,140
Sorry, het was een accident.
- Sorry?
204
00:17:23,220 --> 00:17:25,060
Ik ben er vet mee, met je sorry.
205
00:17:25,300 --> 00:17:26,500
Dwaas.
206
00:17:28,940 --> 00:17:30,140
Een dwaas?
207
00:17:32,820 --> 00:17:35,220
Vind je mij een dwaas?
- Ja.
208
00:17:36,900 --> 00:17:38,820
We hebben je spelletje wel door.
209
00:17:39,660 --> 00:17:41,580
Wat?
- We weten alles.
210
00:17:42,860 --> 00:17:44,340
We weten dat je samenwerkt
211
00:17:44,420 --> 00:17:47,100
met de baas van dat massagesalon
in Frankrijk.
212
00:17:47,300 --> 00:17:48,500
We weten het.
213
00:17:49,100 --> 00:17:51,660
En ik niet alleen.
Het zal wel uitkomen.
214
00:17:51,740 --> 00:17:53,100
Chantal weet het ook.
215
00:17:54,140 --> 00:17:55,980
En de nieuwe commissaris ook.
216
00:18:14,420 --> 00:18:15,620
Excuseer me.
217
00:18:17,060 --> 00:18:19,220
Men wacht op generaal Plumer.
218
00:18:26,700 --> 00:18:27,900
Keppetje?
219
00:18:27,980 --> 00:18:32,060
Keppe. Alle mijnen zijn al ontploft.
Dat was toch niet de bedoeling?
220
00:18:32,620 --> 00:18:34,300
Je moet je geen zorgen maken.
221
00:18:35,020 --> 00:18:36,340
Alles komt in orde.
222
00:18:37,860 --> 00:18:41,060
Ik kon me geen mooiere dag inbeelden
om ten onder te gaan.
223
00:18:41,140 --> 00:18:44,220
Keppe...
- Binnenkort zal je van alles horen over mij.
224
00:18:44,300 --> 00:18:46,220
Stommiteiten die ik gedaan heb.
225
00:18:46,700 --> 00:18:52,300
Maar weet dat ik mijn lot
in waardigheid ga dragen.
226
00:18:52,900 --> 00:18:54,500
Wat zeg jij allemaal?
227
00:18:54,900 --> 00:18:57,260
Je weet dat ik je altijd
graag gezien heb.
228
00:18:57,340 --> 00:18:59,740
En dat ik je altijd graag zal zien.
229
00:18:59,820 --> 00:19:00,830
Maar...
230
00:19:00,906 --> 00:19:03,935
En ik had liever nog wat
langer bij jou gebleven, maar...
231
00:19:05,660 --> 00:19:08,540
Iedere mens moet boeten
voor zijn stommiteiten.
232
00:19:08,900 --> 00:19:10,100
Ook ik.
233
00:19:13,380 --> 00:19:17,060
Maar eerst... gaan we er
een schone middag van maken.
234
00:19:17,660 --> 00:19:20,620
Jij kunt je toch mooi inleven, hoor.
235
00:19:21,580 --> 00:19:22,860
Mijn keppetje.
236
00:19:44,260 --> 00:19:46,260
Ja, nogmaals mijn excuses...
237
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
Ja...
238
00:19:49,340 --> 00:19:54,020
Nogmaals mijn excuses
en dank u wel voor uw geduld.
239
00:19:54,100 --> 00:19:57,740
Maar dan is nu het moment aangekomen
240
00:19:57,820 --> 00:20:00,580
waarop jullie allemaal
hebben gewacht.
241
00:20:01,180 --> 00:20:07,740
De re-enactment van de Tweede Slag
bij Mesen-Wijtschate.
242
00:20:13,460 --> 00:20:15,180
Spannend, h?.
- Ja.
243
00:20:15,820 --> 00:20:18,100
Ik ben echt curieus
wie er zal winnen.
244
00:20:18,180 --> 00:20:20,460
De Engelsen h?, Ria.
- Maar allee.
245
00:20:20,540 --> 00:20:23,100
Meneer pastoor,
waarom verklap jij dat nu?
246
00:20:23,180 --> 00:20:26,260
Zo ineens dat einde vertellen.
- Ja maar. Dat is zo, h?.
247
00:20:26,340 --> 00:20:28,380
Dat was honderd jaar geleden ook zo.
248
00:20:28,820 --> 00:20:31,740
En ontploften die mijnen
toen ook veel te vroeg?
249
00:20:31,980 --> 00:20:33,860
Ah nee. Dat niet, Ria.
250
00:20:33,940 --> 00:20:38,100
Ah, awel. Dan zou het nu ook
helemaal anders kunnen aflopen.
251
00:20:39,740 --> 00:20:40,940
Dat kan, h?.
252
00:20:41,500 --> 00:20:42,700
Absoluut.
253
00:20:48,620 --> 00:20:49,820
Nee, dank je.
254
00:20:50,100 --> 00:20:51,860
Waar blijft Frank nu toch?
255
00:20:53,420 --> 00:20:54,620
Hij is daar.
256
00:20:55,580 --> 00:20:56,780
Ik ben er.
257
00:20:59,500 --> 00:21:02,060
Heb je nu een schoenlepel gevonden?
- Nee.
258
00:21:02,140 --> 00:21:04,580
Waar bleef jij dan zo lang?
- Maar ja...
259
00:21:04,900 --> 00:21:08,500
Ik was die schoenlepel
aan het zoeken en dan...
260
00:21:09,780 --> 00:21:11,060
En ik heb dan...
261
00:21:12,380 --> 00:21:13,580
En dan wat?
262
00:21:13,820 --> 00:21:16,620
Ik ben de onderzoeksrechter
tegengekomen.
263
00:21:16,700 --> 00:21:19,380
Het is niet waar, h?.
- Je hebt toch niet weer...
264
00:21:19,460 --> 00:21:21,940
Ja maar, papa.
Het is zijn eigen schuld.
265
00:21:22,020 --> 00:21:26,140
Hij noemde me een dwaas omdat ik die
mijnen tot ontploffing had gebracht.
266
00:21:26,220 --> 00:21:27,580
Oh.
- Was jij dat?
267
00:21:31,580 --> 00:21:33,420
Goh...
- Gentlemen.
268
00:21:35,340 --> 00:21:38,420
Chargeren.
269
00:22:07,700 --> 00:22:10,340
Ik heb gehoord
dat je mijn broer hebt gezien.
270
00:22:14,300 --> 00:22:15,700
Ik ben stom geweest.
271
00:22:16,980 --> 00:22:18,660
Maar ik ga alles opbiechten.
272
00:22:18,740 --> 00:22:22,580
Ik zorg ervoor dat alle beschuldi-
gingen tegen je broer wegvallen.
273
00:22:22,660 --> 00:22:24,940
Dat zou tof zijn, meneer.
- Ja.
274
00:22:25,620 --> 00:22:26,820
Maar nu...
275
00:22:27,220 --> 00:22:28,980
eerst die slag hier winnen.
276
00:22:29,060 --> 00:22:30,860
Chargeren.
277
00:22:36,780 --> 00:22:37,980
Liggen. Liggen.
278
00:22:41,620 --> 00:22:44,100
Er wordt hier met scherp geschoten.
- Wat?
279
00:22:44,380 --> 00:22:45,580
Godverdomme.
280
00:22:54,260 --> 00:22:56,740
Godver.
Dat is een van die wietbende.
281
00:22:56,820 --> 00:22:58,700
Weet je het zeker?
- Ja.
282
00:22:59,900 --> 00:23:02,580
Inspecteur Vantomme
heeft hem ooit opgepakt.
283
00:23:02,660 --> 00:23:05,940
Ik heb er nog persoonlijk
voor gezorgd dat hij vrijkwam.
284
00:23:06,020 --> 00:23:07,660
Je ziet wat ervan komt, h?.
285
00:23:08,220 --> 00:23:11,300
Maurice... Hij stuurt hem
om mij te vermoorden.
286
00:23:11,380 --> 00:23:14,900
Gaan we niet beter terug naar de loopgraven?
- Geen sprake van.
287
00:23:14,980 --> 00:23:17,580
De Mijnenslag
was een glorieuze overwinning
288
00:23:17,660 --> 00:23:19,260
voor Plumer en zijn troepen.
289
00:23:19,340 --> 00:23:21,940
Dat zal vandaag niet anders zijn.
Chargeren.
290
00:23:22,020 --> 00:23:23,540
Hey, zot. Zot.
291
00:23:34,740 --> 00:23:35,740
Allee.
292
00:23:35,820 --> 00:23:37,020
Allee.
293
00:24:02,620 --> 00:24:03,820
Wat?
294
00:24:03,900 --> 00:24:06,860
Ik word ook beschoten.
Vanuit ons eigen kamp.
295
00:24:07,020 --> 00:24:08,660
De vuile landverrader.
296
00:24:13,420 --> 00:24:15,660
Het is ook een van Maurice
zijn gasten.
297
00:24:16,580 --> 00:24:18,620
Medic. Medic.
298
00:24:18,700 --> 00:24:21,100
Wat?
- Je bent in je arm geschoten.
299
00:24:21,180 --> 00:24:22,180
Ah, maar...
300
00:24:22,260 --> 00:24:25,220
Ah ja. Maar ik voel dat niet,
dat is mijn slechte arm.
301
00:24:25,300 --> 00:24:26,620
Medic.
302
00:24:26,700 --> 00:24:28,580
Medic. Medic.
303
00:24:28,700 --> 00:24:31,660
Ze hebben precies
de onderzoeksrechter geraakt.
304
00:24:31,740 --> 00:24:33,460
Ja maar, dat kan toch niet?
305
00:24:33,740 --> 00:24:37,220
Generaal Plumer is tijdens die slag
toch niet gewond geraakt?
306
00:24:37,300 --> 00:24:41,300
Nu zie je toch dat ze deze keer
precies niet gaan winnen.
307
00:24:43,340 --> 00:24:44,940
Ben jij gewond of dood?
308
00:24:45,020 --> 00:24:48,540
Als hij dood is,
gaat hij niet kunnen antwoorden, h?.
309
00:24:48,900 --> 00:24:51,500
Hoe weten we dan
of we hem moeten meenemen?
310
00:24:52,220 --> 00:24:53,420
Medic.
311
00:24:53,540 --> 00:24:56,020
Medic. Medic.
312
00:24:57,260 --> 00:24:58,260
Dat is Steven.
313
00:24:58,460 --> 00:24:59,460
Medic.
314
00:24:59,540 --> 00:25:01,180
Medic.
- Stop daarmee.
315
00:25:01,260 --> 00:25:04,260
We gaan die deserteur pakken, kom.
Chargeren.
316
00:25:04,340 --> 00:25:05,620
Maar jij bent zeker...
317
00:25:05,700 --> 00:25:06,900
Godverdomme.
318
00:25:16,620 --> 00:25:18,100
Jij vuile overloper.
319
00:25:18,180 --> 00:25:19,380
Aaaargh...
320
00:25:21,140 --> 00:25:24,140
H?. Je weet toch dat je
tegen een van ons bezig bent?
321
00:25:24,220 --> 00:25:27,060
Hij zit in die wietbende.
Ze schieten met scherp.
322
00:25:27,140 --> 00:25:28,420
Ze hebben op... auw...
323
00:25:28,500 --> 00:25:31,580
op Piet geschoten.
- Hij moet het maar weten.
324
00:25:31,660 --> 00:25:35,540
Ja maar, hij gaat alles opbiechten
en zorgen dat er geen proces komt.
325
00:25:35,620 --> 00:25:37,340
Ow. Dat is iets anders.
326
00:25:43,740 --> 00:25:45,580
Het gaat er wel hard aan toe.
327
00:25:45,660 --> 00:25:48,460
Dat was zo
tijdens de Eerste Wereldoorlog.
328
00:25:48,540 --> 00:25:52,020
Man-tot-mangevechten
waarbij ze mekaar zonder verpinken
329
00:25:52,100 --> 00:25:53,700
de strot oversneden.
330
00:25:54,780 --> 00:25:57,100
Maar wat ik niet snap,
meneer pastoor,
331
00:25:57,180 --> 00:26:00,660
dat is waarom die Britten
tegen mekaar vechten.
332
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Ja...
333
00:26:02,580 --> 00:26:04,180
Dat weet ik ook niet, Ria.
334
00:26:04,660 --> 00:26:07,740
Maar ja... De Britten,
dat was een ruw volk, h?.
335
00:26:08,100 --> 00:26:09,300
Ja, h?.
336
00:26:09,700 --> 00:26:13,420
Hela, gasten. Er wordt hier niet
gevochten op het slagveld, h?.
337
00:26:13,740 --> 00:26:15,900
Nee, nee, nee.
- Wacht, wacht, wacht.
338
00:26:15,980 --> 00:26:18,220
Wacht, zeg ik. Dat is een crimineel.
339
00:26:18,500 --> 00:26:20,460
Ze zijn aan het vechten.
- Nee.
340
00:26:20,540 --> 00:26:22,020
Dat is een crimineel.
341
00:26:34,100 --> 00:26:36,180
Ik ben in mijn been geschoten.
- Wat?
342
00:26:36,260 --> 00:26:37,900
In mijn been geschoten.
343
00:26:44,860 --> 00:26:46,620
Aan de kant.
- H?, jongen.
344
00:27:01,420 --> 00:27:02,940
Ai, ai, ai, ai, ai.
345
00:27:09,780 --> 00:27:11,740
Kom, Frank. Ze gaan naar de auto.
346
00:27:12,180 --> 00:27:13,260
De auto?
347
00:27:13,380 --> 00:27:14,580
Ja.
348
00:27:42,500 --> 00:27:43,700
Ai, ai, ai.
349
00:27:48,660 --> 00:27:49,900
Wat? Wat?
350
00:28:14,900 --> 00:28:17,380
Heb je hem? Heb je hem?
- Ik heb hem.
351
00:28:17,860 --> 00:28:19,260
Hij heeft hem.
-
352
00:28:26,820 --> 00:28:28,780
Allee, Frank. Wat is er?
353
00:28:28,860 --> 00:28:32,740
Hij heeft mijn sleutels weggesmeten.
- Maar Frank, alsjeblieft.
354
00:28:33,020 --> 00:28:35,500
Ze moeten hier ergens liggen.
- Ja...
355
00:28:35,700 --> 00:28:37,980
Dat moet, h?. Jij dwaas.
356
00:28:39,660 --> 00:28:41,020
Hier. Ik heb ze.
357
00:28:41,100 --> 00:28:42,300
How. Kom.
358
00:29:07,300 --> 00:29:08,500
Ja.
359
00:29:10,580 --> 00:29:11,780
H?...
360
00:29:14,580 --> 00:29:15,580
Mijn auto.
361
00:29:15,660 --> 00:29:16,740
Hoe kan dat nu?
362
00:29:16,820 --> 00:29:18,700
Dat is de sleutel van een Renault.
363
00:29:18,780 --> 00:29:21,260
Je hebt de verkeerde sleutel
meegepakt, h?.
364
00:29:21,340 --> 00:29:23,540
Er lag daar toch maar ??n sleutel?
365
00:29:24,740 --> 00:29:26,820
Euh... Renault. Daar, allee.
366
00:29:32,700 --> 00:29:33,900
En?
- Ja.
367
00:29:34,500 --> 00:29:36,420
Ja maar, nee nee. Ik ga rijden.
368
00:29:37,420 --> 00:29:39,700
Ik rijd beter dan jij,
laat mij rijden.
369
00:29:39,780 --> 00:29:41,980
We moeten ze wel inhalen, h?. Zeg.
370
00:29:42,420 --> 00:29:43,620
Allee...
371
00:29:43,940 --> 00:29:45,140
Ja.
372
00:29:47,540 --> 00:29:49,500
Ik heb veel meer ervaring.
373
00:29:50,140 --> 00:29:51,340
Allee.
374
00:30:15,420 --> 00:30:16,620
Amai.
375
00:30:17,660 --> 00:30:18,940
Goh, dat was...
376
00:30:19,260 --> 00:30:20,460
Dat was...
377
00:30:22,340 --> 00:30:24,140
Misschien wat ongepast.
378
00:30:26,460 --> 00:30:27,660
Ongepast?
379
00:30:28,700 --> 00:30:29,900
Waarom?
380
00:30:32,340 --> 00:30:33,660
Allee, Chantal...
381
00:30:34,740 --> 00:30:36,140
Wij zijn collega's.
382
00:30:36,820 --> 00:30:38,340
Dat is een vergissing.
383
00:30:39,100 --> 00:30:41,820
We kunnen het beter
bij deze ene keer houden.
384
00:30:47,220 --> 00:30:48,980
Misschien beter wel, h?.
385
00:30:49,860 --> 00:30:51,620
Het was nu ook niet alles.
386
00:30:53,580 --> 00:30:54,980
Een beetje kort, h?.
387
00:30:56,220 --> 00:30:57,420
Maar ja...
388
00:30:57,980 --> 00:31:01,180
Ik versta dat, dat je het gewoon bent
om het kort te houden.
389
00:31:01,260 --> 00:31:05,100
Want zo in die massagesalons, amai.
Je zou failliet gaan.
390
00:31:08,220 --> 00:31:09,500
Een beetje kort...
391
00:31:12,020 --> 00:31:14,420
Ik zal je eens laten zien
wat kort is.
392
00:31:34,060 --> 00:31:36,460
Rapper. Straks raken we
mijn auto kwijt.
393
00:31:36,540 --> 00:31:38,340
Mij niet commanderen h?, Frank.
394
00:31:44,300 --> 00:31:45,740
Verdomme. Wat, wat, wat?
395
00:31:57,940 --> 00:31:59,780
De wat? De 'shit'? De shit, wat?
396
00:32:03,180 --> 00:32:06,180
De hangar. De hangar.
Ja, zeg dat dan, h?.
397
00:32:31,500 --> 00:32:33,380
Goh... We zijn ze kwijt, h?.
398
00:32:33,460 --> 00:32:36,260
Frank, ik kan moeilijk
door die Puma rijden.
399
00:33:09,180 --> 00:33:10,620
Waar heb jij dat geleerd?
400
00:33:10,700 --> 00:33:12,900
Op de computer, h?. Colin McRae.
- Ho.
401
00:33:16,180 --> 00:33:17,380
E?n links ? fond.
402
00:33:20,580 --> 00:33:23,500
50 voor boom, rechts.
Rustig, rustig.
403
00:33:29,020 --> 00:33:30,220
Lichtjes couperen.
404
00:33:32,300 --> 00:33:33,500
Top. A fond.
405
00:33:36,300 --> 00:33:37,740
Ga maar, ga maar, ga maar.
406
00:33:37,820 --> 00:33:39,020
Ga maar.
407
00:33:45,420 --> 00:33:47,500
Veel gaan we niet gemist hebben.
408
00:33:48,460 --> 00:33:50,260
Vermits het toch zo kort was.
409
00:33:58,940 --> 00:34:00,980
Hun auto is weg.
- Wat?
410
00:34:01,460 --> 00:34:02,860
Hun auto is weg.
411
00:34:04,100 --> 00:34:05,300
Wat?
412
00:34:06,740 --> 00:34:09,260
Ze zijn vertrokken, of wat?
- Ja...
413
00:34:09,820 --> 00:34:12,380
Zie nu wat ervan komt,
met al die seks.
414
00:34:12,460 --> 00:34:14,460
Subiet is het nog mijn schuld.
415
00:34:14,740 --> 00:34:17,140
Kom. We gaan eens kijken
in die hanger.
416
00:34:23,940 --> 00:34:26,340
Was dat niet de auto
van Frank Welvaert?
417
00:34:26,420 --> 00:34:27,620
Ja.
418
00:35:05,220 --> 00:35:07,180
Ja.
419
00:35:07,260 --> 00:35:09,420
Nu is hij stil, h?? De dommekloot.
420
00:35:11,420 --> 00:35:13,860
Handen in de lucht.
421
00:35:13,940 --> 00:35:16,500
Wat zegt hij?
- Handen in de lucht, putain.
422
00:35:20,420 --> 00:35:21,740
Godverdomme.
423
00:35:23,620 --> 00:35:24,620
Wat ga je doen?
424
00:35:24,700 --> 00:35:27,940
Ik bel versterking.
- Nee, nee. Die komen nooit op tijd.
425
00:35:28,020 --> 00:35:29,740
We moeten zelf iets doen.
426
00:35:30,180 --> 00:35:32,660
Voor ze Frank en Steven
neerschieten.
427
00:35:38,260 --> 00:35:39,460
Ok? dan.
428
00:35:40,260 --> 00:35:41,460
Jij en ik.
429
00:35:48,860 --> 00:35:50,100
Ok?. Ok?.
430
00:36:24,460 --> 00:36:25,660
Goed geschoten.
431
00:36:26,580 --> 00:36:27,780
Zo ben ik.
432
00:36:29,180 --> 00:36:30,340
Merci h?, Chantal.
433
00:36:30,420 --> 00:36:32,780
Mag ik mijn handen
naar beneden doen?
434
00:36:32,860 --> 00:36:34,700
Mijn auto. Mijn auto.
435
00:36:35,300 --> 00:36:36,500
Wacht, Frank.
436
00:36:44,220 --> 00:36:45,220
Wat denk je?
437
00:36:45,300 --> 00:36:49,180
Een beetje sleet,
maar anders lijkt hij in orde, ja.
438
00:36:52,340 --> 00:36:53,540
Allee...
439
00:36:53,940 --> 00:36:55,140
Dat is goed, dat.
440
00:36:58,380 --> 00:36:59,580
Ja, maar ja...
441
00:37:00,740 --> 00:37:01,940
Kleine...
442
00:37:02,340 --> 00:37:03,900
Mag ik eens iets vragen?
443
00:37:04,900 --> 00:37:06,820
Maar ja, Frank. Je mag iets vragen.
444
00:37:07,540 --> 00:37:09,580
Zou jij mijn schoenen openkrijgen?
445
00:37:09,660 --> 00:37:11,820
Dat steentje zit er nu
nog altijd in.
446
00:37:13,020 --> 00:37:14,220
Allee how.
447
00:37:18,700 --> 00:37:20,060
Wat?
- Wel...
448
00:37:20,340 --> 00:37:21,980
Maar allee.
- Ah ja...
449
00:37:22,060 --> 00:37:23,780
Allee...
450
00:37:29,300 --> 00:37:30,900
Maar vent, dat doet deugd.
451
00:37:31,900 --> 00:37:33,820
Oh... Je moet kijken.
452
00:37:34,740 --> 00:37:35,940
Goh.
453
00:37:44,220 --> 00:37:45,420
Merci, kleine.
454
00:37:48,620 --> 00:37:50,780
Je mag dan eens
met mijn auto rijden.
455
00:37:50,860 --> 00:37:52,060
Wat?
456
00:37:52,260 --> 00:37:53,460
All right.
457
00:39:17,700 --> 00:39:19,620
Hoe flink is dat, zeg?
458
00:39:32,300 --> 00:39:33,500
Ah, het is Fluppe.
459
00:39:34,060 --> 00:39:37,060
Heb jij die ook uitgenodigd?
- Fluppe Verkest? Nee.
460
00:39:39,140 --> 00:39:40,900
Dat is Frank met de boelekes.
461
00:39:40,980 --> 00:39:43,860
Papa.
- Hela, Franky'tje.
462
00:39:48,740 --> 00:39:51,940
Kom maar kijken naar de kindjes.
- Ja, ga maar kijken.
463
00:39:54,380 --> 00:39:55,660
Waar zit zij, zeg?
464
00:39:57,780 --> 00:40:00,220
Dat is zeker, dat.
465
00:40:00,300 --> 00:40:01,780
Vertel jij maar.
466
00:40:01,860 --> 00:40:04,660
Kijk eens. Wel stilzitten h?,
als ik je haar doe.
467
00:40:04,740 --> 00:40:07,340
Zeg, keppe. Waar zit jij?
Frank is hier.
468
00:40:07,420 --> 00:40:08,700
Ik ben bezig.
469
00:40:08,780 --> 00:40:09,900
Bezig? Met wat?
470
00:40:09,980 --> 00:40:13,620
Met zijn haar. Hij moet er toch
een beetje goed uitzien?
471
00:40:13,700 --> 00:40:15,980
Maar hij heeft toch nog geen haar,
keppe?
472
00:40:16,060 --> 00:40:18,780
Begin niet. Dat is wel de zoon
van een coiffeuse.
473
00:40:18,860 --> 00:40:21,420
Ah ja, juist.
Zijn haar is belangrijk, h?.
474
00:40:21,500 --> 00:40:24,620
H?, kleintje.
Je haartjes zijn belangrijk, h?.
475
00:40:24,700 --> 00:40:26,340
H??
- Maar kom, Steven.
476
00:40:26,420 --> 00:40:28,980
Kijk nu.
Ik kan opnieuw beginnen, h?.
477
00:40:29,060 --> 00:40:30,260
Goh.
- Sorry.
478
00:40:31,460 --> 00:40:32,620
Niet te lang, h?.
479
00:40:32,700 --> 00:40:34,700
Wat is dat toch met je papa?
480
00:40:35,620 --> 00:40:37,580
Dat is een grote auto h?, Jos?
481
00:40:38,140 --> 00:40:39,580
Ja, ja, ja.
482
00:40:39,940 --> 00:40:42,500
Dat is een grote auto, h?. Julita.
483
00:40:43,020 --> 00:40:44,060
Zeg, maar wacht.
484
00:40:44,140 --> 00:40:46,260
Dat is, euh... euh...
485
00:40:46,340 --> 00:40:51,100
Dat is Tina, dat is Gina
en dat is Dina.
486
00:40:51,180 --> 00:40:52,180
Nee.
487
00:40:52,260 --> 00:40:53,460
Nee?
488
00:40:54,340 --> 00:40:56,660
Dat is Dina en dat is Tina.
- Ooh.
489
00:40:56,740 --> 00:40:58,700
Oooh...
490
00:41:01,980 --> 00:41:03,620
Ah, kleine.
- Ah, dwaas.
491
00:41:03,700 --> 00:41:04,700
Zeg...
492
00:41:04,780 --> 00:41:07,180
Rijdt Fluppe nu
met die oranje auto?
493
00:41:17,540 --> 00:41:18,740
Ja, jongens.
494
00:41:19,740 --> 00:41:21,620
Lukt het wat met de patatten?
495
00:41:23,180 --> 00:41:26,260
Want als je hulp nodig hebt,
je moet het maar vragen.
496
00:41:26,340 --> 00:41:29,660
Nee, het is vriendelijk, papa.
- Alles is in orde.
497
00:41:29,740 --> 00:41:31,500
Weet je het zeker?
- Ja.
498
00:41:31,580 --> 00:41:33,780
Anders kan ik morgen komen helpen,
h?.
499
00:41:33,860 --> 00:41:35,620
Ja maar, dat zal niet gaan, Jos.
500
00:41:35,700 --> 00:41:41,340
Morgen gaan wij met de Gezinsbond
naar de chipsfabriek. In Moeskroen.
501
00:41:41,420 --> 00:41:42,620
Weet je nog?
502
00:41:43,380 --> 00:41:46,140
Ah ja.
Die chipsfabriek in Moeskroen.
503
00:41:47,740 --> 00:41:48,940
Ja, euh...
504
00:41:51,260 --> 00:41:52,940
Ik was het bijna vergeten.
505
00:41:54,660 --> 00:41:56,900
Zeg. Hoe zit dat daar
met die barbecue?
506
00:41:56,980 --> 00:42:00,220
Ren? heeft honger, w?.
- Ja w?. 'Stief vele'.
507
00:42:02,260 --> 00:42:03,380
Stief vele.
508
00:42:03,460 --> 00:42:05,500
Stijf veel, zeker?
- Ooh.
509
00:42:06,740 --> 00:42:09,020
Hier, 'stief vele'.
Wat moet je hebben?
510
00:42:09,260 --> 00:42:10,500
Wat moet je hebben?
511
00:42:51,980 --> 00:42:54,500
Ondertitels: Nele Santens
(2018)
512
00:42:54,550 --> 00:42:59,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
