Original subtitles

Hoe zit het nu met Chantal?

Ja... Die denkt nu dat de nieuwe commissaris achter alles zit.

Vriendjes in het prostitutiemilieu? Amai, heb je die zelf gemaakt?

Allee. Op de trouw. - Ja. Op de trouw.

Dat is echt niets voor mij. Trouwen.

Sorry, hoor.

Sorry, hoor? - Maar ja...

Echt, h?. - Ai.

Vuile smeerlap. - Griet.

Ik heb geprobeerd om te praten met die meisjes van dat massagesalon,

om te zien wat ze weten over Maurice en Ren?, mijn baas,

maar ze willen niets zeggen, h?.

Versta je het? - Ja.

Zie je het zitten?

Dat zal niet mogen van Julita.

Maar ik geen kotje-kotje, h?.

Frank. - Papa?

We moeten hier weg.

Awel? Wat doen jullie hier?

Waarom waren jullie nog niet weg? - Ja... Frank heeft...

Dat is niet waar, papa. Dat was de kleine.

Het zal nu nog... - Sst.

Het zal nu nog mijn schuld zijn?

Je had nog tijd om te leuteren over die boerderij.

Leuteren? Dit gaat ook over mijn erfenis, h?.

Mijn chef heeft jullie wel gezien. - Het zal nog niet zijn.

Hij heeft daar alles zitten vertellen.

Dat is ook slim h?, Frank.

Ja...

Dat was omdat zij hebben verzwegen dat de kleine de boerderij krijgt.

Nee, ik heb dat nooit gezegd.

Nee, papa? - Nee.

Hij zegt nochtans iets anders.

Je hebt dat toch wel gezegd? - Nee, ik heb dat niet gezegd.

Maar je hebt dat wel gezegd.

Steven, ik heb alleen gezegd dat ik erover zou nadenken.

Maar. - Los het op, h?.

Wat gaan we nu doen?

Maar... mama.

Weet je wat ik nu gehoord heb?

Ja, dat is hem.

Maurice Le Moko.

En die werkt samen met zijn schoonvader?

Hoeveel keer moet ik dat nog zeggen? Dat is mijn schoonvader niet.

Ik ga niet trouwen. - Maar allee, Steven.

Zeg, wat deed jij daar eigenlijk? - Wat?

Hoe komt het dat jij dat gehoord hebt?

Wat deed jij bij de ouders van Griet?

Gewoon... - Gewoon?

Je moeder is daar gewoon even langsgegaan.

Om te zeggen dat ze dacht

dat er nog een kans was dat je van gedacht verandert.

Ja... - In verband met de trouw.

Vergeet het, mama.

Nee, ik ga niet trouwen.

Steven... - Maar wacht.

Ik heb besloten dat ik wel papa zal worden van dat kindje.

Ik heb dat voelen schoppen in de buik van Griet.

Maar, Steven...

Jongen... - Ja, ja, ja. Het is goed.

Ja. Ahum. - Het is goed, mama.

Ria. Kun je... - Ja. Mama, alsjeblieft. Focus.

Wat heeft de onderzoeksrechter nog gezegd?

Dat hij niet meer wou helpen

en dat de man op de foto de commissaris maar moest omkopen.

Als hij Frank nog in de gevangenis wil krijgen.

Dus eigenlijk heeft de nieuwe commissaris daar niets mee te maken.

Nee. - Maar dat is proper.

Ik heb gewoon de verkeerde zijn vet zitten geven?

Merci, hoor.

Echt, merci.

Ben je iets vergeten? - Wij moeten eens praten.

H?, je kunt hier niet zomaar binnenkomen.

Ik ben in Oost-Cappel je vrienden tegengekomen.

Vrienden? - Ja.

Jos Welvaert. En zijn twee zonen.

Ja, en dan? - Wat, en dan?

Op de een of andere manier denken ze dat ik hen erbij probeer te lappen.

Ja, en? - Waar halen die dat?

Hoe moet ik dat nu weten? - Zwans nu niet, Vantomme.

Jij hebt die artikels opgehangen, jij kent die mensen,

jij hebt die naar daar gestuurd. - Naar waar?

Naar die bar.

Ah ja, naar dat massagesalon, wil je zeggen.

Ja... Wat maakt het uit?

Je weet toch dat dat de zaak is van Maurice Le Moko?

Maurice Le Moko?

Wat zoek jij daar in feite?

Heb jij geen whisky? - Nee, ik heb geen whisky.

Picon? - Nee, nee. Merci.

Maar zeg nu eens.

Waarom heb jij de Welvaerts in godsnaam naar die bar gestuurd?

Om te weten wat jij daar doet, tiens.

Wat ik daar doe? Ja...

Wat denk je?

Het is niet voor Maurice zijn ogen dat ik daarnaartoe ga.

Ah ja?

Wa-wa-waarom babbel jij daar dan over mij?

Wat?

Ik heb jou vorige donderdag met hem horen babbelen over mij.

Ow, ow, wacht.

Jij hebt mij afgeluisterd? - Ja...

Ik moest daar toevallig in de buurt zijn, dus ja.

Jij hebt mij achtervolgd.

Zeg. Antwoord nu eerst eens op mijn vraag.

Waarom babbel jij over mij?

Ik doe daar wat iedereen er doet: zagen over problemen op het werk.

En mijn probleem is een bemoeizuchtige inspecteur

die altijd haar eigen goesting doet.

Ah ja? - Ja.

Luister goed, h?. Ik zeg het maar ??n keer.

Als jij denkt dat ik samenwerk met gangsters

mag je een verklaring gaan afleggen bij de onderzoeksrechter.

Of je laat me vanaf nu met rust.

De onderzoeksrechter, dat zal niet gaan.

Ik heb informatie dat hij samenwerkt met Maurice Le Moko, dus ja...

Zwans nu niet h?, Vantomme.

Wat is dat nu met jou?

Jij denkt dat iedereen hier corrupt is, of wat?

Ja, h?.

Ik kweekte vroeger aardappelen,

maar papa zei de hele tijd: Doe dit, doe dat.

En dat wilde ik niet.

Maar nu papa gestopt is, ben ik zelf de baas.

Natuurlijk.

Ik ben de baas, ik beslis.

Ja... Dat kan ik doen, ja...

Dat is heel goed.

Wat ga je doen?

Geen rijst, h?.

We kunnen mama en papa geen rijst geven.

Ze komen praten over de boerderij en over aardappelen.

Straks denkt papa dat we rijst gaan telen in plaats van aardappelen.

We moeten laten zien dat we dol zijn op aardappelen.

Nu Steven de verantwoordelijkheid van Griet haar baby op zich neemt,

is de kans groter dat ze de boerderij aan hem overlaten.

Begrijp je?

Kook jij aardappelen, ik maak picon.

Ja. Gezondheid.

Gezondheid.

Kus nu mijn kloten.

Griet.

Deze zou je echt een keer moeten proeven.

Oh. - Stop maar met proeven, mama.

We gaan niet trouwen.

En ik heb al die flessen champagne besteld.

Ik kan ze niet weggieten, h?.

Ja...

Hallo. Is dat hier bij Griet Despriet?

Griet?

Het is voor jou.

Ja, Steven?

Maar het is Steven niet, h?. Het is Beertje.

Wat is er nu weer?

Wel, Beertje heeft gehoord van Steven

dat jij boos zou zijn op hem.

Euh, ja. Omdat Steven een lompe boer is.

Ja...

Maar Steven heeft gevraagd aan Beertje

of hij het wou komen goedmaken met jou.

Wat denk je?

Ik denk dat Steven en Beertje allebei de pot op kunnen.

H?, maar ik ben het.

Keppe...

Ik kom het gewoon goedmaken.

Met een pratende beer? Dat is hier Studio 100 niet, h?.

Wat kan ik anders doen?

Goh, laat mij een keer denken.

Eerst maak je me zwanger en wil je er niets van weten

en dan vraag je om te trouwen.

En als ik je dan thuis voorgesteld heb, laat je me zitten.

Je doet alsof dat allemaal mijn schuld is.

Ik weet niet of je het nog weet,

maar ik wilde wel vrijen met lullenmutsjes.

Wie was het die wilde zonder?

Ja. Ik kan ook niet weten dat het meteen prijs zal zijn, h?.

Het is wel Steven Welvaert. Het is altijd prijs bij mij.

Echt, vent. - Maar, keppe.

Het is nu toch al te laat.

Wat er gebeurd is, is gebeurd. We kunnen daar niets meer aan doen.

Maar wat er nog te gebeuren staat, daar kunnen we iets aan doen.

Het is wel een beetje laat h?, Steven.

Maar ik ben hier nu toch?

Ik ga nooit meer weglopen.

Beloofd.

Allee, kom.

Ja?

Help mama met champagne kiezen. - Joepie.

Champagne.

Maar we gaan wel niet trouwen h?, keppe.

Ja, ja.

Wat doe jij hier?

Wij moeten praten.

Zeg, je kan hier niet zomaar blijven binnenvallen.

Wat doe jij hier nu?

Ik kom eens van je picon proeven.

Je moest dat toch niet hebben? - Heb je er of niet?

Jaja.

Maurice heeft contact met die wietkweker

die ze hebben laten gaan omdat jij niet bij de onderzoeksrechter was.

Benny Bostyn. - Ja.

Ik heb hem samen met een ander zien binnengaan in de bar van Maurice.

Hola. Massagesalon.

Had je weer goesting?

Je ziet dat mijn complottheorie?n niet uit de lucht komen gevallen.

Ik ga alleen maar naar Maurice om alle pistes te onderzoeken. Ja?

Zoals elke goeie inspecteur zou doen.

Proef maar een keer.

Er moet daar toch een beetje witte wijn bij.

Zeg.

Ik denk het niet.

Zoals sommige anderen.

En nu is hij stil, hoor. - Jaja, het is goed.

Dat is toch echt plezant, h? Jos.

H?? Dat Frank ons uitgenodigd heeft om te komen eten. Dat is echt tof.

Julita, de patatjes zijn heel lekker.

Dank je, Ria.

Ja, het is heel lekkere aardappelsalade.

H??

Franky'tje, toon eens je nieuwe tractor aan bompapa.

Toon hem eens.

Maar...

Kijk, hoor. Onze kleine boer.

Wow.

Ja, ik moest er een kopen.

Dat is de hele dag door: papa, ik wil boer worden.

Hahaha.

Heb je het gehoord, papa?

Franky'tje wil boer worden, h?.

Amai, ja.

Franky'tje? Wat ga je later worden?

Boer?

Neen. Autocoureur.

Autocoureur?

Jaja...

Jaja, maar een autocoureur...

Als er geen rally is, kan hij boeren, h?.

Awel? - Ah?

Peter Steven. - H?, Franky'tje.

Hup. Kom een keer hier.

Eet je mee, Steven?

Er is toch genoeg, h?? Julita? - Ja, natuurlijk.

Ga zitten.

Merci. - Wat kom jij hier doen, kleine?

Awel, ik zag de auto staan van mama en papa.

Ik wist niet dat jullie hier kwamen eten.

Frank had ons uitgenodigd om te komen eten.

Ah ja? - Ja.

Waarom?

Om een beetje te babbelen. - Babbelen.

Over wat?

Kijk, peter Steven.

Ik heb een nieuwe tractor gekregen van papa.

Ja, hij zal later autocoureur worden ?n boer.

Het is waar, h?? Franky'tje? - Ja.

Is het van dat?

Is het van wat?

De boerderij?

Wat is er van de boerderij?

Sinds Frank weet dat ik de boerderij krijg, wil hij ze ook ineens.

Waarom heb jij er meer recht op dan ik?

Omdat ik al vijf jaar help met papa sinds jij het afgebold bent.

Papa, wat heb je liever?

Een zoon die patatten kweekt of een zoon die wiet kweekt?

Ik heb er wel niet voor in de bak gezeten.

Ik ben onschuldig, dat weet je goed genoeg. - Jongens...

Moet ik dan gewoon toekijkenhoe papa de boerderij aan Frank geeft?

Wie zegt dat ik de boerderij aan Frank ga geven?

Waarom niet, papa?

En wie zegt er dat ik de boerderij aan jou ga geven? -

Ja maar, Jos...

Aan wie ga je de boerderij nu geven?

Daar heb ik nu heel mijn leven zo hard voor gewerkt, h?.

En elke keer dat ik vroeg om even te helpen was het te veel gevraagd.

Ah ja.

En nu ik zeg dat ik ga stoppen, kan het ineens niet op.

Nee.

Nee, nee, nee, nee, nee.

Krijgen, krijgen, krijgen.

Dat is alles wat er in je kop zit.

Maar een klein beetje respect voor alles wat ik gedaan heb,

dat is precies te veel gevraagd.

Ik heb wel veel respect voor wat jij allemaal gedaan hebt.

Ik heb ook veel, en misschien nog meer respect,

voor wat je allemaal gedaan hebt.

Aardappelsalade, Jos?

Ssst.

Psst.

Sst.

Ja. Godverdikke, zeg.

Een goeie oude diesel, zie.

Het is ideaal.

Boe. - Maar godverdomme.

Super, h??

Verdomme. Jij vuile kat.

Maar nu is het gedaan.

Nu ga je van mijn auto.

Hoe is dat mogelijk?

Frank.

Gaat het?

Wat?

Wat is er gebeurd?

Was je weer aan het roken?

Ik hoor je niet.

Ik heb een tuut in mijn oren.

Een tuut in mijn oren. Van de ontploffing.

Ah, Steve.

Zeg. Euh...

Maar...

Ja maar, neen. Je moet niet bang zijn.

Dat werkt niet meer.

Kom een keer. Ik wil je iets tonen.

Ik kom eigenlijk... voor Griet.

Die gaat niet weglopen, h?.

Allee kom, haast je. Ik zit boven.

Ja. Hier.

Steve, kom maar. Kom maar.

Kijk...

Dat, h?... Dat is generaal Plumer.

Nu...

Onder zijn leiding hadden de Britten

bijna anderhalf jaar lang tunnels gegraven

om onder de Duitse stellingen te geraken,

waar ze dan 24 mijnen hebben begraven.

Maar... - En nu...

Het is 7 juni 1917,

een heldere nacht, de maan staat vol aan de hemel,

en de hel barst los.

19 mijnen exploderen.

431.700 kilo aan explosieven.

Maar...

Dat moet nogal een knal geweest zijn. -

Volgens de overlevering konden ze het horen tot in Londen

en hebben ze het gevoeld tot in Parijs.

Maar... - Ja.

En? Interesseert je dat zo'n beetje? De Eerste Wereldoorlog?

Ja, euh... 31 juli 2017: 100 jaar Slag bij Passendale.

Ja, Passendale... Die slag hebben we wel verloren, h?.

Terwijl, de Mijnenslag, die hebben we gewonnen.

Je weet toch dat het dit weekend

de honderdjarige herdenking is van de Mijnenslag?

Ah ja. Ik heb dat horen waaien. - Jaja. Hier zie.

Met een re-enactment.

In Kemmel.

In Kemmel? Ik dacht dat het Wijtschate was.

Zwijg. Hier moesten we het organiseren op een voetbalveld.

Zeg nu zelf. Dat is toch geen doen? - Nee.

We zoeken nog altijd volk, h?. Heb je geen goesting om mee te doen?

Ik? - Ah, maar ja.

Een boerenzoon uit de Vlaanders.

Exact het profiel van de miliciens van toen.

Ja. Zeg maar aan je vader en je broer dat ze ook komen.

Frank en papa?

Denk je dat dat een goed idee is? - Waarom niet?

Euh, euh...

Met Frank en zijn proces en zo?

Het is oorlog, h? Steve. Iedereen wordt gemobiliseerd.

Excuseer me, ik ga even moeten opnemen.

Maar vent toch, je hebt nogal chance gehad.

Ik heb nogal chance gehad, h??

Ga jij nu alles herhalen wat ik zeg?

Hij hoort niets. Hij zit met een tuut in zijn oren door de ontploffing.

Ik hoor niets, h?.

Ik zit met een tuut in mijn oren door de ontploffing.

Het had veel erger kunnen zijn.

Ja. Ja, dat ook, ja.

Wel, stel je voor dat mijn Opel ontploft was. Ja...

Ja. En wat is er dan eigenlijk gebeurd?

Ik weet het niet.

Ik heb gewoon mijn contact aangezet en gewacht tot het lampje uit was.

En dan is hij ontploft? - Ja.

Ja, allee. Euh...

Een koude diesel die zomaar de lucht in vliegt, dat is toch niet normaal?

De pompiers hebben stukken gevonden van een Peugeot en een Citro?n.

Ben je zeker dat er geen twee auto's ontploft zijn? - Wat?

Dat ze stukken hebben gevonden van een Citro?n en een Peugeot.

Awel ja, dat is van de Evasion, h?.

Ah, jaja.

En weten ze nu al wat het geweest kan zijn?

Waarom roep jij zo naar mij?

Frank heeft een tuut in zijn oren

en anders moet ik alles twee keer zeggen.

De brandweercommandant zegt dat er onder de auto

explosieven geplaatst zijn.

Wat? - Wat?

Dat de brandweercommandant... - Ja, ik heb het gehoord.

Explosieven?

Ben je dat zeker?

Hij zegt dat.

Maar...

Ze wilden mij eigenlijk opblazen, of wat?

Oh my God, Frank.

Oh my God... - Wat?

Frank, wat? - De Opel...

De Opel.

Frank. - Nee. Nee. - Mijn Opel.

Frank. Nee, Frank. - Allee...

Nee.

Nee. - We hebben chance.

Julita. We hebben geluk.

Geen bom. Geen bom.

DOVO gaat dat wel oplossen. - Wat?

Goh. Kalm, Frank.

Ik heb die tuut in mijn oren, h?.

Door die ontploffing. Ik hoor dat niet.

Godverdomme.

Dat is...

Dat is een Vickers Mark I.

Olalalala.

Ja.

Ja.

Alles in orde, Frank? - Mama. Alles is hier ok?.

Maar ik heb wel een tuut in mijn oren.

Het was een bom. - Wat?

Ze hebben een bom gevonden. - Ja.

En DOVO is nu mijn Opel aan het controleren.

Maar ze gaan niets vinden. Ik heb zelf al gekeken.

En waar is Julita? - Wat?

Waar is Julita? - Bij de buren. Met Franky.

Ze moet een beetje rusten, h?. - Ja.

Godverdomme.

Dag meneer de commissaris.

Meneer Welvaert. - Goeiendag.

Mevrouw. - Sorry dat wij dachten dat u ons erbij wou lappen.

We hebben allemaal fouten gemaakt.

Ik besef nu ook dat uw zoon geen wietkweker is.

Wat zegt hij?

Dat hij nu ook wel weet dat jij toch geen wietkweker bent.

En mij dan wel eerst in de bak steken?

Maar allee, Frank.

Dat is die man zijn werk, h?.

Als hij zijn werk goed had gedaan, was dit niet gebeurd.

Het is zoals meneer zelf zegt.

We hebben allemaal fouten gemaakt.

Allee. Geef hem een hand.

Wat?

Geef hem een hand.

Hij eerst.

Waarom ik eerst? - Wat?

Waarom ik eerst? - Omdat jij begonnen bent, h?.

Toon eens wie er hier de verstandigste is van de twee.

Sorry.

Hij moet nu toch ook iets zeggen, h??

Sorry. - Wat?

Sorry.

H?... Dat is wel mijn onderzoek, h?.

Ik ben je chef. Het is mijn onderzoek.

Je zal het verpesten. - Nee.

Ik zal ervoor zorgen dat jij het niet verpest.

Meneer de onderzoeksrechter. - Commissaris.

Explosieven in het spel. - Affirmatief.

En? Wat denk je?

Een afrekening in het milieu, zeker?

Dat is nu toch wel het beste bewijs

dat Frank Welvaert betrokken is bij die wiethandel.

Daar zijn voorlopig geen bewijzen voor.

Jij dacht toch zelf dat die familie in de wiethandel zat?

Dat zij hen beschermde zelfs.

Ik ben van gedacht veranderd.

Ja...

Jaja, maar...

Die bom... - Wij denken dat iemand Frank Welvaert erbij wil lappen.

Maar omdat dat niet lukte, wilden ze hem uitschakelen.

Hem uitschakelen? Ze hebben gewoon zijn auto opgeblazen.

Frank Welvaert zat in die auto seconden voor die bom ontploft is.

Het is een mirakel dat hij er niet in is gebleven.

Ok?.

Ok?.

Jullie kunnen hier wel voort zonder mij, zeker?

Allee.

Is het al wat beter, jongen? - Ja, mama. Het is al beter.

Dat is goed dan.

Het komt helemaal in orde, hoor.

De onderzoeksrechter is omgekocht door die Fransman?

Ja. Ik denk het, ja.

Waar wacht je op om hem te arresteren?

Dat is niet zo simpel.

Zo'n arrestatie kan alleen

met de toestemming van de procureur-generaal.

We hebben harde bewijzen nodig.

Geef me vijf minuten en ik ga wel bewijzen vinden.

Rustig blijven h?, jongen.

Hou je maar koest. Zodat we rustig ons onderzoek kunnen voeren.

Onderzoek? Je weet toch wie het gedaan heeft?

Ja, wij wel.

Maar we moeten dat kunnen bewijzen, h?.

En vergeet niet dat jij vrijgelaten bent in afwachting van je proces,

dus zonder bewijzen kan jij zo weer in de bak vliegen.

Zeg dat het niet waar is, alsjeblieft.

Je moet niet ongerust zijn, keppe. Chantal lost dat wel op.

Ja, Chantal gaat dat oplossen. H??

Inspecteur Vantomme en ik zullen er alles aan doen

om de waarheid te achterhalen en gerechtigheid te laten geschieden.

Dank je wel, meneer de commissaris. - Frank.

En je weet het, h?.

Als je de onderzoeksrechter ziet, krik-krak, h?.

Geen woord, h?. - Tuurlijk. Wat denk je?

Ja, maar ja.

Nu de andere kant?

Ja. De andere kant. Dank je wel.

Amai. Dat had ik nog niet gedacht.

Wat?

Dat je die mensen zal helpen,

terwijl je eerst dacht dat het criminelen waren.

Ik kan mijn fouten toegeven. - En ik niet, bedoel je?

Jij dacht dat ik samenwerkte met die Maurice Le Moko.

Daar heb ik nog geen sorry voor gehoord.

Ok?, ja, ik was mis. Je bent geen crimineel.

Alleen maar een oversekste Antwerpenaar.

Ik ben nog altijd je commissaris h?, Vantomme.

Ja. En euh...

Hoeveel keer ga jij zo naar die massagesalons

om aan je trekken te komen?

Ik doe nog altijd wat ik wil. - Ja, maar...

Ik vraag jou toch ook niet hoe je aan je trekken komt?

Ik kom al lang niet meer aan mijn trekken, hoor.

Ik sta al zo lang droog.

Ondertitels: Nele Santens (2018)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0