Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:15,880
Hoe zit het nu met Chantal?
2
00:00:16,600 --> 00:00:21,080
Ja... Die denkt nu dat de nieuwe
commissaris achter alles zit.
3
00:00:27,160 --> 00:00:31,120
Vriendjes in het prostitutiemilieu?
Amai, heb je die zelf gemaakt?
4
00:00:32,560 --> 00:00:35,040
Allee. Op de trouw.
- Ja. Op de trouw.
5
00:00:35,400 --> 00:00:37,720
Dat is echt niets voor mij. Trouwen.
6
00:00:39,080 --> 00:00:40,280
Sorry, hoor.
7
00:00:41,000 --> 00:00:42,640
Sorry, hoor?
- Maar ja...
8
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
Echt, h?.
- Ai.
9
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
Vuile smeerlap.
- Griet.
10
00:00:46,000 --> 00:00:49,880
Ik heb geprobeerd om te praten
met die meisjes van dat massagesalon,
11
00:00:49,960 --> 00:00:53,200
om te zien wat ze weten over Maurice
en Ren?, mijn baas,
12
00:00:53,280 --> 00:00:55,400
maar ze willen niets zeggen, h?.
13
00:00:55,600 --> 00:00:57,040
Versta je het?
- Ja.
14
00:00:58,080 --> 00:00:59,320
Zie je het zitten?
15
00:00:59,440 --> 00:01:01,280
Dat zal niet mogen van Julita.
16
00:01:02,720 --> 00:01:04,800
Maar ik geen kotje-kotje, h?.
17
00:01:22,800 --> 00:01:24,080
Frank.
- Papa?
18
00:01:24,680 --> 00:01:26,000
We moeten hier weg.
19
00:01:30,520 --> 00:01:32,400
Awel? Wat doen jullie hier?
20
00:03:07,400 --> 00:03:11,360
Waarom waren jullie nog niet weg?
- Ja... Frank heeft...
21
00:03:11,440 --> 00:03:13,800
Dat is niet waar, papa.
Dat was de kleine.
22
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
Het zal nu nog...
- Sst.
23
00:03:15,960 --> 00:03:17,720
Het zal nu nog mijn schuld zijn?
24
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Je had nog tijd om te leuteren
over die boerderij.
25
00:03:20,720 --> 00:03:23,760
Leuteren?
Dit gaat ook over mijn erfenis, h?.
26
00:03:23,840 --> 00:03:27,200
Mijn chef heeft jullie wel gezien.
- Het zal nog niet zijn.
27
00:03:27,280 --> 00:03:29,600
Hij heeft daar alles
zitten vertellen.
28
00:03:29,680 --> 00:03:31,480
Dat is ook slim h?, Frank.
29
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
Ja...
30
00:03:33,600 --> 00:03:38,000
Dat was omdat zij hebben verzwegen
dat de kleine de boerderij krijgt.
31
00:03:38,080 --> 00:03:40,040
Nee, ik heb dat nooit gezegd.
32
00:03:40,120 --> 00:03:41,240
Nee, papa?
- Nee.
33
00:03:41,320 --> 00:03:43,160
Hij zegt nochtans iets anders.
34
00:03:43,240 --> 00:03:46,440
Je hebt dat toch wel gezegd?
- Nee, ik heb dat niet gezegd.
35
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
Maar je hebt dat wel gezegd.
36
00:03:48,280 --> 00:03:51,520
Steven, ik heb alleen gezegd
dat ik erover zou nadenken.
37
00:03:51,600 --> 00:03:53,440
Maar.
- Los het op, h?.
38
00:03:54,000 --> 00:03:55,360
Wat gaan we nu doen?
39
00:03:58,240 --> 00:03:59,560
Maar... mama.
40
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
Weet je wat ik nu gehoord heb?
41
00:04:09,840 --> 00:04:11,040
Ja, dat is hem.
42
00:04:11,760 --> 00:04:13,080
Maurice Le Moko.
43
00:04:13,160 --> 00:04:15,720
En die werkt samen
met zijn schoonvader?
44
00:04:15,800 --> 00:04:19,480
Hoeveel keer moet ik dat nog zeggen?
Dat is mijn schoonvader niet.
45
00:04:19,560 --> 00:04:22,040
Ik ga niet trouwen.
- Maar allee, Steven.
46
00:04:22,120 --> 00:04:24,560
Zeg, wat deed jij daar eigenlijk?
- Wat?
47
00:04:24,720 --> 00:04:26,880
Hoe komt het
dat jij dat gehoord hebt?
48
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
Wat deed jij bij de ouders
van Griet?
49
00:04:29,440 --> 00:04:30,840
Gewoon...
- Gewoon?
50
00:04:30,920 --> 00:04:34,120
Je moeder is daar gewoon
even langsgegaan.
51
00:04:34,680 --> 00:04:38,120
Om te zeggen dat ze dacht
52
00:04:38,200 --> 00:04:41,440
dat er nog een kans was
dat je van gedacht verandert.
53
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
Ja...
- In verband met de trouw.
54
00:04:45,320 --> 00:04:46,760
Vergeet het, mama.
55
00:04:46,840 --> 00:04:48,360
Nee, ik ga niet trouwen.
56
00:04:48,440 --> 00:04:50,000
Steven...
- Maar wacht.
57
00:04:52,240 --> 00:04:55,640
Ik heb besloten dat ik wel papa
zal worden van dat kindje.
58
00:04:56,840 --> 00:04:59,520
Ik heb dat voelen schoppen
in de buik van Griet.
59
00:04:59,600 --> 00:05:00,760
Maar, Steven...
60
00:05:00,840 --> 00:05:03,160
Jongen...
- Ja, ja, ja. Het is goed.
61
00:05:03,240 --> 00:05:05,400
Ja. Ahum.
- Het is goed, mama.
62
00:05:05,480 --> 00:05:08,440
Ria. Kun je...
- Ja. Mama, alsjeblieft. Focus.
63
00:05:08,520 --> 00:05:11,200
Wat heeft de onderzoeksrechter
nog gezegd?
64
00:05:11,280 --> 00:05:13,080
Dat hij niet meer wou helpen
65
00:05:13,160 --> 00:05:17,000
en dat de man op de foto
de commissaris maar moest omkopen.
66
00:05:17,080 --> 00:05:19,680
Als hij Frank nog in de gevangenis
wil krijgen.
67
00:05:19,760 --> 00:05:24,080
Dus eigenlijk heeft de nieuwe
commissaris daar niets mee te maken.
68
00:05:24,920 --> 00:05:27,520
Nee.
- Maar dat is proper.
69
00:05:27,760 --> 00:05:31,000
Ik heb gewoon de verkeerde
zijn vet zitten geven?
70
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
Merci, hoor.
71
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
Echt, merci.
72
00:06:21,160 --> 00:06:24,040
Ben je iets vergeten?
- Wij moeten eens praten.
73
00:06:24,520 --> 00:06:27,280
H?, je kunt hier
niet zomaar binnenkomen.
74
00:06:27,360 --> 00:06:30,800
Ik ben in Oost-Cappel
je vrienden tegengekomen.
75
00:06:31,880 --> 00:06:33,200
Vrienden?
- Ja.
76
00:06:34,280 --> 00:06:37,560
Jos Welvaert. En zijn twee zonen.
77
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
Ja, en dan?
- Wat, en dan?
78
00:06:40,560 --> 00:06:44,440
Op de een of andere manier denken ze
dat ik hen erbij probeer te lappen.
79
00:06:44,520 --> 00:06:46,960
Ja, en?
- Waar halen die dat?
80
00:06:48,160 --> 00:06:51,240
Hoe moet ik dat nu weten?
- Zwans nu niet, Vantomme.
81
00:06:51,320 --> 00:06:54,480
Jij hebt die artikels opgehangen,
jij kent die mensen,
82
00:06:54,560 --> 00:06:57,120
jij hebt die naar daar gestuurd.
- Naar waar?
83
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
Naar die bar.
84
00:06:59,200 --> 00:07:02,000
Ah ja, naar dat massagesalon,
wil je zeggen.
85
00:07:02,560 --> 00:07:04,320
Ja... Wat maakt het uit?
86
00:07:04,840 --> 00:07:07,680
Je weet toch dat dat de zaak is
van Maurice Le Moko?
87
00:07:07,760 --> 00:07:09,240
Maurice Le Moko?
88
00:07:09,720 --> 00:07:11,320
Wat zoek jij daar in feite?
89
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Heb jij geen whisky?
- Nee, ik heb geen whisky.
90
00:07:15,000 --> 00:07:17,560
Picon?
- Nee, nee. Merci.
91
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Maar zeg nu eens.
92
00:07:19,120 --> 00:07:22,640
Waarom heb jij de Welvaerts
in godsnaam naar die bar gestuurd?
93
00:07:22,720 --> 00:07:25,040
Om te weten wat jij daar doet,
tiens.
94
00:07:26,120 --> 00:07:27,680
Wat ik daar doe? Ja...
95
00:07:27,760 --> 00:07:28,960
Wat denk je?
96
00:07:29,400 --> 00:07:32,960
Het is niet voor Maurice zijn ogen
dat ik daarnaartoe ga.
97
00:07:33,840 --> 00:07:35,040
Ah ja?
98
00:07:36,360 --> 00:07:39,320
Wa-wa-waarom babbel jij daar dan
over mij?
99
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
Wat?
100
00:07:40,560 --> 00:07:44,080
Ik heb jou vorige donderdag met hem
horen babbelen over mij.
101
00:07:44,160 --> 00:07:45,360
Ow, ow, wacht.
102
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
Jij hebt mij afgeluisterd?
- Ja...
103
00:07:49,640 --> 00:07:52,360
Ik moest daar toevallig
in de buurt zijn, dus ja.
104
00:07:52,440 --> 00:07:54,440
Jij hebt mij achtervolgd.
105
00:07:54,520 --> 00:07:57,200
Zeg. Antwoord nu eerst eens
op mijn vraag.
106
00:07:57,280 --> 00:07:59,440
Waarom babbel jij over mij?
107
00:07:59,840 --> 00:08:03,720
Ik doe daar wat iedereen er doet:
zagen over problemen op het werk.
108
00:08:03,800 --> 00:08:06,760
En mijn probleem
is een bemoeizuchtige inspecteur
109
00:08:06,840 --> 00:08:08,920
die altijd haar eigen goesting doet.
110
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
Ah ja?
- Ja.
111
00:08:10,760 --> 00:08:13,160
Luister goed, h?.
Ik zeg het maar ??n keer.
112
00:08:13,240 --> 00:08:15,800
Als jij denkt dat ik samenwerk
met gangsters
113
00:08:15,880 --> 00:08:19,400
mag je een verklaring gaan afleggen
bij de onderzoeksrechter.
114
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
Of je laat me vanaf nu met rust.
115
00:08:23,200 --> 00:08:25,760
De onderzoeksrechter,
dat zal niet gaan.
116
00:08:25,840 --> 00:08:29,640
Ik heb informatie dat hij samenwerkt
met Maurice Le Moko, dus ja...
117
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
Zwans nu niet h?, Vantomme.
118
00:08:32,000 --> 00:08:33,360
Wat is dat nu met jou?
119
00:08:33,960 --> 00:08:36,920
Jij denkt dat iedereen hier
corrupt is, of wat?
120
00:08:48,880 --> 00:08:50,480
Ja, h?.
121
00:08:50,640 --> 00:08:52,640
Ik kweekte vroeger aardappelen,
122
00:08:52,800 --> 00:08:56,840
maar papa zei de hele tijd:
Doe dit, doe dat.
123
00:08:57,000 --> 00:08:58,280
En dat wilde ik niet.
124
00:08:58,440 --> 00:09:02,840
Maar nu papa gestopt is,
ben ik zelf de baas.
125
00:09:08,800 --> 00:09:10,120
Natuurlijk.
126
00:09:10,280 --> 00:09:12,320
Ik ben de baas, ik beslis.
127
00:09:20,280 --> 00:09:23,520
Ja... Dat kan ik doen, ja...
128
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
Dat is heel goed.
129
00:09:31,680 --> 00:09:32,880
Wat ga je doen?
130
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
Geen rijst, h?.
131
00:09:38,680 --> 00:09:41,120
We kunnen mama en papa
geen rijst geven.
132
00:09:41,280 --> 00:09:44,800
Ze komen praten over de boerderij
en over aardappelen.
133
00:09:44,960 --> 00:09:49,760
Straks denkt papa dat we rijst gaan
telen in plaats van aardappelen.
134
00:09:52,800 --> 00:09:56,080
We moeten laten zien
dat we dol zijn op aardappelen.
135
00:09:56,240 --> 00:10:00,760
Nu Steven de verantwoordelijkheid
van Griet haar baby op zich neemt,
136
00:10:00,920 --> 00:10:05,120
is de kans groter dat ze
de boerderij aan hem overlaten.
137
00:10:06,480 --> 00:10:07,760
Begrijp je?
138
00:10:13,120 --> 00:10:16,280
Kook jij aardappelen, ik maak picon.
139
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
Ja. Gezondheid.
140
00:12:29,280 --> 00:12:30,480
Gezondheid.
141
00:13:05,120 --> 00:13:06,480
Kus nu mijn kloten.
142
00:14:07,360 --> 00:14:08,560
Griet.
143
00:14:09,440 --> 00:14:12,600
Deze zou je echt een keer
moeten proeven.
144
00:14:12,880 --> 00:14:15,120
Oh.
- Stop maar met proeven, mama.
145
00:14:15,640 --> 00:14:17,160
We gaan niet trouwen.
146
00:14:17,240 --> 00:14:19,640
En ik heb al die flessen champagne
besteld.
147
00:14:19,720 --> 00:14:21,560
Ik kan ze niet weggieten, h?.
148
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
Ja...
149
00:14:39,760 --> 00:14:43,280
Hallo.
Is dat hier bij Griet Despriet?
150
00:14:44,560 --> 00:14:45,760
Griet?
151
00:14:46,840 --> 00:14:48,040
Het is voor jou.
152
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
Ja, Steven?
153
00:14:56,360 --> 00:14:58,960
Maar het is Steven niet, h?.
Het is Beertje.
154
00:14:59,040 --> 00:15:00,120
Wat is er nu weer?
155
00:15:00,200 --> 00:15:02,880
Wel, Beertje heeft gehoord
van Steven
156
00:15:02,960 --> 00:15:05,080
dat jij boos zou zijn op hem.
157
00:15:05,360 --> 00:15:07,800
Euh, ja.
Omdat Steven een lompe boer is.
158
00:15:07,880 --> 00:15:09,080
Ja...
159
00:15:09,240 --> 00:15:12,480
Maar Steven heeft gevraagd
aan Beertje
160
00:15:12,560 --> 00:15:15,680
of hij het wou komen goedmaken
met jou.
161
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
Wat denk je?
162
00:15:17,720 --> 00:15:20,960
Ik denk dat Steven en Beertje
allebei de pot op kunnen.
163
00:15:21,040 --> 00:15:22,440
H?, maar ik ben het.
164
00:15:23,240 --> 00:15:24,440
Keppe...
165
00:15:25,000 --> 00:15:26,880
Ik kom het gewoon goedmaken.
166
00:15:27,280 --> 00:15:30,480
Met een pratende beer?
Dat is hier Studio 100 niet, h?.
167
00:15:30,560 --> 00:15:32,040
Wat kan ik anders doen?
168
00:15:32,120 --> 00:15:34,280
Goh, laat mij een keer denken.
169
00:15:34,360 --> 00:15:37,240
Eerst maak je me zwanger
en wil je er niets van weten
170
00:15:37,320 --> 00:15:38,920
en dan vraag je om te trouwen.
171
00:15:39,000 --> 00:15:42,240
En als ik je dan thuis
voorgesteld heb, laat je me zitten.
172
00:15:42,320 --> 00:15:44,800
Je doet alsof dat allemaal
mijn schuld is.
173
00:15:44,880 --> 00:15:46,560
Ik weet niet of je het nog weet,
174
00:15:46,640 --> 00:15:49,200
maar ik wilde wel vrijen
met lullenmutsjes.
175
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Wie was het die wilde zonder?
176
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Ja. Ik kan ook niet weten
dat het meteen prijs zal zijn, h?.
177
00:15:54,440 --> 00:15:57,600
Het is wel Steven Welvaert.
Het is altijd prijs bij mij.
178
00:15:57,680 --> 00:15:59,680
Echt, vent.
- Maar, keppe.
179
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
Het is nu toch al te laat.
180
00:16:02,840 --> 00:16:06,840
Wat er gebeurd is, is gebeurd.
We kunnen daar niets meer aan doen.
181
00:16:07,360 --> 00:16:11,000
Maar wat er nog te gebeuren staat,
daar kunnen we iets aan doen.
182
00:16:16,600 --> 00:16:18,720
Het is wel een beetje laat h?,
Steven.
183
00:16:19,080 --> 00:16:20,720
Maar ik ben hier nu toch?
184
00:16:22,360 --> 00:16:24,120
Ik ga nooit meer weglopen.
185
00:16:25,280 --> 00:16:26,480
Beloofd.
186
00:16:36,800 --> 00:16:38,040
Allee, kom.
187
00:16:39,480 --> 00:16:40,680
Ja?
188
00:16:40,800 --> 00:16:43,680
Help mama met champagne kiezen.
- Joepie.
189
00:16:44,520 --> 00:16:45,720
Champagne.
190
00:16:46,560 --> 00:16:49,000
Maar we gaan wel niet trouwen h?,
keppe.
191
00:16:50,280 --> 00:16:52,040
Ja, ja.
192
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
Wat doe jij hier?
193
00:16:57,400 --> 00:16:58,720
Wij moeten praten.
194
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
Zeg, je kan hier niet zomaar
blijven binnenvallen.
195
00:17:11,080 --> 00:17:12,400
Wat doe jij hier nu?
196
00:17:13,600 --> 00:17:15,680
Ik kom eens van je picon proeven.
197
00:17:16,000 --> 00:17:19,080
Je moest dat toch niet hebben?
- Heb je er of niet?
198
00:17:19,600 --> 00:17:20,800
Jaja.
199
00:17:21,800 --> 00:17:24,200
Maurice heeft contact
met die wietkweker
200
00:17:24,280 --> 00:17:28,240
die ze hebben laten gaan omdat jij
niet bij de onderzoeksrechter was.
201
00:17:28,320 --> 00:17:30,000
Benny Bostyn.
- Ja.
202
00:17:30,280 --> 00:17:34,320
Ik heb hem samen met een ander zien
binnengaan in de bar van Maurice.
203
00:17:34,400 --> 00:17:36,080
Hola. Massagesalon.
204
00:17:36,840 --> 00:17:38,280
Had je weer goesting?
205
00:17:41,360 --> 00:17:45,840
Je ziet dat mijn complottheorie?n
niet uit de lucht komen gevallen.
206
00:17:48,200 --> 00:17:51,960
Ik ga alleen maar naar Maurice
om alle pistes te onderzoeken. Ja?
207
00:17:52,040 --> 00:17:54,560
Zoals elke goeie inspecteur
zou doen.
208
00:17:56,240 --> 00:17:57,640
Proef maar een keer.
209
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Er moet daar toch
een beetje witte wijn bij.
210
00:18:26,320 --> 00:18:27,520
Zeg.
211
00:18:33,760 --> 00:18:34,960
Ik denk het niet.
212
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
Zoals sommige anderen.
213
00:19:16,840 --> 00:19:19,760
En nu is hij stil, hoor.
- Jaja, het is goed.
214
00:19:50,920 --> 00:19:53,680
Dat is toch echt plezant, h? Jos.
215
00:19:53,760 --> 00:19:58,080
H?? Dat Frank ons uitgenodigd heeft
om te komen eten. Dat is echt tof.
216
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
Julita, de patatjes
zijn heel lekker.
217
00:20:01,760 --> 00:20:02,760
Dank je, Ria.
218
00:20:02,840 --> 00:20:05,280
Ja, het is
heel lekkere aardappelsalade.
219
00:20:05,360 --> 00:20:06,560
H??
220
00:20:09,400 --> 00:20:12,960
Franky'tje, toon eens
je nieuwe tractor aan bompapa.
221
00:20:13,040 --> 00:20:14,240
Toon hem eens.
222
00:20:15,520 --> 00:20:16,720
Maar...
223
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
Kijk, hoor. Onze kleine boer.
224
00:20:18,960 --> 00:20:20,240
Wow.
225
00:20:20,320 --> 00:20:22,080
Ja, ik moest er een kopen.
226
00:20:22,160 --> 00:20:25,680
Dat is de hele dag door:
papa, ik wil boer worden.
227
00:20:25,760 --> 00:20:26,960
Hahaha.
228
00:20:27,760 --> 00:20:29,280
Heb je het gehoord, papa?
229
00:20:29,360 --> 00:20:31,440
Franky'tje wil boer worden, h?.
230
00:20:31,520 --> 00:20:32,720
Amai, ja.
231
00:20:34,600 --> 00:20:37,120
Franky'tje? Wat ga je later worden?
232
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
Boer?
233
00:20:38,360 --> 00:20:40,280
Neen. Autocoureur.
234
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
Autocoureur?
235
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
Jaja...
236
00:20:43,840 --> 00:20:45,720
Jaja, maar een autocoureur...
237
00:20:45,800 --> 00:20:48,400
Als er geen rally is,
kan hij boeren, h?.
238
00:20:49,000 --> 00:20:50,520
Awel?
- Ah?
239
00:20:51,840 --> 00:20:54,680
Peter Steven.
- H?, Franky'tje.
240
00:20:55,480 --> 00:20:57,080
Hup. Kom een keer hier.
241
00:20:58,240 --> 00:20:59,560
Eet je mee, Steven?
242
00:20:59,640 --> 00:21:02,760
Er is toch genoeg, h?? Julita?
- Ja, natuurlijk.
243
00:21:03,760 --> 00:21:04,960
Ga zitten.
244
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
Merci.
- Wat kom jij hier doen, kleine?
245
00:21:07,800 --> 00:21:10,600
Awel, ik zag de auto staan
van mama en papa.
246
00:21:10,760 --> 00:21:13,120
Ik wist niet dat jullie
hier kwamen eten.
247
00:21:13,200 --> 00:21:16,080
Frank had ons uitgenodigd
om te komen eten.
248
00:21:16,160 --> 00:21:17,360
Ah ja?
- Ja.
249
00:21:17,480 --> 00:21:18,680
Waarom?
250
00:21:18,840 --> 00:21:21,960
Om een beetje te babbelen.
- Babbelen.
251
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Over wat?
252
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
Kijk, peter Steven.
253
00:21:26,360 --> 00:21:30,120
Ik heb een nieuwe tractor gekregen
van papa.
254
00:21:31,520 --> 00:21:36,120
Ja, hij zal later autocoureur
worden ?n boer.
255
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Het is waar, h?? Franky'tje?
- Ja.
256
00:21:39,920 --> 00:21:41,120
Is het van dat?
257
00:21:41,480 --> 00:21:42,680
Is het van wat?
258
00:21:43,520 --> 00:21:44,720
De boerderij?
259
00:21:45,520 --> 00:21:47,080
Wat is er van de boerderij?
260
00:21:47,160 --> 00:21:51,240
Sinds Frank weet dat ik de boerderij
krijg, wil hij ze ook ineens.
261
00:21:51,320 --> 00:21:53,760
Waarom heb jij er meer recht op
dan ik?
262
00:21:53,840 --> 00:21:57,320
Omdat ik al vijf jaar help met papa
sinds jij het afgebold bent.
263
00:21:58,080 --> 00:21:59,440
Papa, wat heb je liever?
264
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Een zoon die patatten kweekt
of een zoon die wiet kweekt?
265
00:22:02,800 --> 00:22:05,120
Ik heb er wel niet voor
in de bak gezeten.
266
00:22:05,200 --> 00:22:08,400
Ik ben onschuldig, dat weet je goed genoeg.
- Jongens...
267
00:22:08,480 --> 00:22:12,560
Moet ik dan gewoon toekijkenhoe
papa de boerderij aan Frank geeft?
268
00:22:12,640 --> 00:22:15,600
Wie zegt dat ik de boerderij
aan Frank ga geven?
269
00:22:15,680 --> 00:22:17,040
Waarom niet, papa?
270
00:22:17,520 --> 00:22:20,880
En wie zegt er dat ik de boerderij
aan jou ga geven? -
271
00:22:20,960 --> 00:22:22,160
Ja maar, Jos...
272
00:22:22,920 --> 00:22:25,440
Aan wie ga je de boerderij nu geven?
273
00:22:26,600 --> 00:22:29,760
Daar heb ik nu heel mijn leven
zo hard voor gewerkt, h?.
274
00:22:30,600 --> 00:22:34,600
En elke keer dat ik vroeg om even
te helpen was het te veel gevraagd.
275
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
Ah ja.
276
00:22:35,920 --> 00:22:39,080
En nu ik zeg dat ik ga stoppen,
kan het ineens niet op.
277
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Nee.
278
00:22:40,240 --> 00:22:41,640
Nee, nee, nee, nee, nee.
279
00:22:41,720 --> 00:22:43,320
Krijgen, krijgen, krijgen.
280
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
Dat is alles wat er in je kop zit.
281
00:22:46,240 --> 00:22:49,640
Maar een klein beetje respect
voor alles wat ik gedaan heb,
282
00:22:49,720 --> 00:22:51,680
dat is precies te veel gevraagd.
283
00:23:00,720 --> 00:23:04,000
Ik heb wel veel respect
voor wat jij allemaal gedaan hebt.
284
00:23:04,080 --> 00:23:06,760
Ik heb ook veel,
en misschien nog meer respect,
285
00:23:06,840 --> 00:23:08,720
voor wat je allemaal gedaan hebt.
286
00:23:12,600 --> 00:23:14,120
Aardappelsalade, Jos?
287
00:23:43,800 --> 00:23:45,880
Ssst.
288
00:23:58,840 --> 00:24:00,040
Psst.
289
00:25:21,840 --> 00:25:23,040
Sst.
290
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
Ja. Godverdikke, zeg.
291
00:25:32,600 --> 00:25:34,440
Een goeie oude diesel, zie.
292
00:25:34,880 --> 00:25:36,080
Het is ideaal.
293
00:25:43,760 --> 00:25:46,360
Boe.
- Maar godverdomme.
294
00:26:32,440 --> 00:26:33,640
Super, h??
295
00:27:06,120 --> 00:27:08,560
Verdomme. Jij vuile kat.
296
00:27:09,080 --> 00:27:10,560
Maar nu is het gedaan.
297
00:27:10,760 --> 00:27:12,120
Nu ga je van mijn auto.
298
00:27:12,440 --> 00:27:13,760
Hoe is dat mogelijk?
299
00:27:41,800 --> 00:27:43,000
Frank.
300
00:27:45,840 --> 00:27:47,040
Gaat het?
301
00:27:47,360 --> 00:27:48,560
Wat?
302
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
Wat is er gebeurd?
303
00:27:50,640 --> 00:27:52,080
Was je weer aan het roken?
304
00:27:52,200 --> 00:27:53,440
Ik hoor je niet.
305
00:27:53,960 --> 00:27:55,720
Ik heb een tuut in mijn oren.
306
00:27:55,880 --> 00:27:58,680
Een tuut in mijn oren.
Van de ontploffing.
307
00:28:10,400 --> 00:28:11,600
Ah, Steve.
308
00:28:11,960 --> 00:28:13,160
Zeg. Euh...
309
00:28:13,400 --> 00:28:14,720
Maar...
310
00:28:14,800 --> 00:28:16,960
Ja maar, neen.
Je moet niet bang zijn.
311
00:28:17,040 --> 00:28:18,600
Dat werkt niet meer.
312
00:28:18,680 --> 00:28:20,720
Kom een keer. Ik wil je iets tonen.
313
00:28:21,080 --> 00:28:23,120
Ik kom eigenlijk... voor Griet.
314
00:28:23,320 --> 00:28:25,080
Die gaat niet weglopen, h?.
315
00:28:25,160 --> 00:28:27,280
Allee kom, haast je. Ik zit boven.
316
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Ja. Hier.
317
00:28:44,520 --> 00:28:46,120
Steve, kom maar. Kom maar.
318
00:28:46,400 --> 00:28:47,440
Kijk...
319
00:28:47,520 --> 00:28:50,880
Dat, h?... Dat is generaal Plumer.
320
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
Nu...
321
00:28:52,880 --> 00:28:55,520
Onder zijn leiding hadden de Britten
322
00:28:55,600 --> 00:28:59,440
bijna anderhalf jaar lang
tunnels gegraven
323
00:28:59,520 --> 00:29:02,920
om onder de Duitse stellingen
te geraken,
324
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
waar ze dan 24 mijnen
hebben begraven.
325
00:29:06,080 --> 00:29:07,480
Maar...
- En nu...
326
00:29:07,920 --> 00:29:10,400
Het is 7 juni 1917,
327
00:29:10,480 --> 00:29:13,840
een heldere nacht,
de maan staat vol aan de hemel,
328
00:29:14,120 --> 00:29:16,440
en de hel barst los.
329
00:29:16,760 --> 00:29:19,440
19 mijnen exploderen.
330
00:29:27,160 --> 00:29:30,400
431.700 kilo aan explosieven.
331
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
Maar...
332
00:29:31,880 --> 00:29:34,440
Dat moet nogal een knal
geweest zijn. -
333
00:29:34,520 --> 00:29:38,200
Volgens de overlevering
konden ze het horen tot in Londen
334
00:29:38,280 --> 00:29:40,680
en hebben ze het gevoeld
tot in Parijs.
335
00:29:40,760 --> 00:29:42,120
Maar...
- Ja.
336
00:29:42,760 --> 00:29:46,680
En? Interesseert je dat zo'n beetje?
De Eerste Wereldoorlog?
337
00:29:48,560 --> 00:29:53,920
Ja, euh... 31 juli 2017:
100 jaar Slag bij Passendale.
338
00:29:54,600 --> 00:29:58,520
Ja, Passendale...
Die slag hebben we wel verloren, h?.
339
00:29:58,600 --> 00:30:01,960
Terwijl, de Mijnenslag,
die hebben we gewonnen.
340
00:30:03,000 --> 00:30:04,800
Je weet toch dat het dit weekend
341
00:30:04,880 --> 00:30:07,840
de honderdjarige herdenking is
van de Mijnenslag?
342
00:30:07,920 --> 00:30:11,480
Ah ja. Ik heb dat horen waaien.
- Jaja. Hier zie.
343
00:30:11,560 --> 00:30:13,280
Met een re-enactment.
344
00:30:13,360 --> 00:30:14,560
In Kemmel.
345
00:30:15,160 --> 00:30:18,000
In Kemmel?
Ik dacht dat het Wijtschate was.
346
00:30:18,080 --> 00:30:21,560
Zwijg. Hier moesten we het
organiseren op een voetbalveld.
347
00:30:21,640 --> 00:30:24,880
Zeg nu zelf. Dat is toch geen doen?
- Nee.
348
00:30:24,960 --> 00:30:29,240
We zoeken nog altijd volk, h?.
Heb je geen goesting om mee te doen?
349
00:30:29,840 --> 00:30:31,480
Ik?
- Ah, maar ja.
350
00:30:32,120 --> 00:30:34,360
Een boerenzoon uit de Vlaanders.
351
00:30:35,000 --> 00:30:37,760
Exact het profiel van de miliciens
van toen.
352
00:30:37,840 --> 00:30:40,800
Ja. Zeg maar aan je vader
en je broer dat ze ook komen.
353
00:30:41,120 --> 00:30:42,320
Frank en papa?
354
00:30:43,440 --> 00:30:46,160
Denk je dat dat een goed idee is?
- Waarom niet?
355
00:30:46,240 --> 00:30:47,440
Euh, euh...
356
00:30:47,520 --> 00:30:50,120
Met Frank en zijn proces en zo?
357
00:30:50,760 --> 00:30:54,000
Het is oorlog, h? Steve.
Iedereen wordt gemobiliseerd.
358
00:30:58,200 --> 00:31:00,720
Excuseer me, ik ga even
moeten opnemen.
359
00:31:24,080 --> 00:31:26,960
Maar vent toch,
je hebt nogal chance gehad.
360
00:31:27,040 --> 00:31:29,960
Ik heb nogal chance gehad, h??
361
00:31:30,040 --> 00:31:32,440
Ga jij nu alles herhalen
wat ik zeg?
362
00:31:32,680 --> 00:31:36,560
Hij hoort niets. Hij zit met een tuut
in zijn oren door de ontploffing.
363
00:31:36,640 --> 00:31:37,840
Ik hoor niets, h?.
364
00:31:38,240 --> 00:31:41,160
Ik zit met een tuut in mijn oren
door de ontploffing.
365
00:31:42,000 --> 00:31:43,960
Het had veel erger kunnen zijn.
366
00:31:49,040 --> 00:31:50,520
Ja. Ja, dat ook, ja.
367
00:31:57,800 --> 00:32:02,840
Wel, stel je voor
dat mijn Opel ontploft was. Ja...
368
00:32:04,520 --> 00:32:06,920
Ja. En wat is er dan eigenlijk
gebeurd?
369
00:32:07,240 --> 00:32:08,440
Ik weet het niet.
370
00:32:08,680 --> 00:32:12,680
Ik heb gewoon mijn contact aangezet
en gewacht tot het lampje uit was.
371
00:32:12,760 --> 00:32:14,840
En dan is hij ontploft?
- Ja.
372
00:32:15,280 --> 00:32:16,880
Ja, allee. Euh...
373
00:32:16,960 --> 00:32:21,200
Een koude diesel die zomaar de lucht
in vliegt, dat is toch niet normaal?
374
00:32:24,160 --> 00:32:28,040
De pompiers hebben stukken gevonden
van een Peugeot en een Citro?n.
375
00:32:28,120 --> 00:32:31,320
Ben je zeker dat er geen twee auto's ontploft zijn?
- Wat?
376
00:32:32,160 --> 00:32:36,000
Dat ze stukken hebben gevonden
van een Citro?n en een Peugeot.
377
00:32:36,080 --> 00:32:38,200
Awel ja, dat is van de Evasion, h?.
378
00:32:40,360 --> 00:32:41,560
Ah, jaja.
379
00:32:42,080 --> 00:32:44,560
En weten ze nu al
wat het geweest kan zijn?
380
00:32:45,080 --> 00:32:46,640
Waarom roep jij zo naar mij?
381
00:32:46,720 --> 00:32:48,520
Frank heeft een tuut in zijn oren
382
00:32:48,600 --> 00:32:50,960
en anders moet ik alles
twee keer zeggen.
383
00:32:51,040 --> 00:32:54,640
De brandweercommandant
zegt dat er onder de auto
384
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
explosieven geplaatst zijn.
385
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
Wat?
- Wat?
386
00:32:58,320 --> 00:33:01,600
Dat de brandweercommandant...
- Ja, ik heb het gehoord.
387
00:33:01,680 --> 00:33:02,880
Explosieven?
388
00:33:03,280 --> 00:33:04,520
Ben je dat zeker?
389
00:33:05,120 --> 00:33:06,320
Hij zegt dat.
390
00:33:07,120 --> 00:33:08,320
Maar...
391
00:33:08,840 --> 00:33:11,360
Ze wilden mij eigenlijk opblazen,
of wat?
392
00:33:11,440 --> 00:33:12,640
Oh my God, Frank.
393
00:33:13,000 --> 00:33:14,400
Oh my God...
- Wat?
394
00:33:14,800 --> 00:33:16,720
Frank, wat?
- De Opel...
395
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
De Opel.
396
00:33:17,960 --> 00:33:20,120
Frank.
- Nee. Nee. - Mijn Opel.
397
00:33:20,200 --> 00:33:22,480
Frank. Nee, Frank.
- Allee...
398
00:33:22,880 --> 00:33:24,080
Nee.
399
00:33:24,840 --> 00:33:26,360
Nee.
- We hebben chance.
400
00:33:26,440 --> 00:33:28,160
Julita. We hebben geluk.
401
00:33:28,400 --> 00:33:29,880
Geen bom. Geen bom.
402
00:33:29,960 --> 00:33:32,080
DOVO gaat dat wel oplossen.
- Wat?
403
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
Goh. Kalm, Frank.
404
00:33:33,240 --> 00:33:35,360
Ik heb die tuut in mijn oren, h?.
405
00:33:35,440 --> 00:33:37,720
Door die ontploffing.
Ik hoor dat niet.
406
00:34:39,160 --> 00:34:40,360
Godverdomme.
407
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
Dat is...
408
00:34:43,000 --> 00:34:44,720
Dat is een Vickers Mark I.
409
00:34:54,760 --> 00:34:56,520
Olalalala.
410
00:35:10,200 --> 00:35:11,400
Ja.
411
00:35:11,680 --> 00:35:12,880
Ja.
412
00:35:21,080 --> 00:35:24,400
Alles in orde, Frank?
- Mama. Alles is hier ok?.
413
00:35:24,480 --> 00:35:26,560
Maar ik heb wel een tuut
in mijn oren.
414
00:35:26,640 --> 00:35:28,280
Het was een bom.
- Wat?
415
00:35:28,920 --> 00:35:31,160
Ze hebben een bom gevonden.
- Ja.
416
00:35:31,320 --> 00:35:34,120
En DOVO is nu mijn Opel
aan het controleren.
417
00:35:34,920 --> 00:35:37,920
Maar ze gaan niets vinden.
Ik heb zelf al gekeken.
418
00:35:38,800 --> 00:35:40,680
En waar is Julita?
- Wat?
419
00:35:40,960 --> 00:35:43,560
Waar is Julita?
- Bij de buren. Met Franky.
420
00:35:43,640 --> 00:35:45,840
Ze moet een beetje rusten, h?.
- Ja.
421
00:35:50,840 --> 00:35:52,040
Godverdomme.
422
00:35:56,040 --> 00:35:57,800
Dag meneer de commissaris.
423
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
Meneer Welvaert.
- Goeiendag.
424
00:35:59,840 --> 00:36:03,760
Mevrouw.
- Sorry dat wij dachten dat u ons erbij wou lappen.
425
00:36:04,200 --> 00:36:06,280
We hebben allemaal fouten gemaakt.
426
00:36:06,360 --> 00:36:08,960
Ik besef nu ook
dat uw zoon geen wietkweker is.
427
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
Wat zegt hij?
428
00:36:10,120 --> 00:36:13,560
Dat hij nu ook wel weet
dat jij toch geen wietkweker bent.
429
00:36:13,640 --> 00:36:16,080
En mij dan wel eerst
in de bak steken?
430
00:36:16,160 --> 00:36:17,760
Maar allee, Frank.
431
00:36:17,840 --> 00:36:20,080
Dat is die man zijn werk, h?.
432
00:36:20,160 --> 00:36:23,320
Als hij zijn werk goed had gedaan,
was dit niet gebeurd.
433
00:36:23,400 --> 00:36:25,320
Het is zoals meneer zelf zegt.
434
00:36:25,400 --> 00:36:28,080
We hebben allemaal fouten gemaakt.
435
00:36:30,440 --> 00:36:32,240
Allee. Geef hem een hand.
436
00:36:32,320 --> 00:36:33,520
Wat?
437
00:36:34,920 --> 00:36:36,160
Geef hem een hand.
438
00:36:37,600 --> 00:36:38,800
Hij eerst.
439
00:36:39,360 --> 00:36:41,080
Waarom ik eerst?
- Wat?
440
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
Waarom ik eerst?
- Omdat jij begonnen bent, h?.
441
00:36:47,600 --> 00:36:51,480
Toon eens wie er hier
de verstandigste is van de twee.
442
00:36:58,680 --> 00:36:59,880
Sorry.
443
00:37:03,120 --> 00:37:05,320
Hij moet nu toch ook
iets zeggen, h??
444
00:37:07,800 --> 00:37:09,000
Sorry.
- Wat?
445
00:37:10,920 --> 00:37:12,120
Sorry.
446
00:37:54,520 --> 00:37:56,800
H?... Dat is wel mijn onderzoek,
h?.
447
00:37:56,880 --> 00:37:59,040
Ik ben je chef.
Het is mijn onderzoek.
448
00:37:59,120 --> 00:38:00,720
Je zal het verpesten.
- Nee.
449
00:38:00,800 --> 00:38:03,440
Ik zal ervoor zorgen
dat jij het niet verpest.
450
00:38:04,160 --> 00:38:07,080
Meneer de onderzoeksrechter.
- Commissaris.
451
00:38:08,640 --> 00:38:11,480
Explosieven in het spel.
- Affirmatief.
452
00:38:12,680 --> 00:38:13,960
En? Wat denk je?
453
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Een afrekening in het milieu, zeker?
454
00:38:21,360 --> 00:38:23,240
Dat is nu toch wel het beste bewijs
455
00:38:23,320 --> 00:38:26,360
dat Frank Welvaert betrokken is
bij die wiethandel.
456
00:38:26,440 --> 00:38:28,840
Daar zijn voorlopig
geen bewijzen voor.
457
00:38:29,200 --> 00:38:32,480
Jij dacht toch zelf dat die familie
in de wiethandel zat?
458
00:38:32,560 --> 00:38:34,440
Dat zij hen beschermde zelfs.
459
00:38:36,800 --> 00:38:38,600
Ik ben van gedacht veranderd.
460
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
Ja...
461
00:38:41,200 --> 00:38:42,400
Jaja, maar...
462
00:38:42,800 --> 00:38:46,760
Die bom...
- Wij denken dat iemand Frank Welvaert erbij wil lappen.
463
00:38:46,840 --> 00:38:50,000
Maar omdat dat niet lukte,
wilden ze hem uitschakelen.
464
00:38:50,080 --> 00:38:53,560
Hem uitschakelen? Ze hebben gewoon
zijn auto opgeblazen.
465
00:38:53,640 --> 00:38:57,560
Frank Welvaert zat in die auto
seconden voor die bom ontploft is.
466
00:38:58,120 --> 00:39:00,840
Het is een mirakel
dat hij er niet in is gebleven.
467
00:39:11,600 --> 00:39:12,800
Ok?.
468
00:39:15,760 --> 00:39:16,960
Ok?.
469
00:39:17,160 --> 00:39:20,040
Jullie kunnen hier wel voort
zonder mij, zeker?
470
00:40:23,160 --> 00:40:24,360
Allee.
471
00:40:33,440 --> 00:40:37,480
Is het al wat beter, jongen?
- Ja, mama. Het is al beter.
472
00:40:37,560 --> 00:40:38,760
Dat is goed dan.
473
00:40:39,360 --> 00:40:41,280
Het komt helemaal in orde, hoor.
474
00:40:41,560 --> 00:40:45,000
De onderzoeksrechter is omgekocht
door die Fransman?
475
00:40:45,080 --> 00:40:46,240
Ja. Ik denk het, ja.
476
00:40:46,320 --> 00:40:48,600
Waar wacht je op
om hem te arresteren?
477
00:40:48,680 --> 00:40:50,080
Dat is niet zo simpel.
478
00:40:50,160 --> 00:40:51,720
Zo'n arrestatie kan alleen
479
00:40:51,800 --> 00:40:54,520
met de toestemming
van de procureur-generaal.
480
00:40:54,600 --> 00:40:56,400
We hebben harde bewijzen nodig.
481
00:40:56,480 --> 00:40:59,320
Geef me vijf minuten
en ik ga wel bewijzen vinden.
482
00:41:02,200 --> 00:41:03,840
Rustig blijven h?, jongen.
483
00:41:03,920 --> 00:41:07,560
Hou je maar koest. Zodat we rustig
ons onderzoek kunnen voeren.
484
00:41:07,640 --> 00:41:10,240
Onderzoek?
Je weet toch wie het gedaan heeft?
485
00:41:10,320 --> 00:41:11,680
Ja, wij wel.
486
00:41:11,760 --> 00:41:14,040
Maar we moeten dat
kunnen bewijzen, h?.
487
00:41:14,120 --> 00:41:18,000
En vergeet niet dat jij vrijgelaten
bent in afwachting van je proces,
488
00:41:18,080 --> 00:41:21,120
dus zonder bewijzen
kan jij zo weer in de bak vliegen.
489
00:41:21,200 --> 00:41:23,640
Zeg dat het niet waar is,
alsjeblieft.
490
00:41:23,720 --> 00:41:27,000
Je moet niet ongerust zijn, keppe.
Chantal lost dat wel op.
491
00:41:27,080 --> 00:41:29,360
Ja, Chantal gaat dat oplossen. H??
492
00:41:29,680 --> 00:41:32,560
Inspecteur Vantomme en ik
zullen er alles aan doen
493
00:41:32,640 --> 00:41:36,520
om de waarheid te achterhalen en
gerechtigheid te laten geschieden.
494
00:41:37,320 --> 00:41:39,960
Dank je wel, meneer de commissaris.
- Frank.
495
00:41:40,040 --> 00:41:41,280
En je weet het, h?.
496
00:41:41,520 --> 00:41:44,360
Als je de onderzoeksrechter ziet,
krik-krak, h?.
497
00:41:44,440 --> 00:41:47,640
Geen woord, h?.
- Tuurlijk. Wat denk je?
498
00:41:49,440 --> 00:41:50,640
Ja, maar ja.
499
00:41:51,200 --> 00:41:52,800
Nu de andere kant?
500
00:41:54,200 --> 00:41:57,040
Ja. De andere kant. Dank je wel.
501
00:41:58,920 --> 00:42:01,640
Amai. Dat had ik nog niet gedacht.
502
00:42:03,040 --> 00:42:04,040
Wat?
503
00:42:04,280 --> 00:42:06,120
Dat je die mensen zal helpen,
504
00:42:06,200 --> 00:42:09,040
terwijl je eerst dacht
dat het criminelen waren.
505
00:42:09,120 --> 00:42:12,520
Ik kan mijn fouten toegeven.
- En ik niet, bedoel je?
506
00:42:13,680 --> 00:42:16,720
Jij dacht dat ik samenwerkte
met die Maurice Le Moko.
507
00:42:16,800 --> 00:42:19,080
Daar heb ik nog geen sorry
voor gehoord.
508
00:42:19,160 --> 00:42:22,000
Ok?, ja, ik was mis.
Je bent geen crimineel.
509
00:42:22,320 --> 00:42:25,200
Alleen maar
een oversekste Antwerpenaar.
510
00:42:26,320 --> 00:42:28,920
Ik ben nog altijd je commissaris
h?, Vantomme.
511
00:42:29,000 --> 00:42:30,360
Ja. En euh...
512
00:42:31,200 --> 00:42:33,800
Hoeveel keer ga jij zo
naar die massagesalons
513
00:42:33,880 --> 00:42:35,680
om aan je trekken te komen?
514
00:42:37,520 --> 00:42:39,880
Ik doe nog altijd wat ik wil.
- Ja, maar...
515
00:42:39,960 --> 00:42:42,920
Ik vraag jou toch ook niet
hoe je aan je trekken komt?
516
00:42:43,000 --> 00:42:45,680
Ik kom al lang niet meer
aan mijn trekken, hoor.
517
00:42:45,760 --> 00:42:47,360
Ik sta al zo lang droog.
518
00:44:03,640 --> 00:44:06,160
Ondertitels: Nele Santens
(2018)
519
00:44:06,210 --> 00:44:10,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
