Original subtitles

De zaak-Welvaert.

Wat is dat? - Heb jij in mijn schuiven gezeten?

Ja, ik heb in je schuiven gezeten.

Is Griet zwanger?

Zie je wel dat ik niet gewoon verdikt ben.

Je wordt ervan verdacht deel uit te maken van een bende die wiet kweekt.

Wiet? - Dat is een huurcontract.

Van die hangar.

Je naam staat erop. - Dat kan niet.

Ik heb nog nooit wiet gemaakt.

Het zal niet zijn. Je hebt me zelfs drie jaar pacht vooruitbetaald.

Je bent een leugenaar, vent.

Is dat hem nu, Grietje? - Ja, papa. Dat is Steven.

Dag meneer.

Ik krijg toch wel een pieper, zeker?

Besef je wat ik moet doen voor jou?

Ik moet nu zeker trouwen met Griet

omdat ze bang zijn voor de onderzoeksrechter.

Wie zit er in het gevang? En wie had hier moeten zitten?

Wie heeft hier marihuana gemaakt? - Ssst.

Ik weet wie jou erbij gelapt heeft. - Wat? Wie?

Ren? Vanderlinden. Mijn nieuwe commissaris.

Maar het is niet om jou te doen, Frank.

Het is om mij te doen.

Ik ben het die ze willen stoppen.

Wat is er, Welvaert? Lukt het niet?

Je koerst als een slak.

Wie koerst er hier als een slak? H??

Haha. Zeg het maar. - Smerige aap, vent.

Welvaert.

Ja? - Bezoek.

Ik ben bezig.

Wat is er? Moet ik zeggen dat ze terugkomen?

Niet te lang, h?. - Nee.

Ik heb je gemist.

Welja, het is hier zwaar. Heel zwaar.

Het is toch goed nieuws dat de raadkamer beslist heeft

om je vrij te laten tot aan je proces.

Wie zit hier al een week onschuldig in het gevang? Goed nieuws...

Het is toch waar?

En hoe is het met Franky'tje?

Ik ook, ik ook.

Maar dat denkt hij nu toch, h??

Wat zou je hem dan vertellen? Dat ik in de gevangenis zit?

Nee, nee. Hij begrijpt dat niet, hij is nog te klein.

Hij zal denken dat ik een misdadiger ben.

Is dat wat je wilt?

Wat is er?

De tijd is bijna om? - Zo rap al?

Je hebt wel nog even. - Zie je? Je hebt nog even.

Ja, maar...

Ik zou beter vertrekken, h?.

Om mijn valies te maken, h?.

Zodat ik hier snel weg kan.

Ah ja. Ja.

Volhouden, keppe.

Je bent bijna weg.

Dag schatje.

Je ziet dat hij het hier echt beu is.

Hij wil thuis zijn met jou en met Franky.

H?. Ik dacht dat je ging wachten?

Ja maar, ja. Het duurde zo lang en Fokke wou ook een keer.

Dat is hier wel mijn cel, h?.

Het gevang is van iedereen.

Je zal trouwens serieus uit je kot mogen komen.

Fokke heeft je beste tijd verbeterd.

Ja?

Welke auto heb je gekozen?

Wie heeft dat opgehangen?

Ik weet het niet.

Je moet niet alles geloven wat er in de gazetten staat.

Zit jij hier achter?

Wat is dat? - Wat is dat?

Bullshit, dat is dat.

Ik kende die mensen, maar ik wist niet wat ze deden.

Vriendjes in het prostitutiemilieu. Amai, heb je die zelf gemaakt?

Het Comit? P. heeft me over de hele lijn vrijgepleit.

Ja, maar ze hebben je wel naar hier gestuurd.

Of heb je zelf je overplaatsing aangevraagd?

Hier.

Als je toch zo graag papieren ophangt, hang deze dan maar op.

Wat is dat? Het nieuwe uurrooster.

Je mag hier nog een weekje langer blijven zitten.

Dag, jongen. - Dag, pa.

Ja, jongen...

Ja.

Is het een beetje gegaan?

Ja.

Ja...

Hoe zit het nu met Chantal?

Ja...

Die denkt nu dat de nieuwe commissaris achter alles zit.

En ze is met een onderzoek bezig. - Ik bedoel...

Heeft ze de Evasion al teruggebracht?

Dat weet ik niet.

Ze had dat wel beloofd, h?.

Mooi blijven zitten, schatje. - Ja. - Mama is zo terug.

Papa. - Hey, jongetje. Maar zeg...

Haha. Ik ben zo content om jou te zien.

Welkom terug, keppe.

Dag schatje.

Ventje. - Dag mamaatje.

De auto is in orde, Frank.

Dat weet je niet.

Ik ken die auto langer dan jij, h?.

Misschien zie ik dingen die jij niet ziet.

Kijk, papa.

Maar dat is mooi.

Papa? Ik heb aan iedereen verteld

dat jij kampioen bent in de rally van Afrika.

Tegen iedereen? - Ja.

Waar is de beker?

Beker? - Die je gewonnen hebt.

Ah, die beker.

Maar zeg...

Ik ben hem vergeten op de luchthaven.

Domme papa, toch. H??

Domme, domme papa.

Waar is de kleine, eigenlijk?

Die moest ergens anders naartoe. Zei hij.

Beertje? Hey.

Griet... - Mama, het is Steven.

Ja, maar. Grietje, Grietje...

Ik zou naar boven willen gaan. - Zeg...

Alleen.

Maar, keppe...

Ik ben zwanger, h?. En mama en papa zitten daar.

Ja maar, ja. Het is niet daarvoor. - Waarvoor dan wel?

Steventje. - Ja.

Maar. Mijn keppe.

We zijn net bezig voor de trouw. Champagne aan het proeven.

Kom. Drink snel een coupe mee. - Kom.

Maar Grietje... - Keppe, kom.

Hier zie. alsjeblieft, Grietje.

Ik ga nu wel niet drinken, h? mama. - Waarom niet?

Omdat ik zwanger ben, tiens. - Kom.

Ik heb zoveel champagne gedronken toen ik zwanger was.

Wat? - H?, keppe? Welja.

Het is toch allemaal goed gekomen?

Toch? Het is goed gekomen, h?? - Ja.

Allee. Op de trouw. - Op de trouw.

Sant?, h?.

Ah, hij is lekker.

Lekker, h?? Ah, il est bon, il est bon.

Ik ga nog een flesje koud zetten voor straks.

Is het goed? - Ja.

Ga je het niet opdrinken? - Nee.

Zeg, Steven?

Weet jij al hoe ik mijn arm kwijtgespeeld ben?

Maar nee, papa. Kom. - Awel...

Mijn ouders, dat waren boeren.

Dus ik moest alle dagen gaan helpen op het veld, samen met mijn broers.

Tot we op een dag een obus gevonden hebben.

We smeten daarmee naar elkaar. Om te spelen, h?.

En we riepen dan: Incoming.

Zoals we gezien hadden in oorlogsfilms.

Je kunt het wel raden zeker, wat er gebeurde?

In ??n keer. Heel mijn arm weg.

Nee, nu lieg ik. Tot hier, h?.

Het was gedaan met boeren.

En dan ben ik rechten gaan studeren.

En je ziet...

Ik heb daarmee ook niet slecht geboerd, h??

Nee.

Ja, maar...

Wat leer je van dit verhaal?

Dat je niet met obussen mag gooien naar elkaar.

Ja, dat ook. Tuurlijk.

Maar vooral dat je niet altijd moet doen

wat er van je verwacht wordt.

Dat je in het leven soms veel verder geraakt

als je doet wat je zelf wilt doen.

Dat.

Wel meneer, ik vind dat je gelijk hebt. -

En daarvoor ben ik hier.

Ik zou graag eens praten met Griet alleen.

Allee... Wat moet jij nu eigenlijk zeggen?

Allee, Steven.

Griet... - Oh.

Je moet eens voelen.

Voel je het?

H??

Hij heeft geschopt. - Ja.

Of zij, h?. Het kan ook een meisje zijn.

Beertje, ons kindje.

Wat is er?

Griet...

Ik denk dat ik dat niet zal kunnen. - Wat zal je niet kunnen?

Trouwen. - Wat?

Ik heb echt goed erover nagedacht

en dat is echt niets voor mij, trouwen.

Sorry, hoor.

Sorry, hoor? - Maar ja...

Echt... - Ai.

Vuile smeerlap. - Griet...

Kom hier, kom. Ja...

Awel, ja. Loop weg, onnozele boer. Godverdomme.

Steven.

Steven, kom hier... - Zeg.

Jij godver.

Wat is dat allemaal?

Steven. - Oh, maar zie ze doen.

Pietje.

Weet je nog dat wij zo waren? - Ja...

En nu gaat ons kleintje trouwen. - Ja.

En wij worden grootouders.

H?? - Ja.

Mijn schatje.

Ik heb je zo gemist.

Ik doe je toch iets aan, h?.

Ik laat je hier helemaal alleen.

Zeker?

En de platte rust... Heb je genoeg kunnen rusten?

Flink meisje.

Is dat ze?

Ja, dat is ze. De Evasion.

Ik ga even controleren of alles nog in orde is.

En jij, platte rust houden, h?.

Hupla.

Chantal. - Frank.

Hey, Emmaatje. Mag ik een dikke kus van jou?

Is Franky'tje thuis?

Ja, hij is binnen. Ga maar snel spelen.

Hier zie.

Is het gegaan?

Ja, ja, ja.

Dat is ook proper h?, van die politie?

Je grote baas.

Mij zomaar in de bak steken. - Ik kan daar toch niets aan doen?

Je mag al blij zijn dat ik ontdekt heb dat hij corrupt is.

Ga jij kunnen bewijzen dat ik daar niets mee te maken heb?

Die man die zegt dat ik zijn hangar gehuurd heb,

heb je hem al ondervraagd?

Dat zal niet meer lukken. - Waarom niet?

Hij is naar Thailand. - Thailand?

Ah ja... Vandaar dat de raadkamer je heeft vrijgelaten.

Ze begonnen te vermoeden dat die getuige

gelogen had over die papieren en je handtekening.

Het werd tijd.

Weet je wat ik denk?

Dat Maurice Mahieu daar iets mee te maken heeft.

Hij heeft een massagesalon in Oost-Cappel.

En mijn baas gaat daar veel.

Een massagesalon?

Die mens heeft stress, h?. - Wat?

Hij zal stress hebben, anders ga je niet zo vaak naar een massagesalon.

Dat is wel geen gewoon massagesalon, h?.

Hoe? - Het is een hoerenkot, h?.

Een hoerenkot?

Ja. - Allee. Haha.

Wat is er?

Ik begin ineens te denken dat jij mij kunt helpen, h?.

Ja? Zeg maar.

Ik heb geprobeerd om te praten met die meisjes van dat massagesalon,

om te zien wat ze weten over Maurice en Ren?, mijn baas,

maar ze willen niets zeggen, h?.

En ik, als vrouw, binnengaan in zo'n bar...

Dat gaat niet, h?. - Nee.

Versta je het? - Ja.

Zie je het zitten?

Wat?

Om naar dat massagesalon te gaan. - Ja, maar. Chantal...

Je zegt net zelf dat het geen massagesalon is,

maar een hoerenkot.

Ja?

Je bedoelt...

Ja.

Dat ik zou...

Ha ja.

Dat zal niet mogen van Julita.

Ben jij niet meer aan het spelen met Franky?

Jawel. - Waar is hij dan?

Ik heb hem in het gevang gestoken.

Wat? - Wat? Waarom?

Hij zegt dat jij in Afrika hebt gezeten

in plaats van in het gevang.

Dus heb ik hem zelf maar naar het gevang gebracht.

Want liegen, dat mag niet, h? mama? - Nee, maar...

Franky'tje...

Franky?

Ah, maar manneke toch. Maar allee, zeg.

Doet het pijn? - Ja.

Awel?

Waarom was jij niet op dat feestje voor Frank?

Omdat ik iets te doen had, h? mama.

Wat is er nu belangrijker dan je broer die uit de gevangenis komt?

Ik ben bij Griet geweest. Goed?

Bij Griet? En...

Voor wat?

Om te zeggen dat de trouw niet doorgaat.

Maar jongen, toch. En...

Waarom dan?

Omdat ik daar geen goesting in heb, mama.

Wat is dat nu? Geen goesting...

Jij zal wel samen met Griet een kindje krijgen, h?.

Jij zal wel vader worden.

Ja... dat moet je nu toch beseffen, Steven.

Kijk h?, mama.

En ik heb dat al gezegd.

Ik ben dat beu dat mensen in mijn plaats beslissingen nemen,

over mijn leven.

Vanaf nu neem ik zelf beslissingen.

En ik beslis dat ik niet ga trouwen met Griet. N?h.

Ja, maar. Nee. Steven?

Steven? Je...

Wat nu? Wat gaat die onderzoeksrechter nu zeggen?

Ja Franky, je hebt gelijk.

Papa had dat niet mogen doen.

Papa had eerlijk moeten zeggen dat hij in het gevang zat, dat is waar.

Maar papa is wel onschuldig, h?. Papa is niet stout geweest.

Jawel. Je hebt gelogen.

Ja.

Ja, maar dat was pas nadat ik in het gevang heb gezeten.

Ervoor heeft papa nooit gelogen.

Jawel. Je hebt gezegd dat ik twee broertjes zou krijgen

in plaats van drie zussen.

Ja...

Ja, maar dat was de dokter, h?.

Zij heeft een hartslagje overgeslagen.

Versta je het?

Ja? Heb je hem zien kijken naar mij?

Alsof ik een crimineel ben.

Ik zal moeten doen wat Chantal wil dat ik doe.

Ze wil dat ik naar de plek ga waar Ren? afspreekt met de bendeleider.

Gewoon om te zien wat er gaande is.

Voor informatie, h?.

Misschien gaan papa en Steven beter mee.

Het is een caf? in Oostkapelle.

Ja, het is een caf?...

in Oostkapelle.

Nee, ik mag niet liegen. Ik zal eerlijk zijn.

Het is geen caf?.

Het is eigenlijk meer een...

Eenmassagesalon.

Ja.

Maar ik doe geen kotje-kotje.

Ik ga er alleen om te praten.

Geen kotje-kotje, h?.

Ik doe alleen kotje-kotje met jou.

H??

H?, schatje?

Ok??

Zeg, papa...

En de boerderij?

Wat is ervan?

Awel ja... Nog iets gehoord van Fluppe en Norbert?

Ik heb gezegd dat ik er nog even over wil nadenken.

Papa. - Ja?

Zou ik de boerderij mogen overnemen?

Nu wil je ineens wel patatten kweken?

Ja.

Maar ik zou wel mijn eigen baas zijn, h?.

Ja, maar ja...

Je mag meehelpen, h?.

In het begin.

Als je goesting hebt, h?. - Ah? Allee, zeg.

Dat is sympathiek.

Bedankt.

Wat denk je?

Ik zal er nog eens over nadenken.

Is dat Frank?

Ah ja, dat is Frank. Ik wist niet dat hij kwam.

Ik heb hem niet meegerekend voor het eten. - Ria...

Hij zal thuis wel eten krijgen, zeker? - Ja.

Kleine.

Frank. - Dag, mama.

Papa. - Ja, Frank.

We gaan net eten.

Ah ja? - Goesting om mee te eten?

Het is worst met bloemkool en patatjes.

Ja. Als het niet geeft. - Nee, het geeft niet.

Ja, maar...

Weet je zeker dat je genoeg hebt? - Ja, ik heb genoeg.

Als het niet gaat, gaat het niet. - Nee, nee.

Wij hebben ook niet zoveel honger.

Maar je bent er niet op voorzien. - Ga zitten. We hebben genoeg.

We hebben genoeg.

Allee.

Proficiat, h?.

Proficiat?

Awel...

Dat je vrij bent.

Het was een heel plezant feest.

Jammer dat je daar niet was, kleine.

Ja, Frank...

Ik heb een belangrijke beslissing in mijn leven moeten nemen.

Hij heeft een belangrijke beslissing gepakt, hoor.

Heb je een huis gekocht, misschien? - Goh...

Ik heb geen huis nodig. - Ah nee.

Je zal hier blijven wonen voor de rest van je leven, of wat?

Dat kan zijn.

H?? Dat kan zijn.

Ja, Frank. Wat kom je hier eigenlijk doen?

Ah ja. Euh... het is voor het volgende.

Om te vragen of jullie twee?n niet vanavond met mij

iets willen gaan drinken.

Zo... mannen onder elkaar, h?.

Om te vieren dat ze mij laten gaan hebben. H??

Zeg, maar je hebt meer dan een week tussen allemaal mannen gezeten.

Nu dacht ik dat jij toch eens graag een avond bij je vrouw wil zijn.

Maar ik mocht, h?.

Ik heb het gevraagd en ik mocht van Julita. -

Een massagesalon...

Als Chantal nog zo eens een idee heeft...

Dat zal toch geestig zijn? We gaan dat eens vanbinnen zien.

Ah, jij vindt dat geestig? Er komen daar wel criminelen, h?.

En allemaal omdat ik zo stom ben geweest

om ooit met die drugs te beginnen.

Ja. Hier is het.

Nummer 5.

Ja...

Dat is precies maar een gewoon huis. - Ja.

Het is nochtans hier dat Chantal gezegd heeft dat het was.

Ze willen ook niet dat het eruitziet als een massagesalon.

Want het is geen massagesalon, h?.

Hallo, Chantal? We zijn er. Stand-by.

Ok?. Mijn chef zit hier nog.

E?n vraagje.

Hoe kunnen wij weten of die Maurice daar nu nog zit of niet?

Zie je daar ergens een oude Franse auto?

Koffiebruin.

Er staat hier wel een oude DS.

2175 cc.

Een korte vijfbak.

Maar dat is geen koffiebruin, hoor. Dat is brun scarab?e.

Ja, ja. Ja, dat is hem.

Dat wil zeggen dat hij nog binnen zit.

Je moet wachten tot hij weer naar buiten komt.

En als er hier iets beweegt, dan bel ik. Goed?

Ja, maar bel naar papa.

Hij blijft buiten om alles een beetje in de gaten te houden.

We moeten wachten. Hij is nog binnen.

Het is mama.

Ja, Ria? - Ja, Jos. Ik ben het.

Ik heb nog eens zitten denken.

Als jij dan toch met onze gasten op caf? gaat,

dan kun je misschien even met Steven babbelen over de trouw.

Hoe? - Awel, ja...

Jij en Frank zijn toch ook getrouwd.

Je zou bijvoorbeeld wat reclame kunnen maken.

Je zou kunnen zeggen dat dat heel plezant is.

Getrouwd zijn.

En dat hij dat ook zou moeten doen.

Ja, Ria...

Zou ik dat nu wel doen?

We zijn hier wel aan het vieren dat Frank vrijgelaten is, h?.

Ja maar, Jos.

Als Steven niet van gedacht verandert,

zullen wij wel iets moeten doen, hoor.

Wil ik anders zelf eens met die ouders van Griet gaan babbelen?

H?? Over die trouw.

Ik kan zeggen dat onze Steven een heel grote twijfelaar is,

maar dat die trouw nog niet definitief afgelast is.

Dat Steven nog altijd van gedacht kan veranderen. H??

Ja, nee, Ria...

Ik denk toch niet dat dat een goed gedacht is.

H??

Oh, Ria? Ik moet afleggen. - Ja?

Om, om, om...

Omdat de batterij bijna plat is. - Hallo?

Dat is hem, dat is hem.

Bukken, bukken, bukken.

We zijn weg, h?.

Wat was dat met mama? - Niets.

Kom, doe voort. Dat we zo rap mogelijk weg zijn.

Ben je bijna mee, kleine? - Ja, wacht.

Zou dat de bel zijn of... Is dat de bel?

Ja?

Maar...

Frank? Je moet kijken, het is Geoffrey.

God, het is Geoffrey, ja.

Dat moet al vijf jaar geleden zijn.

Het zal wel zijn.

Nee, geen krik-krak, hoor.

Zeg dat niet.

Ik ben onschuldig. Ik heb het niet gedaan.

Nee, nee. Geen krik-krak.

Zie je? Wat moet ik nu zeggen?

We gaan er een drinken. Kom.

Is dat 15 euro voor een pintje? - Ja...

Je hebt toch geld mee? - Een kleine tien euro.

Dat is wel niet genoeg, h?.

Wat is portefeuille in het Frans? - Portemonnee.

Portemonnee.

Papa. Euh...

Ik...

Ik kom. Een secondje.

Ik kom. Wacht, ik kom.

En? Ben je iets te weten gekomen? - Nee. Heb jij geld mee?

Waarom? - Om iets te drinken.

Hoeveel moet je hebben?

Het is daar 15 euro voor een pintje. - Wat?

Ja, voor de service. - Elk een pintje.

We zullen wel iets meer nodig hebben, papa.

Waarom? - We gaan trakteren.

Ho, ho, ho, ho, ho.

Hier.

Merci h?, papa.

Merci h?, papa.

Ja. Jazeker.

Voor mij een gewoon pintje. - Een fles champagne.

Ben je niet goed? Je hebt de prijzen toch gezien?

Papa trakteert.

Frank Welvaert.

Dat is ook toevallig. - Niks zeggen.

Ja.

Het is goeie champagne. Dezelfde als bij Griet.

Ja, dit is echt een goeie plek om haar naam te noemen.

Je zou beter doen waarvoor we hier gekomen zijn.

Wil jij naar boven?

Doe niet onnozel, h?.

Doen wat Chantal gevraagd heeft, informeren naar haar nieuwe baas.

Ren? Vanderlinden.

Ken je die?

Dat is een goede vriend van me.

Maar hij komt hier, h??

Ja, h??

En weet je hoe hij dan komt?

Nee, nee.

Maar hoe heeft hij dit gevonden? Want hij woont hier ver vandaan.

Hij is van Antwerpen. Dat is ver, hoor.

Misschien is hij een vriend van je baas

en heeft hij dit zo leren kennen?

Wat zeg jij daar, kleine?

Dat ik papa's boerderij ga overnemen.

Zomaar?

Ah ja...

Ik was wel eerst, h? Frank.

Ja maar, en dat mag van hem? - Ja.

Waarom heeft hij dat niet eerst eens met mij besproken?

Waarom zou hij dat moeten doen?

Jij helpt al vijf jaar niet meer mee. - Ja, maar...

Ik heb daar toch ook recht op? - Allee, kom.

Pardon? - Naar waar ga je?

Ik weet het niet. Mee met haar. - En wat ga je doen?

Informatie inzamelen. Denk ik.

Kleine.

Ja... Ja, hoor.

Alles ok?.

Ja. Ik hou ook van champagne.

Het is zeer lekkere champagne.

Ik ga een beetje champagne drinken.

Pas op.

Dat meen je niet.

Ja, Chantal? - Jos.

Waar zijn Steven en Frank?

Binnen, h?. - Ze moeten daar onmiddellijk weg.

Onmiddellijk.

Euh... - Mijn baas is op weg naar daar.

Ok?, ok?, ok?.

Ja. Ja.

Dus eigenlijk...

Mijn vriend Ren? kent jullie baas goed, h??

Dus ze kennen elkaar niet zo lang eigenlijk?

Frank. - Papa?

We moeten hier weg. - Ja, ja, ja.

Zeg, papa?

Is dat waar wat de kleine zegt? Dat hij de boerderij gaat overnemen?

Zegt hij dat? - Ja maar, is het waar of niet?

Dit is niet het moment. We moeten hier weg.

De chef van Chantal is op weg. - Wat?

Waarom zeg je dat niet meteen?

Waar is Steven? - Boven.

Ik ga de kleine halen.

Ja, maar alleen.

Ik ga gewoon naar boven. Ok??

Dank je.

Kleine?

Hoe? Is dat nu al gedaan? - Och, jongen.

Ging jij niet beneden blijven?

Kom, de baas van Chantal is onderweg.

Maar...

Komaan. - Ja.

Awel? Wat doen jullie hier?

Ik zal eens zeggen wat we hier doen. Jij klootzak.

Door uw schuld heb ik onschuldig in het gevang gezeten.

Dat is de wet.

En als je die overtreedt, vlieg je in de cel.

De wet, de wet... Het is wel de wet, h?.

We weten welk spelletje jij speelt. - Niet doen.

Papa, dat is iets tussen hem en mij.

Wij gaan bewijzen wat jij allemaal aan het uitsteken bent. - Ah ja?

Wat dan?

Dat...

Dat je mij erbij gelapt hebt. Samen met de baas van dit spel hier.

Frank, zwijg. - Waarom zeg je dat allemaal?

Kom, we zijn hier weg.

Ondertitels: Nele Santens (2018)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0