Original subtitles

De zaak-Welvaert.

Wat is dat? - Ik weet het niet.

Ik wist dat die hele rimram met die marihuana miserie zou zijn.

En je ziet het nu, h?.

Ga je trouwen met mij?

Trouwen? - Is dat hem, Grietje?

Ja, papa. Dat is Steven.

Dag, meneer.

Nee, nee, nee. Chantal wil ons pakken.

Je kunt nu toch niet zeggen wat er gebeurd is? - Ik moet, Jos.

Chantal is mijn beste vriendin.

Ik kan niet blijven liegen tegen haar.

Ik vrees dat we het gesprek hier moeten stoppen.

Waarom?

Er is een huiszoeking bezig bij zijn papa en zijn mama.

Oei, oei, oei. - Je hebt ons toch niet aangegeven?

Maar nee. - Nee, h?. Nee, nee, nee.

Ik weet niet wat ze hier komen doen.

Hier. Er staat een adres op.

Misschien moeten we daar eens gaan kijken.

Ik heb daar niets mee te maken.

Dat is dan wel heel toevallig

dat de papieren van die hangar in jouw auto liggen.

Kom.

Pak hem maar mee. - Nee, nee.

Nee, nee. Ik heb nog nooit marihuana gemaakt.

Ik heb nooit marihuana gemaakt.

Ja, we zijn nu bij het politiebureau.

Geen paniek, het is allemaal een misverstand.

Blijf jij maar thuis, je hebt platte rust.

En we bellen je wel als we meer weten. Ok??

Ok?.

Wat is er?

Julita zegt dat ik aan Frank moet zeggen

dat ze niet meer kwaad is op Frank voor zijn smoking.

Ik wist niet dat Frank een smoking had. - Ik ook niet.

Wat is dat allemaal met Frank? Waarom is hij opgepakt?

Sst. Zitten en zwijgen.

De chef denkt nu al dat ik wiet heb gekweekt samen met jullie.

Als hij mij ook nog ziet babbelen, word ik subiet geschorst.

Sorry h?, Ch... - Ssst.

En hoe is het nu met Frank?

Frank wordt momenteel ondervraagd door de chef.

Maar dat moet...

Dat moet een vergissing zijn.

Frank zou nooit wiet kweken.

Hij was daar altijd al tegen.

Misschien is hij van gedacht veranderd.

Dat verdient toch gemakkelijk?

Met die drieling en zo.

Frank zou zoiets... Hij zou zoiets nooit doen, Chantal.

Zeker? - Absoluut zeker.

Hij zou nochtans niet de eerste zijn die daarover liegt.

Maar Frank doet zoiets niet. - Ssst.

Gaan ze hem in het gevang steken? - Als hij niets gedaan heeft niet.

Allee, ja...

Ja?

Ik heb de eigenaar van die hangar gevonden.

Stefaantje, wat hebben we afgesproken?

Ah ja. Ik heb de eigenaar van die loods gevonden.

En?

En die bevestigt dat Frank Welvaert die loods van hem 'pachtigde'.

'Pachtigde'?

Huurde.

De schriftelijke overeenkomst ervan is hij nu aan het zoeken.

Zie je wel? Ik zei toch dat we hem via dat huurcontract gingen pakken?

Dat had u inderdaad gezegd, commissaris.

Goed werk, inspecteur.

De onderzoeksrechter zal heel content zijn.

Ik ga hem meteen bellen.

Dag, Ludwina. - Ria. Jos.

Het is toch wreed, h?, van Frank?

Frank heeft daar niets mee te maken, h?.

Hoezo, Frank heeft daar niets mee te maken? - Nee.

Absoluut niet.

Dus...

Die drieling is niet van hem?

Wat?

Volgens wat ik van meneer pastoor verstaan heb,

is Julita zwanger van een drieling.

Ah ja, nee, nee, ja, ja, nee, nee, natuurlijk.

Ja. - Dat is van Frank, h?.

Ludwina. Wat scheelt er?

Hebben ze weer aan je krieken gezeten? - Het zal nog niet zijn.

Sinds Dr?ten een nieuwe heup heeft laten steken,

heb ik nog niet te veel confituur moeten maken.

Mama. Papa. - Oh, jongen.

Zeg Julita dat ik er niets mee te maken heb.

Dit is niet juist. - Kom. Uit de weg.

Meneer? Waar brengt u hem naartoe?

Naar de onderzoeksrechter, madam. - Ja.

Kom maar mee. Kom.

Frank? Frank. Rustig blijven, h?. - Ja.

Het komt allemaal in orde.

Je moet alleen maar de waarheid zeggen.

Ja maar, de waarheid...

Niks over de zonnebloemen, h?. - Welke zonnebloemen, papa?

Ik heb gebeld met Julita en ze zegt dat ze je graag ziet

en dat ze niet meer kwaad is op jou voor je smoking.

Welke smoking, mama? - Kom.

Welke smoking?

Allee. Frank die wiet kweekt? Wie had er dat nu gedacht?

Ja, zeg...

Nu versta ik dat Chantal al die foto's heeft genomen.

Ze zal wellicht al gedacht hebben dat hij dat deed.

En jij? Heb jij daar dan nooit iets van gemerkt?

Maar nee. - Maar allee, zeg.

Ha ja, h?. - Goh.

Goh.

Ik vind het nu wel spijtig, voor onze trouw.

Wat? Voor onze trouw? - Awel, ja.

Keppe, ik denk dat we het moeten uitstellen.

Ja? - Ah ja, Frank zit in het gevang.

Hij zal niet naar onze trouw kunnen komen.

We zullen wel moeten wachten tot hij weer vrij is.

Ja? - Ah ja.

En je papa...

Die zal dat toch ook niet tof vinden

dat zijn schoonzoon de broer is van een crimineel?

Ha...

Ik ga hem subiet eens bellen. Eens horen wat hij daarvan vindt.

Maar dat presseert niet. - Jawel.

Allee. Houd dat eens vast. - Ja.

Papaatje? Zeg, het is Griet.

Ja. Euh... Griet.

Ik heb nu niet veel tijd. - Het gaat niet lang duren. Luister.

Steventje denkt dat jij niet wilt

dat ik met hem trouw omdat hij nu de broer is van een crimineel.

Wat? - Wel, dat doet er toch niet toe?

Het is toch niet omdat zijn broer crimineel is

dat jij zijn familie niet wil zien?

Kunnen we daar een andere keer over praten?

Ofwel moeten we een keer afspreken. H??

Beertje, zeg. We kunnen afspreken met Steven en zijn ouders.

We kunnen elkaar toch leren kennen? - Nee. Ah nee, dat gaat niet.

Grietje, ik heb je dat al uitgelegd.

Zolang het onderzoek loopt, mag ik geen contact hebben met die ouders.

Het gaat wel over de ouders van de vader van mijn kind.

Kan je dat dwaas onderzoek niet doorgeven?

Grietje, ik ga je moeten laten.

Ze leiden hier subiet iemand voor en ik moet me nog voorbereiden.

H?? Dag, h?.

Maar ja, zeg. Godver.

Ik had dat wel gedacht. - Goh.

Ik zit in die groene.

Goh...

En jij bent dus Frank Welvaert?

Ja.

De broer van Steven Welvaert. - Inderdaad.

Die mijn dochter zwanger gemaakt heeft.

Ik heb niks te maken met die zwangerschap.

En van die wiet weet je ook niks?

Nee. Inderdaad, ik weet daar niks van.

Ik ben zelfs nog nooit in die hangar geweest.

En dat hier?

Komt u dat bekend voor? - Nog nooit gezien.

Dat is een huurcontract. Van die hangar.

Je naam staat daarop.

Dat kan niet.

De laatste bladzijde.

Dat is toch jouw handtekening daarop?

Ja.

Maar...

Maar ik heb dat daar niet op gezet. Ik heb dat nog nooit gezien.

Nochtans...

Er is een getuige die gezien heeft dat jij dat getekend hebt.

Dat kan niet.

Ah?

We zullen die getuige er dan eens bij moeten halen, zeker?

H??

Commissaris. De getuige.

Dit is een vergissing, h?.

Een persoonsverwisseling. Ik heb dat eens gezien op tv.

Inspecteur Goudry?

Meneer Verzele. - Ja.

Herkent u deze man?

Jazeker. Dat is Frank Welvaert.

Hij pacht een hangar bij mij. - Wat?

Hij liegt. - Het zal niet zijn, zeker?

Je hebt me zelfs drie jaar pacht vooruitbetaald.

Maar ik ken jou niet eens. Je liegt. - Toch wel.

Je bent een leugenaar. - Maar... - Ow.

Een vuile leugenaar ben je.

Kom.

Je bent blijkbaar nog agressief ook.

Ik heb die mens nog nooit gezien. Nog nooit.

Dit is een complot. - Ah? Is dit een complot, zeg?

Hm. - Hohoho.

Ja. Een complot om mij erbij te lappen.

Kijk. Dit zijn de feiten.

Er zijn de beschuldigingen van wietkweek

aan het adres van jouw familie door Patrick Musseeuw.

Dat zijn allemaal leugens. - ..

Er is je schoonzus, Nenita Thea Candelaria Maria Pineda.

Getrouwd geweest met Lucien Busschaert.

Een veroordeelde drugshandelaar.

Mevrouw Pineda is intussen met het drugsgeld

naar het buitenland gevlucht.

Ook leugens? Of niet?

Dan is er nog een ander familielid,

Pepita Jerica Cinderilla Decybel Pineda.

Blijkt dat dat het gangsterschatje is

van Bernard Warlop, de associ? van Musseeuw.

Zelf ben je ook getrouwd met een Filipijnse. - Julita.

Met Julita Conchita Martina Sofia Pineda.

En wat als ik jou in voorlopige vrijheid stel?

Ga je met je vrouw dan ook vluchten naar de Filipijnen?

Ik ga niet naar de Filipijnen. Ze eten daar geen boterhammen, h?.

Dat is 's ochtends, 's middags ?n 's avonds rijst. Altijd rijst.

Ik zweer het, ik ga nooit naar daar. Nooit.

Ja...

Je beseft toch ook dat dat voor mij geen makkelijke situatie is, h??

Allee...

Mijn dochter gaat trouwen met jouw broer.

Dat wil zeggen dat wij praktisch familie worden.

Dan snap je toch ook dat ik jou niet zomaar kan laten gaan, h??

Nee?

Ja, nee. Ik kan je toch moeilijk voortrekken?

Ik vrees dat ik niet anders kan dan jouw aanhouding te bevelen.

Je mag hem meepakken naar het gevang.

Alsjeblieft, niet naar het gevang. Je mag me niet in het gevang steken.

Alsjeblieft, meneer de onderzoeksrechter.

Stefaan, jij kent mij. Zeg dat ik hier niks mee te maken heb.

Waarom zeg jij niks?

Ik wil niet naar het gevang.

Zeg, Julita?

Wat was dat over die smoking van Frank?

Ja, want ik zei er iets over tegen Frank

en het was net alsof hij niet wist waar ik het over had.

Hij verborg de smoking?

Ik wist niet dat Frank een smoking had.

Wat is dat?

Dat is al gecheckt, h?. Aan de ingang.

Dat geloof ik wel. Maar wat is het? - ..

Worst met gebruineerde patatjes, meneer.

Dat is voor mijn zoon. Voor Frank Welvaert.

Dat is om hem een beetje op te monteren, h?.

Want hij zit hier onschuldig vast.

Tuurlijk. Iedereen zit hier onschuldig vast, h?.

Is dat echt? - Tuurlijk.

Ik zal toch eens checken of je dat wel kunt afgeven.

Je hebt bezoek.

Bezoek?

Was dat nu echt nodig? - Hm?

Ze krijgen hier ook wel eten, h?.

Ja, maar Frank eet graag de overschotjes.

En hij kan dat bord dan nog gebruiken.

Ah, ja? Waarvoor dan?

Er zitten hier veel mannen in het gevang.

En ze zeggen dat je best een bord in je broek stopt.

Oh, Frank.

Hey, Julitaatje. - Geen intiem contact.

Alles goed met jou? En met Franky?

Weet Franky'tje dat ik hier ben?

Ik wil niet dat hij weet dat ik in de gevangenis zit.

Gemakkelijk is het niet.

Ik zit hier helemaal alleen en dan begin ik na te denken over alles...

Constant zit ik te piekeren.

Sorry...

Sorry dat ik hier zit. Ik ben onschuldig.

Ik heb niks te maken met die hangar en die planten.

Maar je zult niet te lang moeten zitten,

want de papa van Griet is onderzoeksrechter.

Hij wordt binnenkort familie, dus hij zal je er wel gauw uit halen.

De onderzoeksrechter? - Ja.

Ik denk dat hij me niet rap zal laten gaan.

Ah nee? Waarom niet?

Het is door hem dat ik hier zit. - Maar allee.

Hij zegt dat hij extra streng zal zijn

omdat hij zijn toekomstige schoonfamilie niet mag voortrekken.

Het zal nu nog mijn schuld zijn.

Besef je wat ik moet doen voor jou?

Ik mag die trouw niet afzeggen omdat ze bang zijn

dat de onderzoeksrechter kwaad zal zijn. - Zeg.

Wie zit er in het gevang? Wie had hier moeten zitten?

Wie heeft hier marihuana gemaakt? - Ssst.

Er ons nu bij lappen, dat zal ook niets oplossen, h?.

Papa heeft wel gelijk.

Dwaas.

Er blijkt een getuige te zijn die jou herkend heeft.

Hoe kan dat?

Ik weet dat niet.

Ik... Ik ken die mens niet.

En die papieren?

Hoe komen die in jouw auto?

Ik weet het niet.

Iemand heeft dat erin gelegd, zeker?

Je ziet nu wat ervan komt, h?, met die auto.

Met die plastic raampjes.

Het is nu de schuld van mijn auto, of wat?

Kijk eens wat ik voor jou meegebracht heb.

Wat is dat? - Aah...

Gebruineerde patatjes met worst.

Dat is voor vanavond, h?.

Ma... We zitten hier wel in het gevang, h?.

Ik heb geen microgolf op de kamer.

Ja, maar... Koud is dat ook heel lekker, hoor.

En dan kan je dat bord bijhouden. H??

Dat bord bijhouden? Waarvoor?

Voor in je broek. H??

Ik moet met een bord in mijn broek rondlopen?

Rustig. Rustig, keppe.

Wat gaan we zeggen tegen Franky?

Nee, dat nooit. Nooit.

Hij is te jong. Hij begrijpt dat niet.

Hij zal denken dat ik een crimineel ben.

Nee.

Dat ik op reis ben.

Naar een ander land of zo.

We zullen zeggen dat de politie mij moest begeleiden

naar de luchthaven.

Om naar Afrika te vliegen en daar een rally te rijden.

Maar how...

Allee, Frank. De rally in Afrika?

Je mag nog niet meedoen aan de rally van leper.

Dimmen, kleine.

Zwaar dimmen, maat.

Ja, het is goed geweest. De tijd is om.

Allee, kom.

Julita, ik zie je graag.

Vergeet mij niet.

Frank, je bord.

Ja, Julita. - Chantal?

Hallo.

Ik ga mijn velo hier laten staan, als je het niet erg vindt.

Zeg. Ik ga mijn fiets hier laten staan, h?.

Ja. Ah ja, merci.

Merci.

Verdomme, h?.

Ja? Ria?

Ja, Chantal.

Onze Frank zit nog altijd in het gevang, h?.

Ja. En?

Hij houdt zich sterk, maar hij kan dat niet aan, h?.

Een moeder voelt dat.

Kun jij niet zorgen dat ze hem daar weghalen?

Daar kan ik niks aan doen, dat is een kwestie van de raadkamer.

Maar allee, dat kan nu toch niet? Onze Frank heeft niks gedaan.

We zijn gisteren op bezoek geweest.

Hij zegt dat die gast van die hangar liegt,

dat hij nooit bij hem geweest is.

Hoe komt zijn handtekening dan onder dat huurcontract?

Dat weet ik niet, h? Chantal.

Iemand zal die handtekening vervalst hebben. H??

Geef dat eens, kom.

Ja, Chantal. Jos hier.

Ja. Jos.

Ja, dag.

Euhm... Chantal?

Die mens van die hanger, ken jij die?

'Rikken' Verzele? - Ja. Die, ja.

Ja. Nee, ja...

Ik heb gekeken in de computer en hij heeft geen strafblad.

Hij heeft een caf? in Ploegsteert. Caf? des touristes.

Caf? des touristes in Ploegsteert.

Ken je dat caf?? - Nee, nee, nee.

Maar kan jij hem niet ondervragen om te zien of hij liegt?

Dat zal niet veel helpen, h? Jos. Ja...

Ah nee? Hoe rapper hij toegeeft dat hij liegt, hoe rapper Frank vrijkomt.

Als hij liegt, zal hij blijven liegen.

Of ik hem nu ondervraag of niet.

Wie zegt dat?

Wie heeft hier ervaring met ondervragingen?

Als jij het niet doet, dan doe ik het zelf.

Jos?

Maar...

Godver.

Ben jij zeker dat dat hier is?

Caf? des touristes. Ploegsteert.

Dat is toch wat Chantal gezegd heeft.

Wat ga je nu doen?

Gewoon even babbelen met die mens. - Maar wat ga je zeggen?

Euh...

Dat weet ik niet.

Dat we gehoord hebben van die wietplantage in zijn hangar

en wat hij weet van die mens die zijn hangar huurde.

H?? Hij zal moeten liegen, h?.

En dan kunnen wij bewijzen dat hij liegt.

Strak plan.

Heb je een beter idee, misschien?

We moeten toch iets doen om Frank te helpen?

Blijf je zitten of kom je mee?

Zeg, Steven?

Wanneer kun jij eens langsgaan bij meneer pastoor?

Bij meneer pastoor? Waarom?

Om de trouw te regelen. - Ja, je ziet dat van hier.

Wat? - Wat, wat?

Maar nee...

Nee, mama. Neen.

Er wordt niet getrouwd.

Elk zijn goeiendag. - Goeiendag.

Ja, euh...

Goeiendag.

Wat mag het zijn voor jullie?

Wat heb je allemaal, meneer? - Euh... Dit is een caf?, h?.

Voor mij een koffie, alsjeblieft.

Een koffietje. - Ja.

Ja.Voor mij ook. - Twee koffie. En euh...

Euhm...

Ik ga anders eerst eens kijken.

Ja.

Ben jij dat, euh...

Euh...

Van die hangar. Waar de politie is binnengevallen.

Die... hangar...

met die wiet in.

Waarom wil je dat weten? - Zomaar.

Hoe, zomaar? - Ja, ik dacht...

Wie we hier hebben.

Ik wist dat je dat ging proberen. De getuige intimideren. Hm?

Maar wij hebben niemand ge?ntimideerd.

Nee. Nee, nee.

We wilden hem gewoon vragen waarom hij liegt over onze zoon.

Ah zo. Gewoon een keer iets vragen.

Hoe zou je nu zelf zijn, meneer?

Als uw zoon onschuldig in de gevangenis zit.

Kom. Spaar je verhaaltjes maar voor bij de onderzoeksrechter.

Gaan we naar de onderzoeksrechter? - Je mag gerust zijn.

Dat komt ons feitelijk goed uit. H?, Jos? H??

Kom.

Godverdomme, Jos.

Madam.

Dus...

Jullie zijn de ouders van Frank Welvaert?

Ja, meneer de onderzoeksrechter.

Ik ben Ria, dat is mijn man Jos en dat is onze zoon Steven,

maar dat wist je natuurlijk al. - Zeg.

Meneer, in verband met de trouw...

Mocht je dat niet meer zien zitten, ik versta dat wel.

We kunnen dat af... We kunnen dat uitstellen.

We zijn hier natuurlijk niet om over een trouw te praten.

Het gaat hier over een poging tot intimidatie van een getuige.

Euh... Nee, meneer de onderzoeksrechter.

Wij hebben niemand willen intimideren.

We wilden alleen even praten. - Allee, komaan.

Ja, die man heeft onze Frank erbij willen lappen,

meneer de onderzoeksrechter.

Of heb je liever dat ik Piet zeg?

En waarom zou die man uw zoon erbij willen lappen?

Omdat hij onze zoon...

Omdat, omdat, omdat Fr...

Zodat Frank zou moeten opdraaien voor de wietplantage in zijn hangar.

Ja.

Goed, maar...

Waarom zou iemand dat nu doen?

Je weet toch dat dat niet mag?

Een getuige tijdens een politieonderzoek opzoeken.

Dat wisten wij niet, h?. Hoe zouden we dat weten?

Je ziet hoe goed dat is

om een onderzoeksrechter in de familie te hebben.

Trouwens, meneer de onderzoeksrechter,

ik zou u en uw vrouw willen uitnodigen voor een etentje

om elkaar beter te leren kennen, voor de trouw.

Ik vrees dat dat niet mogelijk is nu.

Allee. Ik ben betrokken in het onderzoek naar uw zoon.

Ik kan u nu echt niet priv? gaan ontmoeten.

Ja... We willen toch geen tweede spaghetti-arrest, h??

Zoveel spaghetti maak ik niet, meneer de onderzoeksrechter.

En Jos vindt dat ook niet zo lekker. Dat is waar, h??

Nee, nee, nee.

Maar gratin dauphinois.

Met rosbief en dan peentjes en erwtjes.

Wat denk je daarvan, meneer de onderzoeksrechter?

Denk je echt dat je je er zo uit kunt lullen?

Ze weten heel goed wat ze doen.

Als ik ze niet had tegengehouden,

weet ik niet of we onze getuige ooit nog hadden teruggezien.

Rustig, rustig, rustig, commissaris.

H??

Je moet nu toch toegeven dat ze er niet heel gevaarlijk uitzien, h?.

Maar dat willen ze net, dat u dat denkt.

Snapt u dat nu niet?

Ik denk dat ze geen slechte bedoelingen hadden

toen ze die getuige opzochten en niet wisten dat dat niet mocht.

Wij wisten dat niet. - Komaan.

Ja, nee.

En dan nog iets.

Waarom ondervraagt de politie die Verzele niet zelf?

Om te zien of hij de waarheid spreekt.

Maar wij hebben geen redenen om aan hem te twijfelen.

Hij spreekt de waarheid en dat is: Frank Welvaert is een wietkweker.

En volgens mij doen ze allemaal mee.

Wij zijn geen wietkwekers.

En Frank zeker niet.

Ga je vanaf nu wegblijven bij die getuige?

Ik beloof u, meneer de onderzoeksrechter,

dat Jos vanaf nu binnen gaat blijven.

Tenzij u, en uw vrouw natuurlijk,

wil afspreken om te komen eten, voor de trouw.

Maar anders blijft onze Jos binnen.

En wij gaan daarop letten, h? Steven?

Ja.

Bon...

In dat geval...

mogen jullie beschikken.

Dank u wel. - Wablief?

Dank u, meneer de onderzoeksrechter. - Dat kan toch niet?

Dat is ongelooflijk, dat...

Dit begint hier te stinken naar vriendjespolitiek.

Het enige naar waar dat hier begint te stinken, commissaris,

dat is naar slecht politiewerk.

Je bent gewoon te rap geweest.

Ik kan ze toch niet opsluiten omdat ze een caf? zijn binnengestapt?

Als we alle caf?gangers zouden moeten oppakken,

we zouden nogal wat te doen hebben.

Wat had ik dan moeten doen?

Wachten tot ze de getuige hadden geliquideerd?

De regels zijn de regels.

En ik volg de regels.

Jij doet dat beter ook 'van nu voort'. - Vandevoorde?

Vanderlinden.

In het vervolg.

Nee, dat meen je niet.

Verdomme, shit, shit.

Toch. Jongens...

Je hebt een punt. Er moet inderdaad nog een keer...

Dat hout is ook slecht. - Er moet eens naar gekeken worden.

Maar voor de rest, ondanks een paar schoonheidsfoutjes,

is die hofstee toch instapklaar.

Wat denk je ervan, Robert? Als je dat ziet...

Ik weet het toch niet. - H?? Prachtig toch?

Er is toch nog...

Dag Jos. - Jos.

Mevrouw Welvaert, u ziet er prachtig uit.

Meneer Nollet. - Ria.

Steven. - Steven.

Wat doe jij hier?

Jos, ik heb gehoord dat je toch eens je boerderij zal verkopen.

Gaat Fluppe de boerderij verkopen? - Het is Filip.

Ik hoop van wel. Anders ben ik hier gekomen voor de drol, h?.

Dus het is waar?

Ja, euh... nee...

Ik had er toch meer van verwacht.

Binnen zijn er overal wakke plekken en...

En het is eigenlijk heel erg verouderd.

En jij wist ervan?

Ja, maar ik wist niet dat Norbert vandaag zou komen.

H?, Jos? - Nee, nee. Ik ook niet.

Ik had je gebeld, maar je nam niet op.

Ja, nee. Ik moest... wij moesten...

En wanneer ging je dat vertellen tegen mij?

Nadat het verkocht was, of wat?

Jongen...

Steven, wacht eens.

Steven?

Steven? - Jos...

Hoe komt het dat je het toch wilt verkopen?

Is dat misschien omdat Frank in de bak zit voor die wiet?

Wie zegt dat? - Ludwina zegt dat.

Ludwina zegt zoveel. Maar goed...

Ik weet dat je ge?nteresseerd bent, dus...

Ik laat iets weten als ik klaar ben om het te verkopen. Goed?

Ja, ja, ja.

Jos?

We kunnen dat ook onder elkaar regelen, als goeie maten.

Die verkoop.

Dan sparen we een procentje uit, h?. - Ja maar, nee, nee.

Robert, zo gaat dat niet. - Het is Norbert.

Ja, ja, ja.

Je moet toch opletten dat hij je niet in de zak zet.

En niet vergeten: de prijs is best bij Boerderimmo Verkest. H??

Ah ja, Jos...

Als er iets over is van die wiet van Frank, je hebt mijn kaartje nog.

Allee.

Ja maar, ja.

Is het nu te koop of niet? - Norbert, nee, nee.

Steven?

Ja...

Steven. - Wow.

Wat is er?

Jongen...

Ik zou je dat wel gezegd hebben, h?, van die verkoop.

Ja, ja.

Ja, zeg...

Jij zei toch altijd dat de boerderij je niets kon schelen?

Dat boer zijn niet goed genoeg is, dat de patatten je niet interesseren,

dus...

Je kunt gerust zijn.

Als ik het verkoop, dan zijn jullie er allemaal van af.

Merci, papa. Dat je die belangrijke beslissing in mijn plaats neemt.

Nee, nee. - Ja, maar ja.

Het is toch zo h?, papa?

Tegenwoordig wordt alles in mijn plaats beslist.

Ik mag de boerderij niet overnemen, ik moet trouwen met Griet...

Maar het is gedaan, papa. Het is gedaan.

Vanaf nu beslis ik, en ik alleen, wat ik ga doen met mijn leven.

Heb je dat verstaan?

En wat ga je dan doen met je leven?

Ik...

Ja.

Hallo, Julita. Het is Frank.

Ik mis je.

Ik mis je heel erg. En Franky ook.

Hier in de gevangenis word ik stapelgek.

Mama? - Ja, het is papa.

Is dat Franky'tje?

Het is papa.

Dag, papa.

Hey. Dag Franky, grote jongen.

Hoe is het?

Ben je aan het winnen in de rally?

Ja, h?. Op de eerste dag stond ik al eerste.

Goed zo, papa.

En waar is de rally?

In Afrika, h?.

Maar in welk land?

In...

In...

In Bujumbura.

Maar... Euh, Franky'tje?

Ze komen mij halen

om mijn auto op punt te stellen voor de rally van morgen.

En dat is heel belangrijk, h?.

Ik en mama zullen morgen met de oranje rally-auto rijden.

Wat?

Ik ben het weer, h?.

Zeg, wat is dat met die oranje auto?

Ze rijdt toch wel voorzichtig?

En ze moet wachten op het lampje.

Dat moet uit zijn voor ze start, h?.

Nee, nee. Ik hou van je.

Ik denk de hele tijd aan jou.

Ik mis je.

En ik hou van jou. Ik mis je.

Nee, ik mis jou nog meer.

Nee, ik mis je nog veel meer.

En ik nog meer.

Ja, ok?. Kus.

Kussen, overal waar je wil.

Bye-bye. Bye-bye.

Bye-bye, bye-bye.

Ik moet nog eentje...

Goh...

Ja? - Ah, Chantal.

Het is Frank, h?.

Ik heb al een paar keer gebeld, maar je nam niet op.

Ja. Ik weet het, ja.

Waarvoor is het?

Awel ja, het is voor het volgende.

Nu rijd jij met onze Evasion, h??

Ja. Waarom?

Awel ja, euhm...

Julita zit nu wel zonder vervoer, h?.

Jullie hebben toch nog die oranje auto?

Ja, maar ik heb niet graag dat ze daarmee rijdt.

Ze heeft hem al eens kapotgereden.

Allee, ja. Het is goed, ik zal hem morgenochtend terugbrengen.

Ik weet nu toch wat ik moet weten. - Ok?.

Merci, h?. Merci, Cha...

Chantal? Wat bedoel je juist met dat je nu weet wat je moest weten?

Ik weet wie jou erbij gelapt heeft, h?.

Wat? Wie?

Ren? Vanderlinden. Mijn nieuwe commissaris.

Maar het is niet om jou te doen, Frank.

Het is om mij te doen.

Ik ben het die ze willen stoppen.

Ondertitels: Nele Santens (2018)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0