Original subtitles

Mijn naam is Chantal Vantomme,

inspecteur bij de politie en woonachtig te Wijtschate.

Ik verklaar dat onderstaande feiten echt gebeurd zijn.

Op zoek naar een kersendief ging ik kijken in een hangar

en stootte ik op een wietplantage.

Ik werd er neergeslagen door een van de wietkwekers.

Later zou blijken door Patrick Museeuw.

Mijn dochter, Emma, die in mijn wagen zat,

ontmoet daar een man met een masker die zichzelf Megasus noemt.

Gelukkig had ik Fluppe ingeschakeld om te zien

wie er wiet aan het verkopen was in de streek.

En die zette mij op het spoor van die Megasus.

Ja, dat is hem.

Fluppe had een rendez-vous, en ik was erbij.

Het was wel degelijk de broer van de Hollander.

Toen we Patrick oppakten, beweerde hij

dat hij wiet had gekweekt samen met boertjes.

Met name de familie Welvaert en een zekere Bernard Warlop.

Ik kon dat niet geloven.

Ria is mijn beste vriendin.

Die zou toch nooit wiet kweken achter mijn rug?

Maar omdat ik een goeie agent ben, kon ik niet anders dan gaan kijken

of de broer van de Hollander de waarheid sprak of niet.

In de hangar van Jos lag er geen wiet,

dus ik denk dat Patrick weer zever aan het verkopen was.

Tot Stefaan op het herdenkingsfeest van nonkel Alois

nogal rare informatie had.

Pepita, de tante van Julita,

zat vlak naast die Bernard Warlop op het vliegtuig naar de Filipijnen.

Ja... Iets te toevallig om toeval te zijn.

Toen besefte ik dat mijn beste maten

mij al die tijd voor de zot hadden gehouden.

De broer van de Hollander had gelijk.

De Welvaertjes zijn wietkwekers.

Ah, Chantal. Wil je er eentje? - Nee, dank je.

Nee? Je zou het nochtans verdienen.

Dit is al het vijfde wietkot.

Sinds we de broer van de Hollander hebben, ben je niet te stoppen.

Er zijn zeker nog wietplantages in Wijtschate, Stefaan.

Wees maar daar zeker van.

Spijtig dat de nieuwe commissaris pas morgen komt.

Jij zou nogal indruk maken.

Hela.

Hela.

Hela.

Ah, Ria. Wat doe jij hier?

Het heeft toch niets te maken met die hangar? - Nee, waarom?

Zomaar.

Nee, nee. Wij zijn onderweg naar Mesen met de Gezinsbond.

En dan zagen we al die auto's staan en dachten we:

dat moeten we van dichterbij gaan bekijken.

Allee.

Ik ben echt blij dat ik je zie, Chantal.

Het is ik-weet-niet-hoelang geleden.

Ik ben nogal bezig geweest de laatste tijd.

Chantal heeft hier een wietplantage opgerold.

Ja?

Amai. Goed.

Ik neem hem dan mee naar het bureau,

want hoe rapper hij praat, hoe beter.

Ja.

Dag, h?.

Zeg. Als je zin hebt in een kopje koffie of een koekje...

H?? Chantalleke?

Ik wil anders ook een keer langskomen, Ria.

Voor een kopje koffie.

En een koekje.

Goh...

Dus jij hebt niets met die planten te maken?

Nee.

Wat deed jij daar dan, in die hangar?

Ik passeerde daar gewoon.

En ik hoorde iets, dus ik dacht: ik ga eens kijken.

Ja... Maak dat de onderzoeksrechter maar wijs.

Dat zal ik zeker doen.

Ja, Frank... Ik ben bezig, h?.

Ik weet dat het lang geleden is, ja.

Franky'tje?

Ah ja, maar ja, nee. Laat hem maar komen.

Nee, geen probleem.

Dag Frank.

Proficiat. Mevrouw is inderdaad zwanger.

Uit de meting van de foetus blijkt dat je 16 weken ver bent. - Wat?

16 weken al?

Zo. Zie je wel dat ik niet gewoon verdikt ben?

Weet je wel zeker dat het van mij is?

Van wie anders? - Ik weet het niet. Van Fluppe.

Zeg. Wat denk jij wel van mij?

Hij heeft je toch ooit proberen binnen te doen?

Steven, dat is vijf jaar geleden. Dat was vijf jaar geleden.

16 weken, zegt ze. 16 weken. Waar waren wij dan?

Wat?

Weet je het niet meer? Dat bed van Chantal?

Ah ja. - Ah ja.

Hoe kon ik dat vergeten? -

Een abortus? Lukt dat nog?

Zeg. - Ai.

Daar is het nu te laat voor. Dat kan maar tot twaalf weken.

Twaalf weken?

Het is ook wel toevallig

dat je 16 weken wacht met zeggen dat je zwanger bent.

Sorry hoor, dat ik al die tijd dacht dat ik iets had aan mijn darmen.

Het is voor mij ook de eerste keer dat ik zwanger ben.

Ja...

Woehoe.

Hey.

Zeg...

Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest nog iemand opsluiten.

Waar is Emma?

Naar een verjaardagsfeestje.

Hoe? Wie gaat er dan met Franky spelen?

Ik, h?.

Ja, Franky'tje.

Hoelang is dat nu geleden dat wij elkaar nog gezien hebben? H??

Kameraad.

Kom, Frank. Dat we niet te laat zijn.

Goed luisteren naar tante Chantal. Je weet het, h?. Goed luisteren.

Kom, Franky.

We zullen eens kijken wat jij over plantjes weet. H??

Wat is dit?

Patatten. - Patatten. Goed, Franky.

En euhm...

Dat plantje. Ken je dat?

Broccoli.

Brocco... Goed, zeg.

En nu...

Tada tadaaa.

Ken je dat?

Nog nooit gezien?

Nee. - Bij mama en papa.

Nee.

Bij bompapa? - Nee.

Bomma? - Nee.

Ja maar, ben je het zeker?

Ja.

Gaan we nu iets anders doen?

Wil je iets anders doen? Ah ja. Ga maar spelen.

Dat was een tweeling, h??

Ja.

Dat was wel verschietachtig de vorige keer.

Maar ja. Nu zien we het zitten, h? schat?

Het is Welvaert, zeker? - Ja.

Frank Welvaert.

Ik heb hier net nog een Welvaert gehad.

Ah ja?

Steven Welvaert?

De kleine? Wat deed hij hier?

Hij was hier met zijn vriendin. - Met Grietje?

Zijn zij weer samen?

Euh... Kan je het geslacht al zien?

Ah ja. Misschien wel twee pietjes.

E?n pietje per baby, h?.

Het zijn geen twee jongens.

Geen twee jongens?

Dus... twee meisjes?

Ook geen twee meisjes.

Een jongen en een meisje. - Nee, nee, nee, nee.

Dat is het ook niet.

Hoe... Dus geen twee jongens, geen twee meisjes

en geen jongen en een meisje?

Welke combinatie blijft er dan nog over?

Een drieling.

Wat?

Een drieling.

Ja...

Ik moet vorige keer een hartslagje gemist hebben. Dat gebeurt soms.

Bon, jullie krijgen dus drie meisjes.

Drie... meisjes, ja.

Proficiat, h?.

Ik ben thuis h?, Jos.

Hoe was het in Mesen? - Heb jij mijn gsm niet gezien?

Ik ben mijn gsm weer kwijt.

Bel mij eens.

Euhm...

Ja, ik heb hem.

Oei, twee oproepen gemist. Eerste oproep: Jos.

Heb jij mij proberen te bellen, Jos?

Ah ja, natuurlijk.

En een gemiste oproep van Julita.

Waarom zou Julita mij gebeld hebben?

Ja...

Ah, dat is Frank.

Dag Frank. Zeg, Julita heeft mij proberen te bellen.

Weet jij waarom? - Dat was om voor Franky te zorgen.

Omdat we naar het ziekenhuis moesten.

Naar het ziekenhuis? - Niets ernstig. Voor een echo.

Was dat vandaag? Waarom wist ik daar niets van?

Mama, Julita was het zelf vergeten.

En hoe is het geweest?

Wat zal het worden? Twee jongens?

Het zijn meisjes, mama.

Het zijn er drie.

Een drieling. - Wat? Drie meisjes?

Zeg, het zijn geen twee jongens. Het zijn drie meisjes.

En weet je wat die gynaecologe zei? H??

Ze zei:

De vorige keer heb ik waarschijnlijk een hartslagje gemist.

Je moet daarvoor gestudeerd hebben. - Maar allee. Proficiat.

Ah, mama. Waarvoor ik eigenlijk belde...

We hebben Franky bij Chantal achtergelaten,

maar we hebben gezegd dat dat niet te lang ging duren.

Chantal had wel tijd om op Franky te passen?

Ja.

En omdat het een drieling is, willen ze extra onderzoek doen.

Maar we weten niet wanneer we thuis zijn,

dus zou jij Franky kunnen halen bij Chantal

en zou hij bij jullie mogen blijven slapen?

Natuurlijk, jongen. Met veel plezier.

Mama, wil je zwijgen tegen Franky? Niet zeggen dat het een drieling is.

En zeker niet dat het meisjes zijn. - Waarom niet?

Ja...

Gewoon...

Julita en ik zouden dat het liefst zelf vertellen.

Aaah.

Ja. Dat is goed.

Ok?.

Mama. Ik moet nu terug naar binnen.

Dag, h?. Dag, mama.

Ja, maar. Er klopt toch iets niet.

Voor mij had ze geen tijd voor koffie en een koekje,

maar ze heeft wel tijd om op Franky te passen.

Ja... Dat zal goed uitgekomen zijn, zeker?

Ze heeft vanmorgen gezegd dat ze geen tijd had.

Dag, Chantal. - Jos. Ria.

Dan heb je toch tijd gevonden. Om op Franky te passen.

Ja. Die gast wou niets zeggen, dus ja.

Franky? Kom maar. Bommama en bompapa zijn hier.

Frank in verwachting van een drieling, ja?

Ja. Straf, h??

Ja.

Ja, dat...

Dat derde hadden ze bij de laatste echo niet gezien.

Die gynaecoloog.

Die had een hartslag gemist.

Goh ja.

Het zal graag verstoppertje spelen, zeker, dat derde?

Je hebt dat, h?.

Van die mensen die dingen verstoppen voor iemand anders.

Hey. Hela.

Hey, hupla.

Was het plezant, jongen? - Ja, h??

Hij heeft veel geleerd over de plantjes.

Maar hij wist er al veel van.

Het wordt nog een echte kweker, net zoals de rest van zijn familie.

Ja.

Allee...

Dan zijn we weg, h?. - Dag, Chantal.

We zijn weg, h?.

Dag, meisjes.

Ah, daar is Frank.

En, Franky?

Heb je je peter al verteld wat Chantal allemaal gezegd heeft?

Wat moet je zeggen van Chantal? - Welja...

Dat hij al zoveel weet van de plantjes

en dat hij later een goeie boer zal worden.

Wacht maar tot je 16 bent voor je beslist wat je gaat doen.

Niet iedereen kijkt daarop neer, h?. Op boer zijn.

Maar het is goed, het is duidelijk. De patatten interesseren je niet.

Heb jij iets verkeerds gegeten? - Dag, Frank. Zeg, goh...

Gaat het een beetje?

Dat is nogal wat, zeker? Zo drie meisjes...

Ik heb dat nog niet verteld, h?, dat het een drieling is. - Ssst.

Niets. Ik heb heel goed gezwegen. - Merci, mama. Merci.

Hey. Dag manneke.

Heb je goed geslapen? - Ja, papa.

Kijk, papa. Ik heb een tekening gemaakt voor jou.

Ik ben met mijn twee broertjes aan het voetballen.

Dat is heel mooi. Echt.

Hoe, twee broertjes? Ik dacht dat het drie meisjes waren.

Meisjes?

Merci, kleine. Merci.

Hier, teken nog een beetje wolkjes.

Van die mooiweerwolkjes. Teken maar. - Ja.

Zeg, kleine. Wat deed jij met Griet bij de gynaecoloog?

Ben jij naar de gynaecoloog geweest met Griet?

Maar nee. Ik was daar niet. - Je was daar wel.

Ik was daar niet.

De gynaecoloog heeft het zelf gezegd.

Is het waar, Steven?

Ja, mama. Het is waar.

En waarom was je daar eigenlijk?

Wat denk je? Voor mijn zere teen.

Is Griet zwanger?

Zit ze vol?

Griet is zwanger, ja.

Hoe kan dat nu? - Ja, papa...

Het was toch gedaan? - Ja...

Ze is niet zwanger van gisteren, h?.

Ze is in haar 16e week.

16 weken, dat is goed.

Ja? - En nu?

En nu? Ik weet dat ook niet. Ik heb daar ook niet om gevraagd.

Je weet wat je moet doen, h?. - Ja...

Ik heb het gevraagd, maar de gynaecoloog zei

dat het al te laat was. - Te laat voor wat?

Om het weg te halen. - Steven.

Wat?

Je moet je verantwoordelijkheid nemen h?, met dat kindje.

Maar... ga jij nu ook al beginnen?

Waar ga jij naartoe?

Een bad nemen. - Maar, Steven.

Steven? Ja maar, we moeten toch iets doen.

Zeg, maar... Anders moeten we eens met Griet gaan babbelen.

Wij samen. - Maar mama, moei je niet.

Steven, wacht eens even.

Als wij twee?n straks naar Griet gaan, daar moet niemand bij zijn,

dan kunnen we er toch eens over babbelen.

Ik zit in de badkamer. - Moet je een handdoek hebben?

Ja, een handdoek. - En een slip?

En een verse slip, ja.

Stefaan. Wat is er?

Awel. Waar zit jij wel? - Ik ben bezig met een onderzoek.

De nieuwe commissaris is er.

Hij begint direct aan zijn speech. - Is het al zo laat?

En hij heeft speciaal gevraagd dat iedereen hier zou zijn.

Dat weet je toch? - Ik ben bezig, h?.

Goed.

Is iedereen hier?

Goeiemorgen. - Goeiemorgen.

Ik zal mij even voorstellen.

Ik ben Ren? Vanderlinden, jullie nieuwe commissaris.

En ik zal direct ??n ding duidelijk stellen:

de speeltijd is voorbij.

Gedaan met het amateurisme.

Het is tijd voor een modern en professioneel team. Ja?

Een korps van de 21e eeuw.

Maar ik heb goed nieuws.

Het feit dat ik er ben,

betekent dat 90 procent van dat werk al gedaan is.

Welkom bij team Vanderlinden.

Hallo.

Hallo.

Ah, Fluppe.

Steven is er niet.

Het is niet voor Steven dat ik kom. - Ah nee? Voor wie dan wel?

Voor jou, h?.

We hadden toch gemaild voor die schatting?

Hoe?

Euh... Was jij dat?

Filip Verkest van Boerderimmo. Hahaha.

Uw prijs is altijd het best bij Boerderimmo Verkest.

Jaja. Vers van de pers.

De ene na de andere verkoopt hier zijn boerderij, dus ik dacht:

daar zit het geld.

Ik heb hier enkele analyses van het labo.

Analyses van stalen die genomen zijn op diverse plaatsen delict

wijzen op sporen van, ik lees:

bloem, boter, suiker en eigeel.

Dat zijn niet direct stoffen die je aan een misdaad linkt. Toch?

Dat zijn stoffen die wijzen op de aanwezigheid van, en ik lees:

Diksmuidse boterkoek.

We zitten hier dus met een seri?le kruimelaar.

Nu, tot nader order,

het is nog altijd een 'crime scene' en geen 'kruimel scene'. Ja?

Dus vanaf nu is het gedaan met Diksmuidse boterkoek.

Euh...

En 'lukken'? Mag dat nog?

Pardon? - 'Lukken'. Of dat nog mag?

Wat moet er lukken? - 'Lukken' kruimelen zo niet, h?.

Dat brengt me dus automatisch bij het tweede aandachtspunt.

Dat dialect.

Vanaf nu wil ik dat hier niet meer horen.

Op het bureau wordt er alleen nog AN gesproken.

Klaar?

Haha. Goed, Jos.

En euh... Hoe rap denk je dat je het kan overlaten?

Ik heb daar eigenlijk nog niet over nagedacht.

Dat moet je wel doen, h? Jos.

Eens het op de site staat, kan het allemaal heel rap gaan.

Site? - De website.

Je kent dat toch?

Ja...

Die website, dat weet ik toch zo niet.

En wat is het juist dat je tegenhoudt?

Ik...

Ik zou willen dat Ria, Frank en Steven er nog even niets van weten.

Ja. En wat bedoel je daar juist mee, Jos?

Wel... Ik zou eerst willen weten wat ik ervoor kan krijgen

voor ik er met hen over praat.

De erfenis.

H?? Je wilt natuurlijk geen ambras in de familie.

Ik versta je, Jos. Ik versta je.

Maar weet je wat?

Je moet niet bang zijn. Van mij zullen ze dat niet horen.

En zeker niet mocht ik wat van die patatjes meekrijgen. H??

Zwijggeld. H?, Jos?

Ja.

Voil?.

Er mogen ook kleintjes bij.

Ja, Steven. Je moet je verantwoordelijkheid nemen.

Het is al erg genoeg zo.

Wat zal meneer pastoor wel niet van ons denken? - Ja...

Ja.

Ja, maar...

Ik weet het. Maar wij komen niet...

Het is gesloten, h?. - Ja, maar daar komen we niet voor.

Wij komen om te praten. - Ah ja?

Ja. Kom.

Dag, Griet.

Ja, ja. Kijk...

Het liefst zou ik ook samen met Steven voor dat kindje zorgen.

Wat kan ik eraan doen dat hij me niet meer wil?

Dus ja, ik ga dat helemaal alleen doen.

Awel, je zal dat goed doen. - Niets van.

Griet moet daar niet alleen voor opdraaien.

Dat kindje is ook van jou, h?.

Mama, ze zegt het zelf. Ze wil het alleen doen.

Dus... - Niets van.

Dat kindje is ook mijn kleinkind, h?.

Jij hebt veel te klagen.

Binnenkort heb je er weer drie bij. - Drie? Dat was toch een tweeling?

Nee, de gynaecoloog had een hartslagje gemist.

Maar. - Ja, het zijn er drie.

Allee. - Ja. Drie meisjes.

Dat betekent niet dat jij geen verantwoordelijkheid moet dragen.

Maar allee, mama.

Wat kan ik doen? Het is uit, het is gedaan.

Tja, je zou misschien financieel iets kunnen bijdragen.

Pardon? - Ja. Alimentatie.

Voil?. - Ja.

Ja...

Dat is nu toch het minste dat je kunt doen, Steven.

Maar wat is dat nu met jou?

Twee weken geleden zei je nog dat je Griet geen toffe vindt

en nu verdedig je haar.

Wat? - Maar... Steven.

Het is toch waar? Of niet?

Zeg.

Waar ga jij naartoe?

Naar huis. Ik heb hier toch niets te zeggen.

En hoe moet ik dan thuis geraken?

Goed dan. Neem jij de auto, ik ga wel te voet.

Ik bedoelde dat niet zo, wat ik gezegd heb over jou.

En wat dat kindje betreft, daar mag je gerust in zijn.

We vinden daar een oplossing voor.

Kijk, het is Chantal.

Nog een alleenstaande moeder. Hallo, Chantal?

Babysitten? - Op Emma? Ja maar, ik zou dat ook kunnen doen.

Dat is geen probleem. Ik zal er zijn.

Hoe laat moet ik komen?

Ok?, ?a va. Ja, tot dan.

Jij, godverdomme. Ga van die auto.

Van die auto. Allee.

En niet met je nagels. Kom.

Niet met je nagels.

Zeg.

Valse kat.

Hey, Frank. - Mama.

Wat doe jij buiten?

Oh, ik ben gewoon een luchtje aan het scheppen.

Zou je dat nu wel doen? - Waarom?

Ruikt het hier niet verbrand? - Ik ruik niets.

Nee?

Nee, ik ruik niets. - Nee.

12...

13...

14...

15...

16...

17...

18...

19...

20.

Wie niet weg is, is gezien.

Emma?

Emma, zit je boven?

Joehoe.

Emma?

Goh.

Waar zou Emma nu toch zitten, zeg?

Nu heb ik je gevonden.

Maar...

Allee, Griet. Nu moet jij je verstoppen.

Het is eerst nog eens aan jou. Ik zal jou nog een keer zoeken.

Ga maar. - Yes.

Maar Steven...

Goh...

Wat is dat? - Oh...

Niets.

Papieren voor Europa.

Weeral? - Ja, haha.

Tegenwoordig moet je voor elke patat een formulier invullen.

Scheelt er iets?

Ja...

Papa?

Papa? - Ja?

Mama wil nu dat ik betaal voor die kleine van Griet.

Dat is toch logisch?

Ja, maar hoe moet ik dat betalen?

Je zou misschien eens kunnen werken. - Ja...

Met patatten die niets opbrengen, zeker? - Zeg...

Is het weer allemaal de schuld van de patatten? Goed, jong.

Het moeten geen patatten zijn, h?.

Wat? - Wel, we zouden toch kunnen euh...

Ja? Wat zouden we kunnen euh...

We zouden toch nog ??n keer kunnen...

Een klein beetje. Zodat ik voor dat kindje kan betalen.

Begin je daar nu weer over?

Die wiet, dat is gedaan. Wanneer ga je dat nu eens verstaan?

Ja, lap. Ze zal willen weten waar haar geld zit.

Ja...

Hallo? - Ik ben het.

Zeg, je moet afkomen. Direct.

Afkomen naar waar? - Naar Chantal.

Chantal? Haha.

De laatste keer dat ik daar geweest ben...

Het ligt nog op mijn maag. - Doe nu niet onnozel.

Daarbij, je kunt me geen twee keer zwanger maken. - Sorry.

Luister.

Ik ben hier aan het babysitten

en dat hangt hier vol foto's van jou en je familie.

Chantal komt goed overeen met onze familie, h?.

Zo'n foto is niet abnormaal. - Geen gewone foto's, h?.

Het zijn foto's die in het geniep genomen zijn.

Wat staat er dan op die foto's?

Het is vooral je papa zijn hangar, maar ook foto's van jou.

En er hangt ook een foto van een wietblad.

Een wietblad?

Psst.

Waar is Chantal? - Een surveillance gaan doen.

Een surveillance? - Welja, dat zei ze. Kom.

Stil zijn, h?. Emma ligt al in bed. Pas op.

Daar.

Maar allee.

Awel? Wat doen al die foto's hier?

En dan nog allemaal in het geniep genomen.

Luister, keppe.

Keppe? Nu is het weer van keppe?

Waarom hangt er daar een wietblad tussen?

Hebben jullie iets te maken met wiet, misschien?

Maar nee. Natuurlijk niet, Griet.

Wat zou ik nu met wiet te maken hebben?

Chantal is daar. - Wat?

Chantal is daar. - Papa, kom.

Nee, Steven. Hier.

Chantal?

Ik dacht al dat ik je hoorde.

Hoe was het?

Hoe was het met Emma? - Goed, goed. Ja.

Ze slaapt al, dus... - Zo vroeg?

Ja. Ze was eigenlijk heel moe. We hebben veel gespeeld.

Ja. Allee...

Wat deed jij eigenlijk in mijn bureau?

Kijken of Emma niets heeft vuilgemaakt.

We hebben daar verstoppertje gespeeld.

Ik ben er zelf ook moe van.

Dat is zo niet te onderschatten, h?.

Ik ga je laten, Chantal. Salut, h?.

Ben je iets vergeten, mis...

Inspecteur Vantomme? - Ja.

Commissaris Vanderlinden.

Mag ik even binnenkomen? - Ja, nee.

Mijn kindje slaapt al.

Kan het niet wachten tot morgen, op het bureau?

Ik had je vandaag al graag gezien op het bureau.

Ik had gevraagd dat iedereen aanwezig zou zijn. Weet je nog?

Ja... Ik was bezig met 'etwuk'.

Bezig met 'etwuk'? - Ja.

Dat moet precies belangrijk zijn, die 'etwuk'.

Dat je mij ervoor laat staan.

Kun je mij er misschien al even over briefen dan?

Ik weet zelf niet of het iets is.

Jij bent precies niet echt een teamspeler, inspecteur.

Dat was misschien ok? bij de vorige chef,

maar vanaf nu gaan we samenwerken, als ??n team.

En team Vanderlinden, dat is: teamwork makes the dream work.

Dus vanaf nu zal je je gedragen als een teamspeler

en alle informatie delen.

Verstaan?

Ondertitels: Nele Santens (2018)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0