All language subtitles for Dynasties.UK.S01E05.2160p.UHD.BluRay.x265-SCOTLUHD
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,499 --> 00:00:16,589
�eviri: @asosyalpsikolog
�yi seyirler.
2
00:00:33,565 --> 00:00:40,404
Kaplanlar kedi familyas�n�n en b�y�k
en g��l� ve muhtemelen en sevilenidir.
3
00:00:41,406 --> 00:00:42,949
Ancak ge�ti�imiz y�z y�l boyunca...
4
00:00:43,408 --> 00:00:47,078
...pop�lasyonlar� %95 oranda d��m��t�r.
5
00:00:47,830 --> 00:00:55,002
Ekibimiz iki y�l boyunca bir di�i kaplan�n
yavrular�n� b�y�tmesini yak�ndan takip ettiler.
6
00:00:55,879 --> 00:00:59,173
Problemleri yaln�zca
do�al ya�amdan ibaret de�ildi...
7
00:01:00,092 --> 00:01:04,554
...ayn� zamanda bizimle ayn� b�lgeyi
payla�mak da problemlerinden biriydi.
8
00:01:13,355 --> 00:01:17,441
Bandhavgarh Kaplan Rezervi
Hindistan'�n kalbinde yer almaktad�r.
9
00:01:21,613 --> 00:01:23,489
Zengin ve tropik bir ormand�r.
10
00:01:53,479 --> 00:01:55,313
BU u�urumun taban�nda...
11
00:01:57,524 --> 00:01:58,691
...gizli bir ma�ara vard�r.
12
00:02:04,114 --> 00:02:09,202
��erisinde de Raj Bera ad�yla
bilinen bir di�i kaplan saklanmaktad�r.
13
00:02:11,872 --> 00:02:17,001
�ki hafta �nce yeni ailesini
do�urmak i�in bu ma�aray� se�mi�tir.
14
00:02:27,179 --> 00:02:29,388
Bu onun k�z�, Biba.
15
00:02:42,361 --> 00:02:46,572
Bunlar da onun ilk ve dengesiz ad�mlar�.
16
00:02:49,535 --> 00:02:52,036
Biba'n�n �� erkek karde�i vard�r.
17
00:02:52,579 --> 00:02:57,500
D�rd� birlikte bu kaplan
hanedan�n�n yeni jenerasyonudur.
18
00:03:01,213 --> 00:03:05,007
Raj Bera d�nyadaki en heybetli
y�rt�c� hayvanlardan biridir.
19
00:03:07,010 --> 00:03:10,221
Ancak yavrular� �ok g��s�z durumda
ve �n�m�zdeki...
20
00:03:10,681 --> 00:03:12,306
...iki y�l boyunca da �yle kalacaklard�r.
21
00:03:16,645 --> 00:03:19,438
Onlar� koruyup kollayarak
yeti�tirebilmesi i�in...
22
00:03:20,983 --> 00:03:25,486
...bir anne olarak b�t�n g�c�n� ve
becerilerini kullanmak zorunda kalacakt�r.
23
00:03:43,547 --> 00:03:47,008
Bu ormanda bir kaplan ailesinin
ihtiyac� olan her �ey vard�r.
24
00:03:51,180 --> 00:03:52,680
�ok�a temiz su...
25
00:04:02,441 --> 00:04:04,692
...saklanmak i�in �ok�a �al�l�k...
26
00:04:09,114 --> 00:04:12,492
...ve av dolu a��k bir �ay�r.
27
00:04:34,556 --> 00:04:38,643
Yavrular�yla birlikte a� olarak
ge�irdi�i iki haftadan sonra...
28
00:04:39,019 --> 00:04:40,770
...Raj Bera'n�n yiyece�e ihtiyac� vard�r
29
00:04:50,989 --> 00:04:53,199
O deneyimli bir avc�d�r.
30
00:04:57,454 --> 00:05:00,248
Fakat avlar� her daim dikkatlidirler.
31
00:05:15,431 --> 00:05:19,600
Neyse ki nas�l saklanaca��n� iyi biliyordu.
32
00:06:29,588 --> 00:06:31,589
Bu kadar deneyimli olmas�na ra�men...
33
00:06:32,091 --> 00:06:33,883
...�o�u av bu �ekilde sonlan�yordu.
34
00:06:45,479 --> 00:06:48,189
Ancak �imdi bir ikilemde kald�.
35
00:06:51,568 --> 00:06:53,069
Karanl�k ��kmeye ba�larken...
36
00:06:53,195 --> 00:06:55,863
...yavrular� ma�arada
korumas�z halde b�rakmak...
37
00:06:56,198 --> 00:06:57,532
...onlar� tehlikeye sokabilirdi.
38
00:07:02,830 --> 00:07:05,206
Gece devriyesi �oktan gezinmeye ba�lam��t�.
39
00:07:08,752 --> 00:07:10,128
Tembel bir ay�.
40
00:07:43,412 --> 00:07:45,830
E�er bulursa yavrular� �ld�r�r.
41
00:08:31,043 --> 00:08:34,587
Ma�ara ke�fedildi�i i�in
art�k g�venli de�ildir.
42
00:08:41,011 --> 00:08:44,055
Ailesini ta��mas� gerekmektedir.
43
00:09:21,301 --> 00:09:23,845
Aile yeni ma�arada g�vende.
44
00:09:31,437 --> 00:09:34,147
Raj Bera gibi deneyimli bir kaplan...
45
00:09:34,857 --> 00:09:37,150
...bunun gibi yar�m d�zine
saklanma yeri biliyor olabilir.
46
00:09:50,497 --> 00:09:52,331
Av�nda ba�ar�s�z olsa da...
47
00:09:52,916 --> 00:09:55,626
...yavrular yine s�te a�t�.
48
00:10:10,476 --> 00:10:14,812
Di�i bir kaplan�n d�rt yavruyu
hem besleyip hem de korumas�...
49
00:10:14,813 --> 00:10:17,064
...amans�z bir m�cadeledir.
50
00:10:29,620 --> 00:10:32,455
Hepsini b�y�tebilmesi pek m�mk�n de�ildir.
51
00:10:49,515 --> 00:10:50,932
Ve bug�n Hindistan'da...
52
00:10:51,350 --> 00:10:56,562
...bir aileyi b�y�tebilmeyi hi� olmad��� kadar
zor k�lan yeni bask�lar bulunmaktad�r.
53
00:11:00,150 --> 00:11:04,612
Raj Bera'n�n b�lgesi yavrular�n�
b�y�tebilece�i kadar b�y�kt�r...
54
00:11:05,531 --> 00:11:09,408
...ancak di�er kaplanlar�n elindeki
b�lgeler ile ku�at�lm�� durumdad�r.
55
00:11:11,245 --> 00:11:14,622
Ve onlar�n hepsi de insan
yerle�keleri ile ku�at�lm�� durumdad�r.
56
00:11:28,178 --> 00:11:31,889
Bandhavgarh'da yakla��k
80 kaplan vard�r.
57
00:11:35,060 --> 00:11:37,520
Buras� kaplanlar�n yo�unlukta
oldu�u bir b�lgedir.
58
00:11:50,367 --> 00:11:53,202
Yer edinme rekabeti
son derece hararetlidir.
59
00:12:04,548 --> 00:12:08,134
Yaral� y�zler rakip kaplanlar aras�nda
ya�anm�� m�cadelelerin kan�t�d�r.
60
00:12:16,393 --> 00:12:18,102
B�lgesini g�vende tutmak i�in...
61
00:12:18,437 --> 00:12:22,440
...Raj Bera d�zenli olarak
20 kilometrelik s�n�r�n� dolan�r.
62
00:12:33,243 --> 00:12:36,496
Her p�sk�rtt���nde
di�er kaplanlar�n...
63
00:12:36,789 --> 00:12:39,540
...ge�tiklerinde anlayaca�� bir s�n�r �izer.
64
00:12:46,381 --> 00:12:49,967
G�ne�in tepede oldu�u vakitte
b�lge i�aretlemek �ok zorlay�c� bir i�tir.
65
00:13:14,952 --> 00:13:17,411
Biraz serinlemesi gerekiyor.
66
00:13:41,270 --> 00:13:43,855
�ehvetli erkek bir tavus ku�u.
67
00:15:16,156 --> 00:15:20,535
Her g�n �ok zor bir
zaman da��l�m� yapmak zorundad�r...
68
00:15:23,622 --> 00:15:28,584
...avlanmaya,
s�n�rlar�n� i�aretlemeye...
69
00:15:30,129 --> 00:15:31,838
...ve yavrular�n� beslemeye.
70
00:15:41,223 --> 00:15:45,226
�imdilik bu k���k ailesinin istekleri
onun �nceli�i olmak zorundad�r.
71
00:15:58,282 --> 00:16:02,243
Yavrular� ke�if yapmaya ba�lad�klar�
d�neme girmi�tir.
72
00:16:09,084 --> 00:16:13,629
Y�r�me konusunda tamamen
uzmanla�mam�� olsalar da.
73
00:16:21,346 --> 00:16:24,891
Yavrular aras�ndaki farklar
ortaya ��kmaya ba�lam��t�r.
74
00:16:27,936 --> 00:16:30,730
U� erkek karde� iti�ip
kak��maya ba�lam��t�r.
75
00:16:34,318 --> 00:16:37,236
Ancak k�z karde�leri Biba,
geride kalmaktad�r.
76
00:16:48,749 --> 00:16:52,126
Erkek karde�lerinden
daha k���k ve daha g��s�zd�r.
77
00:16:54,546 --> 00:16:59,133
B�y�d�klerinde bu farklar
daha �ok ortaya ��kacakt�r.
78
00:17:31,333 --> 00:17:36,504
�ki ay sonra aile ma�aradan
tamamen ayr�lm��t�r.
79
00:17:40,175 --> 00:17:43,386
Yavrular art�k annelerini
takip edecek kadar g��l�lerdir.
80
00:17:55,941 --> 00:17:59,068
Art�k e�itim vermeye ba�lamal�d�r
81
00:18:01,738 --> 00:18:03,698
Onlara b�lgeyi tan�tmaktad�r.
82
00:18:05,784 --> 00:18:09,745
Ve daha da �nemlisi onlar� yeni bir
yeme al��kanl��� ile tan��t�rmaktad�r.
83
00:18:19,465 --> 00:18:21,424
Yavrular�n boyutlar� art�k
iki kat�na ��kt��� i�in...
84
00:18:22,050 --> 00:18:26,846
...b�y�mekte olan i�tahlar� i�in
daha s�k avlanmak zorundad�r.
85
00:18:52,915 --> 00:18:54,665
Yavrular�n� do�urdu�u zamandan bu yana...
86
00:18:55,167 --> 00:19:00,213
...Raj Bera b�lgesini
eskisi kadar d�zenli gezemiyordu.
87
00:19:04,968 --> 00:19:08,012
Ve bu da rakiplerine
bir f�rsat verdi.
88
00:19:11,850 --> 00:19:13,601
Bu Solo...
89
00:19:14,269 --> 00:19:16,479
...Raj Bera'n�n yeti�kin k�z�.
90
00:19:21,151 --> 00:19:24,403
Ve annesinin topraklar�na
ge�i� yapmaktad�r...
91
00:19:26,657 --> 00:19:30,034
...Bandhavgarh'daki en zengin
b�lgelerden birine.
92
00:19:33,539 --> 00:19:36,582
Raj Bera'n�n burada
avland���n�n fark�nda olmayabilir.
93
00:19:46,969 --> 00:19:49,387
Normalde yeti�kin kaplanlar
birbirlerini g�rmezden gelirler.
94
00:19:55,144 --> 00:19:59,480
��nk� anne k�z aras�ndaki
d�v��ler bile �l�mc�l olabilmektedir.
95
00:20:07,865 --> 00:20:11,659
Ama �imdi annesi Solo'yu test etmektedir.
96
00:20:51,533 --> 00:20:54,118
Raj Bera'n�n kendine g�venen
duru�uyla kar��la��nca...
97
00:20:54,495 --> 00:20:58,498
...Solo hemen yavru kaplan gibi s�rt�n�n
�zerinde yuvarlanmay� tercih etmi�tir.
98
00:21:03,295 --> 00:21:05,463
B�lge sava��na girmek i�in
ne yeterince b�y�kt�r...
99
00:21:06,423 --> 00:21:08,508
...ne de yeterince g��l�d�r.
100
00:21:09,551 --> 00:21:10,551
Hen�z.
101
00:21:17,309 --> 00:21:20,019
Buraya h�l� Raj Bera h�kmetmektedir.
102
00:21:25,943 --> 00:21:28,611
Ama Solo bir uyar�da bulundu.
103
00:21:47,339 --> 00:21:48,881
B�lgeleri art�k g�vende oldu�u i�in...
104
00:21:50,217 --> 00:21:52,593
...b�t�n aile birlikte
rahatlar�na bakabilir.
105
00:22:01,812 --> 00:22:07,483
Yavrular zaman ge�tik�e daha fazla
koordinasyon ve �eviklik kazanabilmektedir.
106
00:22:13,699 --> 00:22:15,741
Ve bunu da oyun arac�l���yla yapmaktad�rlar.
107
00:22:41,602 --> 00:22:43,060
Bir yaban domuzu.
108
00:22:51,945 --> 00:22:54,739
Yeti�kin bir kaplan�n
bir ���n� olabilir.
109
00:23:00,662 --> 00:23:04,290
Ancak erkek yavrulardan biri
biraz iddial� davranmaktad�r.
110
00:23:11,131 --> 00:23:12,715
Belki de hen�z vakti gelmemi�tir.
111
00:23:30,359 --> 00:23:33,027
Bandhavgarh'a k�� gelmi�tir.
112
00:24:05,352 --> 00:24:07,645
Yavrular dokuz ayl�kt�r.
113
00:24:12,568 --> 00:24:13,943
Ergenlik �a�lar�ndad�r.
114
00:24:15,988 --> 00:24:19,532
Kom�ular da onlar� daha
�ok ciddiye almaya ba�lam��t�r.
115
00:24:36,592 --> 00:24:40,553
Raj Bera bu zamana kadar b�t�n yavrular�n�
canl� tutabilmek i�in elinden geleni yapm��t�r.
116
00:24:43,307 --> 00:24:47,685
Tipik olarak kaplan yavrular�n�n %50'si
yeti�kinlik d�nemine kadar ya�ayabilirler.
117
00:24:55,736 --> 00:24:59,030
Ama art�k aile ili�kileri de�i�mektedir.
118
00:25:21,762 --> 00:25:24,388
Art�k �nce yavrular�n yemesine
izin vermemektedir.
119
00:25:27,726 --> 00:25:33,064
Onlara bir g�n kendi yiyeceklerini kendileri
bulmak zorunda kalacaklar�n� ��retmektedir.
120
00:25:42,241 --> 00:25:46,994
Kendisi doyduktan sonra
o�ullar� kalan eti ele ge�irmi�tir.
121
00:25:59,633 --> 00:26:03,177
K�z karde�leri Biba, onlar da
i�ini bitirdikten sonra...
122
00:26:03,679 --> 00:26:06,264
...rahats�z edilmeden
yeme f�rsat� bulmaktad�r.
123
00:26:29,663 --> 00:26:32,915
B�lgeye bir davetsiz misafirin
girdi�ini bildiren alarm �a�r�s�.
124
00:26:40,591 --> 00:26:43,551
Bu sefer yeti�kin bir
erkek kaplan gelmi�tir.
125
00:26:46,889 --> 00:26:50,766
Raj Bera'n�n �� kat� boyuttad�r
ve ondan �ok daha g��l�d�r.
126
00:26:59,067 --> 00:27:01,527
Buras� yavrular�n en sevdi�i
su birikintisidir.
127
00:27:17,419 --> 00:27:19,003
Anne ve o�ullar�...
128
00:27:21,840 --> 00:27:22,882
...yemek sonras� uykular�n� �ekmektedir.
129
00:27:28,347 --> 00:27:30,765
Ama Biba bir ba��na aralar�ndan ayr�l�r.
130
00:28:25,779 --> 00:28:28,823
Yeti�kin erkek kaplanlar bazen
yavru kaplanlar� �ld�r�r.
131
00:28:29,491 --> 00:28:32,034
Bu y�zden onlardan birine
yakla�mak b�y�k bir risktir.
132
00:28:37,583 --> 00:28:40,418
Tabii e�er babas� de�ilse.
133
00:28:43,881 --> 00:28:47,091
Ormanda ona zarar
vermeyecek tek erkek kaplan.
134
00:28:53,265 --> 00:28:56,350
Kaplan babalar yavrular�yla
�ok nadir tan���rlar.
135
00:28:59,813 --> 00:29:02,523
Ve samimiyeti ilerletmeye
pek de hevesli de�ildir.
136
00:29:09,281 --> 00:29:13,493
Ancak o orman� gezerken
di�er erkek kaplanlar buraya yakla�mazlar.
137
00:29:14,328 --> 00:29:16,037
Yavrular da g�vende olur.
138
00:29:33,097 --> 00:29:37,475
Di�er her �ey i�in yavrular
Raj Bera'ya g�venmektedir.
139
00:29:44,858 --> 00:29:47,401
Hala b�t�n aileye o bakmak zorundad�r.
140
00:30:20,018 --> 00:30:21,227
Yaz gelmi�tir.
141
00:30:25,107 --> 00:30:30,570
�n�m�zdeki birka� hafta boyunca
s�cak hava arazinin nemini �ekecektir.
142
00:30:47,212 --> 00:30:50,923
S�cakl�k 45 dereceye dayanm��t�r.
143
00:30:57,723 --> 00:31:02,477
Ve Bandhavgarh son on y�l boyunca ya�ad���
en kurak d�nemi ya�amaktad�r.
144
00:31:11,361 --> 00:31:14,739
Akbabalar i�in �ok g�zel bir d�nemdir.
145
00:31:21,246 --> 00:31:27,710
Raj Bera'n�n b�lgesindeki su birikintileri
parktaki susam�� hayvanlar� �ekmektedir.
146
00:31:39,807 --> 00:31:44,185
Normalde zay�f maymunlar zaman�n�n �o�unu
a�a�lar�n ula��lmayan b�lgelerinde ge�irirler.
147
00:31:48,440 --> 00:31:49,524
Ancak kurakl�k d�neminde...
148
00:31:49,983 --> 00:31:53,361
...su bulabilmek i�in a��k �ay�rdan
ge�me riskini almak zorundad�rlar.
149
00:32:16,885 --> 00:32:21,514
Cesur yeti�kinleri bir hamle yapt���nda
s�r�n�n kalan� onu takip eder.
150
00:32:34,153 --> 00:32:36,863
Rahat b�lgelerinden
��kt�klar� i�in gerginler.
151
00:32:44,746 --> 00:32:46,205
Burada bir tehlike yok.
152
00:32:50,210 --> 00:32:51,752
G�rebildi�i kadar�yla.
153
00:33:21,325 --> 00:33:25,203
Ancak ayn� anda hem su i�ip
hem de etraf� g�zetleyemezsin.
154
00:34:14,461 --> 00:34:17,338
Burada, Raj Bera'n�n b�lgesinin kalbinde...
155
00:34:18,090 --> 00:34:24,679
...bu su birikintileri bu kurak ge�en aylarda
aile hayat�n�n odak noktas� haline gelmi�tir
156
00:34:43,157 --> 00:34:47,160
Bu su birikintilerine yaln�zca
avlar gelmemektedir.
157
00:34:51,915 --> 00:34:53,040
Yeni bir davetsiz misafir
158
00:35:33,499 --> 00:35:38,461
G�r�n��e g�re bu di�i kaplan bug�n
meydan okuma konusunda �ekingen davran�yor.
159
00:35:40,923 --> 00:35:45,760
Ancak Raj Bera'n�n av b�lgesinde
art�k bir rakip olmad��� a��k�a ortadad�r.
160
00:36:06,949 --> 00:36:11,285
Uzaktan gelen k�kremeler
daha fazla sorun anlam�na gelmektedir.
161
00:36:20,504 --> 00:36:25,883
Solo, Raj Bera'n�n yeti�kin k�z�
ilk defa �iftle�mektedir.
162
00:36:55,205 --> 00:36:59,417
Onun da yak�nda besleyece�i
yeni bir ailesi olacakt�r.
163
00:37:10,763 --> 00:37:16,267
Ve annesinin b�lgesinde avlanmak i�in
geri d�nmesi pek de uzun s�rmeyecektir
164
00:37:31,575 --> 00:37:33,409
Gizli bir �ekilde avlanmaktad�r.
165
00:37:49,593 --> 00:37:53,679
Bir ya��na gelen yavrular birbirleri
�zerinde kendi avlanma becerilerinin...
166
00:37:53,931 --> 00:37:55,223
...provas�n� yapmaktad�r
167
00:37:59,520 --> 00:38:03,022
Av� yakalamak g�� ve �eviklik gerektirir.
168
00:38:11,115 --> 00:38:14,575
Pusu kurup sald�rma
becerileri de gerektirir.
169
00:38:22,084 --> 00:38:27,046
Hayatta kalmalar� �ld�rme becerileri
konusunda uzmanla�malar�na ba�l�d�r
170
00:38:35,931 --> 00:38:37,849
Ancak bir sekiz ay daha...
171
00:38:38,183 --> 00:38:40,726
...anneleri av getirmeye
devam etmek zorundad�r.
172
00:38:42,688 --> 00:38:45,106
Ve art�k daha s�k� �al��mak zorundad�r.
173
00:38:50,195 --> 00:38:51,904
Bunun kadar b�y�k bir av bile...
174
00:38:52,072 --> 00:38:55,283
...aileye en fazla birka� g�n yetecektir.
175
00:38:57,995 --> 00:39:00,621
B�t�n yemekleri �nce o�ullar� yemektedir...
176
00:39:03,751 --> 00:39:06,210
...ve paylar�n� k�skan�l�k i�inde
korumaktad�rlar.
177
00:39:07,755 --> 00:39:10,339
Biba beklemeye zorlanmaktad�r.
178
00:39:30,486 --> 00:39:33,863
E�er �ans� varsa
ona da bir �eyler kalacakt�r.
179
00:40:00,432 --> 00:40:02,600
Biba iyi beslenen erkek karde�lerini
geride b�rakarak...
180
00:40:06,438 --> 00:40:09,148
...kendi i�in avlanmaya �al���r.
181
00:40:16,865 --> 00:40:19,617
Annesinin bunu yap���n� �ok kez izlemi�tir.
182
00:40:24,998 --> 00:40:26,082
Takip et...
183
00:40:29,128 --> 00:40:29,961
...ve bekle.
184
00:40:49,565 --> 00:40:52,733
G�r�nmez olma becerilerinde
uzmanla�m��t�r.
185
00:40:57,906 --> 00:41:02,160
Ancak hen�z sald�racak
boyutta ve g��te de�ildir.
186
00:41:17,801 --> 00:41:21,471
Sert r�zgarlar muson ikliminin
sinyallerini vermektedir.
187
00:42:08,435 --> 00:42:13,105
Suyun ba�� bo� b�rak�lmas�
�o�u orman hayvan� i�in...
188
00:42:13,482 --> 00:42:15,316
...g�zel d�nemlerin geri d�nd���
anlam�na gelmektedir.
189
00:42:22,241 --> 00:42:26,577
Ancak muson iklimi Raj Bera
ve ailesi i�in en k�t� d�nemdir.
190
00:42:29,289 --> 00:42:32,458
Avlar� art�k su birikintilerine
ba�l� ya�amamaktad�r.
191
00:42:36,588 --> 00:42:39,924
Art�k b�lgeye yay�lmakta �zg�rlerdir
192
00:42:48,016 --> 00:42:50,643
Onun pususuna d��meleri
art�k �ok daha zor olacakt�r.
193
00:43:04,783 --> 00:43:08,369
Birka� hafta sonra
b�lgesinin bat� s�n�r� yak�nlar�nda...
194
00:43:08,829 --> 00:43:09,996
...bir d�v�� ger�ekle�mi�tir.
195
00:43:14,126 --> 00:43:16,085
Ve Raj Bera yaralanm��t�r.
196
00:43:34,980 --> 00:43:37,273
Anne kaplan�n ciddi bir
�ekilde yaralanmas�...
197
00:43:37,441 --> 00:43:40,234
...yavrular� i�in a�l�k d�nemi
anlam�na gelebilir.
198
00:44:10,307 --> 00:44:14,727
Biba annesinin getirdi�i avlardan her zaman
en son faydalanan olmu�tur.
199
00:44:17,689 --> 00:44:19,524
Kendine bakmas� gerekmektedir.
200
00:44:20,025 --> 00:44:24,737
Bunu yapabilmek i�in de kendine erkek
karde�lerinden uzak bir b�lge bulmal�d�r.
201
00:44:51,223 --> 00:44:52,640
Ama nereye gidebilir?
202
00:44:59,565 --> 00:45:02,400
B�t�n b�lgeler zaten doludur.
203
00:45:08,574 --> 00:45:12,827
B�t�n Bandhavgarh'�n d���nda
bir yer aramak zorundad�r.
204
00:45:24,298 --> 00:45:27,008
Annesi onu bir daha asla g�remeyecek.
205
00:45:43,066 --> 00:45:45,526
Erkek yavrular da ac�kmaktad�r.
206
00:46:08,467 --> 00:46:11,886
Onlar da kendileri avlanmak zorundad�r.
207
00:46:26,235 --> 00:46:29,195
Geyikler acemiler i�in fazla g�z� a��kt�r.
208
00:46:44,837 --> 00:46:48,089
�� erkek yavrunun av arzusu...
209
00:46:48,298 --> 00:46:50,883
...ve rakipleriyle artan husumeti...
210
00:46:51,760 --> 00:46:55,680
...Raj Bera'y� hanedan� i�in en b�y�k
tehditle kar�� kar��ya b�rakm��t�r.
211
00:46:59,101 --> 00:47:00,977
Daha kolay bir av bulabilmek i�in...
212
00:47:01,603 --> 00:47:05,481
...tehlikeli bir ad�m at�p
park�n g�venli�ini riske atmaktad�r.
213
00:47:11,905 --> 00:47:14,282
Kom�u k�ylerdeki s���rlar.
214
00:47:26,545 --> 00:47:30,006
Di�i kaplan ve insanlar i�in
burada b�y�k bir tehlike var.
215
00:47:30,841 --> 00:47:34,469
Raj Bera'n�n kazanamayaca�� bir �eki�me.
216
00:48:48,627 --> 00:48:50,711
Bir sonraki g�n �afak s�km��t�r.
217
00:49:15,070 --> 00:49:16,445
Raj Bera.
218
00:49:34,173 --> 00:49:37,133
Park yetkilileri taraf�ndan iyile�tirilip...
219
00:49:37,551 --> 00:49:40,052
...b�lgesine tekrar g�nderilmi�tir...
220
00:49:40,429 --> 00:49:41,762
...ailesine tekrar kat�lmas� i�in.
221
00:50:06,872 --> 00:50:08,331
Ge�ti�imiz iki y�l boyunca...
222
00:50:08,707 --> 00:50:11,918
...yavrular�n� g�venli bir �ekilde
b�y�tmek i�in b�y�k �aba g�stermi�tir.
223
00:50:12,836 --> 00:50:14,587
K�z�n� kaybetmi� olsa da...
224
00:50:14,880 --> 00:50:17,507
...o�ullar� yeti�kinlik evresine
ge�mek �zeredirler.
225
00:50:21,345 --> 00:50:22,386
T�m zorluklara ra�men...
226
00:50:23,097 --> 00:50:27,725
...h�l� kaplan hanedan�n�n gelece�ini
korumak gibi bir �ans� vard�r...
227
00:50:49,873 --> 00:50:54,252
Y�z y�l �nce d�nyada 700.000'in
�zerinde kaplan vard�.
228
00:50:54,628 --> 00:50:57,421
G�n�m�zde ise yaln�zca
4000 kaplan bulunmaktad�r.
229
00:50:57,798 --> 00:51:00,633
Bunlar�n %70'i de
Hindistan'da bulunmaktad�r.
230
00:51:03,345 --> 00:51:07,265
�o�u da Bandhawgarh gibi
korunan b�lgelerde.
231
00:51:12,479 --> 00:51:15,982
Krithi Karanth gibi Hint �evreciler...
232
00:51:16,608 --> 00:51:19,777
...bu rezervlerin kar��la�aca��
tehlikeler i�in endi�elenmektedirler.
233
00:51:24,032 --> 00:51:26,367
Afrika ve Amerika'daki parklar�n aksine...
234
00:51:26,994 --> 00:51:28,786
...Hindistan'daki parklar
a��r� derecede k���kler.
235
00:51:29,580 --> 00:51:33,124
Bu y�zden bu parklardaki kaplan
pop�lasyonlar� b�y�k bask� alt�ndalar.
236
00:51:34,877 --> 00:51:39,380
Bu muhte�em kedigillerin neslinin t�kenmesi
gibi b�y�k bir tehlike ile kar�� kar��yay�z.
237
00:51:40,424 --> 00:51:44,051
Bandhavgarh 80'in �zerinde kaplana
ev sahipli�i yapmaktad�r.
238
00:51:44,636 --> 00:51:46,888
Ancak y�netmenimiz
Theo Webb'in de ke�fetti�i gibi...
239
00:51:47,139 --> 00:51:48,681
...bulunmalar� hi� de kolay de�il.
240
00:51:56,023 --> 00:51:58,649
Bir kaplan g�rd�m az �nce
me�er k�rm�z� kummu�.
241
00:52:00,444 --> 00:52:01,819
Bug�n aptal olan ki�i benim.
242
00:52:03,989 --> 00:52:06,741
Ger�e�i neredeyse g�r�nmez olsa da.
243
00:52:08,368 --> 00:52:11,120
Kaplan bulamamam�z�n
sebeplerinden biri de...
244
00:52:11,497 --> 00:52:13,247
...�ok iyi saklan�yor olmalar�.
245
00:52:13,707 --> 00:52:15,082
�uraya bakarsan�z e�er...
246
00:52:16,418 --> 00:52:17,794
...�ok iyi kamufle olduklar�n� g�r�rs�n�z...
247
00:52:18,545 --> 00:52:20,338
...�zellikle de bu yo�un
�al�l�klar aras�nda.
248
00:52:21,965 --> 00:52:25,551
�izgileri bambularla �ok benziyor.
249
00:52:28,097 --> 00:52:29,639
Onlar� g�rmek neredeyse imk�ns�z.
250
00:52:33,477 --> 00:52:37,522
Yerel rehberler ekibe Raj Bera
ad�n� verdikleri bir di�i kaplan�n...
251
00:52:37,523 --> 00:52:39,690
...yavrulamak �zere oldu�unu s�ylediler.
252
00:52:39,691 --> 00:52:43,069
E�er onu bulabilirlerse
takip edilecek en uygun kaplan o olacak.
253
00:52:50,661 --> 00:52:53,287
Rehberler di�er hayvanlar�n
uyar� �a�r�lar�n� dinliyorlar.
254
00:52:54,706 --> 00:52:55,790
Bir maymun s��rayarak uzakla��yor.
255
00:52:56,875 --> 00:52:58,793
Bu da kaplan�n orada oldu�una i�aret eder.
256
00:52:59,002 --> 00:53:00,002
Pek�l�.
257
00:53:01,922 --> 00:53:04,340
Sonras�nda ekip kaplan� bulabildi.
258
00:53:08,345 --> 00:53:10,763
Bir di�i kaplan bulduk.
259
00:53:11,432 --> 00:53:14,433
Alarm �a�r�lar�n� dinleyerek buraya geldik
260
00:53:15,185 --> 00:53:17,478
Ve arad���m�z di�i o olabilir.
261
00:53:20,941 --> 00:53:23,484
�ki foto�raf aras�nda kar��la�t�rma yapt�k.
262
00:53:23,777 --> 00:53:25,027
Biri onun oldu�unu
bildi�imiz bir foto�raf...
263
00:53:25,154 --> 00:53:27,572
...biri de �imdiki halinin foto�raf�.
Birbirlerine benziyorlar.
264
00:53:27,990 --> 00:53:29,282
- Ona �ok benziyor.
- Evet.
265
00:53:30,742 --> 00:53:31,659
Raj Bera'yd� o.
266
00:53:37,040 --> 00:53:40,001
Ama bar�na�� nerede?
267
00:53:46,592 --> 00:53:50,011
Di�i kaplanlar do�um yapmak i�in
en eri�ilemeyecek yerleri bulurlar.
268
00:53:51,597 --> 00:53:53,473
Ara�la takip etmesi imk�ns�z yerler.
269
00:53:57,811 --> 00:54:03,316
Ancak orman m�d�rl��� hayvanlar�
ka�ak avc�lardan korumak i�in filleri var.
270
00:54:04,568 --> 00:54:08,863
Ve orman� gezerlerken onlar da
bar�nacak yerleri incelemektedirler.
271
00:54:21,835 --> 00:54:25,588
�ki hafta sonra Raj Bera'n�n
bar�na�� bulunmu�tur.
272
00:54:26,340 --> 00:54:30,802
Bar�nmak i�in parktaki en ula��lmaz
yerlerden birini se�mi�.
273
00:54:30,803 --> 00:54:32,720
Bu da bir kaplan i�in
olduk�a mant�kl� bir �ey.
274
00:54:38,268 --> 00:54:41,854
�imdi de aileyi rahats�z etmeden
kayda almalar� gerekmektedir.
275
00:54:44,483 --> 00:54:46,984
Kameraman John Brown,
bar�naktan uza�a...
276
00:54:47,319 --> 00:54:50,112
...uzaktan kontrol edilebilir
bir kamera yerle�tiriyor.
277
00:54:53,158 --> 00:54:57,411
Bu �zel tasarlanm�� tripod
John'un daha uza�a gitmesine...
278
00:54:57,871 --> 00:54:59,497
...izin vermektedir.
279
00:55:01,625 --> 00:55:05,169
Sonunda muhte�em bir a�� yakalam��t�r.
280
00:55:05,796 --> 00:55:08,005
Yavrular daha birka� haftal�kt�r.
281
00:55:09,174 --> 00:55:10,925
Bug�n inan�lmaz bir g�n.
282
00:55:11,385 --> 00:55:15,805
Kaplanlar�n hayat�n� muhte�em
bir �ekilde g�rebiliyoruz.
283
00:55:16,807 --> 00:55:20,518
Kariyerimin en muhte�em anlar�ndan biri bu.
284
00:55:20,853 --> 00:55:23,563
�ekebilece�imizi d���nmemi�tim hi�...
285
00:55:23,564 --> 00:55:25,022
...ama bunu kimseye s�ylememi�tim.
286
00:55:34,783 --> 00:55:36,534
Yavrular ma�aradan ayr�ld�klar�nda...
287
00:55:36,869 --> 00:55:38,911
...aile ormanda kaybolmu�tur.
288
00:55:41,832 --> 00:55:44,292
Art�k ekip yeni bir
teknik denemek zorundad�r.
289
00:55:49,006 --> 00:55:50,089
Kamera tuzaklar�.
290
00:55:50,340 --> 00:55:53,885
Park yetkilileri d�zenli olarak
kullan�yor bunlar�.
291
00:55:54,136 --> 00:55:58,431
Su birikintisi gibi konumlara yerle�tiriyorlar.
292
00:56:11,403 --> 00:56:13,905
�ok�a orman hayvan� geldi.
293
00:56:16,992 --> 00:56:18,284
Ama hi� kaplan gelmedi.
294
00:56:20,579 --> 00:56:26,501
Birka� hafta sonra Theo kamera tuzaklar�ndan
birine nas�l olduysa su girdi�ini ke�fetti.
295
00:56:37,971 --> 00:56:40,431
Aman tanr�m.
296
00:56:45,145 --> 00:56:46,229
Gizem ��z�ld�.
297
00:56:49,691 --> 00:56:52,485
Ve sonunda yavrular�n yak�n �ekimleri.
298
00:56:54,905 --> 00:56:57,406
Hatta babalar�n�n bile
299
00:57:04,665 --> 00:57:06,582
Bir dokuz ay daha...
300
00:57:07,000 --> 00:57:10,878
...ekip yavrular�n b�y�me a�amas�n�
�ekebilmeyi ba�ard�.
301
00:57:17,469 --> 00:57:21,597
Sonra bir anda hik�yenin
farkl� bir taraf�na �ahit oldular.
302
00:57:24,768 --> 00:57:28,271
Kaplan�m�z �u tarafta bir yerde.
303
00:57:30,065 --> 00:57:31,315
Yemek bulmak i�in...
304
00:57:31,567 --> 00:57:34,152
...bu �ok riskli b�lgelere geldi.
305
00:57:34,528 --> 00:57:37,530
S���r, k�pek her ne bulursa
onu avlamak i�in.
306
00:57:38,740 --> 00:57:41,117
Bu onun i�in �ok korkutucu bir �ey.
307
00:57:41,285 --> 00:57:43,953
D�r�st olmak gerekirse bizim i�in de �yle.
308
00:57:45,456 --> 00:57:48,749
80 kilometre �ap�nda ba�ka
kaplan rezervi bulunmamakta.
309
00:57:49,209 --> 00:57:51,294
Bu y�zden bir kaplan parktan ayr�ld���nda...
310
00:57:51,587 --> 00:57:54,297
...insanlarla kar��la�mas� ka��n�lmazd�r.
311
00:58:00,554 --> 00:58:02,638
Orman m�d�rl��� kontrol� ele ge�irdi.
312
00:58:05,017 --> 00:58:09,645
Raj Bera bay�lt�ld�
ve g�vence alt�na al�nd�.
313
00:58:13,525 --> 00:58:16,402
Ve ertesi g�n b�lgesine b�rak�ld�.
314
00:58:17,905 --> 00:58:19,906
�ki y�ld�r bu di�i kaplan� �ekiyoruz...
315
00:58:20,199 --> 00:58:21,782
...ve onunla bir ba� kurduk.
316
00:58:22,826 --> 00:58:25,495
Onu iki haftal�k yavrular�yla
birlikte de g�rd�k...
317
00:58:26,663 --> 00:58:27,997
...bir yavrusunu kaybetti�inde de g�rd�k...
318
00:58:28,582 --> 00:58:31,125
...�imdi de park�n d���nda g�rd�k.
319
00:58:32,252 --> 00:58:34,253
Modern bir kaplan�n hayat� bu.
320
00:58:34,713 --> 00:58:37,423
Hi� kolay de�il.
Hi� eskisi gibi de�il.
321
00:58:44,306 --> 00:58:47,892
Kaplanlar�n ta��n�p, �reyip, yay�lmalar� i�in
daha �ok alan yaratmal�y�z.
322
00:58:48,435 --> 00:58:50,728
Gelecek jenerasyonlar�n,
�ocuklar�m�z�n kaplanlar�...
323
00:58:50,979 --> 00:58:56,025
...yabani ortamlarda g�rebilmelerini
sa�laman�n sorumlulu�u bize ait.
324
00:59:02,199 --> 00:59:03,908
Bu dizide g�rd���m�z b�t�n hayvanlar�n...
325
00:59:04,576 --> 00:59:06,619
...ya�ayacak yerlere ihtiya�lar� vard�.
326
00:59:07,412 --> 00:59:10,498
Ve ya�ayacak alanlar�n�n s�n�rl� olmas�...
327
00:59:10,666 --> 00:59:14,585
...b�t�n t�rlerde oldu�u gibi onlara da hayatta
kalabilmeleri i�in bir tehdit olu�turuyor.
328
00:59:14,962 --> 00:59:20,383
Bizler, tek bir t�r olarak
gezegenin ya�anabilir olan...
329
00:59:20,759 --> 00:59:23,427
...b�t�n b�lgelerini ele ge�irdik.
330
00:59:25,139 --> 00:59:30,309
Elbette bu gezegeni birlikte
payla�t���m�z di�er varl�klara...
331
00:59:31,770 --> 00:59:36,107
...kendilerine kalan miraslar�ndan
bir pay vermeliyiz.
332
00:59:37,317 --> 00:59:58,002
�eviri: @asosyalpsikolog
31075