Original subtitles

�eviri: @asosyalpsikolog �yi seyirler.

Kaplanlar kedi familyas�n�n en b�y�k en g��l� ve muhtemelen en sevilenidir.

Ancak ge�ti�imiz y�z y�l boyunca...

...pop�lasyonlar� %95 oranda d��m��t�r.

Ekibimiz iki y�l boyunca bir di�i kaplan�n yavrular�n� b�y�tmesini yak�ndan takip ettiler.

Problemleri yaln�zca do�al ya�amdan ibaret de�ildi...

...ayn� zamanda bizimle ayn� b�lgeyi payla�mak da problemlerinden biriydi.

Bandhavgarh Kaplan Rezervi Hindistan'�n kalbinde yer almaktad�r.

Zengin ve tropik bir ormand�r.

BU u�urumun taban�nda...

...gizli bir ma�ara vard�r.

��erisinde de Raj Bera ad�yla bilinen bir di�i kaplan saklanmaktad�r.

�ki hafta �nce yeni ailesini do�urmak i�in bu ma�aray� se�mi�tir.

Bu onun k�z�, Biba.

Bunlar da onun ilk ve dengesiz ad�mlar�.

Biba'n�n �� erkek karde�i vard�r.

D�rd� birlikte bu kaplan hanedan�n�n yeni jenerasyonudur.

Raj Bera d�nyadaki en heybetli y�rt�c� hayvanlardan biridir.

Ancak yavrular� �ok g��s�z durumda ve �n�m�zdeki...

...iki y�l boyunca da �yle kalacaklard�r.

Onlar� koruyup kollayarak yeti�tirebilmesi i�in...

...bir anne olarak b�t�n g�c�n� ve becerilerini kullanmak zorunda kalacakt�r.

Bu ormanda bir kaplan ailesinin ihtiyac� olan her �ey vard�r.

�ok�a temiz su...

...saklanmak i�in �ok�a �al�l�k...

...ve av dolu a��k bir �ay�r.

Yavrular�yla birlikte a� olarak ge�irdi�i iki haftadan sonra...

...Raj Bera'n�n yiyece�e ihtiyac� vard�r

O deneyimli bir avc�d�r.

Fakat avlar� her daim dikkatlidirler.

Neyse ki nas�l saklanaca��n� iyi biliyordu.

Bu kadar deneyimli olmas�na ra�men...

...�o�u av bu �ekilde sonlan�yordu.

Ancak �imdi bir ikilemde kald�.

Karanl�k ��kmeye ba�larken...

...yavrular� ma�arada korumas�z halde b�rakmak...

...onlar� tehlikeye sokabilirdi.

Gece devriyesi �oktan gezinmeye ba�lam��t�.

Tembel bir ay�.

E�er bulursa yavrular� �ld�r�r.

Ma�ara ke�fedildi�i i�in art�k g�venli de�ildir.

Ailesini ta��mas� gerekmektedir.

Aile yeni ma�arada g�vende.

Raj Bera gibi deneyimli bir kaplan...

...bunun gibi yar�m d�zine saklanma yeri biliyor olabilir.

Av�nda ba�ar�s�z olsa da...

...yavrular yine s�te a�t�.

Di�i bir kaplan�n d�rt yavruyu hem besleyip hem de korumas�...

...amans�z bir m�cadeledir.

Hepsini b�y�tebilmesi pek m�mk�n de�ildir.

Ve bug�n Hindistan'da...

...bir aileyi b�y�tebilmeyi hi� olmad��� kadar zor k�lan yeni bask�lar bulunmaktad�r.

Raj Bera'n�n b�lgesi yavrular�n� b�y�tebilece�i kadar b�y�kt�r...

...ancak di�er kaplanlar�n elindeki b�lgeler ile ku�at�lm�� durumdad�r.

Ve onlar�n hepsi de insan yerle�keleri ile ku�at�lm�� durumdad�r.

Bandhavgarh'da yakla��k 80 kaplan vard�r.

Buras� kaplanlar�n yo�unlukta oldu�u bir b�lgedir.

Yer edinme rekabeti son derece hararetlidir.

Yaral� y�zler rakip kaplanlar aras�nda ya�anm�� m�cadelelerin kan�t�d�r.

B�lgesini g�vende tutmak i�in...

...Raj Bera d�zenli olarak 20 kilometrelik s�n�r�n� dolan�r.

Her p�sk�rtt���nde di�er kaplanlar�n...

...ge�tiklerinde anlayaca�� bir s�n�r �izer.

G�ne�in tepede oldu�u vakitte b�lge i�aretlemek �ok zorlay�c� bir i�tir.

Biraz serinlemesi gerekiyor.

�ehvetli erkek bir tavus ku�u.

Her g�n �ok zor bir zaman da��l�m� yapmak zorundad�r...

...avlanmaya, s�n�rlar�n� i�aretlemeye...

...ve yavrular�n� beslemeye.

�imdilik bu k���k ailesinin istekleri onun �nceli�i olmak zorundad�r.

Yavrular� ke�if yapmaya ba�lad�klar� d�neme girmi�tir.

Y�r�me konusunda tamamen uzmanla�mam�� olsalar da.

Yavrular aras�ndaki farklar ortaya ��kmaya ba�lam��t�r.

U� erkek karde� iti�ip kak��maya ba�lam��t�r.

Ancak k�z karde�leri Biba, geride kalmaktad�r.

Erkek karde�lerinden daha k���k ve daha g��s�zd�r.

B�y�d�klerinde bu farklar daha �ok ortaya ��kacakt�r.

�ki ay sonra aile ma�aradan tamamen ayr�lm��t�r.

Yavrular art�k annelerini takip edecek kadar g��l�lerdir.

Art�k e�itim vermeye ba�lamal�d�r

Onlara b�lgeyi tan�tmaktad�r.

Ve daha da �nemlisi onlar� yeni bir yeme al��kanl��� ile tan��t�rmaktad�r.

Yavrular�n boyutlar� art�k iki kat�na ��kt��� i�in...

...b�y�mekte olan i�tahlar� i�in daha s�k avlanmak zorundad�r.

Yavrular�n� do�urdu�u zamandan bu yana...

...Raj Bera b�lgesini eskisi kadar d�zenli gezemiyordu.

Ve bu da rakiplerine bir f�rsat verdi.

Bu Solo...

...Raj Bera'n�n yeti�kin k�z�.

Ve annesinin topraklar�na ge�i� yapmaktad�r...

...Bandhavgarh'daki en zengin b�lgelerden birine.

Raj Bera'n�n burada avland���n�n fark�nda olmayabilir.

Normalde yeti�kin kaplanlar birbirlerini g�rmezden gelirler.

��nk� anne k�z aras�ndaki d�v��ler bile �l�mc�l olabilmektedir.

Ama �imdi annesi Solo'yu test etmektedir.

Raj Bera'n�n kendine g�venen duru�uyla kar��la��nca...

...Solo hemen yavru kaplan gibi s�rt�n�n �zerinde yuvarlanmay� tercih etmi�tir.

B�lge sava��na girmek i�in ne yeterince b�y�kt�r...

...ne de yeterince g��l�d�r.

Hen�z.

Buraya h�l� Raj Bera h�kmetmektedir.

Ama Solo bir uyar�da bulundu.

B�lgeleri art�k g�vende oldu�u i�in...

...b�t�n aile birlikte rahatlar�na bakabilir.

Yavrular zaman ge�tik�e daha fazla koordinasyon ve �eviklik kazanabilmektedir.

Ve bunu da oyun arac�l���yla yapmaktad�rlar.

Bir yaban domuzu.

Yeti�kin bir kaplan�n bir ���n� olabilir.

Ancak erkek yavrulardan biri biraz iddial� davranmaktad�r.

Belki de hen�z vakti gelmemi�tir.

Bandhavgarh'a k�� gelmi�tir.

Yavrular dokuz ayl�kt�r.

Ergenlik �a�lar�ndad�r.

Kom�ular da onlar� daha �ok ciddiye almaya ba�lam��t�r.

Raj Bera bu zamana kadar b�t�n yavrular�n� canl� tutabilmek i�in elinden geleni yapm��t�r.

Tipik olarak kaplan yavrular�n�n %50'si yeti�kinlik d�nemine kadar ya�ayabilirler.

Ama art�k aile ili�kileri de�i�mektedir.

Art�k �nce yavrular�n yemesine izin vermemektedir.

Onlara bir g�n kendi yiyeceklerini kendileri bulmak zorunda kalacaklar�n� ��retmektedir.

Kendisi doyduktan sonra o�ullar� kalan eti ele ge�irmi�tir.

K�z karde�leri Biba, onlar da i�ini bitirdikten sonra...

...rahats�z edilmeden yeme f�rsat� bulmaktad�r.

B�lgeye bir davetsiz misafirin girdi�ini bildiren alarm �a�r�s�.

Bu sefer yeti�kin bir erkek kaplan gelmi�tir.

Raj Bera'n�n �� kat� boyuttad�r ve ondan �ok daha g��l�d�r.

Buras� yavrular�n en sevdi�i su birikintisidir.

Anne ve o�ullar�...

...yemek sonras� uykular�n� �ekmektedir.

Ama Biba bir ba��na aralar�ndan ayr�l�r.

Yeti�kin erkek kaplanlar bazen yavru kaplanlar� �ld�r�r.

Bu y�zden onlardan birine yakla�mak b�y�k bir risktir.

Tabii e�er babas� de�ilse.

Ormanda ona zarar vermeyecek tek erkek kaplan.

Kaplan babalar yavrular�yla �ok nadir tan���rlar.

Ve samimiyeti ilerletmeye pek de hevesli de�ildir.

Ancak o orman� gezerken di�er erkek kaplanlar buraya yakla�mazlar.

Yavrular da g�vende olur.

Di�er her �ey i�in yavrular Raj Bera'ya g�venmektedir.

Hala b�t�n aileye o bakmak zorundad�r.

Yaz gelmi�tir.

�n�m�zdeki birka� hafta boyunca s�cak hava arazinin nemini �ekecektir.

S�cakl�k 45 dereceye dayanm��t�r.

Ve Bandhavgarh son on y�l boyunca ya�ad��� en kurak d�nemi ya�amaktad�r.

Akbabalar i�in �ok g�zel bir d�nemdir.

Raj Bera'n�n b�lgesindeki su birikintileri parktaki susam�� hayvanlar� �ekmektedir.

Normalde zay�f maymunlar zaman�n�n �o�unu a�a�lar�n ula��lmayan b�lgelerinde ge�irirler.

Ancak kurakl�k d�neminde...

...su bulabilmek i�in a��k �ay�rdan ge�me riskini almak zorundad�rlar.

Cesur yeti�kinleri bir hamle yapt���nda s�r�n�n kalan� onu takip eder.

Rahat b�lgelerinden ��kt�klar� i�in gerginler.

Burada bir tehlike yok.

G�rebildi�i kadar�yla.

Ancak ayn� anda hem su i�ip hem de etraf� g�zetleyemezsin.

Burada, Raj Bera'n�n b�lgesinin kalbinde...

...bu su birikintileri bu kurak ge�en aylarda aile hayat�n�n odak noktas� haline gelmi�tir

Bu su birikintilerine yaln�zca avlar gelmemektedir.

Yeni bir davetsiz misafir

G�r�n��e g�re bu di�i kaplan bug�n meydan okuma konusunda �ekingen davran�yor.

Ancak Raj Bera'n�n av b�lgesinde art�k bir rakip olmad��� a��k�a ortadad�r.

Uzaktan gelen k�kremeler daha fazla sorun anlam�na gelmektedir.

Solo, Raj Bera'n�n yeti�kin k�z� ilk defa �iftle�mektedir.

Onun da yak�nda besleyece�i yeni bir ailesi olacakt�r.

Ve annesinin b�lgesinde avlanmak i�in geri d�nmesi pek de uzun s�rmeyecektir

Gizli bir �ekilde avlanmaktad�r.

Bir ya��na gelen yavrular birbirleri �zerinde kendi avlanma becerilerinin...

...provas�n� yapmaktad�r

Av� yakalamak g�� ve �eviklik gerektirir.

Pusu kurup sald�rma becerileri de gerektirir.

Hayatta kalmalar� �ld�rme becerileri konusunda uzmanla�malar�na ba�l�d�r

Ancak bir sekiz ay daha...

...anneleri av getirmeye devam etmek zorundad�r.

Ve art�k daha s�k� �al��mak zorundad�r.

Bunun kadar b�y�k bir av bile...

...aileye en fazla birka� g�n yetecektir.

B�t�n yemekleri �nce o�ullar� yemektedir...

...ve paylar�n� k�skan�l�k i�inde korumaktad�rlar.

Biba beklemeye zorlanmaktad�r.

E�er �ans� varsa ona da bir �eyler kalacakt�r.

Biba iyi beslenen erkek karde�lerini geride b�rakarak...

...kendi i�in avlanmaya �al���r.

Annesinin bunu yap���n� �ok kez izlemi�tir.

Takip et...

...ve bekle.

G�r�nmez olma becerilerinde uzmanla�m��t�r.

Ancak hen�z sald�racak boyutta ve g��te de�ildir.

Sert r�zgarlar muson ikliminin sinyallerini vermektedir.

Suyun ba�� bo� b�rak�lmas� �o�u orman hayvan� i�in...

...g�zel d�nemlerin geri d�nd��� anlam�na gelmektedir.

Ancak muson iklimi Raj Bera ve ailesi i�in en k�t� d�nemdir.

Avlar� art�k su birikintilerine ba�l� ya�amamaktad�r.

Art�k b�lgeye yay�lmakta �zg�rlerdir

Onun pususuna d��meleri art�k �ok daha zor olacakt�r.

Birka� hafta sonra b�lgesinin bat� s�n�r� yak�nlar�nda...

...bir d�v�� ger�ekle�mi�tir.

Ve Raj Bera yaralanm��t�r.

Anne kaplan�n ciddi bir �ekilde yaralanmas�...

...yavrular� i�in a�l�k d�nemi anlam�na gelebilir.

Biba annesinin getirdi�i avlardan her zaman en son faydalanan olmu�tur.

Kendine bakmas� gerekmektedir.

Bunu yapabilmek i�in de kendine erkek karde�lerinden uzak bir b�lge bulmal�d�r.

Ama nereye gidebilir?

B�t�n b�lgeler zaten doludur.

B�t�n Bandhavgarh'�n d���nda bir yer aramak zorundad�r.

Annesi onu bir daha asla g�remeyecek.

Erkek yavrular da ac�kmaktad�r.

Onlar da kendileri avlanmak zorundad�r.

Geyikler acemiler i�in fazla g�z� a��kt�r.

�� erkek yavrunun av arzusu...

...ve rakipleriyle artan husumeti...

...Raj Bera'y� hanedan� i�in en b�y�k tehditle kar�� kar��ya b�rakm��t�r.

Daha kolay bir av bulabilmek i�in...

...tehlikeli bir ad�m at�p park�n g�venli�ini riske atmaktad�r.

Kom�u k�ylerdeki s���rlar.

Di�i kaplan ve insanlar i�in burada b�y�k bir tehlike var.

Raj Bera'n�n kazanamayaca�� bir �eki�me.

Bir sonraki g�n �afak s�km��t�r.

Raj Bera.

Park yetkilileri taraf�ndan iyile�tirilip...

...b�lgesine tekrar g�nderilmi�tir...

...ailesine tekrar kat�lmas� i�in.

Ge�ti�imiz iki y�l boyunca...

...yavrular�n� g�venli bir �ekilde b�y�tmek i�in b�y�k �aba g�stermi�tir.

K�z�n� kaybetmi� olsa da...

...o�ullar� yeti�kinlik evresine ge�mek �zeredirler.

T�m zorluklara ra�men...

...h�l� kaplan hanedan�n�n gelece�ini korumak gibi bir �ans� vard�r...

Y�z y�l �nce d�nyada 700.000'in �zerinde kaplan vard�.

G�n�m�zde ise yaln�zca 4000 kaplan bulunmaktad�r.

Bunlar�n %70'i de Hindistan'da bulunmaktad�r.

�o�u da Bandhawgarh gibi korunan b�lgelerde.

Krithi Karanth gibi Hint �evreciler...

...bu rezervlerin kar��la�aca�� tehlikeler i�in endi�elenmektedirler.

Afrika ve Amerika'daki parklar�n aksine...

...Hindistan'daki parklar a��r� derecede k���kler.

Bu y�zden bu parklardaki kaplan pop�lasyonlar� b�y�k bask� alt�ndalar.

Bu muhte�em kedigillerin neslinin t�kenmesi gibi b�y�k bir tehlike ile kar�� kar��yay�z.

Bandhavgarh 80'in �zerinde kaplana ev sahipli�i yapmaktad�r.

Ancak y�netmenimiz Theo Webb'in de ke�fetti�i gibi...

...bulunmalar� hi� de kolay de�il.

Bir kaplan g�rd�m az �nce me�er k�rm�z� kummu�.

Bug�n aptal olan ki�i benim.

Ger�e�i neredeyse g�r�nmez olsa da.

Kaplan bulamamam�z�n sebeplerinden biri de...

...�ok iyi saklan�yor olmalar�.

�uraya bakarsan�z e�er...

...�ok iyi kamufle olduklar�n� g�r�rs�n�z...

...�zellikle de bu yo�un �al�l�klar aras�nda.

�izgileri bambularla �ok benziyor.

Onlar� g�rmek neredeyse imk�ns�z.

Yerel rehberler ekibe Raj Bera ad�n� verdikleri bir di�i kaplan�n...

...yavrulamak �zere oldu�unu s�ylediler.

E�er onu bulabilirlerse takip edilecek en uygun kaplan o olacak.

Rehberler di�er hayvanlar�n uyar� �a�r�lar�n� dinliyorlar.

Bir maymun s��rayarak uzakla��yor.

Bu da kaplan�n orada oldu�una i�aret eder.

Pek�l�.

Sonras�nda ekip kaplan� bulabildi.

Bir di�i kaplan bulduk.

Alarm �a�r�lar�n� dinleyerek buraya geldik

Ve arad���m�z di�i o olabilir.

�ki foto�raf aras�nda kar��la�t�rma yapt�k.

Biri onun oldu�unu bildi�imiz bir foto�raf...

...biri de �imdiki halinin foto�raf�. Birbirlerine benziyorlar.

- Ona �ok benziyor. - Evet.

Raj Bera'yd� o.

Ama bar�na�� nerede?

Di�i kaplanlar do�um yapmak i�in en eri�ilemeyecek yerleri bulurlar.

Ara�la takip etmesi imk�ns�z yerler.

Ancak orman m�d�rl��� hayvanlar� ka�ak avc�lardan korumak i�in filleri var.

Ve orman� gezerlerken onlar da bar�nacak yerleri incelemektedirler.

�ki hafta sonra Raj Bera'n�n bar�na�� bulunmu�tur.

Bar�nmak i�in parktaki en ula��lmaz yerlerden birini se�mi�.

Bu da bir kaplan i�in olduk�a mant�kl� bir �ey.

�imdi de aileyi rahats�z etmeden kayda almalar� gerekmektedir.

Kameraman John Brown, bar�naktan uza�a...

...uzaktan kontrol edilebilir bir kamera yerle�tiriyor.

Bu �zel tasarlanm�� tripod John'un daha uza�a gitmesine...

...izin vermektedir.

Sonunda muhte�em bir a�� yakalam��t�r.

Yavrular daha birka� haftal�kt�r.

Bug�n inan�lmaz bir g�n.

Kaplanlar�n hayat�n� muhte�em bir �ekilde g�rebiliyoruz.

Kariyerimin en muhte�em anlar�ndan biri bu.

�ekebilece�imizi d���nmemi�tim hi�...

...ama bunu kimseye s�ylememi�tim.

Yavrular ma�aradan ayr�ld�klar�nda...

...aile ormanda kaybolmu�tur.

Art�k ekip yeni bir teknik denemek zorundad�r.

Kamera tuzaklar�.

Park yetkilileri d�zenli olarak kullan�yor bunlar�.

Su birikintisi gibi konumlara yerle�tiriyorlar.

�ok�a orman hayvan� geldi.

Ama hi� kaplan gelmedi.

Birka� hafta sonra Theo kamera tuzaklar�ndan birine nas�l olduysa su girdi�ini ke�fetti.

Aman tanr�m.

Gizem ��z�ld�.

Ve sonunda yavrular�n yak�n �ekimleri.

Hatta babalar�n�n bile

Bir dokuz ay daha...

...ekip yavrular�n b�y�me a�amas�n� �ekebilmeyi ba�ard�.

Sonra bir anda hik�yenin farkl� bir taraf�na �ahit oldular.

Kaplan�m�z �u tarafta bir yerde.

Yemek bulmak i�in...

...bu �ok riskli b�lgelere geldi.

S���r, k�pek her ne bulursa onu avlamak i�in.

Bu onun i�in �ok korkutucu bir �ey.

D�r�st olmak gerekirse bizim i�in de �yle.

80 kilometre �ap�nda ba�ka kaplan rezervi bulunmamakta.

Bu y�zden bir kaplan parktan ayr�ld���nda...

...insanlarla kar��la�mas� ka��n�lmazd�r.

Orman m�d�rl��� kontrol� ele ge�irdi.

Raj Bera bay�lt�ld� ve g�vence alt�na al�nd�.

Ve ertesi g�n b�lgesine b�rak�ld�.

�ki y�ld�r bu di�i kaplan� �ekiyoruz...

...ve onunla bir ba� kurduk.

Onu iki haftal�k yavrular�yla birlikte de g�rd�k...

...bir yavrusunu kaybetti�inde de g�rd�k...

...�imdi de park�n d���nda g�rd�k.

Modern bir kaplan�n hayat� bu.

Hi� kolay de�il. Hi� eskisi gibi de�il.

Kaplanlar�n ta��n�p, �reyip, yay�lmalar� i�in daha �ok alan yaratmal�y�z.

Gelecek jenerasyonlar�n, �ocuklar�m�z�n kaplanlar�...

...yabani ortamlarda g�rebilmelerini sa�laman�n sorumlulu�u bize ait.

Bu dizide g�rd���m�z b�t�n hayvanlar�n...

...ya�ayacak yerlere ihtiya�lar� vard�.

Ve ya�ayacak alanlar�n�n s�n�rl� olmas�...

...b�t�n t�rlerde oldu�u gibi onlara da hayatta kalabilmeleri i�in bir tehdit olu�turuyor.

Bizler, tek bir t�r olarak gezegenin ya�anabilir olan...

...b�t�n b�lgelerini ele ge�irdik.

Elbette bu gezegeni birlikte payla�t���m�z di�er varl�klara...

...kendilerine kalan miraslar�ndan bir pay vermeliyiz.

�eviri: @asosyalpsikolog