Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,326 --> 00:00:47,886
Don't tell me about my visa!
2
00:00:47,962 --> 00:00:50,260
My wife is stuck
in that hellhole,
3
00:00:50,331 --> 00:00:52,458
and I am getting
on that plane!
4
00:00:58,005 --> 00:01:00,098
It's bad, Joe.
5
00:01:00,174 --> 00:01:01,766
They're evacuating
the villages.
6
00:01:01,843 --> 00:01:03,743
The roads are washed out.
7
00:01:03,811 --> 00:01:05,779
We're hearing gunfire now.
8
00:01:05,847 --> 00:01:09,339
Can you... can you
get to Calamar?
9
00:01:09,417 --> 00:01:13,513
Can you get across
the border to Colombia?
10
00:01:13,588 --> 00:01:15,180
They're putting us
on the bus.
11
00:01:15,256 --> 00:01:19,215
I don't know where
they're taking us.
12
00:01:19,293 --> 00:01:21,056
Joe?
13
00:01:21,129 --> 00:01:22,892
Joe?
14
00:01:22,964 --> 00:01:24,522
Emily?
15
00:01:24,599 --> 00:01:26,089
Em...
16
00:01:53,995 --> 00:01:55,292
Aaah!
17
00:02:09,644 --> 00:02:11,908
Aah!
18
00:02:16,851 --> 00:02:20,753
Emily Darrow
was not just a doctor
19
00:02:20,822 --> 00:02:23,791
and a credit
to the medical profession,
20
00:02:23,858 --> 00:02:28,727
she was a healer
and a credit to the human race.
21
00:02:28,796 --> 00:02:31,697
Those who knew her
were changed by her,
22
00:02:31,766 --> 00:02:33,666
inspired by her commitment
23
00:02:33,734 --> 00:02:36,794
to give literally everything
of herself,
24
00:02:36,871 --> 00:02:39,863
which is why we're
gathered here today,
25
00:02:39,941 --> 00:02:43,775
to celebrate this unique life
26
00:02:43,845 --> 00:02:48,714
not so much taken from us
as given to us.
27
00:02:48,783 --> 00:02:52,241
From her colleagues
at the university
28
00:02:52,320 --> 00:02:54,220
to her young patients
29
00:02:54,288 --> 00:02:59,555
here in Chicago Memorial's
pediatric-oncology ward,
30
00:02:59,627 --> 00:03:03,119
she will be sorely missed.
31
00:03:03,197 --> 00:03:05,131
We're told in medical school
32
00:03:05,199 --> 00:03:07,394
that the face
of an emergency-room doctor
33
00:03:07,468 --> 00:03:09,959
is the last thing
a lot of people will ever see.
34
00:03:10,037 --> 00:03:11,868
I've tried
to keep that in mind
35
00:03:11,939 --> 00:03:14,703
when I see those frightened
eyes staring out at me.
36
00:03:14,775 --> 00:03:18,472
But I don't know
what Emily saw,
37
00:03:18,546 --> 00:03:20,707
what image
she took with her,
38
00:03:20,781 --> 00:03:23,682
if there was
a compassionate face
39
00:03:23,751 --> 00:03:27,050
or she died
in a world of chaos,
40
00:03:27,121 --> 00:03:31,319
and that I don't know this
haunts me.
41
00:03:31,392 --> 00:03:33,485
The divers saw inside, seńor.
42
00:03:33,561 --> 00:03:35,051
There is no one alive.
43
00:03:35,129 --> 00:03:37,962
Then where is she?
Where's her body?
44
00:03:38,032 --> 00:03:41,160
We are searching the
shoreline and jungle now,
45
00:03:41,235 --> 00:03:42,998
but the bus is under
10 feet of water.
46
00:03:43,070 --> 00:03:45,595
The river runs at
17 miles an hour, seńor.
47
00:03:45,673 --> 00:03:47,868
There is nothing
you can do.
48
00:03:47,942 --> 00:03:51,070
Por favor, go home.
49
00:03:51,145 --> 00:03:54,342
I'm not going anywhere,
50
00:03:54,415 --> 00:03:56,815
not till this is over.
51
00:03:56,884 --> 00:04:01,821
I assure you, seńor...
it's over.
52
00:04:01,889 --> 00:04:04,949
Call me when you have
something. Yes.
53
00:04:25,980 --> 00:04:28,778
- No vitals, no pulse.
- Put him in E.R.3 on the left.
54
00:04:28,849 --> 00:04:31,215
- What are you doing here?
- I was paged. What do we have?
55
00:04:31,285 --> 00:04:33,310
Wasn't this morning
your wife's memorial service?
56
00:04:33,387 --> 00:04:35,014
There's nothing I can do
for her, okay,
57
00:04:35,089 --> 00:04:36,647
except keep anyone
from joining her.
58
00:04:36,724 --> 00:04:38,453
- Now, what do we have?
- 6-car pileup.
59
00:04:38,526 --> 00:04:40,892
11 injuries... 4 went over to
County, and 6 are coming here.
60
00:04:40,962 --> 00:04:42,953
- All right, let's go.
- Watch your back.
61
00:04:43,030 --> 00:04:44,895
All right, stay with me.
How extensive?
62
00:04:44,966 --> 00:04:46,797
Third degree...
40%, maybe 50%.
63
00:04:46,867 --> 00:04:48,596
- Couldn't tube him?
- Airway's crushed. Couldn't do a cric.
64
00:04:48,669 --> 00:04:50,227
Pronounce him.
65
00:04:50,304 --> 00:04:51,771
Hit the windshield.
66
00:04:51,839 --> 00:04:53,602
All right,
that's a blowout fracture.
67
00:04:53,674 --> 00:04:55,505
Get a C.T.
Find out what else he's got.
68
00:04:55,576 --> 00:04:56,702
What's this?
69
00:04:56,777 --> 00:04:58,972
O.D., attempted suicide.
70
00:04:59,046 --> 00:05:00,479
All right,
give her to Simon.
71
00:05:00,548 --> 00:05:02,812
I'm interested in people
who want to live tonight.
72
00:05:02,883 --> 00:05:04,077
What's her term?
73
00:05:04,151 --> 00:05:05,778
She hit
the steering wheel.
74
00:05:05,853 --> 00:05:07,480
How pregnant?
Anybody know?
75
00:05:07,555 --> 00:05:09,147
She looks no more
than six months to me.
76
00:05:09,223 --> 00:05:10,747
Well, she's souring.
Let's get it out.
77
00:05:10,825 --> 00:05:12,486
At six months?
78
00:05:12,560 --> 00:05:14,118
It might have a chance
but not in there.
79
00:05:14,195 --> 00:05:15,423
Look at her color.
80
00:05:15,496 --> 00:05:17,259
It's still got
a heartbeat.
81
00:05:17,331 --> 00:05:18,457
Let's get it out of there.
82
00:05:18,532 --> 00:05:20,397
This requires
a consultation, Joe.
83
00:05:20,468 --> 00:05:22,333
Yeah, and let's order out for
pizza while we're at it. Move!
84
00:05:22,403 --> 00:05:25,338
There's a procedure in place for
terminating a pregnancy, Joe.
85
00:05:25,406 --> 00:05:28,170
I'm not terminating a pregnancy,
I'm delivering a baby.
86
00:05:28,242 --> 00:05:30,005
Get prenatal
down here now.
87
00:05:39,120 --> 00:05:40,519
It was the right call.
88
00:05:40,588 --> 00:05:43,989
Delivering a technically unviable
fetus by cesarean section
89
00:05:44,058 --> 00:05:47,050
without consultation or
permission of the mother...
90
00:05:47,128 --> 00:05:48,390
Who was dead.
91
00:05:48,462 --> 00:05:50,191
Not officially.
92
00:05:50,264 --> 00:05:52,095
The baby's alive, Hugh.
93
00:05:54,101 --> 00:05:57,002
I'm concerned, Joe.
So is the rest of the staff.
94
00:05:57,071 --> 00:05:59,403
You refused to treat
a suicide today.
95
00:05:59,473 --> 00:06:01,441
I passed her on to Simon.
96
00:06:01,509 --> 00:06:05,104
As though she were
unworthy of you.
97
00:06:05,179 --> 00:06:07,044
Can we discuss this
tomorrow?
98
00:06:07,114 --> 00:06:10,208
Since Emily's death,
99
00:06:10,284 --> 00:06:12,684
you have been working
around the clock,
100
00:06:12,753 --> 00:06:15,221
24-hour shifts, I'm told,
7 days a week.
101
00:06:15,289 --> 00:06:16,551
Think I'm losing my edge?
102
00:06:16,624 --> 00:06:18,524
Just the opposite...
it's getting too sharp.
103
00:06:18,592 --> 00:06:20,423
You're starting to cut
people around here.
104
00:06:20,494 --> 00:06:23,759
You need time off.
105
00:06:23,831 --> 00:06:25,856
You need to grieve.
106
00:06:27,568 --> 00:06:32,733
- I need to grieve?
- Mm-hmm.
107
00:06:35,743 --> 00:06:39,679
I am serious, Joe.
108
00:06:39,747 --> 00:06:42,841
Take that time off.
109
00:06:55,863 --> 00:06:59,526
Was it you
who reported me...
110
00:06:59,600 --> 00:07:02,330
passing on the suicide?
111
00:07:07,475 --> 00:07:09,204
How's she doing?
112
00:07:09,276 --> 00:07:13,076
She's waiting for a bed
on the psych ward.
113
00:07:48,182 --> 00:07:50,446
Why did you do this
to me?
114
00:07:50,518 --> 00:07:52,315
Do what to you?
115
00:07:54,388 --> 00:07:56,481
Bring me back.
116
00:07:56,557 --> 00:07:58,923
Where were you going?
117
00:07:58,993 --> 00:08:01,860
Someplace better.
118
00:08:01,929 --> 00:08:03,260
Is that right?
119
00:08:03,330 --> 00:08:05,298
I'll do it again, too.
120
00:08:05,399 --> 00:08:08,664
It's all I want now.
121
00:08:08,736 --> 00:08:12,934
Well, unfortunately,
your heart disagrees.
122
00:08:13,007 --> 00:08:15,635
It's waged quite a battle
tonight.
123
00:08:18,045 --> 00:08:21,310
No one knows my heart.
124
00:08:24,552 --> 00:08:28,613
Maybe that's why
it's still beating...
125
00:08:28,689 --> 00:08:31,157
to give somebody
a chance to.
126
00:08:34,195 --> 00:08:37,961
Let me tell you
about that ''better place''
127
00:08:38,032 --> 00:08:40,296
you think
you're going to.
128
00:08:40,367 --> 00:08:44,360
You better be damn sure
it's there,
129
00:08:44,438 --> 00:08:46,497
'cause crappy
as this place is,
130
00:08:46,574 --> 00:08:49,543
it's all there is.
131
00:08:49,610 --> 00:08:51,202
So go ahead,
132
00:08:51,278 --> 00:08:54,372
be my guest...
133
00:08:54,448 --> 00:08:55,847
but when you never
wake up again,
134
00:08:55,916 --> 00:08:58,749
don't say
I didn't warn you.
135
00:09:03,123 --> 00:09:05,318
Hi, Father.
136
00:09:05,392 --> 00:09:07,860
Time for a rebuttal?
137
00:09:11,799 --> 00:09:14,359
''And on her footfall,
138
00:09:14,435 --> 00:09:16,665
''in the rustle of leaves,
139
00:09:16,737 --> 00:09:18,967
''her whisper on the wind,
140
00:09:19,039 --> 00:09:22,304
she speaks from a place
beyond mortal pain.''
141
00:09:22,376 --> 00:09:24,401
Hey, look who's here.
Joe!
142
00:09:24,478 --> 00:09:25,877
- Hey, you!
- Nice timing!
143
00:09:25,946 --> 00:09:27,504
You're just in time
to finish the toast.
144
00:09:27,581 --> 00:09:28,946
Here, pour him a beer.
145
00:09:29,016 --> 00:09:31,109
Linda, can I have
another one, please?
146
00:09:31,185 --> 00:09:32,982
Hey, Joe,
''Rachel in Heaven''...
147
00:09:33,053 --> 00:09:35,954
remember that poem, third-year
lit class? Remember?
148
00:09:36,023 --> 00:09:37,081
Yeah.
149
00:09:37,157 --> 00:09:38,385
To Emily.
150
00:09:38,459 --> 00:09:41,087
- To Emily.
- Emily.
151
00:09:43,097 --> 00:09:45,657
How are things
in the hospital?
152
00:09:45,733 --> 00:09:48,065
You know, I don't know why
we try so hard to save them
153
00:09:48,135 --> 00:09:49,932
if they've got such
a wonderful place to go
154
00:09:50,004 --> 00:09:52,973
like ''Rachel in Heaven.''
155
00:09:53,040 --> 00:09:54,803
Well,
that's where Emily is.
156
00:09:54,875 --> 00:09:56,035
You can bet on that.
157
00:09:56,110 --> 00:09:57,771
If anyone deserved
to go there, it was her.
158
00:09:57,845 --> 00:10:00,143
- Hear, hear. She was the best of us.
- The best of us.
159
00:10:00,214 --> 00:10:02,148
I don't know what the hell
she saw in you, though.
160
00:10:02,216 --> 00:10:04,207
Lord knows I tried for years
to talk her out of it.
161
00:10:07,221 --> 00:10:09,246
She was the best of us,
162
00:10:09,323 --> 00:10:11,484
and I have no idea
what she saw in me.
163
00:10:11,558 --> 00:10:13,150
She saw
the second best of us.
164
00:10:13,227 --> 00:10:15,161
Come on, you guys
were a great team.
165
00:10:15,229 --> 00:10:16,787
She was the heart,
you were the mind.
166
00:10:16,864 --> 00:10:18,991
Together,
you were unbeatable.
167
00:10:28,676 --> 00:10:31,338
Where are you, Joe?
168
00:10:33,414 --> 00:10:36,440
Nowhere.
169
00:10:36,517 --> 00:10:38,144
I'm gonna go.
170
00:10:38,218 --> 00:10:40,516
- Aw, come on, man.
- Please, stay. - You just got here.
171
00:10:40,587 --> 00:10:43,021
Like you said, Eric,
I'm a mind without a heart.
172
00:10:43,090 --> 00:10:44,148
Joe, come on.
173
00:10:44,224 --> 00:10:45,350
Joe, I...
that's not...
174
00:10:45,426 --> 00:10:47,587
Don't leave, Joe.
175
00:10:47,661 --> 00:10:50,221
Buddy, that is not
what I meant.
176
00:10:50,297 --> 00:10:52,162
I know
you didn't mean that,
177
00:10:52,232 --> 00:10:55,201
but you were right on,
buddy,
178
00:10:55,269 --> 00:10:58,932
and I love you anyway...
all of you.
179
00:10:59,006 --> 00:11:01,099
Thank you for coming
today.
180
00:11:01,175 --> 00:11:03,507
See ya.
181
00:11:22,062 --> 00:11:25,259
Hey, doc.
182
00:11:25,332 --> 00:11:26,356
Hey, Miriam.
183
00:11:26,433 --> 00:11:28,901
Sorry I missed the service.
184
00:11:28,969 --> 00:11:31,369
I didn't want to cough
all over everybody.
185
00:11:31,438 --> 00:11:33,338
Was it nice?
186
00:11:33,407 --> 00:11:35,898
I guess.
187
00:11:35,976 --> 00:11:37,910
I couldn't handle it.
188
00:11:37,978 --> 00:11:42,142
Well, then you're not gonna
do too good with this.
189
00:11:42,216 --> 00:11:44,013
They needed somebody
to sign for it.
190
00:11:44,084 --> 00:11:47,315
I didn't want to leave it
out in the rain.
191
00:11:47,388 --> 00:11:49,822
It's a toy company
in Texas.
192
00:11:49,890 --> 00:11:52,017
That'll teach her
to shop the Internet.
193
00:11:52,092 --> 00:11:53,923
Yeah, that'll teach her.
194
00:11:53,994 --> 00:11:57,020
You'd think
a professor of law
195
00:11:57,097 --> 00:11:59,031
could be more precise
with her language.
196
00:11:59,099 --> 00:12:04,059
It's all right.
You have a good night.
197
00:12:04,138 --> 00:12:06,072
Hey, I saw through
the kitchen window
198
00:12:06,140 --> 00:12:07,801
Bigbird
didn't eat again.
199
00:12:07,875 --> 00:12:09,570
Should he go
back to the vet?
200
00:12:09,643 --> 00:12:12,544
The vet said Bigbird
will outlive us all.
201
00:12:30,798 --> 00:12:32,925
Hey, Joe, it's Hal.
I forgot to tell you...
202
00:12:33,000 --> 00:12:34,934
we are going on that
white-water trip.
203
00:12:35,002 --> 00:12:36,435
You got to come, Joe.
204
00:12:36,503 --> 00:12:37,902
Don't leave me alone
with these guys.
205
00:12:37,971 --> 00:12:39,302
I sent you a packet, okay?
206
00:12:39,373 --> 00:12:40,863
- See you, buddy.
- Love you.
207
00:12:41,942 --> 00:12:45,309
Sound good, Bigbird?
208
00:12:45,379 --> 00:12:48,780
Want to go rafting
with my old college chums?
209
00:12:51,118 --> 00:12:53,780
Nice to see you, too.
210
00:13:38,398 --> 00:13:41,060
Why is that funny?
211
00:13:41,135 --> 00:13:43,865
I just don't picture you
with a beak, I guess.
212
00:13:43,937 --> 00:13:45,529
Well, all right.
213
00:13:45,606 --> 00:13:48,769
Well, then just imagine soaring
around with me up there, flying.
214
00:13:48,842 --> 00:13:50,776
- If you do, you're on your own.
- Why?
215
00:13:50,844 --> 00:13:53,210
Because eagles eat
bunny rabbits.
216
00:13:53,280 --> 00:13:54,679
I'm a vegetarian.
217
00:13:54,748 --> 00:13:56,613
- In your next life, too?
- Yes.
218
00:13:56,683 --> 00:13:58,810
Do you mean if you got
a chance to come back,
219
00:13:58,886 --> 00:14:00,683
you'd want to be
earthbound again?
220
00:14:00,754 --> 00:14:03,154
No.
221
00:14:03,223 --> 00:14:06,454
I'll fly around
with you up there,
222
00:14:06,527 --> 00:14:09,553
but you know
what I'm gonna be.
223
00:14:09,630 --> 00:14:11,359
Yeah, but...
224
00:14:11,431 --> 00:14:14,161
if I'm a bird
and you're an insect...
225
00:14:14,234 --> 00:14:15,223
Yeah?
226
00:14:15,302 --> 00:14:17,634
How are we gonna...
227
00:14:17,704 --> 00:14:20,730
you know... you know?
228
00:14:20,807 --> 00:14:22,832
We'll just have to do
enough of that
229
00:14:22,910 --> 00:14:26,846
in this lifetime to
make up for the next 1 0.
230
00:15:18,365 --> 00:15:21,459
I'm going
because I have to, Joe,
231
00:15:21,535 --> 00:15:23,594
because it's who I am,
who we are,
232
00:15:23,670 --> 00:15:25,604
what we dedicated
our lives to.
233
00:15:25,672 --> 00:15:28,436
Oh, for God sakes, Emily,
you're pregnant.
234
00:15:28,508 --> 00:15:31,966
We addressed this, Joe,
when we first met,
235
00:15:32,045 --> 00:15:35,037
that we'd pack our kids in
on our backs if we had to
236
00:15:35,115 --> 00:15:37,208
to show them what was important,
to teach them our values.
237
00:15:37,284 --> 00:15:38,774
It was naive, Emily,
all right?
238
00:15:38,852 --> 00:15:41,116
It was naive.
239
00:15:43,090 --> 00:15:46,389
Our values?
240
00:15:50,964 --> 00:15:55,560
I'm needed there, Joe,
and I'm going...
241
00:15:57,571 --> 00:16:01,405
whether you choose to
or not.
242
00:16:28,402 --> 00:16:30,393
So, this thing
was a paperweight?
243
00:16:30,470 --> 00:16:31,937
Yes.
244
00:16:32,005 --> 00:16:34,132
It was a present I gave her
for Valentine's Day.
245
00:16:34,207 --> 00:16:35,799
It's got to weigh
half a pound,
246
00:16:35,876 --> 00:16:37,867
and it was squarely...
I mean squarely...
247
00:16:37,944 --> 00:16:41,004
on the bedside table
when I went to sleep.
248
00:16:41,081 --> 00:16:44,380
So what are you saying?
249
00:16:44,451 --> 00:16:46,919
I don't know.
Nothing, I guess.
250
00:16:46,987 --> 00:16:48,955
Just that...
251
00:16:49,022 --> 00:16:51,047
dragonflies
were sort of her thing,
252
00:16:51,124 --> 00:16:53,183
you know,
like a personal totem.
253
00:16:53,260 --> 00:16:55,524
You know, how Indians
have buffalo heads
254
00:16:55,595 --> 00:16:57,119
or tiger heads or hawks.
255
00:16:57,197 --> 00:17:00,132
Hers was a dragonfly.
256
00:17:00,200 --> 00:17:02,668
She even had this small
birthmark on her shoulder
257
00:17:02,736 --> 00:17:04,294
that kind of looked
like one.
258
00:17:04,371 --> 00:17:08,364
She said her grandfather
had one, too, on his...
259
00:17:08,442 --> 00:17:10,410
on his butt.
260
00:17:10,477 --> 00:17:12,809
It's called
familial hemangioma.
261
00:17:12,879 --> 00:17:15,712
I once skunked
an entire graduating class
262
00:17:15,782 --> 00:17:17,511
by putting it
on a final exam.
263
00:17:17,584 --> 00:17:19,916
Dr. Fitzgerald, you have
a visitor in the main lobby.
264
00:17:19,986 --> 00:17:21,419
And when she was alive,
265
00:17:21,488 --> 00:17:24,082
I had to scour
for anything I could find
266
00:17:24,157 --> 00:17:26,955
with a dragonfly on it
to buy her a present.
267
00:17:27,027 --> 00:17:31,293
Now... now I see them
everywhere.
268
00:17:31,365 --> 00:17:33,799
There was one...
there was one bouncing
269
00:17:33,867 --> 00:17:36,062
against my office window
yesterday,
270
00:17:36,136 --> 00:17:37,330
a real one.
271
00:17:37,404 --> 00:17:38,962
Last night,
a package arrived
272
00:17:39,039 --> 00:17:40,836
she had bought
over the Internet...
273
00:17:40,907 --> 00:17:45,935
a mobile to put on the
baby's crib of dragonflies.
274
00:17:46,012 --> 00:17:49,573
And then this thing last
night with the paperweight.
275
00:17:49,649 --> 00:17:51,344
You know what I think?
276
00:17:51,418 --> 00:17:53,943
I think you are literally
going buggy
277
00:17:54,020 --> 00:17:55,954
living in that house.
278
00:17:56,022 --> 00:17:57,284
Yeah, you should move.
279
00:17:57,357 --> 00:17:59,416
You're rummaging around
in an empty nursery.
280
00:17:59,493 --> 00:18:01,222
You're living
with a talking parrot
281
00:18:01,294 --> 00:18:02,727
who won't even speak
to you?
282
00:18:02,796 --> 00:18:06,357
Never would.
Never liked me.
283
00:18:06,433 --> 00:18:09,129
Would only talk to Emily.
284
00:18:09,202 --> 00:18:11,136
She even taught it
to announce her arrival
285
00:18:11,204 --> 00:18:14,071
when she came in the door.
286
00:18:14,141 --> 00:18:17,508
Honey... honey, I'm home.
287
00:18:17,577 --> 00:18:21,411
You ought to sell that thing,
Joe, get rid of it.
288
00:18:21,481 --> 00:18:23,847
I'm stuck with it.
289
00:18:23,917 --> 00:18:25,475
I promised her
I'd keep it forever,
290
00:18:25,552 --> 00:18:26,985
and I put a provision
in my will
291
00:18:27,053 --> 00:18:28,680
that if anything
ever happened to me,
292
00:18:28,755 --> 00:18:30,552
someone I trusted
would take care of it.
293
00:18:32,192 --> 00:18:33,557
Would you?
294
00:18:33,627 --> 00:18:35,788
Would you?
295
00:18:35,862 --> 00:18:38,831
Oh, no, it's your promise,
buddy, it's not mine.
296
00:18:41,701 --> 00:18:45,364
I need to live up to
my promises to her.
297
00:18:45,439 --> 00:18:47,031
That's one thing
I need to do.
298
00:18:47,107 --> 00:18:48,301
Okay, fine.
299
00:18:48,375 --> 00:18:52,175
Any other promises
that I should know about?
300
00:18:52,245 --> 00:18:54,509
Just one, but I'm taking
care of that one myself,
301
00:18:54,581 --> 00:18:57,914
starting... today.
302
00:18:57,984 --> 00:18:59,281
Hi, Joe.
303
00:18:59,352 --> 00:19:00,546
Hugh.
304
00:19:00,620 --> 00:19:01,951
I was kind of hoping
305
00:19:02,022 --> 00:19:03,580
that you took
our conversations seriously.
306
00:19:03,657 --> 00:19:04,817
I did.
307
00:19:04,891 --> 00:19:07,451
I convinced Joe to take
a couple of months off
308
00:19:07,527 --> 00:19:09,518
with all that's happened,
right, Joe?
309
00:19:09,596 --> 00:19:12,292
I promised Emily I'd look in on
her kids on the oncology ward
310
00:19:12,365 --> 00:19:14,993
while she was gone
and never did.
311
00:19:15,068 --> 00:19:17,696
I thought this might be
a good day.
312
00:19:17,771 --> 00:19:20,638
After six months,
on oncology?
313
00:19:20,707 --> 00:19:22,265
I'm not sure
how many are left,
314
00:19:22,342 --> 00:19:25,106
but if it's for Emily,
fine.
315
00:19:28,048 --> 00:19:29,845
Asshole.
316
00:19:29,916 --> 00:19:31,816
You should get away,
Joe.
317
00:19:31,885 --> 00:19:34,649
lsn't there someplace
you can go?
318
00:19:38,225 --> 00:19:40,989
Dr. Bond to radiology.
319
00:19:41,061 --> 00:19:42,961
Dr. Bond to radiology.
320
00:20:02,482 --> 00:20:06,316
Dr. Johnson to I.C.U.
321
00:20:08,755 --> 00:20:12,486
Dr. Winston, report to
second-floor nurses' station.
322
00:20:12,559 --> 00:20:15,494
Dr. Winston, report to
second-floor nurses' station.
323
00:20:30,310 --> 00:20:33,973
Dr. Mace,
please call the O.R.
324
00:20:34,047 --> 00:20:36,242
Dr. Mace,
please call the O.R.
325
00:21:06,313 --> 00:21:07,780
Joe!
326
00:21:26,266 --> 00:21:28,962
Joe!
327
00:21:46,620 --> 00:21:48,747
Joe!
328
00:21:51,758 --> 00:21:54,124
Joe!
329
00:21:54,194 --> 00:21:56,185
Joe, can't you hear me?
330
00:21:56,262 --> 00:21:57,854
Joe!
331
00:21:57,931 --> 00:22:00,024
Joe!
332
00:22:05,338 --> 00:22:07,306
All right, hold CPR.
333
00:22:07,374 --> 00:22:08,568
I'm getting nothing.
334
00:22:08,642 --> 00:22:10,269
Continue it.
Shock him at 30.
335
00:22:10,343 --> 00:22:12,470
- Come on, Jeffrey, hang in there, boy.
- Keep it going.
336
00:22:12,545 --> 00:22:13,705
Clear!
337
00:22:15,015 --> 00:22:16,676
Still nothing.
Charging to 60.
338
00:22:16,750 --> 00:22:18,274
- Shock him.
- Clear!
339
00:22:20,220 --> 00:22:21,312
Nothing.
340
00:22:21,388 --> 00:22:23,219
- Go again.
- He's not responding.
341
00:22:23,289 --> 00:22:25,780
- There's no pulse at all.
- He's not coming back this time.
342
00:22:25,859 --> 00:22:27,451
Damn it, do it again!
343
00:22:27,527 --> 00:22:28,516
Clear!
344
00:22:35,969 --> 00:22:37,368
He's gone.
345
00:23:04,731 --> 00:23:05,925
He's got a rhythm.
346
00:23:05,999 --> 00:23:07,193
He's back! Jump on it!
347
00:23:07,267 --> 00:23:08,097
He's coming back!
348
00:23:08,168 --> 00:23:09,726
Yes, Jeffrey, yes!
349
00:23:09,803 --> 00:23:11,532
- Do you need to be here?
- Put that O 2 mask on.
350
00:23:11,604 --> 00:23:14,402
Clear the room, please.
Get me an E.K.G.
351
00:23:14,474 --> 00:23:15,941
Doctor,
you'll have to leave.
352
00:23:16,009 --> 00:23:17,909
Don't let him
pull out that I.V.
353
00:23:17,977 --> 00:23:19,467
Jeffrey?
Jeffrey, can you hear me?
354
00:23:19,546 --> 00:23:21,275
How's he look?
Pupils reactive?
355
00:23:21,347 --> 00:23:24,976
I just came on.
What happened?
356
00:23:25,051 --> 00:23:26,348
They're stabilizing him.
357
00:23:26,419 --> 00:23:30,480
He flatlined,
then his heart started again.
358
00:23:30,557 --> 00:23:31,922
That's our Jeffrey.
359
00:23:31,991 --> 00:23:33,481
His heart's stopped
more times
360
00:23:33,560 --> 00:23:35,790
than anyone in the history
of medical science, I think.
361
00:23:35,862 --> 00:23:38,057
He'll come out of there
with all kinds of stories
362
00:23:38,131 --> 00:23:41,066
about who he met in the tunnel
and what they said.
363
00:23:56,282 --> 00:23:58,716
Hi, I'm Dr. Darrow
from emergency.
364
00:23:58,785 --> 00:24:00,116
I know who you are.
365
00:24:00,186 --> 00:24:01,915
The hospital administrator
366
00:24:01,988 --> 00:24:05,287
heard that you got in the way
in I.C.U. yesterday
367
00:24:05,358 --> 00:24:09,226
and asked to be notified
if you came back here again.
368
00:24:09,295 --> 00:24:11,763
The boy who was being
resuscitated last night,
369
00:24:11,831 --> 00:24:13,822
um, Jeffrey...
370
00:24:13,900 --> 00:24:15,424
Reardon.
371
00:24:15,502 --> 00:24:17,902
Right. Is he...
is he still on the floor?
372
00:24:17,971 --> 00:24:21,168
Mm-hmm. He was one
of your wife's favorites.
373
00:24:21,241 --> 00:24:22,833
Actually,
that's why I'm here.
374
00:24:22,909 --> 00:24:24,706
I promised I'd look in
on her kids,
375
00:24:24,778 --> 00:24:27,269
but there don't seem to be
many left.
376
00:24:29,983 --> 00:24:33,783
It'd be great if you could
give me a little help,
377
00:24:33,853 --> 00:24:35,946
maybe not put in
that call
378
00:24:36,022 --> 00:24:37,990
to the hospital
administrator.
379
00:24:38,057 --> 00:24:40,719
Between you and me,
doctor,
380
00:24:40,794 --> 00:24:43,820
the hospital
administrator is...
381
00:24:43,897 --> 00:24:45,626
how do I put it?...
382
00:24:45,698 --> 00:24:47,859
I use the word
''asshole.''
383
00:24:49,302 --> 00:24:52,465
That about captures it.
384
00:24:52,539 --> 00:24:53,972
315.
385
00:24:54,040 --> 00:24:56,338
He's a real trip.
You'll love him.
386
00:24:56,409 --> 00:24:57,808
Thanks.
387
00:25:07,353 --> 00:25:08,445
Hello.
388
00:25:08,521 --> 00:25:09,613
Hi.
389
00:25:09,689 --> 00:25:11,281
How's he doing?
390
00:25:11,357 --> 00:25:12,483
Great.
391
00:25:15,361 --> 00:25:16,623
Nice.
392
00:25:16,696 --> 00:25:17,788
What is it?
393
00:25:17,864 --> 00:25:20,355
I couldn't say.
394
00:25:20,433 --> 00:25:21,900
Guess.
395
00:25:21,968 --> 00:25:24,630
All right.
396
00:25:26,773 --> 00:25:29,037
A crucifix made of jello?
397
00:25:30,710 --> 00:25:33,178
Man, you're good.
He's good.
398
00:25:33,246 --> 00:25:34,577
He hasn't stopped
drawing them
399
00:25:34,647 --> 00:25:36,410
since he got out
of the I.C.U. yesterday.
400
00:25:40,119 --> 00:25:41,780
So, what is it?
401
00:25:41,855 --> 00:25:44,221
I don't know.
That's why I'm asking.
402
00:25:44,290 --> 00:25:46,520
I just woke up
thinking about it.
403
00:25:46,593 --> 00:25:49,426
I happened to be in the I.C.U.
yesterday, Jeffrey.
404
00:25:49,495 --> 00:25:52,157
I know.
I saw you in there.
405
00:25:52,232 --> 00:25:53,494
You saw me in there?
406
00:25:53,566 --> 00:25:56,262
Yeah. You came in through
the back of the room,
407
00:25:56,336 --> 00:25:57,769
standing over my bed.
408
00:26:00,974 --> 00:26:04,171
You saw me
come over to your bed?
409
00:26:04,244 --> 00:26:07,839
Pretty sure it was you,
but the tie was different.
410
00:26:07,914 --> 00:26:10,041
Jeffrey.
411
00:26:10,116 --> 00:26:11,447
Could I ask...
412
00:26:11,517 --> 00:26:15,749
We're not encouraged
to discuss these things.
413
00:26:15,822 --> 00:26:17,221
There was a nun
on the ward
414
00:26:17,290 --> 00:26:20,054
interviewing kids who'd had
near-death experiences,
415
00:26:20,126 --> 00:26:22,617
Sister Madeline
from chaplain services.
416
00:26:22,695 --> 00:26:24,959
Stirred up all kinds of trouble
for the hospital
417
00:26:25,031 --> 00:26:27,932
when some of it appeared
on a TV tabloid show.
418
00:26:28,001 --> 00:26:30,196
She never even
talked to me,
419
00:26:30,270 --> 00:26:32,704
and I got the best near-death
experiences of anyone.
420
00:26:32,772 --> 00:26:35,570
I'm allowed
a coffee break
421
00:26:35,642 --> 00:26:38,202
if there's a doctor
with him.
422
00:26:38,278 --> 00:26:39,870
In spite of hospital policy,
423
00:26:39,946 --> 00:26:43,643
I-I think they need
to talk about it.
424
00:26:43,716 --> 00:26:45,650
You're scheduled
for a CAT scan, Jeffrey.
425
00:26:45,718 --> 00:26:47,049
Don't go without me.
426
00:26:56,930 --> 00:26:59,660
So, what are we talking
about here, Jeffrey?
427
00:26:59,732 --> 00:27:02,792
What we shouldn't.
428
00:27:02,869 --> 00:27:05,804
In the I.C.U. yesterday,
when I approached your bed,
429
00:27:05,872 --> 00:27:08,500
it seemed to me
you were pretty...
430
00:27:08,574 --> 00:27:10,064
I was flatlined.
431
00:27:10,143 --> 00:27:11,872
Exactly.
432
00:27:11,945 --> 00:27:14,345
So how could you
look up and see me?
433
00:27:14,414 --> 00:27:15,847
Couldn't.
434
00:27:15,915 --> 00:27:18,577
- But you said...
- I looked down.
435
00:27:18,651 --> 00:27:21,950
- You looked down?
- From the ceiling.
436
00:27:22,021 --> 00:27:24,421
That's where I was
when I saw you.
437
00:27:29,495 --> 00:27:31,360
Okay.
438
00:27:31,431 --> 00:27:33,490
Don't believe me?
439
00:27:33,566 --> 00:27:35,329
Should l?
440
00:27:35,401 --> 00:27:38,859
Ever see that little bald spot
on the top of your head?
441
00:27:41,674 --> 00:27:43,608
Bend down here.
442
00:27:43,676 --> 00:27:45,803
Come on,
bend down here.
443
00:27:47,413 --> 00:27:49,005
Yeah, that was you.
444
00:27:50,717 --> 00:27:53,049
Dr. Barclay...
445
00:27:53,119 --> 00:27:56,452
Jeffrey,
do you know my name?
446
00:27:56,522 --> 00:28:01,221
You look like a...
a William to me.
447
00:28:01,294 --> 00:28:03,228
I'm a Joe.
448
00:28:03,296 --> 00:28:05,287
Does it ring a bell?
449
00:28:07,700 --> 00:28:10,168
Emily's Joe?
450
00:28:12,238 --> 00:28:14,138
Joe Darrow.
451
00:28:16,342 --> 00:28:19,334
I saw her yesterday,
too.
452
00:28:19,412 --> 00:28:22,381
What do you mean, Jeffrey,
you saw her?
453
00:28:22,448 --> 00:28:25,076
She was there.
454
00:28:25,151 --> 00:28:27,642
Where?
455
00:28:27,720 --> 00:28:32,919
All around me...
456
00:28:32,992 --> 00:28:35,790
inside the rainbow...
457
00:28:35,862 --> 00:28:37,830
the mist.
458
00:28:37,897 --> 00:28:42,061
I was falling,
falling through it...
459
00:28:42,135 --> 00:28:45,536
u-until she caught me...
460
00:28:45,605 --> 00:28:47,436
and brought me back up.
461
00:28:47,507 --> 00:28:50,874
She kind of flew me.
462
00:28:50,943 --> 00:28:55,778
She f-flew me out...
463
00:28:55,848 --> 00:28:59,045
so I could come back...
464
00:28:59,118 --> 00:29:01,916
and... and tell somebody
something.
465
00:29:01,988 --> 00:29:04,286
Tell what, Jeffrey?
466
00:29:04,357 --> 00:29:07,019
To who?
467
00:29:09,362 --> 00:29:11,887
Joe.
468
00:29:11,964 --> 00:29:15,127
Tell me what, Jeffrey?
469
00:29:15,201 --> 00:29:20,537
Tell Joe what?
470
00:29:20,606 --> 00:29:22,938
It was loud
in the rainbow,
471
00:29:23,009 --> 00:29:24,909
like thunder in there.
472
00:29:24,977 --> 00:29:26,638
Tell me what, Jeffrey?
473
00:29:26,712 --> 00:29:29,203
I don't know.
474
00:29:29,282 --> 00:29:31,716
You were calling my name.
475
00:29:31,784 --> 00:29:34,810
Joe.
476
00:29:34,887 --> 00:29:37,219
Joe!
477
00:29:37,290 --> 00:29:39,383
Joe, can't you hear me?
478
00:29:39,459 --> 00:29:40,653
Joe!
479
00:29:40,726 --> 00:29:41,988
All right.
480
00:29:42,061 --> 00:29:43,653
- Joe!
- Jeffrey.
481
00:29:43,729 --> 00:29:44,821
Joe!
482
00:29:44,897 --> 00:29:47,832
Slow down.
Whoa, whoa.
483
00:29:47,900 --> 00:29:50,892
Look at my eyes.
Look at my eyes.
484
00:29:50,970 --> 00:29:52,961
Just breathe.
485
00:29:53,039 --> 00:29:55,098
Just breathe
a little bit, okay?
486
00:29:55,174 --> 00:29:58,041
What happened?
487
00:29:58,111 --> 00:29:59,043
I'm fine.
488
00:29:59,112 --> 00:30:00,409
We were...
489
00:30:00,480 --> 00:30:03,108
He wanted to know
what happened yesterday.
490
00:30:03,182 --> 00:30:04,979
Oh, his heart stopped
again.
491
00:30:05,051 --> 00:30:07,849
I know.
I was there, actually.
492
00:30:07,920 --> 00:30:11,287
He wanted to know what happened
while it was stopped.
493
00:30:11,357 --> 00:30:13,825
Oh. Telling one
of his tall tales again,
494
00:30:13,893 --> 00:30:15,292
trying to get on TV.
495
00:30:15,361 --> 00:30:17,090
I'm gonna give him
a dust mop next time
496
00:30:17,163 --> 00:30:19,256
so he can sweep the ceiling
while he's up there.
497
00:30:19,332 --> 00:30:21,630
My daddy
don't believe me.
498
00:30:21,701 --> 00:30:24,397
He do the bald spot
on you?
499
00:30:24,470 --> 00:30:26,267
Yeah, it's... the...
500
00:30:29,408 --> 00:30:31,740
It don't work
on everybody,
501
00:30:31,811 --> 00:30:34,678
just us bald guys, huh?
Pshew.
502
00:30:34,747 --> 00:30:36,476
Yeah, he got me
with that one, too.
503
00:30:36,549 --> 00:30:39,279
Dr. Ritzen, report to
second-floor nurses' station.
504
00:30:39,352 --> 00:30:41,786
You had me going there,
Jeffrey.
505
00:30:41,854 --> 00:30:44,948
It was the truth.
You don't believe me?
506
00:30:45,024 --> 00:30:48,187
Dr. Bock to radiology,
please.
507
00:30:48,261 --> 00:30:50,092
Dr. Bock to radiology.
508
00:30:50,163 --> 00:30:53,394
What if I do remember...
what she wants to tell you?
509
00:30:53,466 --> 00:30:56,128
Then
would you believe me?
510
00:30:56,202 --> 00:30:58,170
Do you remember it?
511
00:30:58,237 --> 00:31:01,035
If you come back,
I might.
512
00:31:01,107 --> 00:31:02,802
Uh, what who wants
to tell him?
513
00:31:02,875 --> 00:31:06,504
His wife... she wants me
to tell him something.
514
00:31:06,579 --> 00:31:08,843
Probably take out
the trash, huh?
515
00:31:22,828 --> 00:31:27,288
Dr. Johnson, call 499.
516
00:31:27,366 --> 00:31:29,698
Dr. Johnson, call 499.
517
00:31:52,858 --> 00:31:53,847
What?
518
00:31:53,926 --> 00:31:55,894
He even had me believing
519
00:31:55,962 --> 00:31:58,430
he saw my bald spot
from the ceiling,
520
00:31:58,497 --> 00:32:00,397
until I saw a mirror
behind my head.
521
00:32:00,466 --> 00:32:02,593
We can thank mom for those
genes, right, dad?
522
00:32:02,668 --> 00:32:04,465
Well, I hate to burst
your bubble, Joe,
523
00:32:04,537 --> 00:32:06,334
but I can see your
bald spot from here.
524
00:32:06,405 --> 00:32:07,337
Oh, Connie.
525
00:32:07,406 --> 00:32:09,135
I think bald is sexy.
526
00:32:09,208 --> 00:32:11,039
- Really?
- Yes.
527
00:32:11,110 --> 00:32:13,408
I've got a parrot
might turn you on.
528
00:32:13,479 --> 00:32:16,039
Are you still living with
that messy thing? Joe...
529
00:32:16,115 --> 00:32:17,980
We're working
on our relationship.
530
00:32:18,050 --> 00:32:20,211
Is it a talking parrot?
531
00:32:20,286 --> 00:32:21,617
A listening parrot.
532
00:32:21,687 --> 00:32:23,655
A bird
after my own heart.
533
00:32:23,723 --> 00:32:25,953
That's what I do
for a living... listen.
534
00:32:26,025 --> 00:32:27,287
Really?
535
00:32:27,360 --> 00:32:29,419
Gwyn's a grief
counselor, Joe.
536
00:32:29,495 --> 00:32:32,396
That's why I thought it might be
a good idea for you two to meet.
537
00:32:35,968 --> 00:32:37,629
Is that right?
538
00:32:37,703 --> 00:32:39,500
In fact, I've heard
a lot of clients
539
00:32:39,572 --> 00:32:42,040
talk about the near-death
experiences of their loved ones,
540
00:32:42,108 --> 00:32:44,770
how they wake up talking about
being in a dark tunnel,
541
00:32:44,844 --> 00:32:46,436
moving toward the light.
542
00:32:46,512 --> 00:32:48,503
And what's your thought
on it?
543
00:32:48,581 --> 00:32:52,347
I'm just your parrot, Joe.
Just listening.
544
00:32:52,418 --> 00:32:55,910
I can tell you as an eye
surgeon, it's all very simple.
545
00:32:55,988 --> 00:32:57,922
The tunnel
is literal tunnel vision,
546
00:32:57,990 --> 00:33:00,857
and the white light is the gradual
bleaching out of the optic screen.
547
00:33:00,926 --> 00:33:03,793
As it grows bigger, it would seem
like you're moving toward it.
548
00:33:03,863 --> 00:33:05,353
How do you explain
their ability
549
00:33:05,431 --> 00:33:07,490
to recall what everyone
said around their deathbed
550
00:33:07,566 --> 00:33:09,033
after they were
declared dead,
551
00:33:09,101 --> 00:33:11,365
to describe what the
doctors were wearing,
552
00:33:11,437 --> 00:33:13,962
down to the patterns
on their ties?
553
00:33:14,040 --> 00:33:16,099
It's the way
we measure death.
554
00:33:16,175 --> 00:33:18,405
Obviously, the brain
is still functioning
555
00:33:18,477 --> 00:33:21,674
on some subliminal level,
soaking up all the last bits
556
00:33:21,747 --> 00:33:24,113
of what's left
to hear and see.
557
00:33:24,183 --> 00:33:26,947
That's what you get for having
dinner with a family of doctors.
558
00:33:27,019 --> 00:33:29,351
No discussion about floating
around on the ceiling,
559
00:33:29,422 --> 00:33:31,390
- no tunnel, no bright lights.
- I guess not.
560
00:33:31,457 --> 00:33:34,085
Next thing they're gonna tell us...
there's no tooth fairy.
561
00:33:36,262 --> 00:33:38,389
The funny thing is,
562
00:33:38,464 --> 00:33:40,898
I thought I heard him
calling out for me...
563
00:33:40,966 --> 00:33:42,934
this kid.
564
00:33:43,002 --> 00:33:46,165
I heard his voice
calling ''Joe. ''
565
00:33:46,238 --> 00:33:48,798
And when I introduced myself
to him,
566
00:33:48,874 --> 00:33:51,468
he asked me
if I was Emily's Joe.
567
00:33:51,544 --> 00:33:55,844
He said that Emily
was trying to reach me.
568
00:33:58,484 --> 00:34:01,544
Do you believe she's trying
to reach you, Joe?
569
00:34:03,556 --> 00:34:06,684
No, counselor, I don't.
570
00:34:10,496 --> 00:34:13,522
I can give you an hour
for free.
571
00:34:16,702 --> 00:34:18,670
Bye, Joe.
572
00:34:18,738 --> 00:34:20,729
Do you want me to package
up dessert for you?
573
00:34:20,806 --> 00:34:22,740
Sorry.
Use your phone?
574
00:34:29,348 --> 00:34:31,839
Excuse me.
575
00:34:37,923 --> 00:34:41,620
I am kind of busy
at the moment, yeah.
576
00:34:41,694 --> 00:34:44,356
Well, isn't there anyone else
who can cover for me tonight?
577
00:34:44,430 --> 00:34:47,365
All right, I understand.
I'll be right over.
578
00:34:50,102 --> 00:34:51,967
I'm sorry.
I'd really like to stay...
579
00:34:52,037 --> 00:34:54,505
No, you wouldn't.
It's too threatening.
580
00:34:54,573 --> 00:34:56,473
It's about
unresolved issues
581
00:34:56,542 --> 00:34:58,737
you're not ready
to deal with yet.
582
00:34:58,811 --> 00:35:01,371
Guilt, anger
toward our loved ones...
583
00:35:01,447 --> 00:35:03,779
that's why
we conjure up spirits,
584
00:35:03,849 --> 00:35:06,010
from the Virgin Mary
to our dearly departed.
585
00:35:06,085 --> 00:35:08,280
Because we need
to talk to them,
586
00:35:08,354 --> 00:35:10,219
not the other way around.
587
00:35:16,595 --> 00:35:20,361
You asked if I thought she was trying
to contact me, and I never answered.
588
00:35:20,433 --> 00:35:22,230
Let me answer now.
589
00:35:22,301 --> 00:35:26,260
She was my ultimate partner,
my best friend and lover.
590
00:35:26,338 --> 00:35:28,670
And I miss her
beyond belief.
591
00:35:28,741 --> 00:35:33,769
I also know I'm never gonna
see her again, not ever.
592
00:35:33,846 --> 00:35:36,406
And I'm just beginning to understand
what that means so intensely
593
00:35:36,482 --> 00:35:39,679
that I sometimes wish I didn't
have to wake up anymore.
594
00:35:39,752 --> 00:35:41,845
And the last thing I need
is someone telling me
595
00:35:41,921 --> 00:35:44,446
what to feel,
or how to feel.
596
00:35:44,523 --> 00:35:46,718
Anger? Yeah.
597
00:35:46,792 --> 00:35:48,987
Guilt? You bet.
598
00:35:49,061 --> 00:35:51,689
But I don't need you crawling
up my ass with a flashlight
599
00:35:51,764 --> 00:35:53,095
to tell me about it.
600
00:35:53,165 --> 00:35:55,793
Keep going, Joe.
This is what you need.
42269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
