Original subtitles

BONECAS ASSASSINAS

Sras e srs., o comandante informa que chegaremos...

� Cidade do M�xico �s 13:30.

- Voc� disse algo, m�e? - N�o, foi a aeromo�a.

Certo.

Esta � uma arte perdida.

N�o se utilizava sua t�cnica h� dec�nios. O resultado � magn�fico.

Isto � para a Susie Baker, me d� o endere�o?

N�o se preocupe, tenho todos os endere�os aqui.

- Tem muitos amigos? - Ela escreve muito pra eles.

Olha, querida.

Esta � a boneca que papai far� no M�xico. Est� vendo?

E esta � a f�brica onde a construiremos.

Ela � linda e papai ser� o �nico a faz�-la.

N�o � divertido? Ser� um grande sucesso.

E depois voltaremos para Los Angeles?

Senhor Wade, � um prazer...

Senhor Wade aqui tem todos os documentos...

e o contrato vence �s nove da manh�.

Esta � uma cartinha da cidade de Apala,

dando-lhe boas-vindas e desejando-lhe sorte pela abertura da f�brica.

Sra. Wade , fizemos o poss�vel para conseguir uma casa confort�vel.

-Tenho certeza que sim. -Obrigado.

- Ela � a Camilla. Ela os atender�.

Pegaremos suas malas e os instalaremos em seus quartos.

Que casa fria! Eu n�o esperava!

Gosta de ler? H� muitos livros sobre a hist�ria do nosso pa�s.

Mesmo?

Jessie?

- Sr. Wade, quer ir � f�brica? - Vamos.

- Papai, posso ir com voc�? - Claro, querida, vamos!

Anda! Vamos ver nosso neg�cio.

� aqui.

A sra. Deluga fazia as melhores bonecas do mundo. Ganhou muitos pr�mios.

Eu costumava vir aqui quando era menino e a via pintar seus rostos.

A boneca que fez antes de morrer � preciosa.

Foi um prazer fazer neg�cios com o sr., Sr. Wade.

� minha primeira venda.

Sr. Estrella, os documentos indicavam que a f�brica funcionava apesar da

morte da senhora Deluga.

Sim, sr., tivemos o cuidado de manter tudo tal como estava.

Ningu�m alterou nada. Por nenhum motivo.

Sim, entendo.

Mostrarei onde se guarda a m�quina de modelagem.

Sr. Estrella. O que � isto?

A� est�o os materiais para fazer as bonecas.

Sua oferta dizia ser um neg�cio maravilhoso.

Uma oportunidade que n�o se repete.

Claro, eu entendo.

Pode ser que tenha que limpar um pouco.

O estudo de mercado, o invent�rio, os ativos ...

Quem elaborou isso?

- Eu, sr., copiei de um manual americano.

Bom trabalho.

- Jessica, est� aqui? - Estou aqui, papai.

Olha o que encontrei.

Posso levar uma, pai?

Olha isso. S�o magn�ficas.

Todas as meninas do mundo ter�o uma destas bonecas.

- Eu gosto ... dessa ali. - � sua, minha primeira venda.

Obrigada, papai. Vou cuidar bem dela.

Jimmy!

Senhor Estrella, que � isso? O que tem ali?

Ru�nas maias.

A Hist�ria diz que eram uma civiliza��o muito importante.

Maias, hein? Ouvi falar deles. T�m pr�dios muito bonitos.

- N�o quero que voc� se aproxime de l�. - Houve um acidente ...

Um homem foi esmagado por uma pedra.

O trabalho foi suspenso at� que cheguem...

os arque�logos da universidade.

Foi um longo dia. Amanh� come�arei a arrumar as coisas.

- Acha que ser� divertido? - Provavelmente n�o.

Boa noite, querida.

- D� boa noite � Dolly. - Bons sonhos, Dolly.

Boa noite, Dolly. Voc� � minha nova amiga.

Minha �nica amiga.

Estes legumes cheiram bem. S�o do jardim da minha irm�.

Vende a um bom pre�o. Utiliza excremento de pav�o ...

como adubo. � muito bom para os vegetais.

� mesmo? Eu n�o sabia.

Estamos muito orgulhosos da minha irm�. Dedica sua vida � igreja.

Pertence a uma ordem de freiras, "as Carmelitas". Conhece?

Sim!

- Mam�e! - Deixe as cartas na mesa com as outras.

Vou brincar no jardim.

Podemos brincar em casa.

Jessie, � voc�? Temos que ir...

Tem algu�m a�?

O que foi?

Diga o que foi!

O que ela tem?

- Venha. - N�o!

- Quero a Dolly. - Jimmy.

Camilla... o que esse padre fazia aqui?

- Aben�oava a casa. � um costume.

O professor Resnick. Chegaram as fotos de Apala.

Finalmente.

- O que acha? Poderia ser a tumba? - N�o tenho certeza.

- J� viu este s�mbolo? - N�o.

N�o � do povo maia.

- N�o profanaram o sarc�fago?

Ningu�m entrou desde que levaram o corpo de Larabi.

Quando vai viajar?

Durante mais de 30 anos fui amigo de Bob Larabi. Sabia?

- N�o, senhor. - Viajarei logo.

- Como est�? - Est� bem.

- Est�vamos falando de seus amigos. - Voc� deveria t�-la visto, Elliot.

Me assustou muito, e sem raz�o.

Amanh� levarei o Jimmy � f�brica para que possam ficar juntas.

Tentarei ajud�-la.

As m�quinas chegam na pr�xima semana. Eu disse pra voc�?

Sim... disse.

O que est� fazendo, Jessica?

A Dolly quer saber se voc� gosta de estar aqui.

Claro que gosto. Bem, vamos pra cama.

Parece que voc� gostou do almo�o.

- O que � isso? - N�o sei.

- Viu em algum lugar?

A Dolly me contou que esperou muito tempo...

por uma menina como eu.

Querida...

Jessica! Jessica! Desculpe, n�o sei o que h� com ela.

Kinta Kintero.

Qu�? Jessica! Jessica, volte aqui!

Desculpe, ela nunca fez isso.

- A Jessica falou no idioma dos Zanzia. - Um momento. De que est� falando?

Conhe�o seu idioma. Conhe�o sua gente.

Seus esp�ritos voam com o mal. N�o... n�o.

- O que voc� quer? - N�o fale comigo dessa maneira, mocinha.

Por que empurrou a Camilla? Quero que me diga.

Camila reza aos esp�ritos e eles odeiam a Dolly.

O que voc� disse, voc� a ouviu dizer?

- A Dolly me disse! - Pare com isso! Onde voc� ouviu?

Venha pedir desculpas pra Camilla. Deixe a Dolly aqui.

Desculpe t�-la empurrado!

Camilla, eu n�o queria me meter na sua cren�a, mas...

Senhora... a maldade nos rodeia, eu pressinto.

Minhas ora��es s�o para proteger-nos dos esp�ritos.

� isso que quero dizer!

De agora em diante, eu gostaria que fizesse suas ora��es em... privado.

Se puder... - Entendo.

Hoje fui ao convento falar com a minha irm�.

Acho que deve buscar outra pessoa para que cuide da casa.

- Aonde est� indo? - Vou jantar rapidamente.

Voc� se comportou bem com mam�e hoje? - Acho que sim.

Ela tem ficado estranha. Acho que n�o gosta daqui.

Sabe? Est� certa, mas devemos ter paci�ncia.

-Boa noite, querida. -Boa noite, papai.

Boa noite, Dolly.

Dolly?

Dolly?

Onde voc� est�?

N�o se esconda de mim. Por favor.

Onde voc� est�, Dolly?

Siga-me.

Jessica? O que est� fazendo? Volte pra casa.

Jessica! Tem que voltar pra casa!

Sente-se. Vou voltar pela porta principal.

Jimmy! Abra a porta!

Jessica? � voc�?

Jessie, agora podemos brincar!

N�o acende.

A Camilla disse que havia um problema com os fus�veis.

Verei.

- Jimmy? - Voc� me assustou.

Por que as velas?

- Faltou energia. A Jessie est� aqui?

- N�o.

-Talvez esteja com a Camilla. - Verei.

A Camilla n�o estava l�.

- Ent�o devem estar juntas. - Verei no quarto.

Que diabo.

- N�o est�o a� tamb�m. - Ela tem tanto medo dos raios.

-Jessie? -N�o est�.

Meu Deus, est� na casa de bonecas.

Falei com sua fam�lia. V�o cuidar dela.

Est� bem?

Jessie, abre a porta.

O que fez com o seu cabelo?

Cortamos. Agora estou mais parecida com a Dolly?

Jessica... Por que fechou a porta?

A Dolly fechou porque ela n�o gosta das visitas na nossa casa.

Deixe a Dolly um momento aqui e venha comigo.

N�o, obrigada, prefiro ficar aqui.

Desculpe, mam�e ...

... mas a Dolly � minha �nica amiga e n�o quero perd�-la.

Deixe que eu fique um pouco mais. Deixo a porta aberta. Te amo, mam�e.

Eu tamb�m. Te amo tanto!

Est� bem? - Estou bem, m�e. Verdade.

- Deus! - Desculpe.

Vamos! Sai da�!

Ol�... � o arque�logo da universidade?

Ol�, sou o Jimmy Wade. Meu pai � o dono da f�brica.

A placa diz "n�o entre", � zona proibida. Por favor, saia.

Sim, mas vai precisar da minha ajuda.

O teto desmoronou e a entrada � uma abertura muito pequena.

Voc� n�o poder� passar.

Verei se posso.

Vou esperar.

- At� onde chegou? - At� a metade...

Deixe-me tentar, posso ser seus olhos e suas orelhas, que acha?

- Seu pai sabe que est� aqui? - Certamente...

ele me mandou para que eu aprenda coisas novas.

Deixe-me dar uma olhada.

Quase consegui, mas estava muito escuro.

Olha, admiro seu interesse pela arqueologia, mas teremos

que esperar um pouco para saber o que h� nessa cripta.

- Uma cripta! Eu sabia! - Volte aqui.

Bonito capacete.

O que est� vendo?

- N�o sei. � muito pequeno.

Creio que � um sarc�fago.

Parece que � de pedra.

Muito bem, � suficiente! Agora sai!

Uau! Que emocionante! De verdade!

N�o volte a fazer!

Sabe? Tenho lido sobre os maias, para me preparar.

Voc� � professor de uma universidade e eu s� estou na s�tima s�rie.

N�o quero que pense que n�o posso com o trabalho,

porque eu posso, posso com o trabalho.

- Que trabalho? - Ser seu assistente.

H� telefone na f�brica?

Sim! Venha, eu o levo!

Quem est� enterrado a�? Um rei maia? Deve ser um an�o.

Como o rei Tut, certo? Vamos embora?

Chamarei o meu pai.

Ele � meu pai, Elliot Wade.

Karl Resnick. Espero n�o haver incomodado.

Pode usar o telefone quando quiser.

- S�o bonitas e impressionantes. - Isso mesmo.

Parece como se estivessem vivas. Lamento o acidente de sua escava��o.

Obrigado. Bob Lalabi era um homem muito dedicado. Se sua teoria for correta,

essas escava��o nos dariam muitas respostas sobre uma...

misteriosa tribo chamada Zanzia.

- N�o � do povo maia? - Oh, n�o, n�o � maia!

Acredita-se que os Zanzia viveram nesta regi�o h� cerca de 900 anos.

Zanzia significa "Satan�s na Terra".

Interessante. Quando come�ar�?

Esta noite. Ainda que meus homens cheguem amanh�.

Outro problema, desculpe-me. O telefone est� na esquina.

Esta noite, �?

Quando o sol se puser espero n�o voltar a v�-lo.

Zanzia ... "O Culto da Morte".

� dia 3 de maio e o rel�gio marca 21h.

Estou na ante sala...

frente aos caracteres que fotografou Lalabi.

Parece ser Zanzias. Removerei o solo com a m�o.

A que horas termina? Vem pra casa?

Em uma hora. Quebrou algo?

N�o, n�o � isso... � a Jessica.

N�o sei o que ela tem. Estou preocupada com ela.

Sinto-me incapaz de controlar sua obsess�o por essa boneca.

Calma, falaremos logo.

Est� bem. Falaremos quando voc� voltar...

- Amo voc�. - Eu tamb�m.

- Sr. Wade, quer um burrito? - Parece bom, Luis, mas n�o, obrigado.

Hoje tenho que ir antes.

- Que sono, vou dormir. - T�o cedo? Boa noite!

Tenho que ir, Luis. Fecha quando for? Boa noite.

Boa noite, Sr. Wade.

H� mais inscri��es no lado esquerdo da cripta.

Larabi estava certo. S�o Zanzia.

� uma advert�ncia. Um aviso para n�o cruzar o umbral da tumba.

Gostaria de jantar comigo?

Est� muito encantadora hoje.

De fato, est� muito encantadora todas as noites.

Voc� dan�a lambada?

Logo iremos ao meu quarto?

N�o?

Todas as mulheres s�o iguais!

Sabe? Voc� � feia e seu nariz � brilhoso.

Tem a cabe�a grande. Todas t�m a cabe�a grande.

Espere... volto logo.

Pode ajudar...

Surpresa!

Te peguei! Te peguei!

As dimens�es da cripta interior s�o de 3 por 3 metros ...

por 2,5 de altura. Parece que ningu�m entrou.

� bonita.

Tem pelo menos 900 anos. Os detalhes s�o surprendentes.

Parece que representa... a cria��o...

� a hist�ria do nascimento do mal.

Meu Deus, Larabi. � a cripta.

� o sarc�fago onde os Zanzia enterraram o filho do Dem�nio.

Creio que cheguei tarde ...

Agora temos a divers�o.

Tem algu�m aqui?

- Quem �? Que est� fazendo? - Tem que parar ou todos morrer�o.

- De que est� falando? Quem �? - Despertar� o mal com seus picos e palas.

- Feche a tumba agora e v�. - Zanzia n�o existe, todos morreram.

Abriram as portas do inferno e come�ar� a matan�a.

Morrer�o mais.

O esp�rito do menino dem�nio est� livre e voltou.

Todos as crian�as est�o em perigo. Feche a tumba agora...

e talvez Deus nos ajude.

Espere! Parem!

Alto! Parem!

- Que foi isso? - Supersti��o.

Os nativos t�m medo de ressuscitarem o passado. Um passado que os...

descendentes dos Zanzia querem que se mantenha em segredo.

Procuro o meu filho, saiu de casa sem permiss�o. Achei que estava com voc�.

Jimmy? Meu assistente explorador? N�o o vi.

Que � isto?

Acho que � melhor eu ir.

- Papai. Tem um homem morto a�! - Calma. Fique aqui.

Parece que foi um infarto.

N�o vou te castigar, mas o que voc� fez foi irrespons�vel.

O que estava buscando? - N�o sei.

O Sr. Resnick mencionou essa tribo, li um pouco sobre ela, eram muito misteriosos...

e criaram uma criatura malvada, a chamavam "O Menino Dem�nio".

Os Zanzia gostavam do terror.

- Como se chamava essa tribo? - Zanzia.

A partir de agora pode se esquecer do Sr. Resnick e ...

das escava��es arqueol�gicas.

Papai, vamos, � um lugar. As escava��es ensinam muito, s�o educativas.

Seria se fosse capaz de distinguir a realidade da fantasia.

O que est� fazendo?

Ela vai ficar mais c�moda se eu puser a Dolly sobre a cadeira.

N�o a toque!

Jessica, vou levar a boneca e n�o quero ouvir uma palavra.

Vou matar voc�! Vou matar voc�, se tentar nos separar!

� minha! Minha!

Uau! Que voz bonita!

Papai, a mam�e quer tirar a Dolly de mim.

N�o deixe, papai! - Calma.

- Est� bem. - Ela me faz companhia.

OK, agora tenta dormir. V� pro seu quarto, Jimmy.

Ela disse que me mataria.

Deve ter escutado sua voz.

Mudou, algo mudou.

� a boneca!

� como se ela a controlasse, est� fazendo algo.

Voc� viu?

N�o, n�o vi, mas vejo que voc� mudou. O que diz � irracional.

Estou preocupada com ela. Quero lev�-la a Los Angeles.

Marilyn, investi tudo nesta f�brica...

n�o posso abandonar tudo por uma bobagem infantil.

Querida, ela estar� bem, vai passar.

S� est� se acostumando �s mudan�as.

Voc� n�o est� me escutando!

Esse homem, esse homem o tal Resnick...

O que ele sabe sobre essa cripta? Por que est� t�o interessado nela?

Est� interessado porque � arque�logo. O que sugere?

N�o sei, n�o sei. � t�o confuso.

A Camilla tinha medo de Zanzia. Ela disse que Jessica falou nessa l�ngua.

Voc� mesma disse que ela passava o dia...

rezando em frente a umas velas.

Se a Jessica disse algo, foi por ter ouvido essa mulher.

N�o, n�o foi assim. Escutaria de algu�m, mas dela, n�o.

Desculpe, mas estou cansado, estou com fome...

e � meia-noite. N�o quero mais falar nisso!

-Senhor Resnick. Marilyn Wade. - Prazer.

Seu filho � encantador como voc�. Como est�?

A noite foi uma experi�ncia desagrad�vel para ele.

Posso perguntar sobre isso que est� a�?

Por favor. Isto... isto � parte da tumba?

Sim, de fato s�o partes danificadas da porta.

- O trabalho � estranho, muito antigo. - Zanzia, n�o?

Correto!

Meu filho me contou de sua hist�ria horripilante.

Que est� buscando?

Estou buscando os restos do filho do diabo de Zanzia.

A lenda diz que os Zanzia prepararam um lugar...

para que nascesse o filho do diabo.

Um menino metade homem e metade besta.

O corpo era de um menino e o rosto de uma cabra.

Era alimentado com o sangue de crian�as que sacrificavam.

Criaram um ser t�o mau que seu reinado quase causa a extin��o

de seu povo antes que a criatura fosse assassinada.

- Sabia disso antes de abrir a cripta? - Seja por qual motivo temeram os Zanzia,

esse menino n�o era sobrenatural.

- Como sabe? - Sou uma pessoa racional.

� imposs�vel!

Sr. Resnick, minha filha desenhou estes s�mbolos desde que chegamos aqui.

Camilla, nossa empregada, me disse que Jessica falava sua l�ngua...

Tentou me alertar e agora est� morta.

Assim como o vigilante e seu amigo, o arque�logo.

Minha filha est� influenciada por algo, alguma for�a desconhecida.

O que far�, senhora?

A Camilla me disse que tinha uma irm� no convento.

Falarei com ela.

Mam�e disse que dormisse.

Mas est� bem... n�o durma se n�o quiser.

- Fala ingl�s? - Sim.

- Estou buscando a Sor Alba. - Sor Alba est� indisposta.

- Perdeu um familiar h� pouco. - Eu sei.

- Por favor, � importante que a veja. - Est� reclusa.

Por favor! A vida da minha filha est� em perigo.

- Sou Marilyn Wade. - Sei quem �.

Lamento a morte de sua irm�.

A Camilla lhe falou sobre minha filha?

Voc�s, pessoas modernas...

depositam sua f� nas m�quinas e na ci�ncia...

ignoram o poder do c�u e do inferno. Minha irm� a advertiu.

Sim, certo.

Por favor, diga o que est� acontecendo com minha filha.

Como posso deter?

� tarde.

O esp�rito do menino dem�nio dos Zanzia foi liberado, � tarde demais.

Escute! N�o permitirei que um monstro com cabe�a de cabra...

de 900 anos leve a minha filha.

Diga-me o que sabe.

Como...esse esp�rito se manifesta?

Poderia adotar qualquer... outra forma n�o humana?

Poderia ser uma boneca?

O Diabo pode ter muitas formas. Pode ter uma ou v�rias formas.

O menino diabo dos Zanzia quer crian�as...

e far� todo o poss�vel para t�-las.

- Atrav�s de uma boneca? - N�o sei que caminho escolher�.

O que posso fazer � rezar por sua salva��o.

Viu? Voltou e seu reino de terror n�o ter� fim.

O medo os faz ignorantes...

� uma bobagem crer nisso.

Pode ser? Pode ser?

Meu marido pensa que � uma bobagem e eu queria estar de acordo

Mas minha filha est� possu�da por uma maldita boneca!

Isso � racional?

Jessica? Est� a�?

- O que faz a�? - Escondendo-me.

Onde est� a Jessica?

Em seu quarto.

Mam�e, voc� viu que essa boneca pode falar e se mexer.

A porta tem chave, preciso...

Jessica?

- Onde est�? O que fez? - Est� comigo, me pertence.

Nunca a ter� de volta. Estaremos juntas para sempre.

- Ser� minha eternamente. - Mam�e, ajude-me!

N�o! Devolva a minha filha!

Chama seu pai na f�brica. Precisa salv�-la.

- O telefone est� ocupado. - Continue tentando. Espera aqui.

- E se precisar de mim? - Fa�a o que digo!

Jessica?

Operadora. � uma emerg�ncia.

N�o, "interrumption". Qu�? N�o. Esque�a.

Querida! Querida!

Jimmy, entre no carro. Jimmy, onde est�?

Que bom! Daremos um passeio no carro!

- Sai do caminho. - Jessica, brincamos com mam�e?

Mate-a, mate-a! Matemos a mam�e!

- Vamos mat�-la! - Odiamos voc�.

Brinque com isto, cadela!

Mam�e.

� hora de brincar.

Meu Deus! � verdade! O que fiz?

Vamos brincar!

Isto � divertido!

Quer ir ao misturador?

Socorro!

Voc� ser� o pr�ximo.

- Onde desligo a m�quina? - Na parede!

Est� bem?

Tenho que ir... h� outra boneca em casa.

- Gra�as a Deus que est� bem! - Estava viva! Estava viva!

- Sei, todas est�o vivas. - O que est� acontecendo?

- Meu Deus, o que vai fazer?

Tenho que entrar de novo. Leve as crian�as colina abaixo.

Elliot, vamos todos embora deste lugar, por favor.

N�o sei o que houve, mas devo destru�-las...

a todas.

Pe�amos ajuda, mas n�o entre a�! Por favor, Elliot!

N�o temos nem um cabo e o fio mais largo duraria um minuto.

Colocamos um e passamos ao seguinte para cobrir todo o per�metro.

Irei pela esquerda, nos encontramos na porta.

Perfeito!

- Posso entrar? - N�o, fique com sua m�e!

N�o quero que se aproxime da f�brica.

Toma.

Aqui!

Jimmy!

Jimmy! - Verei as escava��es!

Venha aqui.

Malditas!

Pra tr�s! A cripta vai explodir!

Acabou tudo.