Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,312 --> 00:00:14,312
www.titlovi.com
2
00:00:17,312 --> 00:00:24,319
DEADWOOD
3
00:00:33,372 --> 00:00:36,834
Deset let je minilo
in spet sem pri tistem hribu,
4
00:00:37,251 --> 00:00:40,379
pri katerem sem
skoraj umrla.
5
00:00:42,715 --> 00:00:48,554
Umaknite se. To je samo
prdec, morda kaj huj�ega.
6
00:00:55,519 --> 00:00:58,481
Preden o�i zaprem
za vedno,
7
00:00:59,690 --> 00:01:03,360
bi rada �e enkrat
videla Joanie Stubbs.
8
00:01:04,904 --> 00:01:11,911
Calamity Jane bo izrazila
ob�alovanje svoji dragi.
9
00:01:15,372 --> 00:01:18,542
In na grobu Divjega Billa.
10
00:01:32,515 --> 00:01:36,185
�ulj na levi ritnici
lepo poka.
11
00:02:05,881 --> 00:02:09,885
JU�NA DAKOTA, PROSLAVA
DNEVA DR�AVNOSTI, LETO 1889
12
00:02:15,266 --> 00:02:18,227
Dobro jutro, �ef!
�Pokli�i �epavko!
13
00:02:18,936 --> 00:02:24,775
Jewel! �Kaj? �Pridi sem.
�Nekaj kuham.
14
00:02:25,151 --> 00:02:29,989
Potem pa to prismodi do konca.
�Zelo duhovito.
15
00:02:30,406 --> 00:02:36,996
Dobro jutro, zdravnik.
�Dobro jutro, Al. Ima� �as?
16
00:02:39,039 --> 00:02:41,625
Bi radi zaplesali?
17
00:03:00,394 --> 00:03:03,606
Kaj je to?
�Gradili boste telefonske droge.
18
00:03:03,773 --> 00:03:08,194
Jih nimamo �e dovolj? �Vsaka
trgovina naj bi imela svojega.
19
00:03:08,736 --> 00:03:11,155
Slediti moramo napredku.
20
00:03:13,407 --> 00:03:19,705
Nisi ravno v formi, ne?
�Zdrav sem kot riba, skoraj.
21
00:03:19,706 --> 00:03:26,712
Si shuj�al? In malce si bled.
�Takoj me ustreli.
22
00:03:28,297 --> 00:03:34,345
Povej, kateri dan v tednu je. �Zakaj
je to pomembno? �Samo povej.
23
00:03:34,512 --> 00:03:38,182
Torek, umazani pezde.
24
00:03:38,682 --> 00:03:44,772
Petek je. �Zamenjal sem petek
in torek. Takoj me pokoplji.
25
00:03:45,231 --> 00:03:47,817
Tvoja temperatura
je povi�ana za dve stopinji.
26
00:03:48,109 --> 00:03:55,074
Iz�rpan si in rumen. �e ne
bo izbolj�av, ne pij �ilc.
27
00:03:58,536 --> 00:04:01,080
Razmislil bom o tem.
�Ne.
28
00:04:01,414 --> 00:04:06,627
Ne bodi vzvi�en in ne vme�avaj
se v to, kar ti je tuje.
29
00:04:06,628 --> 00:04:13,676
Ko ti meni po�ne� enako?
�Nekaj ni v redu s tvojimi jetri, Al.
30
00:04:20,391 --> 00:04:24,854
�e niste slepi,
veste da je bolan.
31
00:04:25,104 --> 00:04:30,568
Maloprej sem rekel Danu,
da �ef izgleda slabo.
32
00:04:30,818 --> 00:04:35,031
Pa �e kako slabo je, osel.
33
00:04:35,281 --> 00:04:41,287
Ne sme piti nobenih �ilc.
34
00:04:44,722 --> 00:04:50,713
To ne bo preprosto. Pil bo
na ulici. �Ne dovolite mu.
35
00:04:51,172 --> 00:04:57,428
To je lahko re�i. �Potem pa ga
kar obesite, razstrelite mu mo�gane
36
00:04:57,678 --> 00:04:59,847
in vsem prihranite �as.
37
00:05:04,477 --> 00:05:06,270
Vstal je z levo nogo.
38
00:05:16,989 --> 00:05:19,867
Ga. Ellsworth.
Charlie Utter.
39
00:05:21,952 --> 00:05:27,416
Kak�no presene�enje po vsem tem
�asu. �Zame tudi, g Utter.
40
00:05:28,459 --> 00:05:31,128
Sofia, pridi.
41
00:05:31,545 --> 00:05:38,552
Si dovolim preve�, �e vpra�am,
ali ste tu zaradi bank? �Ja.
42
00:05:39,887 --> 00:05:45,226
Zanima me banka iz Deadwooda,
ki se �iri.
43
00:05:48,270 --> 00:05:54,235
Pred nekaj leti
bi take manire vodile do poduka.
44
00:05:54,527 --> 00:05:58,698
Hvale�na sem
za dose�eno zrelost.
45
00:06:00,533 --> 00:06:04,787
Sofia,
gospod bi te rad spoznal.
46
00:06:05,204 --> 00:06:08,291
Charlie Utter
pozdravlja gd�. Sofio.
47
00:06:08,582 --> 00:06:15,381
Deset let je minilo, kot bi trenil.
�Pozdrav. Lepo vas je spet videti.
48
00:06:15,382 --> 00:06:20,052
Hvala.
Z veseljem vaju bom peljal.
49
00:06:20,594 --> 00:06:25,600
Zahvaljujeva se za prevoz
in dru�bo.
50
00:06:26,851 --> 00:06:29,437
Upam, da sva
ujeli proslavo.
51
00:06:30,229 --> 00:06:34,650
Ljubica, ti pomagam s prtljago?
�Lepo od vas, ampak ni treba.
52
00:06:35,192 --> 00:06:39,071
Domnevam, da bo� v mestu.
�Oprostite.
53
00:06:39,363 --> 00:06:44,118
Koliko ho�ete za ta podatek?
�Narobe smo se razumeli.
54
00:06:47,955 --> 00:06:51,876
Tu si. Potrebujem prevoz.
Lahko pla�am.
55
00:06:53,711 --> 00:06:58,925
Ju�na Dakota se poro�a z ZDA.
�Vidi�, da so pozorni.
56
00:06:59,425 --> 00:07:03,137
Dobro jutro, o�e. �Klan Bullock
je pripravljen na proslavo.
57
00:07:03,346 --> 00:07:08,017
Si ti pripravljen? Glede na to,
da prihaja senator iz Kalifornije.
58
00:07:08,267 --> 00:07:10,686
Na proslavo?
Sem.
59
00:07:12,730 --> 00:07:14,774
Skoraj ti verjamem.
60
00:07:18,986 --> 00:07:21,822
Dr�avne pala�inke!
61
00:07:24,200 --> 00:07:30,706
Dajmo. �Prav, mali.
�Neomajen je, kot njegov o�e.
62
00:07:30,957 --> 00:07:33,334
Ti misli�,
da je to odlika.
63
00:07:34,877 --> 00:07:37,505
Gospod,
blagoslovi ta darila.
64
00:07:37,755 --> 00:07:42,718
Nakloni nam modrost
za soo�enje z na�imi izzivi.
65
00:07:43,761 --> 00:07:47,974
Kljub provokaciji
zlobnih ljudi.
66
00:07:50,768 --> 00:07:53,896
Amen.
�Amen. �Amen.
67
00:07:55,189 --> 00:07:58,150
Na dan proslave dr�avnosti
68
00:07:58,859 --> 00:08:05,908
izkazujemo �ast mo�kemu, ki je
velikodu�no dajal na�i skupnosti.
69
00:08:06,158 --> 00:08:11,122
�eprav ni ve� z nami
in je zdaj Kalifornija njegov dom.
70
00:08:11,914 --> 00:08:15,543
Ustanovil je rudarske
in posredni�ke posle
71
00:08:15,793 --> 00:08:18,713
v Deadwoodu,
v Ju�ni Dakoti.
72
00:08:19,213 --> 00:08:25,928
Pozdravite mlaj�ega senatorja
iz velike dr�ave Kalifornije,
73
00:08:26,220 --> 00:08:30,141
Georgea Ambrosa Hearsta.
74
00:08:44,739 --> 00:08:49,702
Dobro jutro.
Hvala �upanu Farnhamu
75
00:08:49,952 --> 00:08:52,288
za velikodu�no dobrodo�lico.
76
00:08:54,123 --> 00:09:01,047
Ganilo me je, ko sem po toliko
letih videl spremembe,
77
00:09:02,465 --> 00:09:07,678
ki so jih prinesli �as,
iznajdljivost in izumi.
78
00:09:08,221 --> 00:09:11,933
�eprav nih�e ne bi zanikal
zgodovinskih dejstev in cene,
79
00:09:12,391 --> 00:09:15,603
mi, ki smo se zbrali, vemo �
80
00:09:20,691 --> 00:09:25,404
Da moramo dolo�en del
�e meriti s krvjo.
81
00:09:26,197 --> 00:09:32,161
Ampak skupnost je zrela �
�In na�e du�e so se dvignile,
82
00:09:32,703 --> 00:09:37,667
ti morilski, spletkarski
lopovski pezde.
83
00:09:37,917 --> 00:09:44,173
Iznajdljivi in odlo�ni. Klju�ni
del nove dr�ave Ju�ne Dakote.
84
00:09:44,715 --> 00:09:48,886
In ta dr�ava je klju�ni
del na�e izjemne dr�ave.
85
00:10:08,156 --> 00:10:13,870
V hotelu sta samo dve prazni sobi,
parada se pa �e ni zares za�ela.
86
00:10:14,912 --> 00:10:18,583
�estitam, g. Star,
vam in mar�alu Bullocku.
87
00:10:19,876 --> 00:10:23,379
Trenutek lahko zaznamujeva tako,
da me udari� z opeko.
88
00:10:23,546 --> 00:10:29,802
Prej bi ti nadel prstan.
�Pri�akujemo, da prvi otrok pre�ivi.
89
00:10:30,052 --> 00:10:33,806
To je edini razlog za zakon.
90
00:10:34,223 --> 00:10:39,395
Nisva �e del �ude�a, ker je
cipa moje starosti nose�a?
91
00:10:39,687 --> 00:10:44,650
Zakaj torej ne nosi� znaka?
In se obla�i� v rde�e?
92
00:10:46,444 --> 00:10:52,533
Prosim, Trixie, ne stopi ven.
Limonado z ledom bo� dobila.
93
00:10:53,785 --> 00:10:59,081
Zdaj po�ivaj. ��ele vstala sem.
�Po�ivaj.
94
00:12:11,946 --> 00:12:14,323
Prekleti morilski pezde.
95
00:12:19,287 --> 00:12:22,915
Senator Hearst?
�astiti?
96
00:12:26,294 --> 00:12:29,172
Na deseto obletnico pokola
97
00:12:29,464 --> 00:12:35,178
vam prena�am pozdrave
rudarja Ellswortha in cipe Jen.
98
00:12:37,805 --> 00:12:42,518
Samo dveh od kdo ve koliko ljudi,
ki ste jih ubili, ko ste se bogatili.
99
00:12:42,769 --> 00:12:46,647
Mi niso sporo�ili,
da ste zdaj pomembni?
100
00:12:46,939 --> 00:12:51,069
Tudi meni niso, da ste vi,
ple�ast pesjan!
101
00:13:03,581 --> 00:13:05,416
G. Hearst.
102
00:13:11,923 --> 00:13:18,846
Se vam �e dviga ob kraji,
prevarah in mrtvih?
103
00:13:20,807 --> 00:13:24,435
Zakaj se raj�i takoj ne za�ge?
104
00:13:24,727 --> 00:13:31,609
Omeniti moram tudi podobnost med
va�o glavo in po�esano muco.
105
00:13:36,197 --> 00:13:41,369
Trixie ni izgubila svojega daru.
�Ne. �as tega ne more uni�iti.
106
00:13:42,161 --> 00:13:47,625
Ta pezde se plazi v mesto.
�Niste gnusno utele�enje
107
00:13:47,917 --> 00:13:54,173
nemarnice in vla�uge?
�Vi pa usranega morilca.
108
00:13:58,594 --> 00:14:02,515
Kaj mora� �e narediti?
Se bo� vrgla na stopnice?
109
00:14:03,016 --> 00:14:05,643
In poskrbela,
da otrok ne bo dobro?
110
00:14:07,729 --> 00:14:10,857
Kristus.
�Kaj je?
111
00:14:12,150 --> 00:14:15,319
Nekaj ni v redu,
kot si predvidel.
112
00:14:16,279 --> 00:14:20,491
Pripravljena sva na zdravnika.
�Potem pa pojdi ponj.
113
00:14:25,955 --> 00:14:28,374
Pridna bom.
114
00:14:28,833 --> 00:14:35,340
Mar�al! �G. Utter, �ivjo.
�Pozdravljeni.
115
00:14:36,382 --> 00:14:39,594
Stric Charlie vaju pozdravlja.
�Stric Charlie!
116
00:14:39,761 --> 00:14:45,767
Lepo vaju je videti �Ga. Bullock,
spomnim se va�ega pou�evanja branja.
117
00:14:47,602 --> 00:14:51,314
Ga. Ellsworth
in njena h�erka potrebujeta sobo.
118
00:14:51,773 --> 00:14:54,942
Rekel sem jima, da je tam
najbolj�i hotel v mestu.
119
00:14:55,193 --> 00:15:00,698
Morda bi bilo lepo od lastnika,
da dodelite ge. Ellsworth apartma.
120
00:15:01,115 --> 00:15:03,034
Vsekakor.
121
00:15:18,883 --> 00:15:21,844
Ga. Ellsworth,
je katera soba na voljo?
122
00:15:22,261 --> 00:15:28,351
O�itno sva dobili zadnjo.
Gotovo je moj sre�en dan.
123
00:15:28,810 --> 00:15:31,396
Pospremil vas bom gor.
124
00:15:36,109 --> 00:15:43,157
Rada sem se vas spominjala, mar�al,
zato vas je zelo lepo spet videti.
125
00:15:44,450 --> 00:15:48,413
Tudi vas je lepo videti.
126
00:15:50,415 --> 00:15:54,585
Kot sanje, ki bi o�ivile.
127
00:16:06,848 --> 00:16:12,312
Preve� sem rekla. Prisegla sem,
da ne bom, ampak sem vedela, da bom.
128
00:16:13,646 --> 00:16:19,736
Zakaj mi niste pisali o svojem
prihodu? �Ne vem. �Razumem.
129
00:16:23,281 --> 00:16:30,204
Spra�ujem se, g. Bullock,
ali sem morda povzro�ila nered?
130
00:16:32,373 --> 00:16:37,086
Nikakor.
Lepo vaju je spet videti.
131
00:16:48,556 --> 00:16:51,935
Kaj je?
�Ni�, mama.
132
00:16:55,355 --> 00:17:00,026
Mar�al!
Ravno vas i��em.
133
00:17:00,318 --> 00:17:04,447
Lahko bi me opozoril o ge. Ellsworth.
�Tudi mene je presenetila.
134
00:17:04,989 --> 00:17:07,951
V moj hotel ti je res
ni bilo treba pripeljati.
135
00:17:08,076 --> 00:17:14,958
�e si kon�al s te�enjem, imam
pomembnej�e teme. �Povej, Charlie.
136
00:17:18,002 --> 00:17:24,008
Hearst ho�e kupiti mojo zemljo.
Prek posrednika nudi veliko denarja.
137
00:17:25,301 --> 00:17:32,225
Danes pride. �Ho�e� to? �Pri mojih
letih bi bil neumen, �e ne bi hotel.
138
00:17:35,728 --> 00:17:41,234
Ampak o�itno to ni v�e�
namr��enemu Bullocku.
139
00:17:43,319 --> 00:17:49,284
Bullock misli da bo, �e Utter
proda zemljo, sedel pri Nuttallu
140
00:17:49,576 --> 00:17:56,583
in tuhtal, zakaj je prodal edino
stvar, ki jo je vse �ivljenje hotel.
141
00:17:59,711 --> 00:18:02,297
Hearst si ne zaslu�i
tvoje zemlje.
142
00:18:02,298 --> 00:18:07,343
In ni mi treba omenjati,
da rad spletkari.
143
00:18:13,266 --> 00:18:17,270
Lahko obi��em Hearsta
pred pogajanji?
144
00:18:17,437 --> 00:18:20,857
Mi lahko takoj
nadene� plenice?
145
00:18:21,608 --> 00:18:26,821
Ti pa se ne
odtujuj od prijatelja.
146
00:18:27,614 --> 00:18:32,619
Najprej bom rekel,
da sem hvale�en,
147
00:18:33,369 --> 00:18:40,251
ampak mogo�e je najbolj�e,
da sam nosim svoje breme.
148
00:18:45,048 --> 00:18:49,511
Pridi na ve�erjo. Sina osupne�,
ko vle�e� kovance iz u�esa.
149
00:18:49,761 --> 00:18:53,431
Bolje bi bilo, �e bi vlekel
Hearstove stotake iz riti.
150
00:18:53,681 --> 00:18:58,895
Pridi ob sedmih, stric Charlie.
�Hvala, da pazi�, Bullock.
151
00:19:18,206 --> 00:19:24,504
Dobro jutro, gd�. Pri�lekinja.
�Ste lastnik te ustanove?
152
00:19:24,963 --> 00:19:31,970
Ime mi je Al. Swearangen
je ostanek, �e vam je to mar.
153
00:19:32,512 --> 00:19:34,848
Jaz sem Caroline Woolgarden.
154
00:19:35,390 --> 00:19:40,603
To ni lahko izgovoriti, tako kot
va� priimek. �Caroline Woolgarden.
155
00:19:40,854 --> 00:19:45,316
Te�e kot po maslu.
�Rada bi najela eno va�ih sob.
156
00:19:51,573 --> 00:19:56,244
Sranje na vidiku.
Oprostite, gd�. Woolgarden.
157
00:20:00,415 --> 00:20:04,836
Tu je ugledni George Hearst,
158
00:20:05,086 --> 00:20:08,047
trgovinski gigant
in senator iz Kalifornije.
159
00:20:08,214 --> 00:20:15,263
Odkar sva se zadnji� videla,
je �e mo�nej�i.
160
00:20:17,348 --> 00:20:23,354
�eprav ste me tako prestavili,
g. Swearangen,
161
00:20:23,855 --> 00:20:30,904
so me zjutraj
prikazali kot nesposobnega.
162
00:20:33,781 --> 00:20:38,286
Vi? Nesposobni?
Kako je to mo�no?
163
00:20:38,745 --> 00:20:44,167
Pred nekaj leti me
je napadla, ustrelila
164
00:20:45,001 --> 00:20:51,966
in skoraj ubila vla�uga. Njeno ime
sem pozabil, tudi �e sem ga vedel.
165
00:20:54,093 --> 00:20:56,179
Tega se spomnim.
166
00:20:56,429 --> 00:21:01,935
Ta vla�uga brez imena se je hotela
ma��evati. Skoraj bi jih uspelo.
167
00:21:02,185 --> 00:21:06,898
Govorite o tem, da me je poskusila
ubiti. �No�em olep�evati.
168
00:21:07,398 --> 00:21:11,402
Ko sem od�el, sem bil prepri�an,
da je zadeva urejena.
169
00:21:12,362 --> 00:21:18,618
Zato sem bil zadovoljen. Zdaj pa
sem spoznal, da so me prelisi�ili.
170
00:21:18,868 --> 00:21:22,789
Vla�uga v krsti
ni bila napadalka.
171
00:21:25,667 --> 00:21:30,046
Vi konec koncev razmi�ljate
dolgoro�no, senator.
172
00:21:30,338 --> 00:21:34,217
To je odvisno
od telefonskih drogov
173
00:21:34,509 --> 00:21:38,680
in skupnih interesov
v prihodnosti.
174
00:21:39,222 --> 00:21:44,936
Kratka ilustracija �
�Ste jo sposobni podati?
175
00:21:48,857 --> 00:21:52,861
Kupiti ho�em zemljo
Charlieja Utterja.
176
00:21:54,070 --> 00:21:59,367
Danes so pripeljali les za gradnjo.
�Samozavestni ste.
177
00:21:59,826 --> 00:22:06,750
Podprite me pri nakupu. Izkoristite
polo�aj, prepri�ajte druge.
178
00:22:07,625 --> 00:22:14,716
Jaz pa ne bom preganjal nose�e
vla�uge, ki me je napadla.
179
00:22:15,175 --> 00:22:18,553
Nepri�akovano
neposredni ste, gospod.
180
00:22:21,181 --> 00:22:27,771
Odkrijte svojo najglobljo nrav.
In ohranjajte korak s prihodnostjo.
181
00:22:39,449 --> 00:22:42,827
Kako se ti je zdelo, Al?
�Tako dobro, kot je izgledalo?
182
00:22:43,078 --> 00:22:48,833
Pripeljite mi Trixie, da ji povem,
da je molk zlato. �Takoj, �ef.
183
00:23:03,390 --> 00:23:06,017
Jezus Kristus!
184
00:23:06,267 --> 00:23:10,688
Lahko vas podpremo, ampak
vi morate potiskati, gd�. Trixie.
185
00:23:10,939 --> 00:23:13,900
Kaj pa misli�,
da po�nem, teta Lou?
186
00:23:17,237 --> 00:23:23,743
Al ho�e govoriti s Trixie.
�Trixie ne sprejema gostov.
187
00:23:23,993 --> 00:23:30,959
Reci Alu, da bomo pri�li,
ko bomo lahko. �Prav, doktor.
188
00:23:38,591 --> 00:23:41,720
Zdaj pa �e gre.
189
00:23:43,263 --> 00:23:46,683
Vidi� ti�a?
De�ek je.
190
00:23:49,811 --> 00:23:53,023
Dajmo, udari ga po riti.
191
00:24:00,238 --> 00:24:06,077
Trixie. ��ivjo, Joshua.
Naj Bog pazi nate.
192
00:24:08,079 --> 00:24:13,001
Gd�. Calamity Jane Cannary.
�Charlie Utter.
193
00:24:13,293 --> 00:24:16,421
Nekateri so rekli,
da se bo� vrnila v krsti.
194
00:24:16,671 --> 00:24:18,965
Pri�la sem po Joanie Stubbs.
195
00:24:28,933 --> 00:24:35,940
Kako bi rekel, da je gd�. Stubbs?
�Ne videvam je.
196
00:24:36,441 --> 00:24:43,323
Rekel bi, da je tako obupana
in uboga kot mi vsi.
197
00:24:45,075 --> 00:24:52,040
Recimo,
da bi to nekoga zanimalo �
198
00:24:54,209 --> 00:24:57,337
Kako bi za�el to temo?
199
00:24:58,380 --> 00:24:59,881
Lahko re�e�,
200
00:25:01,800 --> 00:25:08,723
da si mislila nanjo in upala,
da je tudi ona mislila nate.
201
00:25:12,936 --> 00:25:17,399
Napi�i mi to, pezde.
�Ve� kaj mora� re�i.
202
00:25:18,692 --> 00:25:25,573
In narediti. �Dala ti bom pija�o.
Celo popila jo bom s tabo.
203
00:25:26,241 --> 00:25:32,872
Eno pija�o. �Klinc gleda
pija�o. Poi��i punco. Pojdi ponjo.
204
00:25:44,801 --> 00:25:48,930
Rada bi govorila z upravo
205
00:25:49,472 --> 00:25:53,852
ali z neko punco,
ki nima dvignjenih nog.
206
00:25:54,144 --> 00:25:57,272
�e i��e� �efinjo,
je Joanie gor.
207
00:25:59,608 --> 00:26:04,321
Ima delo? �Nisem videla.
�Ne, nismo videle.
208
00:26:38,980 --> 00:26:42,359
Jane Cannary
i��e gd�. Stubbs.
209
00:26:42,609 --> 00:26:45,487
Hvale�na bom,
�e ne bo� streljala.
210
00:26:53,078 --> 00:26:58,792
Imate dovolj prostora?
�Znajdemo se.
211
00:27:00,627 --> 00:27:06,466
Zakaj z Deenie ne bi od�li?
Nih�e no�e te�av.
212
00:27:07,133 --> 00:27:14,224
Dobrodo�la doma, Jane.
�Jebi se. Poi��i milo.
213
00:27:30,073 --> 00:27:36,413
Dolgo se nisva videli. �Jaz nisem
�la raziskovat dr�ave in sveta.
214
00:27:36,580 --> 00:27:41,543
Takrat sva bili v riti.
�Po mojem mnenju ne.
215
00:27:53,054 --> 00:28:00,103
Reci, kar ho�e�.
�Presene�ena sem, da si tu.
216
00:28:00,812 --> 00:28:06,151
Zadr�i svoje mnenje o tem,
kje sem in kaj po�nem.
217
00:28:06,568 --> 00:28:09,154
�e se ho�e� prepirati,
se bova sprli.
218
00:28:09,696 --> 00:28:13,325
To ni primerno
za �ensko mojih let.
219
00:28:13,867 --> 00:28:20,790
Charlie Utter pravi, da si
bila bolje. �Res? To pravi?
220
00:28:25,337 --> 00:28:30,634
Gotovo si omamljena glede na to,
da se dru�i� z ubogimi vla�ugami.
221
00:28:31,885 --> 00:28:38,391
Stara igralka se vra�a. Mislila sem,
da je igre konec, ko je od�la.
222
00:29:05,502 --> 00:29:11,842
Hektari, ki jih posedujete,
vzbujajo mojo pozornost.
223
00:29:12,551 --> 00:29:15,387
Va�i izvidniki
so mi to pojasnili.
224
00:29:15,679 --> 00:29:22,561
Ljudje, ki jih spo�tujem, pravijo,
da je zemlja vredna 3500 dolarjev.
225
00:29:26,356 --> 00:29:31,069
O�itno sem edini,
ki se je podal na pot napredka.
226
00:29:32,320 --> 00:29:39,202
Da bova skraj�ala zgodbo
in mogo�e vse olaj�ala,
227
00:29:39,619 --> 00:29:42,747
vam bom dal 500 ve�.
228
00:29:43,039 --> 00:29:47,961
Ponujam 4000 v gotovini.
229
00:29:55,302 --> 00:30:01,808
Moj o�e je nau�il svojega sina �
Natan�neje, z udarci �
230
00:30:02,350 --> 00:30:09,399
�e hitro kon�a�,
se bo naselje razvijalo,
231
00:30:10,150 --> 00:30:16,990
�e pa kupi� zemljo in jo razvije�
ter po�aka� razcvet trga,
232
00:30:18,992 --> 00:30:24,706
morda nekega dne odkrije�,
da ima� po�teno investicijo.
233
00:30:25,499 --> 00:30:27,876
Vas o�e je bil vizionar.
234
00:30:28,627 --> 00:30:33,340
Njegov sin pa je tu,
da uresni�i njegovo vizijo.
235
00:30:34,132 --> 00:30:41,056
�lovek pa lahko
dose�e tudi poseben ob�utek.
236
00:30:43,767 --> 00:30:47,437
Privr�enost zemlji.
237
00:30:48,230 --> 00:30:53,193
Reki, ki izgine v gozdu.
238
00:31:02,035 --> 00:31:04,871
Zavrnil bom va�o
ponudbo, g. Hearst,
239
00:31:05,372 --> 00:31:09,918
in se vam zahvalil
za �as in pozornost.
240
00:31:15,048 --> 00:31:22,097
Sode� po mojih izku�njah
jaz za�nem pogajanje,
241
00:31:24,975 --> 00:31:28,103
se pa tudi odlo�im,
kdaj je kon�ano.
242
00:31:29,938 --> 00:31:36,862
Mogo�e ste vznemirjeni, ker vas
je zjutraj u�alila vla�uga.
243
00:31:38,280 --> 00:31:43,285
Take dobrodo�lice
niste pri�akovali.
244
00:31:44,244 --> 00:31:47,706
Podajanje mnenja
ni v tvoji pristojnosti.
245
00:31:48,123 --> 00:31:52,043
Vseeno sem ga podal.
246
00:32:12,647 --> 00:32:19,488
Kdor je podoben mro�u,
naj dvigne roko ali za�vi�ga.
247
00:32:20,238 --> 00:32:26,286
Tom Nuttall, dvigni desno
ali pa za�ni �vi�gati.
248
00:32:29,081 --> 00:32:32,459
Ubogo.
�Dobrodo�la doma, Jane.
249
00:32:32,959 --> 00:32:38,006
Predlagam napis
nad grobom.
250
00:32:39,257 --> 00:32:46,181
Na tem kraju
so Billa Hickoka grozno ubili.
251
00:32:47,849 --> 00:32:53,855
Mo�gane mu je razstrelil
strahopetec Jack McCall.
252
00:32:54,356 --> 00:32:56,733
Pod to zgradbo
253
00:32:57,234 --> 00:33:04,199
pa bodo po�ivali ostanki
Jane Ardis Cannary,
254
00:33:04,825 --> 00:33:07,619
ki so jo tujci
poznali kot Calamity,
255
00:33:08,453 --> 00:33:14,418
bila pa je dobra prijateljica
Billa Hickoka.
256
00:33:15,460 --> 00:33:22,509
Na kraju njegove �alostne smrti
naj Janin duh pazi nanj,
257
00:33:24,845 --> 00:33:28,265
kar njej ni uspelo,
ko je bila �iva.
258
00:33:29,307 --> 00:33:31,727
�e sem odkrit, Jane,
259
00:33:32,436 --> 00:33:39,484
tvoje truplo pod zgradbo
ni ravno magnet za goste.
260
00:33:39,985 --> 00:33:45,032
Ker ne zna� voditi posla,
pa �e lep nisi.
261
00:33:45,991 --> 00:33:50,495
Zakaj ne gremo na pokopali��e
in posedemo trupla k mizam?
262
00:33:50,954 --> 00:33:57,794
Izbolj�ali bodo razpolo�enje.
�Obupna zamisel. �Jebi se, Arty!
263
00:34:07,888 --> 00:34:09,765
Kaj prodaja�, Wu?
264
00:34:13,602 --> 00:34:15,979
Zdravila ima za vas.
265
00:34:18,565 --> 00:34:20,400
Va�a barva ni v redu.
266
00:34:26,657 --> 00:34:31,828
Mengyao, te lahko najamem?
�Ja, g. Swedgin. �Prav.
267
00:34:32,120 --> 00:34:38,460
Odnesi to Solu Staru,
on pa naj da Trixie.
268
00:34:38,627 --> 00:34:43,590
V hotel Bullock & Star,
�ez cesto.
269
00:34:44,883 --> 00:34:47,511
Prav?
�Koliko mi boste pla�ali?
270
00:34:52,432 --> 00:34:57,396
Pla�al ti bom, ko se vrne�. Prepri�al
se bom, da si opravil delo.
271
00:34:58,730 --> 00:35:02,359
Dedka po�akaj zunaj.
272
00:35:11,243 --> 00:35:15,414
Swedgin, pij �aj.
�Ti pij �aj.
273
00:35:16,456 --> 00:35:22,921
Ne, ne! �Zaklal te bom z enim
ne in z drugim vrgel z balkona,
274
00:35:23,213 --> 00:35:27,092
ko bo� padal, pa bom prosil
za zdravni�ke nasvete.
275
00:35:29,720 --> 00:35:35,183
Klin�ev Wu!
Poberi se v svojo ulico!
276
00:35:46,153 --> 00:35:48,488
Klin�ev �aj.
277
00:36:11,178 --> 00:36:13,847
Delam kaj narobe?
278
00:36:16,141 --> 00:36:20,562
Srh me spreletava, ker si tako
podobna punci, ki je delala tu.
279
00:36:20,812 --> 00:36:23,440
Je imela taka
me�a kot jaz?
280
00:36:23,941 --> 00:36:25,776
Lepa je bila.
281
00:36:27,611 --> 00:36:31,615
Svetli lasje
in prekleto lep nasmeh.
282
00:36:32,032 --> 00:36:36,995
Odkru�en zob je imela.
Ta nasmeh je obnorel mo�kega.
283
00:36:39,081 --> 00:36:41,416
Vsaj mene.
284
00:36:41,875 --> 00:36:45,545
Jen.
Tako ji je bilo ime.
285
00:36:46,630 --> 00:36:48,799
Je Jen od�la?
286
00:36:51,551 --> 00:36:57,140
Ja, od�la je.
287
00:36:59,393 --> 00:37:01,478
Ti je povedala, kam?
288
00:37:04,356 --> 00:37:09,570
Nisem povedal resnice.
289
00:37:11,655 --> 00:37:15,033
Jen je umrla.
290
00:37:16,618 --> 00:37:18,704
Smola.
291
00:37:25,210 --> 00:37:28,589
Zna�la se je
v neprijetnem polo�aju.
292
00:37:28,881 --> 00:37:34,928
Zelo prijetna du�a. Tako je
rekel duhovnik. Ni se motil.
293
00:37:39,016 --> 00:37:44,062
O�itno �e delam,
pa se �e nisem namestila.
294
00:37:45,022 --> 00:37:49,818
Zgodaj bom vstal.
Dolg dan me �aka.
295
00:37:54,406 --> 00:38:01,205
Charlie zamuja ve� kot uro.
Mogo�e sem preve� pritisnil nanj.
296
00:38:01,705 --> 00:38:05,375
Mogo�e so ga drugi zadr�ali.
297
00:38:07,961 --> 00:38:10,923
Otroke moram nahraniti.
298
00:38:15,761 --> 00:38:18,388
Poiskat grem Charlieja.
299
00:38:26,480 --> 00:38:32,194
Dober ve�er, mar�al. �I��em Charlieja
Utterja, Jane. �Nisem ga videla.
300
00:38:32,444 --> 00:38:39,243
Naredi mi uslugo. �e ga vidi�,
mu povej, da je moja �ena jezna nanj.
301
00:38:39,785 --> 00:38:44,998
Zanesite se name. �Harry,
z mano. �Putika mi dela te�ave.
302
00:38:45,249 --> 00:38:51,588
Naj vzamem mlade? �Ja. �S tabo
grem. �Ni treba. Vstal sem.
303
00:39:11,567 --> 00:39:15,487
To je Charliejev konj.
Za�ni tam.
304
00:39:43,599 --> 00:39:45,517
Previdno.
305
00:39:54,067 --> 00:39:58,739
Koliko �asa si zunaj?
�Ve�ino �ivljenja.
306
00:40:00,574 --> 00:40:03,535
Bo� iskala Charlieja
Utterja z mano?
307
00:40:03,702 --> 00:40:06,830
V�asih karta
v novem lokalu. To vem,
308
00:40:07,080 --> 00:40:10,751
ker sem ga dra�ila,
da ne igra tu.
309
00:40:11,001 --> 00:40:13,086
Potem bo� ti vodila.
310
00:40:18,050 --> 00:40:23,013
Charlie! Charlie!
311
00:40:24,014 --> 00:40:26,141
Charlie!
312
00:40:34,983 --> 00:40:38,112
Poka�i roke!
�Ne streljajta!
313
00:40:41,740 --> 00:40:46,703
Kaj po�ne� tu, Samuel?
�Vzeti ho�em ribi�ko palico
314
00:40:46,995 --> 00:40:50,624
in prosim vaju,
da me ne ubijeta.
315
00:40:53,502 --> 00:40:57,506
Charlie!
�Nisem bil jaz, gospod!
316
00:40:57,673 --> 00:41:01,009
O �em govori�?
�Bullock!
317
00:41:09,643 --> 00:41:12,229
Kristus!
318
00:41:14,857 --> 00:41:19,820
Daj mi odejo, Harry. �Nisem
bil jaz, mar�al. �Ne premikaj se.
319
00:42:16,126 --> 00:42:20,130
G. Hearstu reci,
da ho�em govoriti z njim.
320
00:42:50,536 --> 00:42:55,582
Charlie Utter je mrtev,
g. Hearst. Umorili so ga.
321
00:42:55,749 --> 00:43:00,713
Vemo, kdo, mar�al?
322
00:43:00,963 --> 00:43:04,341
Kdo je pritisnil petelina
ali pla�al?
323
00:43:04,633 --> 00:43:09,847
Domnevam,
da me ho�ete tako izzvati,
324
00:43:10,097 --> 00:43:13,183
ampak ne bo vam uspelo.
325
00:43:14,018 --> 00:43:20,232
Namigujete, da sem vedel
za umor g. Utterja,
326
00:43:20,524 --> 00:43:23,694
kar je sramotna kleveta.
327
00:43:24,153 --> 00:43:31,076
Prekli�ite te besede,
sicer pri�akujte moje ma��evanje.
328
00:43:37,458 --> 00:43:41,462
Kako se boste ma��evali?
329
00:43:41,628 --> 00:43:45,007
Morilski pezde, kakr�en ste?
�Bullock.
330
00:43:45,299 --> 00:43:48,761
Tebi se bom
kmalu posvetil.
331
00:43:58,062 --> 00:44:03,233
Charlie Utter. �alujete
za dobrim mrtvim �lovekom.
332
00:44:09,490 --> 00:44:15,245
Zapiramo bar!
Poberite se!
333
00:44:22,044 --> 00:44:26,048
Videl sem, kako sta
se s klin�evim Hearstom gledala.
334
00:44:26,465 --> 00:44:28,550
Viski za mar�ala.
335
00:44:31,595 --> 00:44:33,263
No�em klin�eve pija�e.
336
00:44:41,605 --> 00:44:46,276
Bullock. Recimo, da nekdo nima
veliko ur, da uredi svoje zadeve,
337
00:44:46,819 --> 00:44:53,826
prednost pa nameni �
�Vklju�i me ali ne.
338
00:44:55,119 --> 00:44:58,539
Ne nateguj me polovi�no.
339
00:45:03,752 --> 00:45:07,756
Hearst je pri�el,
hotel je zakopati sekiro.
340
00:45:08,173 --> 00:45:11,927
Hotel je moj vpliv v zameno
za Trixiejino �ivljenje.
341
00:45:12,094 --> 00:45:16,515
Telefonske droge namerava
postaviti na Utterjevi zemlji.
342
00:45:17,057 --> 00:45:22,479
Les so mu �e pripeljali.
�Kaj si mu rekel ti?
343
00:45:23,564 --> 00:45:27,276
Vzel sem si �as za razmislek
o ponudbi. �Zakaj?
344
00:45:30,321 --> 00:45:34,742
Si kdaj pomislil,
da kdaj ne bi bil neposreden?
345
00:45:35,534 --> 00:45:42,124
Ne.
Kak�na je poteza?
346
00:45:43,876 --> 00:45:47,004
Ko bi le vedel.
347
00:45:48,839 --> 00:45:51,967
Utterjev umor
spremeni igro.
348
00:45:56,388 --> 00:46:01,310
Recimo, da imam pri�o.
�Ime?
349
00:46:02,394 --> 00:46:04,021
Samuel Fields.
350
00:46:04,730 --> 00:46:10,027
�rni general je videl kaj?
�Kako so umorili Utterja.
351
00:46:10,235 --> 00:46:13,072
In zato jih je treba ubiti.
352
00:46:15,157 --> 00:46:21,664
In obiti zakon. ��e Hearst ne
upo�teva zakona, zakaj ga mora� ti?
353
00:46:24,041 --> 00:46:28,545
Kako naj tolma�im
ta izraz na tvojem obrazu?
354
00:46:28,963 --> 00:46:34,718
Moje delo ni upo�tevati zakon,
tolma�iti ga moram
355
00:46:35,261 --> 00:46:38,973
in uveljavljati primerno.
356
00:46:42,810 --> 00:46:49,108
Partnerju svetuj,
naj pazi na mamo in otroka.
357
00:46:49,567 --> 00:46:53,779
S Solom bova poskrbela za to.
�Hearst ne dolgo �akal.
358
00:46:53,780 --> 00:46:58,409
Hitro bo prisluhnil svoji
gnusni nravi. Odgovor bo hotel.
359
00:47:01,287 --> 00:47:04,248
Dobil bo� klin�ev odgovor.
360
00:47:35,738 --> 00:47:42,786
Klin�ev telefon v mojem lokalu.
Salon je zato�i��e.
361
00:47:43,245 --> 00:47:48,209
Vsak pameten �lovek ve,
kako dragocena je nedostopnost.
362
00:47:48,500 --> 00:47:51,170
Naj vam ga zdaj pofafam?
363
00:47:51,337 --> 00:47:54,757
Kaj se je spremenilo
od trenutka, ko sem te zavrnil?
364
00:47:55,007 --> 00:47:58,385
Izgledam trd in nabreknjen?
365
00:47:58,677 --> 00:48:02,932
Rekel sem ti,
da moje stanje ni primerno.
366
00:48:03,098 --> 00:48:07,520
In �edalje bolj
si �elim to pozabiti.
367
00:48:08,854 --> 00:48:11,941
Tudi jaz bi rada
pozabila marsikaj.
368
00:48:23,536 --> 00:48:25,079
Pridi.
369
00:48:30,960 --> 00:48:33,921
To ti je padlo.
370
00:48:36,465 --> 00:48:43,347
Pravi ali ne, cenila ga bom.
�Ta zlatnik je vreden 12 do 14 $.
371
00:48:48,978 --> 00:48:53,399
Smem vpra�ati, kdo je bila �enska,
ki je danes kri�ala na balkonu?
372
00:48:54,191 --> 00:48:58,612
Nekdo, ki se ne boji umreti.
�In ho�ete, da pre�ivi.
373
00:48:58,613 --> 00:49:03,534
To je vpra�anje. Kdo jo bo ��itil,
ko umrem? Bo Jud temu kos?
374
00:49:03,784 --> 00:49:05,619
Ali Bullock?
375
00:49:07,496 --> 00:49:11,709
Kristus,
gojim �ustva do nje?
376
00:49:13,460 --> 00:49:17,882
Se je mo�ki pri mojih
letih izgubil zaradi vla�uge?
377
00:49:18,424 --> 00:49:23,888
Najraj�i bi jokala,
ker me tako spominjate na o�eta.
378
00:49:24,138 --> 00:49:27,808
Tega mi ne podtikaj.
379
00:49:42,698 --> 00:49:44,992
�alostna no�.
380
00:49:47,328 --> 00:49:49,205
Nekaj gori.
381
00:49:51,499 --> 00:49:53,584
Kristus!
382
00:49:54,627 --> 00:49:57,087
Res gojim �ustva.
383
00:51:02,945 --> 00:51:04,530
Na Charlieja Utterja!
384
00:51:05,072 --> 00:51:11,954
Dobro si pripeljal Trixie. �Sino�i
si rekel malemu Wuju, da ni treba.
385
00:51:13,414 --> 00:51:15,291
Sem res?
386
00:51:15,708 --> 00:51:20,421
Doktor ni prepri�an,
da si �e lahko na nogah.
387
00:51:20,422 --> 00:51:23,007
Pravico ima
do svojega mnenja,
388
00:51:23,257 --> 00:51:29,805
ne bo pa uni�eval
mojih na�rtov.
389
00:51:31,098 --> 00:51:38,063
Iz�rpan sem. �Kaj po�ne�
na nogah, Al? �Kak�en te�ak.
390
00:51:41,025 --> 00:51:43,110
Kristus!
391
00:51:45,446 --> 00:51:51,702
Charlieju Utterju dolgujem
slovo. �Presneto, Al!
392
00:51:55,372 --> 00:51:58,292
Dan, ti pojdi.
393
00:51:59,001 --> 00:52:03,756
Pest zemlje za vsakega od nas.
Na Charlieja Utterja.
394
00:52:11,013 --> 00:52:14,892
G. Utter mi je dovolil
ribariti v potoku,
395
00:52:15,142 --> 00:52:18,270
ki lo�uje njegovo zemljo
od zemlje g. Hearsta.
396
00:52:18,271 --> 00:52:22,274
Pri�el je kmalu po tem,
ko sem ulovili ribo.
397
00:52:22,483 --> 00:52:25,694
Mislil sem, da me bo vpra�al,
kako mi gre.
398
00:52:28,197 --> 00:52:30,866
Sli�al sem strel
in pobral se je.
399
00:52:31,325 --> 00:52:36,038
Lahko identificira� morilce?
�Ne morem.
400
00:52:37,081 --> 00:52:39,625
Nisem jih videl.
401
00:52:43,546 --> 00:52:47,717
Ti, kakr�en si �
�Take barve, kot sem.
402
00:52:48,008 --> 00:52:50,177
Ko bi le lahko.
403
00:52:54,265 --> 00:53:00,354
Upam, da ne boste dovolili,
da me obesijo zaradi ne�esa,
404
00:53:00,521 --> 00:53:06,610
kar nisem naredil.
�Nih�e te no�e lin�ati.
405
00:53:07,319 --> 00:53:14,243
�e me pogleda�, bo� vedel,
da bodo morali prej ubiti mene.
406
00:53:17,204 --> 00:53:21,625
Hvala vam. In priskrbite
mi dobrega odvetnika.
407
00:53:22,168 --> 00:53:25,880
Oprostite za zamudo. Putika
je huda. Pri doktorju sem bil.
408
00:53:26,088 --> 00:53:31,594
Pogosto poslu�am o putiki.
�Kot bi me hudi� zabadal z vilami.
409
00:53:31,802 --> 00:53:35,514
Kako to napreduje?
�Uredite mi dobrega odvetnika.
410
00:54:20,810 --> 00:54:24,188
Dajmo, Jane, �as je,
da pokopljemo Charlieja.
411
00:54:38,285 --> 00:54:41,998
Se spomni� Billove smrti?
Charlie je bil tako �alosten,
412
00:54:42,206 --> 00:54:45,668
da ni pri�el na pogreb.
413
00:54:46,877 --> 00:54:50,256
Spomnim se tudi punce,
ki ni mogla hoditi,
414
00:54:50,548 --> 00:54:54,510
ampak je hotela
pospremiti Billa.
415
00:54:56,762 --> 00:55:03,728
Ko sva Sol Star in jaz pri�la sem,
naju je Charlie Utter prvi pozdravil.
416
00:55:06,689 --> 00:55:11,485
Skozi �as sva se s Solom
spoprijateljila s Charliejem,
417
00:55:11,902 --> 00:55:17,658
polep�al nama je �ivljenje.
Bil je dober in pravi�en.
418
00:55:19,452 --> 00:55:23,623
Nikoli ni klonil.
419
00:55:24,415 --> 00:55:30,254
Po�teno je, da je pokopan v zemlji,
za katero je delal vse �ivljenje.
420
00:55:31,714 --> 00:55:35,343
Charlieja so nam vzeli in �
421
00:55:38,220 --> 00:55:45,102
Prehitro so ga vzeli. Prosimo
za milost za du�o dobrega �loveka.
422
00:55:46,312 --> 00:55:49,523
Naj ga Gospod odnese domov.
423
00:55:51,525 --> 00:55:55,696
Noben mo�ki se ni zavzel zame,
tako kot se je Charlie.
424
00:55:56,238 --> 00:55:59,075
In s tem se ni hvalil.
425
00:56:01,160 --> 00:56:04,288
Amen!
426
00:56:27,228 --> 00:56:31,148
Gospodje.
�Senator Hearst naju pri�akuje.
427
00:56:31,941 --> 00:56:34,026
Soba �t. 9.
428
00:56:35,570 --> 00:56:41,158
Volivca pezdeta iz Kalifornije.
Si ne zaslu�im spo�tovanja?
429
00:56:43,661 --> 00:56:47,582
Omenil bom, da sem
�upan te skupnosti.
430
00:56:47,832 --> 00:56:54,880
�eprav je to samo naziv,
dejstva ostajajo dejstva.
431
00:57:01,637 --> 00:57:06,309
Zaslu�eno in skromno priznanje.
432
00:57:07,143 --> 00:57:11,522
Dobro sta se odrezala.
��e je to skromno priznanje,
433
00:57:11,814 --> 00:57:14,942
upam, da se vam
ne bova zamerila.
434
00:57:15,192 --> 00:57:19,113
Vaju gotovo niso videli?
�Dale� naokrog ni bilo nikogar.
435
00:57:20,156 --> 00:57:23,367
O�itno izgublja razum.
436
00:57:25,369 --> 00:57:27,788
Tam!
�Kaj, hudi�a �
437
00:57:31,125 --> 00:57:36,881
Tam sem videl ribi�a.
Temnej�i mo�akar.
438
00:57:37,131 --> 00:57:39,217
Pre�kal je potok.
439
00:57:46,515 --> 00:57:50,728
Spra�ujem se,
ali naju obto�ujete, da la�eva.
440
00:57:50,937 --> 00:57:55,441
Viri mi pravijo,
da ima mar�al pri�o.
441
00:57:56,901 --> 00:58:01,697
Pla�al sem
profesionalno usmrtitev.
442
00:58:07,328 --> 00:58:13,334
Pla�ana sta bila
za dolo�eno opravilo.
443
00:58:13,876 --> 00:58:20,550
Ni mi treba omeniti, da se to
nana�a tudi na morebitne zaplete.
444
00:58:21,425 --> 00:58:23,803
To je del dogovora.
445
00:58:25,054 --> 00:58:32,061
Nekoga imajo v priporu
in to me zelo jezi.
446
00:58:33,896 --> 00:58:35,982
Predlagam, da to uredita.
447
00:58:36,524 --> 00:58:42,280
Kako naj prideva v mar�alovo
pisarno in to preveriva?
448
00:58:43,322 --> 00:58:50,329
Moji viri pravijo, da ni
preprosto, ni pa nemogo�e.
449
00:58:51,122 --> 00:58:54,542
Razumem.
450
00:58:57,920 --> 00:59:04,177
�e to uredita uspe�no,
bosta dobila �
451
00:59:06,012 --> 00:59:10,183
Dodatnih 50 dolarjev.
�To pa je nekaj.
452
00:59:11,225 --> 00:59:14,604
�rni ribi�.
�To bi bilo dobro opravljeno delo.
453
00:59:16,689 --> 00:59:19,025
Jude�!
454
00:59:29,702 --> 00:59:32,330
Potrebujem vas, g. Farnum!
455
00:59:34,916 --> 00:59:41,881
Sino�i so po�gali mojo zemljo.
�Obupne novice.
456
00:59:43,257 --> 00:59:47,261
Naro�ite ta les.
�aga je v Leadu.
457
00:59:47,470 --> 00:59:51,307
Recite jim, da ho�em
do nadaljnjega redne dostave.
458
00:59:51,599 --> 00:59:57,146
Prek telegrama?
�Zunaj je javni telefon.
459
00:59:57,897 --> 01:00:01,484
Sko�ite, g. Farum.
Prihodnost �aka.
460
01:00:02,026 --> 01:00:06,447
Vrsta je dolga.
Ste videli?
461
01:00:06,739 --> 01:00:11,410
Napredek lahko upo�asni,
ne more pa ga ustaviti.
462
01:00:12,453 --> 01:00:18,409
Vsi posli cvetijo
zaradi komunikacije.
463
01:00:19,502 --> 01:00:24,549
Ne izbiramo hitrosti,
s katero sodobnost napreduje.
464
01:00:24,715 --> 01:00:30,555
Jaz sem samo obi�ajni
vojak napredka.
465
01:00:30,721 --> 01:00:37,270
Njegova neizbe�nost �
Zakaj poskakujete?
466
01:00:37,979 --> 01:00:43,276
Leta. Ne�eleno uhajanje.
�Gnusno bitje ste.
467
01:00:43,734 --> 01:00:50,783
Niste prvi, ki to pravite. �Poberite
se in pokli�ite. �Samo trenutek.
468
01:00:51,033 --> 01:00:53,744
Takoj!
�Ja, gospod.
469
01:01:03,045 --> 01:01:06,007
Breskve
so za sestanek stare�in.
470
01:01:06,174 --> 01:01:09,385
To je dra�ba.
Ni enako.
471
01:01:09,802 --> 01:01:13,473
Si kdaj razmi�ljal
o konji�ku, Dan?
472
01:01:13,723 --> 01:01:17,351
Zaradi tega jezika
bo� spet kon�ala v kuhinji.
473
01:01:17,852 --> 01:01:21,814
Nesmiselno je igrati njegovo igro.
Nimamo teh virov.
474
01:01:22,106 --> 01:01:26,569
�koda bi bila, �e ne bi priznali,
kaj je na kocki, in umrli neumno.
475
01:01:26,986 --> 01:01:30,406
�koda je ubiti bebca, kajne?
476
01:01:31,699 --> 01:01:38,748
Charlie Utter tega ni vedel. �Klju�no
je, da si zapomni� svoj doprinos.
477
01:01:38,998 --> 01:01:43,419
In kaj �e? Vam moram oprati
perilo? �Sporo�il ti bom.
478
01:01:45,254 --> 01:01:51,260
Kje si bil, Bullock?
�Malce naprej po cesti Al.
479
01:02:03,022 --> 01:02:05,066
Prekleto!
480
01:02:08,486 --> 01:02:12,365
Je�e�na.
Glas. �ivjo, vi notri.
481
01:02:13,658 --> 01:02:17,328
Kli�em mesto Lead!
482
01:02:18,871 --> 01:02:21,582
�upan Deadwooda,
E. B. Farnum.
483
01:02:21,749 --> 01:02:25,670
Postal sem postre��ek
senatorja Georgea Hearsta.
484
01:02:25,920 --> 01:02:29,424
�ago kli�em v njegovem imenu.
485
01:02:31,426 --> 01:02:35,138
�rnec bo mrtev,
preden se to kon�a.
486
01:02:35,304 --> 01:02:38,474
Kristus.
K Bullocku moram.
487
01:02:40,017 --> 01:02:44,188
Dober dan in dobrodo�li
na dra�bi Utterjevega imetja.
488
01:02:44,731 --> 01:02:48,151
Nadaljevali bomo pod nadzorom
banke v Deadwoodu.
489
01:02:48,359 --> 01:02:54,073
Opis parcele in dimenzije
so v dostopni literaturi.
490
01:02:54,323 --> 01:02:57,452
Prve ponudbe za zemljo
Charlieja Utterja
491
01:02:57,702 --> 01:03:04,667
se bodo za�ele pri 2500 dolarjev
in nara��ale po 100 dolarjev.
492
01:03:06,586 --> 01:03:09,797
Nisem ustvarjen
za take spletke.
493
01:03:10,757 --> 01:03:15,970
Kdo bo dal ponudbo
za parcelo 1, 2500 dolarjev?
494
01:03:18,348 --> 01:03:20,683
Imam ponudbo 2500 dolarjev
495
01:03:21,184 --> 01:03:27,231
za zemljo pokojnega g. Utterja.
Kdo ponuja 2600?
496
01:03:27,732 --> 01:03:31,861
2600. �Mojo podporo ima�, partner.
�Konservativna ponudba.
497
01:03:32,653 --> 01:03:38,910
2700! �Zdaj bo g. Hearst
prevzel nadzor. �3000.
498
01:03:40,995 --> 01:03:44,207
Tudi jaz ne pogre�am
trdnih mnenj.
499
01:03:46,209 --> 01:03:51,422
3100. �3200. �Mar�al,
ste pri�li na trojanskem konju?
500
01:03:52,465 --> 01:03:57,428
Ponudba je 3200 dolarjev.
�3300, prosim. �3400.
501
01:03:57,679 --> 01:04:02,892
�e poznate svojo mejo, nam jo
zaupajte, da bom ponudil ve�.
502
01:04:03,434 --> 01:04:06,646
Tako bomo lahko
vsi jedli ob spodobni uri.
503
01:04:10,483 --> 01:04:16,155
3400 prvi� � �3500.
�Sino�i je bil obupen po�ar pri vas.
504
01:04:16,447 --> 01:04:19,575
So vsi v redu, senator?
�3600.
505
01:04:21,411 --> 01:04:23,204
3700!
506
01:04:27,417 --> 01:04:29,502
3800.
507
01:04:31,838 --> 01:04:36,801
3900.
�3900 prvi� �
508
01:04:44,600 --> 01:04:48,021
G. Hearst naju je poslal.
�Dan je, jebenti!
509
01:04:48,022 --> 01:04:49,856
To ni najina te�ava.
510
01:04:50,606 --> 01:04:55,820
Reci, kaj ho�e�. �Klju�i
so na mizi, ta stran glave.
511
01:04:59,490 --> 01:05:01,576
4300. �4400.
512
01:05:04,662 --> 01:05:09,208
Imamo 4500?
�5000, presneto!
513
01:05:09,375 --> 01:05:12,045
To bi moralo pregnati turiste.
514
01:05:12,503 --> 01:05:14,839
5500.�5600!
515
01:05:16,674 --> 01:05:19,802
6000. �6500!
516
01:05:25,266 --> 01:05:28,227
7000 dolarjev.
517
01:05:33,900 --> 01:05:38,613
7200.
�7300 dolarjev.
518
01:05:39,614 --> 01:05:43,910
�e bo kdo nadaljeval,
bom zvi�ala ponudbo.
519
01:05:48,456 --> 01:05:54,212
Za zemljo imam 7300 dolarjev.
Prvi� �
520
01:05:57,090 --> 01:06:00,218
7300 drugi� �
521
01:06:00,718 --> 01:06:07,767
Tretji�. Prodano ugledni
in iznajdljivi ge. Ellsworth.
522
01:06:13,523 --> 01:06:15,608
Ga. Ellsworth.
523
01:06:32,292 --> 01:06:38,089
Danes si izkazala �ast Charlieju.
�Bullock. �Oprosti.
524
01:06:39,048 --> 01:06:40,675
Kaj se dogaja, E. B?
525
01:06:43,219 --> 01:06:45,388
Si prepri�an?
�Ja.
526
01:06:50,518 --> 01:06:55,231
Dan! �Ostani z Alom.
�Ostal bom z njo.
527
01:07:00,945 --> 01:07:02,530
Ne!
528
01:07:17,128 --> 01:07:19,797
Oprosti �
�Kdaj?
529
01:07:20,757 --> 01:07:23,885
Ne vem.
530
01:07:26,221 --> 01:07:30,767
Samuela imajo. �Pridite,
nekaj slabega se dogaja.
531
01:07:47,867 --> 01:07:50,495
Pusti me
in rumeni bo pre�ivel.
532
01:07:57,502 --> 01:07:59,837
Umrl bo�, �e to naredi�.
533
01:08:00,088 --> 01:08:03,758
Me bo� aretiral, ker pretepam
�rnca ki je ubil belca?
534
01:08:04,008 --> 01:08:07,679
Ubili ste Charlieja Utterja.
�Kdo to pravi? �Jaz.
535
01:08:09,222 --> 01:08:15,478
Jaz to pravim. To je on, Bullock.
Ubil je tvojega prijatelja.
536
01:08:31,953 --> 01:08:35,974
Seth!
Seth!
537
01:08:37,667 --> 01:08:39,794
Ne ubij ga!
538
01:08:45,466 --> 01:08:50,930
Poskrbi za Samuela. Wu,
to smet vrzi svinjam.
539
01:09:06,321 --> 01:09:09,449
George Hearst, pridi ven!
540
01:09:19,375 --> 01:09:23,505
George Hearst, pridi ven!
Takoj!
541
01:09:51,157 --> 01:09:55,954
Poka�i �loveka, ki vaju je najel
za umor Charlieja Utterja.
542
01:09:57,455 --> 01:10:00,250
Ste dokon�no ponoreli, mar�al?
543
01:10:03,670 --> 01:10:05,755
Imenuj ga.
544
01:10:07,841 --> 01:10:09,676
Poka�i ga.
545
01:10:22,188 --> 01:10:26,901
On naju je najel.
�Kdo?
546
01:10:42,542 --> 01:10:47,756
Smo kon�ali?
Pravda in milost v enem?
547
01:10:47,757 --> 01:10:50,049
Se zdaj po�utite kot mo�ki?
548
01:10:50,341 --> 01:10:53,720
Bolje zate, da naslednjo
po�iljko zavaruje�.
549
01:10:54,220 --> 01:11:01,269
Verjamete, da vas zna�ka ��iti
pred neprijetnimi posledicami?
550
01:11:01,811 --> 01:11:07,025
Kot vi mislite, da vas polo�aj
senatorja ��iti pred zaporom.
551
01:11:08,067 --> 01:11:11,029
Pezdetu recite,
naj spusti oro�je.
552
01:11:14,866 --> 01:11:17,202
Vstopite.
553
01:11:23,458 --> 01:11:27,087
Jebenti, ustrelili so me.
�Pre�ivel bo�.
554
01:11:34,135 --> 01:11:40,642
�estitam za �tevilo trupel.
�Na to nisem ponosen.
555
01:11:41,434 --> 01:11:46,106
Spravil se bom na vas, mar�al.
�Ne dvomim, senator.
556
01:12:06,751 --> 01:12:08,795
G. Hearst.
557
01:12:39,576 --> 01:12:41,911
Dr�i sina,
zibaj ga, dokler ne zaspi.
558
01:12:42,162 --> 01:12:46,082
�rpala sem mleko.
O�isti ga, ko opravi svoje.
559
01:12:46,083 --> 01:12:50,086
Trixie, kam gre�?
�Al je hotel, da pridem,
560
01:12:50,253 --> 01:12:53,173
potem pa mi poslal sporo�ilo,
naj ne prihajam.
561
01:12:55,717 --> 01:13:01,431
Kaj, hudi�a, Sol?
�Ni moja. Postranska �koda.
562
01:13:01,973 --> 01:13:06,227
�igava kri je to? �Mo�, ki sta
ubila Charlieja. Mrtva sta.
563
01:13:06,644 --> 01:13:09,105
Jud je prijel oro�je.
�Umiri se.
564
01:13:09,272 --> 01:13:13,443
Vzemi ga.
�Ne. �Za bo�jo voljo.
565
01:13:19,199 --> 01:13:25,455
Z Alom se bom pogovorila.
Otrok bo z o�etom 20 minut.
566
01:13:26,748 --> 01:13:33,088
Skozi stranski izhod bom �la, kot
mi�ka. V Gem bom vstopila s strani.
567
01:13:33,546 --> 01:13:37,967
Neumna si in nepremi�ljena.
�Mogo�e, judovski prasec,
568
01:13:38,218 --> 01:13:40,887
zato da se izmuznem.
569
01:14:15,755 --> 01:14:18,466
Te udarjajo po glavi?
570
01:14:20,719 --> 01:14:23,305
Prednost imajo.
571
01:14:36,609 --> 01:14:39,988
Drzna izbira,
da si se pokazala Hearstu.
572
01:14:46,536 --> 01:14:52,000
Karkoli sem povzro�ila,
krivi otrokovo rojstvo.
573
01:14:53,543 --> 01:14:57,464
Punci sem vzel �ivljenje,
da sem re�il tvojega.
574
01:14:58,798 --> 01:15:05,096
Tega ne ponavljaj.
Jenin obraz me �e preganja.
575
01:15:06,056 --> 01:15:10,226
Ti ji nisi prerezala vratu
ali se domislila na�rta,
576
01:15:10,518 --> 01:15:13,104
zaradi katerega
smo skoraj umrli.
577
01:15:15,190 --> 01:15:18,026
Naj se me Bog usmili.
578
01:15:19,110 --> 01:15:24,324
Ne zaslu�im si niti minute
sre�e, ki mi jo je dal otrok.
579
01:15:24,325 --> 01:15:31,164
Izbrali smo tebe, nora vla�uga.
Poglej ta nered. �Nisem vredna.
580
01:15:32,123 --> 01:15:36,294
Jaz spadam v tisto krsto, ne ona.
��e si tako �elela umreti,
581
01:15:36,586 --> 01:15:38,672
te lahko prikraj�am trpljenja.
582
01:15:46,721 --> 01:15:52,185
Vse preganjajo misli.
Spoprijatelji se z njenim duhom,
583
01:15:52,477 --> 01:15:55,355
ker ne gre nikamor.
584
01:16:13,039 --> 01:16:15,250
�al mi je.
585
01:16:16,209 --> 01:16:18,086
Zaradi vsega.
586
01:16:19,337 --> 01:16:23,842
Za bo�jo voljo, �al ji je.
587
01:16:37,063 --> 01:16:42,235
Nov otrok v mestu.
��udovit de�ek.
588
01:16:47,741 --> 01:16:50,577
Sin svoje mame.
589
01:16:56,082 --> 01:17:00,253
Si jo poskusil ustaviti?
�Nisem je mogel. �Kristus.
590
01:17:03,381 --> 01:17:07,552
Swearangen je edini, ki sem mu
povedal, da je Samuel v kehi.
591
01:17:07,802 --> 01:17:11,806
Marsikaj je, ni pa ovaduh.
�Glede na njegovo stanje
592
01:17:12,224 --> 01:17:15,435
je bolj verjetno,
da je pogovor pozabil.
593
01:17:21,608 --> 01:17:25,612
Preve� zahtevam, �e ho�em,
da se izogiba� te�avam?
594
01:17:28,365 --> 01:17:32,661
Ne, Bullock.
Ne zahteva� preve�.
595
01:17:34,371 --> 01:17:36,748
Bom.
596
01:17:45,590 --> 01:17:47,676
Al si ni bil podoben.
597
01:17:49,803 --> 01:17:55,058
Tako �ibkega ga �e nisem videla.
�Vzemi stvari.
598
01:17:56,560 --> 01:17:59,229
Spala bova pri Bullocku.
599
01:18:00,230 --> 01:18:02,357
Selim nas iz sredi��a mesta.
600
01:18:04,359 --> 01:18:06,945
No�em be�ati pred njim.
601
01:18:07,487 --> 01:18:09,573
Za najinega sina.
602
01:18:22,335 --> 01:18:25,213
Koliko mo�nosti je,
da se ovede?
603
01:18:28,633 --> 01:18:34,181
Zelo je po�kodovan.
Vranica mu je po�ila.
604
01:18:35,682 --> 01:18:39,853
V �elodcu ima kri.
�Koliko mo�nosti je, da se kon�a?
605
01:18:41,938 --> 01:18:45,567
Vsaka krvavitev se kon�a.
606
01:19:09,299 --> 01:19:12,677
Jutri bi se morala
poro�iti, Sol.
607
01:19:13,970 --> 01:19:17,641
Ne moreva se zana�ati na to,
da bo Al pre�ivel.
608
01:19:21,812 --> 01:19:27,275
Ne bova izmenjala zaobljub,
ko se bova skrivala.
609
01:19:30,403 --> 01:19:32,823
Ves dan imam �as.
610
01:20:20,162 --> 01:20:26,960
Krasno. Odli�na izvedba.
Poscal sem se.
611
01:20:44,686 --> 01:20:51,610
20 minut pred in po obredu
ne smete ob�evati v zgradbi.
612
01:21:01,078 --> 01:21:03,246
Zakaj ga lahko dr�i ona?
613
01:21:04,498 --> 01:21:07,709
Ker sem nevesta
in danes je moj dan.
614
01:21:09,169 --> 01:21:11,797
Dajmo, punce.
615
01:21:13,090 --> 01:21:17,344
Vse naj bo lepo.
�Morda se bom poro�il z njo.
616
01:21:18,845 --> 01:21:22,057
Ne bo se poro�ila s tipom,
ki bi bil lahko njen o�e.
617
01:21:22,474 --> 01:21:29,481
Z mehkimi rokami me je bo�ala, di�i
kot jasmin. Za�ila mi je obla�ila.
618
01:21:31,608 --> 01:21:36,571
Ti je medtem vzela denarnico?
�Tema�no gleda� na svet.
619
01:21:37,364 --> 01:21:44,371
Pojasnite mi Svetega
Duha v meni, doktor.
620
01:21:47,999 --> 01:21:51,169
Mislim, da smo skupek celic.
621
01:21:51,420 --> 01:21:56,174
Vsaka je del
majhnih �ivljenj v nas.
622
01:21:57,426 --> 01:22:03,765
Dokler se �as ne upo�asni
in kon�no ustavi.
623
01:22:06,017 --> 01:22:10,439
To je usoda
mojih skupkov celic.
624
01:22:11,231 --> 01:22:14,651
To ni gotovo.
625
01:22:15,694 --> 01:22:21,992
Raje ne bi podalj�eval
�ve�enja in pljuvanja.
626
01:22:22,451 --> 01:22:27,622
No�em oditi kot vla�uga.
Odhod se mi zdi grozen.
627
01:22:27,956 --> 01:22:31,585
Ta domi�ljava veli�ina.
628
01:22:36,256 --> 01:22:41,470
Upa�, da bo� �el na poroko?
�Odlo�en sem, da bom �el. �Prav.
629
01:22:43,805 --> 01:22:46,183
Pripravi se.
630
01:22:54,524 --> 01:22:56,360
Vzela ga bom.
631
01:22:57,903 --> 01:23:04,159
Misli�, da si se rodila za to,
da si vla�uga? �Delam, kar lahko.
632
01:23:04,160 --> 01:23:08,288
Kako mo�no je moral prasec
garati, da te je prepri�al o tem?
633
01:23:12,501 --> 01:23:16,922
Trixie.
�Zgoraj imamo sestanek.
634
01:23:26,556 --> 01:23:31,019
Upam, da si ponosen.
Kihnil si mi v obraz.
635
01:23:32,813 --> 01:23:39,111
To je bo�ji blagoslov.
Poljub�ek ti je dal.
636
01:23:46,410 --> 01:23:50,622
Nimam �asa za okoli�enje.
637
01:23:51,039 --> 01:23:54,710
Kaj meni� o tem,
da ti zapustim bar?
638
01:24:00,215 --> 01:24:06,722
Ni vama treba imeti �ensk.
�eprav to podpiram.
639
01:24:07,222 --> 01:24:09,850
Ampak lahko naredita
plesno dvorano.
640
01:24:14,021 --> 01:24:20,777
Kaj pa cirku�ki sloni?
�Plesna dvorana ni slaba zamisel.
641
01:24:21,320 --> 01:24:27,075
Dobrega mo�kega ima�.
Srce, du�a, mo�gani.
642
01:24:27,326 --> 01:24:31,455
Ve, da se mu je posre�ilo
z �ensko dru�ico.
643
01:24:31,747 --> 01:24:34,833
Dober zgled za malega.
644
01:24:35,626 --> 01:24:40,422
Pridige na zara�unavam.
�Oprosti.
645
01:24:51,016 --> 01:24:57,564
Razmisli o kandidaturi.
Obdani smo z dreka�i.
646
01:25:00,400 --> 01:25:07,449
Razmislil bom, g. Swearangen.
�Ta zamisel je moje darilo zate.
647
01:25:08,784 --> 01:25:10,953
Hvala.
648
01:25:56,206 --> 01:25:58,875
Sli�ala sem, da si tu.
649
01:26:04,006 --> 01:26:06,425
Ta je bil Charliejev.
650
01:26:11,847 --> 01:26:16,018
Zdaj je tvoj.
To bi gotovo hotel.
651
01:26:24,359 --> 01:26:30,616
Ko sem vzela, kar mi je Cy dal,
se nisem hotela zbuditi.
652
01:26:33,493 --> 01:26:37,372
Strahopetna mrha, �esa takega
mi nikoli ve� ne re�i.
653
01:26:37,915 --> 01:26:44,922
Bistvo je, da se ne po�utim ve� tako.
�Poljubi me in reci:
654
01:26:45,172 --> 01:26:48,675
"Ne bom odnehala ne glede na to,
kako �alostna bom."
655
01:26:48,842 --> 01:26:54,056
Ali pa mol�i
in me samo poljubi.
656
01:27:09,988 --> 01:27:11,532
Dobro.
657
01:27:11,782 --> 01:27:17,287
Opomnila si me,
da se dobro poljublja�.
658
01:27:18,830 --> 01:27:24,002
Ti pa �e �ve�i� lakrico.
�Ena od mojih bolj nedol�nih pregreh.
659
01:27:25,045 --> 01:27:29,007
Ko pride do tega, imam
v vzmetnici 14.057 dolarjev,
660
01:27:29,299 --> 01:27:32,177
ki si jih boste razdelili
na enake dele.
661
01:27:32,636 --> 01:27:39,434
�e se sprete,
se bom vrnil in vas zaklal.
662
01:27:40,185 --> 01:27:42,563
No�em tvojega denarja.
663
01:27:44,648 --> 01:27:48,569
Takole. Gospodje.
664
01:27:49,319 --> 01:27:53,240
Lahko izgledamo,
kot da nismo �etvor�ki?
665
01:28:16,930 --> 01:28:21,643
Hvala, da si vstal,
da me vodi� pod roko
666
01:28:22,936 --> 01:28:26,064
in da si zanesljiv.
667
01:28:30,235 --> 01:28:32,613
Vse drugo je bonus.
668
01:28:57,387 --> 01:28:59,973
Sre�no pot vsem.
669
01:29:02,059 --> 01:29:04,645
Prava lepotica si.
670
01:29:06,480 --> 01:29:08,816
To mi veliko pomeni.
671
01:29:22,120 --> 01:29:28,418
Trije krogi? �In vedno
se vrne�. �Ne be�im.
672
01:29:34,133 --> 01:29:36,218
Po�tenje.
673
01:29:40,389 --> 01:29:42,975
Ljubezen in dobrota.
674
01:29:53,944 --> 01:29:55,737
Pravica.
675
01:30:03,078 --> 01:30:08,125
Zaradi nevednosti
se ne bom dr�al obi�ajev,
676
01:30:08,542 --> 01:30:14,006
ampak upam, da bo ta kratki
obred skladen z judovstvom.
677
01:30:14,548 --> 01:30:20,345
Petica za trud, �astiti.
�Blagoslovljen bodi.
678
01:30:21,847 --> 01:30:24,683
Pridiga je kon�ana.
�To je vse.
679
01:30:25,726 --> 01:30:32,524
Mlado gd�. Sofio prosim,
naj prinese prstana.
680
01:30:38,238 --> 01:30:41,116
S pooblastili, ki mi jih
podeljujejo njuni veri,
681
01:30:41,366 --> 01:30:44,787
razgla�am Sola in Trixie
za mo�a in �eno.
682
01:30:48,665 --> 01:30:53,128
Naj vas mo� poljubi?
��e no�e spati na cesti.
683
01:31:17,361 --> 01:31:22,574
Mogo�e bi tudi jaz rada videla svet.
Kak�na je Francija?
684
01:31:23,617 --> 01:31:27,538
Ne vem. Do zdaj
je �e nisem hotela videti.
685
01:32:05,034 --> 01:32:07,119
Vesel dogodek.
686
01:32:20,841 --> 01:32:22,301
O�e!
687
01:32:53,290 --> 01:32:55,209
Si v redu?
688
01:33:04,760 --> 01:33:09,473
Razmisliva,
kaj bova naredili z zemljo.
689
01:33:51,932 --> 01:33:57,771
Jezus, Marija in Jo�ef,
vsaj enkrat v �ivljenju mol�i.
690
01:34:00,524 --> 01:34:07,489
Moj novorojen�ek je pri�a,
da upam in molim,
691
01:34:08,073 --> 01:34:10,451
da si ne bomo ve�
uni�evali �ivljenj
692
01:34:10,452 --> 01:34:13,120
in da bomo �iveli
v miru in ti�ini.
693
01:34:16,165 --> 01:34:22,755
Ga. Star, o�itno ste se s tem
izstopom predali bedi,
694
01:34:25,049 --> 01:34:29,553
ki je podobna usmrtitvi.
695
01:34:30,512 --> 01:34:34,975
Gospoda sta �erif in njegov
namestnik iz sosednjega mesta.
696
01:34:35,476 --> 01:34:39,855
Tu bosta zastopala moje interese.
�erif Laraby iz Leada.
697
01:34:40,439 --> 01:34:42,733
Imamo nalog
za aretacijo Trixie Star
698
01:34:43,025 --> 01:34:46,153
zaradi poskusa umora
g. Hearsta. �Poberite se!
699
01:34:46,154 --> 01:34:50,032
Umakni se, sin, sicer bo� nastradal.
�Nisem tvoj sin,
700
01:34:50,324 --> 01:34:55,079
ti pa nisi �ef prihodnosti.
�Njen dedi� sem.
701
01:34:55,287 --> 01:35:00,501
Tu nimata pooblastil.
Domnevam, da ne vesta ni�
702
01:35:00,751 --> 01:35:03,087
o va�ih zlo�inih tu.
703
01:35:03,088 --> 01:35:06,590
Glavni osumljenec
za umor Charlieja Utterja.
704
01:35:07,257 --> 01:35:14,306
Za koliko minut me boste
zaprli tokrat? �Odkrijva skupaj.
705
01:35:17,184 --> 01:35:21,605
Malce ozke so. �Tiho. Ko prideta
v mesto, najprej obi��ita mar�ala.
706
01:35:22,398 --> 01:35:26,819
Tako kot vsak spo�tljiv policist.
Se opravi�ujem za prekinitev.
707
01:35:27,069 --> 01:35:29,154
Nadaljujte proslavo.
708
01:35:31,740 --> 01:35:34,618
Nasmeh, senator.
709
01:35:44,295 --> 01:35:48,716
Preden ga zapre�, ne bo �kodilo,
�e bomo govorili z g. Hearstom
710
01:35:49,508 --> 01:35:53,929
v imenu Charlieja Utterja.
�Kaj se dogaja?
711
01:35:54,722 --> 01:36:01,645
Ta ameri�ki senator je naro�il
umor Charlieja Utterja!
712
01:36:03,314 --> 01:36:05,357
Brez ob�alovanja!
713
01:36:05,691 --> 01:36:09,278
Ni imel za��ite!
In miru!
714
01:36:11,655 --> 01:36:14,325
Odrezal mu bom glavo
in bo na�el mir.
715
01:36:14,533 --> 01:36:17,369
Naslednji, ki bo kaj vrgel,
bo nastradal!
716
01:36:18,162 --> 01:36:20,789
Umirite svoje ljudi.
�Tiho!
717
01:36:21,832 --> 01:36:25,461
Pezdeti delajo, kar ho�ejo!
�Tako je!
718
01:36:57,535 --> 01:37:00,496
Gremo!
719
01:37:11,090 --> 01:37:16,554
Izpustite ga. �Mati bo�ja.
�Sicer bom vse aretiral!
720
01:37:19,682 --> 01:37:22,059
Videl sem dovolj.
721
01:37:31,193 --> 01:37:37,992
Pojdi po doktorja. �Skraj�ajmo
njegovo trpljenje. �Takoj, Jane.
722
01:37:38,742 --> 01:37:42,621
Upam, da bo� umrl tako,
kot je moj o�e!
723
01:37:44,957 --> 01:37:47,334
Pojdite domov.
724
01:37:52,006 --> 01:37:56,969
Je va�e nebrzdane
predstave konec? �Ne.
725
01:38:55,903 --> 01:38:59,865
Senator, moja pri�a ste,
da vas ho�e mar�al ubiti.
726
01:39:10,209 --> 01:39:17,091
Strahopetec je pri�el za tvoj hrbet
in te hotel ustreliti v glavo. �Jane.
727
01:39:27,184 --> 01:39:29,270
Pesjan, Harry!
728
01:39:31,856 --> 01:39:38,696
Bill je bil. Pri�el nas je za��itit.
�Ne, Jane. To si bila ti.
729
01:40:01,302 --> 01:40:06,515
Mar�al, Sveto pismo pravi,
730
01:40:07,850 --> 01:40:14,690
da Gospod za svoje pri�e
izbere najmanj verjetne.
731
01:40:17,735 --> 01:40:20,112
Res?
732
01:40:23,741 --> 01:40:27,077
Vedeti bi morali �
733
01:40:29,455 --> 01:40:36,504
Preden se je zgodilo,
je bil g. Utter druga�en �lovek.
734
01:40:43,552 --> 01:40:46,680
Kot bi se znebil
bremena s ple�.
735
01:40:49,809 --> 01:40:53,979
Kaj �e pravijo o pri�ah?
736
01:40:57,608 --> 01:41:04,156
Kaj �e?
�Ne glede na hibe
737
01:41:04,657 --> 01:41:08,327
so pri�e njegove veli�astnosti.
738
01:41:15,376 --> 01:41:21,048
Na koncu je pel.
O sprehodu po dolini.
739
01:41:23,426 --> 01:41:27,430
Lepo ga je bilo
sli�ati in videti.
740
01:41:40,359 --> 01:41:43,612
Pel je.
741
01:42:03,299 --> 01:42:08,095
Raj�i bi videl, da me
ne zapusti�. �Ne bom, Al.
742
01:42:09,055 --> 01:42:14,351
Z Jewel bova poskrbeli zate.
Malega bodo prinesli.
743
01:42:18,189 --> 01:42:22,610
Sli�al sem tvoje petje.
Mislil sem, da si zabodla �abo.
744
01:42:26,238 --> 01:42:30,785
�e �eli�, ti lahko zmasiram stopala.
Roke se mi tresejo,
745
01:42:31,202 --> 01:42:35,122
ampak to pomaga.
�Potem pa kar.
746
01:44:43,918 --> 01:44:46,003
Doma sem.
747
01:45:29,255 --> 01:45:34,218
O�e na�,
ki si v nebesih �
748
01:45:35,511 --> 01:45:40,683
Naj ostane tam, jebenti.
749
01:46:11,601 --> 01:46:15,101
Prevod - RETAiL
750
01:46:15,585 --> 01:46:18,585
HC SubRip: ugorazd (DrSi)
751
01:46:21,585 --> 01:46:25,585
Preuzeto sa www.titlovi.com
61502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
