Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,294 --> 00:00:45,876
Good morning!
2
00:00:45,963 --> 00:00:48,500
We've been waiting for you
several days now. We...
3
00:00:48,590 --> 00:00:50,922
thought something
awful might have happened...
4
00:00:51,009 --> 00:00:53,341
You don't have to
worry about me, Terence.
5
00:00:53,428 --> 00:00:56,887
Oh! But you are one
of the Seven. I mean, we”...
6
00:00:56,974 --> 00:00:59,511
What future do we have without you?
7
00:00:59,601 --> 00:01:03,060
By that math?
A future with just Six, I guess.
8
00:01:08,193 --> 00:01:10,776
Hi! What's it like out there?
9
00:01:10,862 --> 00:01:13,445
We were told they'd be
cleansed after the fifth day,
10
00:01:13,532 --> 00:01:15,364
but we're still seeing them.
11
00:01:16,243 --> 00:01:19,326
People don't like confronting death...
12
00:01:19,413 --> 00:01:23,031
They get a little rambunctious.
13
00:01:23,125 --> 00:01:27,369
Wait you're, seeing them?
Is everyone still inside?
14
00:01:27,462 --> 00:01:30,204
Yes, of course.
I only meant outside the windows.
15
00:01:30,299 --> 00:01:31,710
Okay.
16
00:01:33,260 --> 00:01:37,879
80... Have we done well?
17
00:01:37,973 --> 00:01:40,931
Have we earned our place in the Ark?
18
00:01:41,018 --> 00:01:43,806
You have done so well.
19
00:01:47,649 --> 00:01:49,231
But I'm afraid that ship has sailed.
20
00:02:11,965 --> 00:02:14,923
Always rambunctious.
21
00:03:53,108 --> 00:03:54,690
Perfect!
22
00:04:38,236 --> 00:04:41,194
Do you know how hard it is
to find a good pilot these days?
23
00:04:41,281 --> 00:04:44,524
I can't hear you!
24
00:04:44,618 --> 00:04:47,656
Do you how hard it is to find a good
pilot these days?
25
00:04:47,746 --> 00:04:51,489
I suppose it would be tough to
find any pilot.
26
00:04:51,583 --> 00:04:53,540
Exactly!
27
00:04:53,627 --> 00:04:56,619
- What are you doing?
- I've found another one.
28
00:04:56,713 --> 00:04:59,045
Do we need another one?
29
00:04:59,132 --> 00:05:00,839
It can't hurt.
30
00:05:04,888 --> 00:05:08,973
You know planes have two pilots, right?
31
00:05:09,059 --> 00:05:10,891
In case one dies.
32
00:05:12,896 --> 00:05:14,386
Move!
33
00:05:29,621 --> 00:05:32,704
Sorry for this but...
you guys are the difference
34
00:05:32,791 --> 00:05:35,704
between two hours to Jacksonville
and 20.
35
00:05:35,794 --> 00:05:42,461
What's in Jacksonville? Wife? Kids?
Favorite uncle?
36
00:05:42,551 --> 00:05:45,259
- Our sister.
- Shut up, Ez!
37
00:05:45,345 --> 00:05:47,757
Just get us in the goddamn air!
38
00:05:47,848 --> 00:05:51,386
Look, if you really wanted to help
her, you'll let us go.
39
00:05:51,476 --> 00:05:55,686
There are bigger things at stake here.
40
00:05:55,772 --> 00:05:58,514
What if he's right, Vinny? What if...
41
00:05:58,608 --> 00:06:01,020
What if I grow feathers and I start
shitting eggs?
42
00:06:01,111 --> 00:06:04,274
Just shut up and let me handle this,
alright? Jesus!
43
00:06:04,364 --> 00:06:06,822
Alright, Come on! Let's keep it
moving! Come on!
44
00:06:09,744 --> 00:06:12,236
Don't!
45
00:06:12,330 --> 00:06:16,039
By the smell of you,
you'll burn us all up.
46
00:06:16,126 --> 00:06:19,244
Don't worry, I've muted the mic.
47
00:06:19,337 --> 00:06:21,044
Aidan.
48
00:06:21,131 --> 00:06:22,747
Ellis.
49
00:06:24,509 --> 00:06:28,218
How's it feel to be a commodity?
50
00:06:28,305 --> 00:06:33,891
Isn't that why we learned how to fly?
To feel special?
51
00:06:33,977 --> 00:06:36,344
Oh wait, no, I know, it was...
52
00:06:36,438 --> 00:06:39,146
It was for the women.
53
00:06:39,232 --> 00:06:41,564
Definitely the women.
54
00:06:47,866 --> 00:06:51,609
No matter what happens we've
got to get this plane headed west.
55
00:06:51,703 --> 00:06:53,614
That's where all the answers are.
56
00:06:53,705 --> 00:06:56,868
They're not going to know the difference
until we hit the ground.
57
00:06:56,958 --> 00:06:59,040
Yeah, and when they do...
58
00:06:59,127 --> 00:07:02,370
Pretty sure the little angry
one will shoot us out of spite.
59
00:07:02,464 --> 00:07:05,126
There's another way, my friend.
60
00:07:05,216 --> 00:07:07,253
Another way?
61
00:07:09,387 --> 00:07:11,970
Bracing ourselves.
62
00:07:13,558 --> 00:07:15,094
Statistically speaking...
63
00:07:15,185 --> 00:07:17,847
the cockpit is the worst
place to be in a plane crash.
64
00:07:27,614 --> 00:07:29,946
Oh, my God!
65
00:07:51,012 --> 00:07:53,970
Oh, Fuck!
66
00:07:54,557 --> 00:07:57,015
Hey! Anybody awake?
67
00:07:59,187 --> 00:08:01,554
I'll take that...
68
00:08:03,566 --> 00:08:06,149
You know, a couple of days ago...
69
00:08:06,236 --> 00:08:09,445
they would have just
been unconscious. But...
70
00:08:09,531 --> 00:08:12,614
Unconscious is... the new dead.
71
00:08:13,410 --> 00:08:16,323
They were just trying
to see their family...
72
00:08:16,413 --> 00:08:19,576
I'll put 'em on my tab.
73
00:08:19,666 --> 00:08:22,078
Well, we can't stand around here crying.
74
00:08:22,168 --> 00:08:25,001
We gotta find new rides. Come on.
75
00:08:34,389 --> 00:08:38,007
So you're following
the bodies west, eh?
76
00:08:38,101 --> 00:08:43,437
Made it out west myself.
Out to the Frontier,
77
00:08:43,523 --> 00:08:46,390
like... like cowboys.
78
00:08:46,484 --> 00:08:48,600
If we're both going west,
why don't we...
79
00:08:48,695 --> 00:08:53,314
carpool or plane-pool or
whatever the shit you call it.
80
00:08:53,408 --> 00:08:56,901
Well...
We're headed the same direction
81
00:08:56,995 --> 00:08:59,612
but not looking for the same thing.
82
00:09:00,498 --> 00:09:04,617
I'm looking for a nice
quiet place to sleep.
83
00:09:04,711 --> 00:09:07,169
You gotta be kidding me, right?
84
00:09:07,255 --> 00:09:08,858
I don't suppose you
have not heard of the.
85
00:09:08,882 --> 00:09:13,092
"Sandman's Oasis".
It's the newest of them.
86
00:09:13,178 --> 00:09:16,842
Rumors of a... Safe Sleep Zone.
87
00:09:16,931 --> 00:09:19,719
- Rumors?
- Well, reports, technically.
88
00:09:19,809 --> 00:09:21,675
On the AP wire.
89
00:09:21,770 --> 00:09:25,263
A little inconsistent,
save for the one detail that they say,
90
00:09:25,356 --> 00:09:28,098
you can sleep there.
91
00:09:28,193 --> 00:09:30,730
Anyway, those rumors, they...
92
00:09:30,820 --> 00:09:33,858
They got me out of Sydney.
93
00:09:33,948 --> 00:09:37,066
Sixteen hours later,
I touched down in Madagascar.
94
00:09:37,160 --> 00:09:41,154
This little town called Toamasina.
95
00:09:41,247 --> 00:09:44,956
But all I found there... were bodies.
96
00:09:45,043 --> 00:09:47,375
As far as you could see.
97
00:09:47,462 --> 00:09:52,081
Rows of corpses just lying there,
on the sidewalks, on the streets,
98
00:09:52,175 --> 00:09:54,917
Even on the beach.
Right down to the water.
99
00:09:57,097 --> 00:10:03,059
And everything... was dead.
Except the sharks.
100
00:10:03,144 --> 00:10:05,852
Hammerheads...
101
00:10:05,939 --> 00:10:09,853
they'd come in at high tide
for a surprise feast.
102
00:10:14,781 --> 00:10:18,615
They really believed
someone would save them.
103
00:10:18,701 --> 00:10:20,817
Why?
104
00:10:20,912 --> 00:10:24,155
Maybe they were just desperate.
105
00:10:24,249 --> 00:10:27,458
Yeah. Maybe.
106
00:10:29,337 --> 00:10:32,546
You know, it just...
107
00:10:32,632 --> 00:10:36,250
it just felt like there
was something there.
108
00:10:37,428 --> 00:10:40,511
I'm gonna just stick with science.
109
00:10:40,598 --> 00:10:42,839
Well, your loss.
110
00:10:42,934 --> 00:10:45,517
I'm gonna be snoozing at the
Oasis before you know it.
111
00:10:47,355 --> 00:10:50,518
Well there's always an open
invite if you get bored...
112
00:10:50,608 --> 00:10:53,771
or if you just decide a
myth's just more fun.
113
00:10:55,780 --> 00:10:58,522
Stay awake, Aidan.
114
00:10:58,616 --> 00:11:01,529
You too. Stay awake, Ellis.
115
00:11:23,516 --> 00:11:25,803
I did hear one
interesting rumor though...
116
00:11:25,894 --> 00:11:30,058
Some place that was somehow
unaffected...
117
00:11:30,148 --> 00:11:31,148
Safe sleep zone...
118
00:11:31,191 --> 00:11:33,728
Rumors about a safe sleep zone...
119
00:11:33,818 --> 00:11:36,150
They really believe...
Someone would save them.
120
00:11:36,237 --> 00:11:39,730
Why? Stay awake Ellis...
121
00:11:39,824 --> 00:11:41,485
Seemed like there was something to it.
122
00:11:41,576 --> 00:11:43,032
Stay awake Ellis.
123
00:12:30,416 --> 00:12:34,626
Really believed that I
could fix this.
124
00:12:35,797 --> 00:12:38,915
Sun will be out soon.
125
00:12:40,051 --> 00:12:43,840
Least I got three
companions to share it with.
126
00:12:45,682 --> 00:12:48,470
Goodnight, guys.
127
00:12:51,062 --> 00:12:54,020
What are you doing?
128
00:12:54,107 --> 00:12:55,689
Looking for Ellis.
129
00:12:55,775 --> 00:12:57,812
Why would he be under the bed?
130
00:12:57,902 --> 00:13:01,190
You wouldn't believe the
shit I've found under my bed.
131
00:13:05,201 --> 00:13:11,413
Doesn't make any sense.
Unless he found something. Right?
132
00:13:11,499 --> 00:13:13,991
I mean, you just take the time...
133
00:13:14,085 --> 00:13:17,168
to record a suicide note
and then up and leave,
134
00:13:17,255 --> 00:13:19,587
unless you find something.
135
00:13:20,758 --> 00:13:22,044
It's pretty rude.
136
00:13:22,135 --> 00:13:24,467
Well, he could have
all the answers on the planet,
137
00:13:24,554 --> 00:13:26,010
but... he's not here.
138
00:13:35,148 --> 00:13:39,142
Come on! Get up! Get up Jake!
139
00:13:39,235 --> 00:13:41,351
That came on quick.
140
00:13:41,446 --> 00:13:45,986
Yeah, get some air, huh? Alright?
141
00:13:46,075 --> 00:13:49,613
- We got sleep, right?
- Yeah, yeah.
142
00:13:49,704 --> 00:13:53,823
We got 10 minutes of awful sleep.
143
00:13:53,916 --> 00:13:56,328
And it's too early for
another dose of the drug.
144
00:13:56,419 --> 00:13:58,456
Even without that,
we should be able to go
145
00:13:58,546 --> 00:14:00,207
another four or five days, right?
146
00:14:00,298 --> 00:14:03,757
In controlled, clinical settings, yes.
147
00:14:03,843 --> 00:14:09,213
But running around,
slamming drugs, dodging psychos...
148
00:14:09,307 --> 00:14:13,016
It's pretty safe to say we're working
on a different spectrum here.
149
00:14:13,102 --> 00:14:15,514
How long of a spectrum are we talking?
150
00:14:18,149 --> 00:14:20,732
As long as we can.
151
00:14:20,818 --> 00:14:26,234
But we need to be extra careful
how we exert ourselves going forward.
152
00:14:26,324 --> 00:14:29,316
Well, I already feel like shit,
153
00:14:29,410 --> 00:14:32,027
and Sam looks like he's
aged a year in the last hour.
154
00:14:32,121 --> 00:14:35,830
We should eat.
Regain some strength.
155
00:14:35,917 --> 00:14:37,908
Then we'll figure out how to find him.
156
00:14:48,471 --> 00:14:51,509
These stayed fresh!
157
00:14:51,599 --> 00:14:53,590
We missed CatCon.
158
00:14:53,684 --> 00:14:57,018
I did not realize...
there was a demand for cat conventions.
159
00:14:57,105 --> 00:14:58,595
Eight years' worth.
160
00:14:58,689 --> 00:15:00,167
And that's just the Southwest edition.
161
00:15:00,191 --> 00:15:03,309
We were just begging
for an apocalypse, weren't we?
162
00:15:04,570 --> 00:15:07,483
Oh Cool.
This cat can meow like Bob Dylan...
163
00:15:07,573 --> 00:15:10,065
Call me when one can
do a decent Axl Rose.
164
00:15:10,159 --> 00:15:13,902
I can smell the guests.
165
00:15:13,996 --> 00:15:17,990
Hey, what do you think smells worse,
the people or the cats?
166
00:15:18,084 --> 00:15:20,872
There's a pussy joke in
there somewhere, I know it.
167
00:15:24,632 --> 00:15:26,498
Hey!
168
00:15:28,970 --> 00:15:32,429
Hey! You alright?
169
00:15:33,391 --> 00:15:35,974
As alright as I'm gonna be.
170
00:15:37,061 --> 00:15:38,643
I think.
171
00:15:38,729 --> 00:15:40,390
No, I mean...
172
00:15:40,481 --> 00:15:42,392
Look, I hate to be the
one to say it, but...
173
00:15:42,483 --> 00:15:45,942
You think it's time to consider
going back to Dr. Evil's lair?
174
00:15:46,779 --> 00:15:50,773
If we can't find Ellis,
at least there we stand a chance.
175
00:15:50,867 --> 00:15:53,359
Maybe with all the creepy bald dudes
176
00:15:53,453 --> 00:15:56,491
and the gun fire,
and the experimenting on children,
177
00:15:56,581 --> 00:16:00,870
your girlfriend pulling a gun on us,
it might not seem an ideal place, but...
178
00:16:00,960 --> 00:16:03,873
Nope. Never mind,
I just talked myself out of it.
179
00:16:04,797 --> 00:16:08,961
We'll go back.
When we find something better.
180
00:16:09,051 --> 00:16:13,261
For now... let's just find Ellis.
181
00:16:14,098 --> 00:16:16,760
Relationships are tough.
182
00:16:19,520 --> 00:16:21,102
It's just a joke.
183
00:16:21,189 --> 00:16:22,771
Blood.
184
00:16:37,163 --> 00:16:39,120
Fuck!
185
00:16:47,089 --> 00:16:52,926
No, this isn't where the trail...
ends, this is where it begins.
186
00:16:53,012 --> 00:16:55,720
Oh shit! It's one of
those things, isn't it?
187
00:16:55,806 --> 00:16:58,389
What did the Padre call them?
Introverts?
188
00:16:58,476 --> 00:17:02,686
Incubus. A sleep demon.
A male one at least.
189
00:17:02,772 --> 00:17:04,809
A female would be called a Succubus.
190
00:17:04,899 --> 00:17:08,858
I dated one of those once.
Sucked my bank account dry.
191
00:17:08,945 --> 00:17:11,107
You had money once?
192
00:17:11,197 --> 00:17:15,441
No. Come to think of it,
She wasn't a very good succubus.
193
00:17:15,535 --> 00:17:18,277
Is it still inside the building?
194
00:17:18,371 --> 00:17:20,157
I don't think so.
195
00:17:20,248 --> 00:17:23,616
We better find out
before something else does.
196
00:18:15,094 --> 00:18:17,552
It's time, Captain.
197
00:18:19,098 --> 00:18:20,554
I'm sorry?
198
00:18:20,641 --> 00:18:22,598
It's time to prepare for your landing.
199
00:18:28,482 --> 00:18:30,689
I'll take that for you.
200
00:19:23,954 --> 00:19:26,036
Come on...
201
00:19:26,707 --> 00:19:30,075
Come on, Ellis... Come on...
202
00:19:37,051 --> 00:19:40,794
You see? You didn't
have to be worried about me,
203
00:19:40,888 --> 00:19:44,472
or not in the sense that
you were saying that you were...
204
00:19:44,558 --> 00:19:46,219
- Please!
- It's...
205
00:19:46,310 --> 00:19:49,302
They said we would be taken!
206
00:19:49,397 --> 00:19:52,105
I did everything they told us to do!
207
00:19:52,191 --> 00:19:55,434
I know... l know...
Don't take it personally.
208
00:19:55,528 --> 00:19:57,986
It's...
209
00:19:58,864 --> 00:20:01,697
Sweet dreams.
What are you doing?
210
00:20:05,454 --> 00:20:09,038
I was just dismantling the place.
211
00:20:10,167 --> 00:20:12,784
I gave you that order three days ago.
212
00:20:12,878 --> 00:20:18,339
I know. I was investigating.
213
00:20:18,426 --> 00:20:21,293
You know that
Emergency Broadcast signal.
214
00:20:21,387 --> 00:20:24,049
How did it go out so quickly
after everything started?
215
00:20:24,140 --> 00:20:25,756
It was the traitor!
216
00:20:25,850 --> 00:20:29,093
She knew that she couldn't stop it
so she did the next best thing,
217
00:20:29,186 --> 00:20:32,474
and she tried to warn everybody.
I even got her name and...
218
00:20:35,693 --> 00:20:37,809
You already know.
219
00:20:38,946 --> 00:20:41,734
I gave you a simple task.
220
00:20:42,658 --> 00:20:47,243
And yet, here we are. Three days later?
221
00:20:48,164 --> 00:20:51,202
What were you doing instead?
222
00:20:53,419 --> 00:20:55,285
Hunting.
223
00:20:57,548 --> 00:21:00,165
Do I not provide for your passion?
224
00:21:00,968 --> 00:21:02,424
You do.
225
00:21:04,013 --> 00:21:09,634
Then why isn't that enough?
Why is this task outstanding?
226
00:21:11,479 --> 00:21:17,475
You know...
I've always enjoyed your spark.
227
00:21:17,568 --> 00:21:23,564
But when you disobey,
what choice do you give me?
228
00:21:31,123 --> 00:21:36,744
No! Please! I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
229
00:21:36,837 --> 00:21:39,454
Please! Please! Please!
230
00:21:42,426 --> 00:21:44,337
I forgive you.
231
00:21:55,272 --> 00:21:59,357
I'm gonna make it up to you.
I'm gonna wipe this place out,
232
00:21:59,443 --> 00:22:01,980
and then I'm gonna find that
sabotaging bitch for you...
233
00:22:02,071 --> 00:22:04,153
You will do
none of those things.
234
00:22:04,240 --> 00:22:07,653
I have a different task that
requires your attention.
235
00:22:09,620 --> 00:22:10,781
Go!
236
00:22:12,456 --> 00:22:14,493
Thank you!
237
00:22:14,583 --> 00:22:16,950
Thank you master!
I know I am stained.
238
00:22:17,044 --> 00:22:19,706
I know that I deserve to die.
But...
239
00:22:19,797 --> 00:22:22,755
Thank you! Thank you!
240
00:22:24,134 --> 00:22:25,875
Thank you!
241
00:22:53,038 --> 00:22:57,748
This is an international epidemic.
Do not fall asleep.
242
00:23:27,031 --> 00:23:28,521
Hey!
243
00:23:31,327 --> 00:23:33,694
"Seatbelt" sign is on.
244
00:24:08,197 --> 00:24:09,528
Ellis!
245
00:24:12,826 --> 00:24:14,442
Ellis!
246
00:24:16,455 --> 00:24:18,492
Ellis!
247
00:24:19,416 --> 00:24:21,327
Ellis!
248
00:24:23,212 --> 00:24:24,794
Ellis!
249
00:25:15,681 --> 00:25:18,673
Jim? Jim!
250
00:25:21,729 --> 00:25:24,096
Where to, boss?
251
00:25:25,190 --> 00:25:29,900
You know where...
The Sandman's oasis.
252
00:25:31,071 --> 00:25:34,234
Oh, that's...
not on today's flight path.
253
00:25:34,324 --> 00:25:36,986
Why didn't you check the reports?
254
00:25:37,077 --> 00:25:39,739
You could've done it at the news station
255
00:25:39,830 --> 00:25:42,447
before you shut it down.
Why didn't you?
256
00:25:42,541 --> 00:25:44,532
Fuck!
257
00:25:44,626 --> 00:25:48,665
I was so focused on that fucking signal.
258
00:25:50,007 --> 00:25:51,964
I can't keep anything straight.
259
00:25:52,051 --> 00:25:56,170
Yeah, I guess we're all allowed to be
fucking idiots every now and again.
260
00:25:57,681 --> 00:25:59,672
You have to get us there.
261
00:25:59,767 --> 00:26:02,759
Who says I'm not already there?
262
00:26:02,853 --> 00:26:05,766
I'm sure as fuck not here, am I?
263
00:26:08,692 --> 00:26:11,901
Look, why don't you take a load off?
264
00:26:11,987 --> 00:26:15,730
Mm? I'm at the helm.
265
00:26:15,824 --> 00:26:20,284
You're bleeding all over first class.
Just nod off.
266
00:26:21,663 --> 00:26:24,496
I have to stay awake.
267
00:26:24,583 --> 00:26:28,247
I have too.
Yeah. It's understandable.
268
00:26:37,805 --> 00:26:41,298
- What's that?
- Come on! You know what...
269
00:26:42,476 --> 00:26:45,264
If you're going to survive this,
270
00:26:45,354 --> 00:26:48,767
you're gonna have to
head into the storm.
271
00:27:01,620 --> 00:27:06,114
What the fuck?
272
00:27:08,293 --> 00:27:10,159
Shit! Come on!
273
00:27:10,254 --> 00:27:12,495
Every asshole will be here in a minute.
274
00:27:31,400 --> 00:27:33,607
Oh! Fuck!
275
00:27:44,413 --> 00:27:49,908
You just wait her out, big guy.
276
00:27:51,086 --> 00:27:52,952
Fuck off, Ponoko.
277
00:27:53,046 --> 00:27:57,256
All you little moths,
coming to the big fire.
278
00:28:06,685 --> 00:28:08,301
That a boy!
279
00:28:09,438 --> 00:28:13,022
Kill the bitch!
Put her out of her misery!
280
00:28:16,195 --> 00:28:17,435
Kill the bitch!
281
00:28:32,419 --> 00:28:34,080
Kill her!
282
00:28:34,171 --> 00:28:36,754
Kill her before she can seduce you.
283
00:28:39,051 --> 00:28:41,133
Get the fuck off me!
284
00:28:41,220 --> 00:28:45,054
Don't you listen to her!
That's her siren's song.
285
00:29:05,994 --> 00:29:08,827
You didn't kill her!
286
00:29:08,914 --> 00:29:11,952
Well... No prize for second place.
287
00:29:23,553 --> 00:29:25,009
Holy shit!
288
00:29:28,934 --> 00:29:30,720
Found Ellis.
289
00:29:38,235 --> 00:29:40,146
Are you alright?
290
00:29:43,490 --> 00:29:47,529
Sorry about him. I'm Jake.
291
00:29:47,619 --> 00:29:50,327
Are you serious?
292
00:29:50,414 --> 00:29:53,827
- Let me...
- Hey! Back! Back! Back! Back!
293
00:29:53,917 --> 00:29:57,000
Fuck! Just leave me the fuck alone.
294
00:29:58,922 --> 00:30:01,254
Oh, shit!
295
00:30:01,341 --> 00:30:04,003
There won't be anything left! Fuck!
296
00:30:07,931 --> 00:30:09,763
Real smooth.
297
00:30:10,684 --> 00:30:14,803
Hey! Get over here, he's bleeding out.
298
00:30:25,490 --> 00:30:28,699
Welcome back
to the land of the living.
299
00:30:29,661 --> 00:30:32,574
Is that what this is?
300
00:30:38,253 --> 00:30:40,039
- Hey!
- Hey!
301
00:30:40,964 --> 00:30:45,083
Hey! You guys made it.
302
00:30:45,177 --> 00:30:46,383
Yeah.
303
00:30:46,470 --> 00:30:50,429
I'm guessing...
You just saved my life.
304
00:30:50,515 --> 00:30:53,724
It's a good guess. Come on.
305
00:31:02,110 --> 00:31:05,694
So, you saved the world, yet?
306
00:31:07,074 --> 00:31:09,736
No. Not yet.
307
00:31:09,826 --> 00:31:12,067
Sorry.
308
00:31:14,247 --> 00:31:17,035
You find your cure yet?
309
00:31:17,125 --> 00:31:20,038
Not yet. Sorry.
310
00:31:21,922 --> 00:31:28,294
There... was a woman.
Did... did... did I?
311
00:31:28,387 --> 00:31:31,675
No, no. She's fine.
She's totally fine.
312
00:31:31,765 --> 00:31:34,974
They fucking poured acid
on their drives!
313
00:31:35,060 --> 00:31:37,097
I think she's having a
bad day or something.
314
00:31:37,187 --> 00:31:41,431
Goddamn it! Fuck you!
Fuck you, motherfuckers!
315
00:31:41,525 --> 00:31:44,187
- Goddamn it!
- Oh, Goddamn it!
316
00:31:45,821 --> 00:31:48,279
Goddamn it!
317
00:31:48,365 --> 00:31:50,481
This was it.
318
00:31:51,952 --> 00:31:53,659
This was it.
319
00:31:54,538 --> 00:31:57,280
- This was What?
- Shit!
320
00:31:58,750 --> 00:32:02,664
Double fuck you! God...
321
00:32:04,464 --> 00:32:05,670
Hey!
322
00:32:06,383 --> 00:32:09,626
Take another step, psycho,
and you're gonna eat a bullet.
323
00:32:09,719 --> 00:32:14,304
Look... I'm sorry, I didn't mean to...
324
00:32:14,391 --> 00:32:18,259
I'm sorry! I didn't know...
325
00:32:20,230 --> 00:32:24,645
This is the point of origin, right?
326
00:32:27,028 --> 00:32:28,518
What did I say?
327
00:32:30,907 --> 00:32:34,195
Hey! It's me again.
328
00:32:34,286 --> 00:32:36,493
I'm Jake. In case you forgot.
329
00:32:37,664 --> 00:32:42,283
Right, okay. We're all friends here.
No need for a gun.
330
00:32:45,922 --> 00:32:47,538
Thank you.
331
00:32:47,632 --> 00:32:49,919
- I'm Gabbi.
- This is Ellis.
332
00:32:50,010 --> 00:32:52,547
He's not a psychopath, normally.
333
00:32:52,637 --> 00:32:55,049
That's what the neighbors
say when they find
334
00:32:55,140 --> 00:32:56,972
a dozen dead bodies next door.
335
00:32:57,058 --> 00:32:59,516
- What?
- Serial killers.
336
00:32:59,603 --> 00:33:01,560
John Wayne Gacy.
337
00:33:01,646 --> 00:33:03,182
I love John Wayne.
338
00:33:03,273 --> 00:33:05,014
"Young fella,
if you're looking for trouble,
339
00:33:05,108 --> 00:33:07,065
I can surely accommodate ya."
340
00:33:07,152 --> 00:33:09,814
It's from "True Grit."
341
00:33:09,905 --> 00:33:11,816
Jesus Christ!
342
00:33:28,465 --> 00:33:30,456
Hey! Please!
343
00:33:30,550 --> 00:33:33,212
- I have to know.
- Yes.
344
00:33:33,303 --> 00:33:38,048
Yes, you're standing in Ground Zero
of the Sleep Apocalypse. You happy?
345
00:33:42,312 --> 00:33:46,055
Alright... Look,
you guys actually want to help?
346
00:33:46,149 --> 00:33:47,981
- Yeah.
- Look for a back-up.
347
00:33:48,068 --> 00:33:49,558
Any back-up!
348
00:33:49,653 --> 00:33:54,318
A working drive, a cell phone,
a fucking sticky note at this point.
349
00:34:19,057 --> 00:34:21,845
Five fucking minutes.
350
00:34:21,935 --> 00:34:25,678
Five minutes and it could've
told me everything.
351
00:34:27,607 --> 00:34:31,191
Might have been able to recover
something from the fire too
352
00:34:31,278 --> 00:34:35,613
if I wasn't, you know, being strangled.
353
00:34:36,533 --> 00:34:38,615
I am sorry.
354
00:34:39,452 --> 00:34:44,117
But it looks like, this was all
destroyed before the detonation.
355
00:34:44,207 --> 00:34:48,292
Yeah. Actually, I think you're right.
356
00:34:48,378 --> 00:34:52,417
But It doesn't mean I'm not placed.
Psycho.
357
00:34:52,507 --> 00:34:54,839
You knew it was this building?
358
00:34:54,926 --> 00:34:57,167
I knew it was these coordinates.
359
00:34:57,262 --> 00:35:00,550
I'd traced it back from times of death.
360
00:35:00,640 --> 00:35:04,725
How? I had nine but it
only got me as far as Dallas.
361
00:35:04,811 --> 00:35:06,643
Hmm, that's cute.
362
00:35:06,730 --> 00:35:11,099
I cross-referenced 137 reports
across the globe.
363
00:35:11,192 --> 00:35:13,559
You some kind of reporter?
364
00:35:13,653 --> 00:35:17,521
Sort of. I was a war whore.
365
00:35:17,616 --> 00:35:21,359
- I'm sorry, a what?
- An imbedded war journalist.
366
00:35:22,370 --> 00:35:24,953
Six days ago...
367
00:35:25,040 --> 00:35:27,702
I was getting shelled at in Syria.
368
00:35:27,792 --> 00:35:32,502
Now, I am here. Lucky me.
369
00:35:48,188 --> 00:35:50,225
Jesus!
370
00:35:50,315 --> 00:35:52,431
Thorough little bastards,
weren't they?
371
00:35:54,861 --> 00:35:56,727
I don't understand.
372
00:35:56,821 --> 00:35:58,607
Why murder these people?
373
00:35:58,698 --> 00:36:01,281
Why not just let sleep kill them
like everyone else?
374
00:36:01,743 --> 00:36:05,202
What if sleep couldn't kill them.
375
00:36:05,288 --> 00:36:08,326
I mean, What if they're immune?
376
00:36:09,334 --> 00:36:10,745
What?
377
00:36:12,170 --> 00:36:15,083
Five minutes ago and
maybe I could've told you,
378
00:36:15,173 --> 00:36:18,416
an act of God, a magic serum...
379
00:36:18,510 --> 00:36:22,344
But now I can't tell you shit.
Except for what you already know.
380
00:36:22,430 --> 00:36:25,263
Which is that we're
probably all about to die.
381
00:36:38,488 --> 00:36:41,480
So, when did you get here?
382
00:36:41,574 --> 00:36:43,781
This morning.
383
00:36:44,577 --> 00:36:47,035
I got here last night.
384
00:36:47,956 --> 00:36:52,416
So you're five minutes,
was 12 hours for me.
385
00:36:53,753 --> 00:36:58,463
I was six blocks away.
I couldn't find it.
386
00:36:59,968 --> 00:37:03,427
People die for six fucking blocks...
387
00:37:03,513 --> 00:37:05,595
Don't sweat it.
388
00:37:05,682 --> 00:37:07,969
People have gotten really
good at dying lately.
389
00:37:08,059 --> 00:37:09,891
Way better than they used to be.
390
00:37:09,978 --> 00:37:13,187
And trust me, they used to
be really good at it, so...
391
00:37:15,191 --> 00:37:18,525
I wish I could have
seen those reports.
392
00:37:18,611 --> 00:37:20,693
Yeah well, there's no
way you would have...
393
00:37:20,780 --> 00:37:24,739
they were unpublished.
I got them off the AP Wire.
394
00:37:24,826 --> 00:37:26,988
You got them off the AP Wire?
395
00:37:27,078 --> 00:37:30,571
Yeah. They were just
half-drafts though.
396
00:37:30,665 --> 00:37:32,451
Nothing broadcasted.
397
00:37:33,168 --> 00:37:36,081
Did you hear anything
about a "Sandman"?
398
00:37:36,171 --> 00:37:38,287
Not that I recall.
399
00:37:40,508 --> 00:37:42,124
Fuck it, here.
400
00:38:01,029 --> 00:38:04,067
- What is it?
- I don't know.
401
00:38:04,157 --> 00:38:08,196
Looks familiar. I can't place it.
402
00:38:08,286 --> 00:38:10,368
Maybe it's from the future.
403
00:38:10,455 --> 00:38:12,571
Like when they find that
chip in The Terminator.
404
00:38:12,665 --> 00:38:14,451
Does that make you John Conner?
405
00:38:14,542 --> 00:38:16,704
Yes, but only from the
James Cameron ones.
406
00:38:16,795 --> 00:38:19,412
When we wasn't a giant pussy.
Fair enough.
407
00:38:24,636 --> 00:38:28,379
Alright, what is it that you know
about this Mr. "Sandman"?
408
00:38:28,473 --> 00:38:30,009
Or is it Mrs.?
409
00:38:31,309 --> 00:38:35,303
Not much.
I don't even know If It's a person.
410
00:38:35,396 --> 00:38:39,936
Just heard... it's a place
you could possibly sleep.
411
00:38:40,026 --> 00:38:43,109
Yeah.
Plenty of that bullshit going around.
412
00:38:43,196 --> 00:38:46,609
What are all these dots?
The colored ones?
413
00:38:46,699 --> 00:38:51,444
The bullshit.
Reports of Safe Sleep Zones...
414
00:38:51,538 --> 00:38:54,872
- What do these reports say?
- All sorts of shit.
415
00:38:55,583 --> 00:38:58,450
This one is potato farmer in Idaho
416
00:38:58,545 --> 00:39:02,630
who fell off a tractor on day one and
woke up with a headache on day three.
417
00:39:02,715 --> 00:39:05,377
This little blip in Utah
is a polygamist ranch
418
00:39:05,468 --> 00:39:07,800
where the prophet
claims his entire family
419
00:39:07,887 --> 00:39:10,970
was sleeping safely through
the power of prayer.
420
00:39:11,057 --> 00:39:13,094
All dead now, of course.
421
00:39:16,145 --> 00:39:19,137
- And Madagascar?
- Oh, yep, yep. That was an early one.
422
00:39:19,232 --> 00:39:21,098
Also bullshit.
423
00:39:23,820 --> 00:39:28,735
Well... sorry. No "Sandman".
424
00:39:28,825 --> 00:39:30,566
Could be a newer one,
425
00:39:30,660 --> 00:39:33,573
but without a secure connection,
I can't look up shit.
426
00:39:37,166 --> 00:39:40,534
This place is a dead end.
427
00:39:42,839 --> 00:39:46,548
What do you say to chasing
a desperate myth instead?
428
00:39:50,847 --> 00:39:53,259
Yeah.
429
00:39:54,976 --> 00:39:59,015
Desperate can be fun, I guess.
And I wouldn't mind trying out
430
00:39:59,105 --> 00:40:01,722
whatever your friends have
in those syringes either.
431
00:40:02,609 --> 00:40:05,146
What do you propose, psycho?
432
00:40:06,112 --> 00:40:09,321
There's an air force base
on the outskirts of town.
433
00:40:10,742 --> 00:40:14,076
I'm sure it still has
working generators.
434
00:40:14,162 --> 00:40:17,075
Think you can connect
to AP Wire from there?
435
00:40:17,165 --> 00:40:19,202
Probably.
436
00:40:19,292 --> 00:40:21,659
Then that's what we'll do.
437
00:40:22,545 --> 00:40:24,957
Something is missing here.
438
00:40:25,048 --> 00:40:29,337
I got that gnawing feeling like
it's right in front of us.
439
00:40:30,929 --> 00:40:34,593
One more sweep.
Then I'll give you my answer.
440
00:40:39,354 --> 00:40:42,346
Yes. Snacks.
441
00:40:45,360 --> 00:40:46,475
Raisins.
442
00:40:48,738 --> 00:40:50,604
This is the apocalypse.
443
00:40:56,245 --> 00:40:57,531
Hey!
444
00:40:58,706 --> 00:41:01,038
You guys don't have to come with me.
445
00:41:01,125 --> 00:41:02,957
You know that.
446
00:41:03,753 --> 00:41:05,619
I know.
447
00:41:05,713 --> 00:41:07,795
But we are coming with you anyway.
448
00:41:07,882 --> 00:41:11,750
But if we are gonna go,
we should actually go, because.
449
00:41:11,844 --> 00:41:13,835
This place is toast
450
00:41:13,930 --> 00:41:16,388
and I don't even know
what we're looking for.
451
00:41:20,520 --> 00:41:22,761
Must have forgotten
to zip this I guess...
452
00:41:29,779 --> 00:41:32,612
I had more of these
when we left the hotel.
453
00:41:35,159 --> 00:41:36,490
Shit!
454
00:41:38,496 --> 00:41:40,237
Where's Gabbi?
455
00:41:41,207 --> 00:41:44,791
She must have swiped
when we were inside. Shit!
456
00:41:44,877 --> 00:41:47,869
I'd just like to point out,
it's not like she took all the drugs,
457
00:41:47,964 --> 00:41:49,921
which I think is somewhat respectful.
458
00:41:50,008 --> 00:41:52,340
We got enough to go on?
459
00:41:52,427 --> 00:41:56,011
Yeah, we'll be okay, but... shit.
460
00:41:56,097 --> 00:41:58,509
Would you stop saying shit
and tell us what's wrong?
461
00:41:58,599 --> 00:42:02,342
She stole the sleep serum
but not the wake up syringes.
462
00:42:02,437 --> 00:42:05,350
Not that she could
self-administer anyways but,
463
00:42:07,525 --> 00:42:09,857
If she takes the drug.
She's not waking up.
464
00:42:10,611 --> 00:42:12,818
Shit! We gotta go find her.
465
00:42:12,905 --> 00:42:15,693
Can't we just get to this base
and find the Wire on our own?
466
00:42:15,783 --> 00:42:18,366
- Who knows how to do that? You?
- I can figure out.
467
00:42:18,453 --> 00:42:20,444
Come on, Jake!
She already stole from us.
468
00:42:20,538 --> 00:42:22,324
Spoiler alert Sam.
469
00:42:22,415 --> 00:42:24,952
People have stolen drugs
from me my entire life. Come on!
470
00:42:25,752 --> 00:42:28,289
Look, all I'm saying is,
if it comes down to it,
471
00:42:28,379 --> 00:42:30,620
I can figure out the system.
472
00:42:32,759 --> 00:42:36,002
If we're gonna find this place,
we're gonna need her.
473
00:42:38,347 --> 00:42:41,715
If this "Sandman" place exists,
we gotta be smart.
474
00:42:41,809 --> 00:42:44,892
Use all the resources we have.
475
00:42:44,979 --> 00:42:48,392
We've got ten minutes
once she takes the drug. That's it.
476
00:42:50,568 --> 00:42:54,357
We find her, we find the safe zone.
We get to sleep.
477
00:42:54,447 --> 00:42:56,563
If it exists.
478
00:42:57,075 --> 00:42:58,565
If it exists.
479
00:42:59,285 --> 00:43:01,117
It does.
480
00:43:06,667 --> 00:43:08,749
It has to...
35165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
